‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل عثرت على شيء ما؟‬ ‫- كلا‬
‫- "ما الذي تبحثون عنه؟"‬ ‫- "أسرار"‬
‫"إن (دانا بوكر) تتحقق في أمر ثلاثة‬ ‫أشخاص بشأن مقتل (نولان)"‬
‫لا شيء يبقى سراً إلى الأبد‬
‫أعلم أنك لست متورطة في هذا الأمر‬
‫ولكن (ديلان) فتى من بلدة صغيرة‬ ‫و(إيفا) ابنة مجرم‬
‫"هل كان يملك أي شيء ضدهم؟"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مخبأ (نولان)‬
‫هناك ملاحظة "أحدكم واش‬ ‫إما أن تقولوا الحقيقة وإلا سأفعل أنا"‬
‫هذا الحرم الجامعي، هذه البلدة...‬
‫- يوجد خطب ما هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن (تايلور هوتشكيس)‬ ‫ربما تكون على قيد الحياة‬
‫- ماذا تعرفين عن (مايسون جريجوري)؟‬ ‫- لقد كان أعز أصدقاء (نولان)‬
‫"وقد انتهت تلك الصداقة‬ ‫عندما بدأ (نولان) في مواعدة حبيبته"‬
‫هل تودين منا مرافقتك إلى المنزل؟‬ ‫أعني، هناك قاتل طليق‬
‫- كلا، أنا بخير‬ ‫- كما تشائين‬
‫أظن أنني أعرف من كان في الغابة في تلك الليلة‬ ‫لقد كان (مايسون)‬
‫لقد كانت (إيفا) تتبع (نولان)‬ ‫في ليلة مقتله‬
‫ولقد رأته داخل الكوخ مع فتاة شقراء‬
‫- وتظنين أنها قد تكون (تايلور هوتشكيس)؟‬ ‫- هذا محتمل‬
‫(آلي)...‬
‫(آلي)!‬ ‫إن (تايلور هوتشكيس) ميتة‬
‫وأنا كنت ميتة لبعض الوقت‬ ‫وكذلك أنت‬
‫حسناً، فهمت ولكن هذه ليست (روزوود)‬
‫كلا، ولكن هذا المكان فيه خطب ما‬
‫أعلم أنه من المفترض‬ ‫بهذا أن يقوم بحمايتنا‬
‫ولكن هناك شخص ما قد كتب‬ ‫"إنهم يراقبون" على حائط شقتي!‬
‫إلى أي مدى يراقبون؟‬
‫على حد علمي، ما يكفي لنبقى بأمان‬
‫إن حرس الأمن لدى (بيكون)‬ ‫لم يقوموا بحماية (نولان) أو (تايلور)‬
‫إذا كانت قد قامت بتزييف موتها...‬
‫لا بد من أنها تختبئ‬ ‫من شخص أو شيء ما‬
‫- ربما يكون الشخص الذي قتل (نولان)‬ ‫- لقد انتحرت (تايلور)‬
‫لقد قفزت من أعلى جسر (هاسكال)‬
‫- هل استعادوا الجثة؟‬ ‫- كلا، ولكن كان هناك شهود‬
‫وقد قالوا إنهم رأوا شخصاً أو شيئاً ما‬ ‫يسقط في النهر‬
‫لقد قرأت التقارير ذاتها مثلك‬
‫أنت تبالغين كثيراً بشأن وردة‬
‫- إنها ليست مجرد وردة‬ ‫- ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫- شعور‬ ‫- أيّ نوع؟‬
‫النوع ذاته الذي أخبرني‬ ‫بأنك ما زلت على قيد الحياة‬
‫عندما ظن الجميع أنك قد متّ‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫إن نظرية أن (مايسون)‬ ‫هو القاتل لا تدعمها أي أدلة‬
‫اسمعا، ربما (مايسون) مثلنا تماماً‬
‫كان (نولان) يملك شيئاً ضده وقد قرر‬ ‫أن العالم سيكون مكاناً أفضل بدونه‬
‫هل تظنين حقاً أن (مايسون)‬ ‫قد قتل (نولان)؟‬
‫ووضع ذلك الجرذ في سيارتي‬
‫- إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫- "من (كلير هوتشكيس) يجب أن نتحدث بأمر مهم"‬
‫هذا يعني أنه سرق مخبأ (نولان) ويعلم أسرارنا‬
‫انتبها، إنه هنا‬
‫آمل أنك لا تمانعين ذلك‬ ‫لقد وضعته على حسابك‬
‫أعلم أنك تستطيعين تحمل تكلفته‬
‫كيف حال الفرسان الثلاثة؟‬
‫حسناً، نحن لا نمضي اليوم بأكمله معاً‬
‫ أجل، هذا صحيح‬
‫أنتم أصبحتم أصدقاء‬ ‫بسبب مقتل (نولان)، صحيح؟‬
‫لقد كنت أفكر فيك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن الوقت قد تأخر‬
‫- أعتقد أنه علينا أن...‬ ‫- كلا، كلا‬
‫هذا الأمر لن يستغرق الكثير من الوقت‬ ‫ثق بي، يمكنك البقاء‬
‫لا يوجد أسرار بين الأصدقاء، صحيح؟‬
‫أو الأصدقاء المزيفين‬
‫- ما الذي تريده يا (مايسون)؟‬ ‫- أريد ما كان يحصل عليه (نولان)‬
‫ومثله تماماً أنا مستعد لاستخدام ما أعرفه‬ ‫إذا اضطررت لفعل ذلك‬
‫لذا، علينا أن نتسكع قريباً‬ ‫أفتقد قضاء الوقت مع والدتَيك كثيراً‬
‫مثل الأيام الخوالي‬
‫(ديلان)، صديقي، لقد كنت أقرأ تلك المقالات‬ ‫التي كتبتها لأجل (نولان)‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- لماذا تظن أنني فعلت ذلك؟‬
‫محاولة جيدة، لماذا لا تقوم بذلك لأجلي‬ ‫كما كنت تفعل لأجل (نولان)؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه‬ ‫يا رجل، المعذرة‬
‫حسناً، سأقوم بتوضيح الأمر‬
‫ما زلت على علاقة بحبيبك، صحيح؟‬
‫هل ما زلتما معاً؟‬
‫إذاً الاتفاق ذاته مثل العام الماضي‬
‫لقد أخبرتك يا (مونا)‬ ‫أعتقد أن (تايلور) على قيد الحياة‬
‫إذا كان هذا لا يمكنه مساعدتنا‬ ‫في العثور عليها، لماذا نبحث به؟‬
‫أنت تنظرين إلى داخل نظام أمن (بيكون)‬ ‫الخاص بـ(هوتشكيس)‬
‫وهذا هو البرنامج الذي قمت بكتابته‬
‫رائع‬
‫حسناً، ما الذي تودين مني قوله؟‬ ‫إنها مجرد حروف وأرقام‬
‫أنا من قمت بكتابتها‬ ‫إنها الكرة البلورية الخاصة بي‬
‫إنه جهاز تنبؤ النجاح‬ ‫الخاص بـ(بيكون هايتس)‬
‫أجل، ولكن هناك شخص ما يعبث به‬ ‫ولقد ألقوا بي خارج النظام‬
‫لذا لا يمكنني مراقبة التغييرات‬
‫هذا يعني أنه لا يبحث‬ ‫عن الأشخاص الأذكياء بعد الآن؟‬
‫كلا، ما زال يفعل ذلك ولكنه الآن يبحث‬ ‫عن نوع محدد من الأشخاص الأذكياء‬
‫شخص ذو معايير جديدة‬
‫- ما هي تلك المعايير؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫حتى الآن، لم يعثر سوى على شخصين‬
‫هل نعرف أياً منهما؟‬
‫"(كايتلين بارك لويس)‬ ‫(آليسون ديلورنتيس)"‬
‫ما الأمر المشترك‬ ‫بيني وبين (كايتلين)؟‬
‫حسناً، أنا المشرفة الخاصة بها‬ ‫سيكون من السهل أن أقوم بمراقبتها‬
‫أنت مشرفة؟‬
‫غالبية الجامعات‬ ‫تقوم بتعيين مشرف للطلاب‬
‫لقد تمت إضافة شخص آخر إلى القائمة‬
‫(راي هوجادورن)‬
‫من يكون (راي هوجادورن)؟‬
‫ظننت أن المقابلة الخاصة‬ ‫بتعييني للفترة التدريبية قد انتهت‬
‫إنها كذلك‬ ‫لكن بما أنني المشرفة الخاصة بك‬
‫أردت أن أتواصل معك بشكل شخصي‬
‫لماذا ترغبين في إجراء‬ ‫فترة تدريبية في الكونغرس؟‬
‫أعني، ألن يكون من الأسهل أن تحصلي‬ ‫على عمل في مكتب والدتك؟‬
‫حسناً، هذا سوف يوضح الكثير من الأمور‬ ‫عن والدتي أكثر مما سيفعل لي‬
‫ما الذي تريدين من الناس‬ ‫أن يعرفوه عنك؟‬
‫أنني سأكون أول فتاة‬ ‫حاصلة على الميدالية الذهبية‬
‫تتولى منصباً في المكتب البيضاوي‬
‫أنت تذكرينني بصديقة لي‬ ‫مصممة جداً‬
‫إنها شخص تعرفينه‬ ‫(آليسون ديلورنتيس)‬
‫هل أنتما صديقتان؟‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫إنها تروق لي‬
‫أجل، تبدو ذكية ومخلصة‬
‫وتساعد الآخرين‬ ‫بينما هي ليست مضطرة لفعل ذلك‬
‫إذاً إنها تعرّض نفسها للخطر‬ ‫إنها ذكية ومخلصة‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه هي الثلاث ملاحظات‬ ‫التي كتبتها عنك بعد أول مقابلة لنا‬
‫- إن هذا...‬ ‫- شكراً على حضورك‬
‫يمكنك الرحيل‬
‫"من (باد بيشوب)‬ ‫هل فكرت في عرضي؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫يفترض بي فعل ذلك‬ ‫بينما المكان مغلق‬
‫ولكنهم لا يرغبون‬ ‫في دفع أي مال إضافي‬
‫- المعذرة‬ ‫- لا بأس‬
‫"أمي العزيزة"‬ ‫يعرض في دار عرض (ريترو)‬
‫ومن المستحيل أن تخبرني‬ ‫بأنه لديك الكثير من العمل‬
‫سوف نذهب‬
‫- لديّ الكثير من العمل لأقوم به، آسف‬ ‫- إنه فيلمنا المفضل، بحقك!‬
‫إنه موعد‬
‫لقد التقيت بأحد أصدقائك اليوم‬ ‫لقد قام بتعريفي عن نفسه في المكتبة‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫(مايسون جريجوري)‬
‫- فعلاً؟ ما الذي قاله؟‬ ‫- أظن أنه كان يقوم بمغازلتي‬
‫لذا من الأفضل أن تكون حذراً‬
‫عليك أن تعاملني بشكل أفضل‬ ‫وأن تشتري لي بعض الفشار الليلة‬
‫ألم يمنحوك أي مكتب بعد؟‬
‫- كنت لأتذمر بهذا الشأن‬ ‫- لديّ مكتب‬
‫إنه جميل جداً‬
‫ولكنني أحب التجول في الحرم الجامعي‬ ‫إنه يجعلني أشعر بالطمأنينة‬
‫لقد كنت أتفقد سجلاتك‬ ‫أنت دوماً حريصة بشأن دفع مصاريفك الدراسية‬
‫دوماً تقومين بدفع المال نقداً‬ ‫لا تقومين باستخدام أي حساب مصرفي‬
‫ألا تثقين بالمصارف؟‬
‫حسناً، إنها أموالي‬ ‫وأين أحتفظ بها هو شأني الخاص‬
‫هذا صحيح، إذا كانت أموالك‬
‫(إيفا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت سأقوم بمراسلتك للتو‬ ‫هل يمكننا تأجيل وقت الدراسة لمدة نصف ساعة؟‬
‫(كايتلين) و(ديلان) قد وافقا‬
‫بالتأكيد‬ ‫أجل، سأراك لاحقاً‬
‫(دانا)‬
‫لقد ظننت أنك تعملين‬ ‫على حل جريمة القتل‬
‫أنا أقوم بذلك بالفعل‬
‫هناك الكثير من المشتبه بهم‬
‫هل قمت بوضع‬ ‫قائمة بكل أعداء (نولان)؟‬
‫لا أعلم لماذا ترغبين بشدة‬ ‫في تقديم المساعدة‬
‫لقد قرأت ملفي، هذا عملي هنا‬
‫أن أساعد هؤلاء الطلاب‬ ‫إنهم يتعرضون للكثير من الضغوطات‬
‫ظننت أنني أعرف كل شيء عنك‬
‫ولكن كلما علمت أكثر‬ ‫تنقص ثقتي بهذا الشأن‬
‫أنا لم أفهمك على الإطلاق بعد‬
‫لا تشعري بالسوء‬ ‫لقد حاول العديد من الناس‬
‫شكراً لك يا (مارتا)‬
‫(جيريمي)؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سأقوم بتقديم اقتراح بحث للسيدة (هوتشكيس)‬ ‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫نحن أصدقاء للعائلة، هل تتذكر؟‬
‫مهلاً، هذا رائع‬
‫لقد التقينا الآن‬
‫- يمكنني دعوتك لتناول القهوة‬ ‫- ويمكنني الموافقة‬
‫في مطعم "(دونا) للكعك المحلى والفطائر"؟‬ ‫الليلة في الساعة التاسعة؟‬
‫قهوة وفطيرة محلاة! رائع!‬
‫(كايتلين)! يا لها من مفاجأة سارة!‬ ‫أنت تعرفين (جيريمي بيكيت)‬
‫- (جيريمي)، إن هذه...‬ ‫- (كايتلين)، لقد التقينا للتو‬
‫إن (جيريمي) خبير في تحليل البيانات‬ ‫على صعيد كبير‬
‫وهو إضافة قيّمة إلى (هوتشكيس)‬
‫هذا يبدو مثيراً للإعجاب‬
‫- لقد تمت الموافقة على التمويل‬ ‫- شكراً لك‬
‫سررت لمقابلتك يا (كايتلين)‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التجسس على (إيفا) و(ديلان)‬
‫إنهما صديقاي‬
‫أعلم أنك تقومين بمساعدتي‬ ‫في إخفاء تلك الصورة‬
‫ولكنك أيضاً منتفعة من ذلك‬
‫أنت واحدة من أكبر المساهمين‬ ‫لدى والدتي‬
‫ظننت أنك تريدين العدالة لـ(نولان)‬ ‫كما أريد تماماً‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن (بوكر) تتحقق‬ ‫في أمر الأشخاص الخطأ‬
‫لقد كنا جميعاً معاً في منزل (آليسون)‬ ‫في تلك الليلة‬
‫- الليلة بأكملها؟ جميعكم؟‬ ‫- أجل‬
‫وأقسم لك إن (دانا بوكر) مخطئة‬ ‫بشأن كل ذلك‬
‫نحن نريد الشيء ذاته‬
‫أن تتم محاكمة قاتل (نولان)‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحاً يا (كايتلين)‬ ‫لمصلحتك‬
‫يمكنك الرحيل‬
‫اتصل بـ(دانا بوكر)‬
‫لقد كذبت (كايتلين) للتو في وجهي‬
‫اجعلي الأمور أكثر حدّة‬
‫لقد اتخذت قراراً‬
‫لن أسمح لـ(مايسون)‬ ‫بأن يفعل ذلك بنا‬
‫أنا موافق مهما كان الأمر‬
‫- يبدو أن لديك خطة‬ ‫- أجل، سوف أمضي معه بعض الوقت‬
‫- خطة سيئة‬ ‫- أجل‬
‫إذا فعل (مايسون) ما نظنه‬ ‫هذا يعني أنه قاتل‬
‫لا أعتقد أنه يريد‬ ‫أن يتسبب لي بالأذى‬
‫أعني، أنا و(مايسون) و(نولان)‬ ‫لقد كنا أصدقاء منذ الطفولة هنا‬
‫لقد كنا نمضي أعياد الـ(هالوين) معاً‬ ‫في صغرنا‬
‫أجل، لقد كنت أمضي الـ(هالوين)‬ ‫أيضاً مع (بيتسي بيرنهام)‬
‫ولقد كانت فتاة صغيرة لطيفة‬
‫حتى فقدت صوابها‬ ‫وحاولت أن تشعل النار برأسي‬
‫أجل، لقد مات (نولان)‬
‫لقد أوضح (مايسون)‬ ‫ذلك الأمر جيداً بالأمس‬
‫إنه يحاول أن يأخذ مكان (نولان)‬
‫إن (مايسون) يثق بي‬ ‫يمكنني استغلال ذلك لمعرفة الحقيقة‬
‫ماذا إذا قمت بتسجيل محادثتنا؟‬
‫إذا اعترف بأي شيء‬ ‫يمكننا استخدام ذلك ضده‬
‫ونقوم بتسليمه للشرطة‬
‫ونتخلص من (مايسون)‬
‫ومعه كل أسرارنا‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حسناً‬
‫ولكنك لن تقومي بذلك بمفردك‬ ‫يا (كايتلين)‬
‫أعني، يمكنك العثور على خطة‬ ‫وسأكون أنا و(إيفا) متواجدين لدعمك‬
‫يا للهول‬
‫- "أرى واشياً"‬ ‫- هل قام (مايسون) بذلك؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أين هو؟‬
‫في كل مكان‬
‫إن رسائل لوحة النتائج يتم التحكم بها‬ ‫من داخل مكتب الفريق الرياضي‬
‫ما يعني أن أحدهم اخترق حاسوبهم‬
‫وهل تظنين أن هذا الشخص‬ ‫هو (مايسون)؟‬
‫أجل، لقد كان في صف البرمجة معي‬ ‫وكان بارعاً‬
‫أنا أفضل منه ولكنه كان بارعاً‬
‫أجل، يمكننا ربطه بما قاله في الغابة‬ ‫وما حدث في الصلاة الجماعية‬
‫والكوخ‬
‫عندما رأيت تلك الشقراء‬
‫هل تعتقدن أن تلك الفتاة الشقراء‬ ‫و(مايسون) يعملان معاً؟‬
‫من يقوم بالوشاية بنا إذاً؟‬
‫لم أكن أتوقع إجابة‬
‫ولكن إذا كان (مايسون)‬ ‫يعرف بشأن أسراركم‬
‫هذا يعني أنه يتحكم بكم‬
‫أجل، نعلم ذلك‬
‫إذا كان لا يمكننا أن نخبر العالم‬ ‫بشأن هذه الأسرار‬
‫ريما يمكننا أن نخبر بعضنا البعض‬
‫إن الأسرار لديها طريقة‬ ‫في تقوية العلاقات‬
‫وأنتم بحاجة لبعضكم البعض‬
‫إنها أسرار لسبب وجيه‬
‫لم أقل إن الأمر‬ ‫سيكون سهلاً يا (ديلان)‬
‫ولكنني تمكنت من تخطي هذا الأمر‬
‫أنا وأصدقائي لم نتمكن‬ ‫من النجاة من ذلك فحسب‬
‫بل أصبحنا عائلة‬
‫من أين حصلت على هذه الكتب؟‬
‫كان هناك بضع‬ ‫الصناديق الموجودة في القبو‬
‫إن هذا الكتاب‬ ‫ملك (تايلور هوتشكيس)‬
‫لقد قامت بتغيير الخرائط‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫شكراً لك على مقابلتي‬ ‫أردت منك رؤية هذه‬
‫لقد عثرت عليها في المنزل‬
‫ظننت أنك تريدين الحصول عليها‬
‫يمكنك أن تتركيها هناك‬ ‫إنه المكان الذي تنتمي إليه‬
‫لقد كانت (تايلور) تملك خيالاً جامحاً‬
‫كانت تعتقد أن مدينة "الزمرد"‬ ‫داخل الغابات حول منزلنا‬
‫وكانت تريد أن تعثر عليها‬
‫كانت تضع خريطتها الخاصة‬ ‫على العالم الحقيقي‬
‫لقد فقدت أشخاصاً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أخبرك الغرباء كم أنك شجاعة؟‬
‫إن الناس يخبرونني بذلك دوماً‬
‫لقد قالوا ذلك عندما قتل (نولان)‬
‫وعندما رحلت (تايلور)‬
‫وقالوا ذلك عندما أصيب زوجي‬ ‫بطلق ناري لأنه كان يسير في زقاق‬
‫في الوقت الخطأ‬
‫"كل هؤلاء الأشخاص الذين فقدتهم‬ ‫وما زالت شجاعة"‬
‫- يمكن للأمر أن يكون مرهقاً‬ ‫- أجل‬
‫ألهذا السبب قمت بتعيين حرس أمني‬ ‫في (بيكون)؟ بسبب زوجك؟‬
‫لأنك لم ترغبي في أن يواجه‬ ‫أي شخص آخر هذه الأمور؟‬
‫حسناً، لقد كان هذا هو الهدف‬ ‫ولكن لم تكن النتيجة كذلك‬
‫آسفة‬
‫أريدك أن تصعد إلى المسرح‬ ‫في نهاية العرض مع آلة الـ(تشيلو)‬
‫وأريد منك أن تقوم بعزف مقطوعة مذهلة‬
‫في أثناء ظهور العارضات على الممر‬ ‫كما لو أنك زمّار (هاملين)‬
‫كلا، أنت لا تريدين‬ ‫آلة الـ(تشيلو)، بل تريدين...‬
‫- "كمان إلكتروني"‬ ‫- هل تعزف الكمان؟‬
‫أجل، إنه يتضمن أربعة خيوط‬ ‫وقوس، بالطبع‬
‫يمكننا أن نستأجره أيضاً‬ ‫هل هذا ضمن الميزانية المسموح بها؟‬
‫- أجل، سأجد طريقة للقيام بذلك‬ ‫- رائع‬
‫هل فكرت بشأن ما قالته (آليسون)؟‬
‫- أن نخبر بعضنا البعض كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أنت أولاً‬
‫لقد ارتكبت خطأ ما‬ ‫وسوف أندم عليه دوماً‬
‫إذا أخبرتني به، لن أحكم عليك‬
‫ليس الليلة‬
‫أولاً، عليّ أن أعثر على طريقة‬ ‫لأخبر شخصاً آخر‬
‫"اسم المريض، (ديلان واكر)‬ ‫متلازمة ضغط العصب"‬
‫أعلم أنني تأخرت، أعتذر‬
‫أمهلني فقط ٦٠ ثانية‬ ‫وأعدك بأنني سأكون جاهزاً للرحيل‬
‫أريد فقط أن أعثر على قميص‬ ‫(جون كرافورد) الخاص بي‬
‫إن الأمر لا يعد تلصصاً‬ ‫إذا قرأت الصفحة الأولى فقط‬
‫هذه لم تكن الصفحة الأولى‬
‫كانت كذلك بعد أن قمت بفتح وغلق الباب‬ ‫عدة مرات بسرعة كي تتباعد الأوراق‬
‫إن تقرير الطبيب يقول‬ ‫إن لديك عصباً متضرراً في كتفك‬
‫يفترض أن تأخذ قسطاً من الراحة‬ ‫وتتوقف عن العزف‬
‫يجب أن تحظى براحة لذراعَيك ويدك‬ ‫حتى لا تصاب بضرر عصبي دائم!‬
‫إن هذا الطبيب فقط‬ ‫يريد أن يقوم بحماية نفسه‬
‫أنا قلق بشأن حمايتك أنت‬ ‫يجب أن تقوم بتأجيل تجربة الأداء‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- سوف يتفهمون‬
‫سوف يقبلون‬ ‫الشخص التالي على القائمة‬
‫- إن الأمر ليس بهذه الأهمية‬ ‫- إنه مهم جداً‬
‫هل كنت تكذب عليّ‬ ‫بشأن شيء آخر؟‬
‫لا‬
‫عندما قررنا أن تصبح علاقتنا جادة‬ ‫كل ما طلبته منك هو أن تكون صريحاً‬
‫مهلاً‬
‫هناك شيء أريد التحدث بشأنه‬ ‫يجب أن أخبرك به‬
‫"موعد لاحتساء القهوة مع (جيريمي)‬ ‫بعد ٣٠ دقيقة"‬
‫" آسفة، لدي عمل في المكتبة‬ ‫ما رأيك بيوم غد؟ (سي)"‬
‫"افعلي ذلك، لكن لا تغادري‬ ‫مركز اتحاد الطلاب"‬
‫"ابقي حيث يمكنني أن أراك"‬ ‫"أنا أراك، (إيه)"‬
‫- توقيت غير مناسب؟‬ ‫- لأجلك؟ هيا‬
‫إنه دوماً الوقت المناسب‬
‫"الأمر يحصل، توجه‬ ‫إلى مركز اتحاد الطلاب الآن!"‬
‫لقد كانت هذه المرة الوحيدة‬ ‫أقسم لك‬
‫أنا آسف، لقد تصرفت بحماقة‬ ‫أعترف بذلك، أنا...‬
‫كان عليّ أن أضع حداً للأمر‬ ‫عندما بدأ ولكنني لم أفعل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أود أن أضع اللوم على الفتى الميت‬
‫أنا أعلم ما كان يفعله (نولان)‬
‫لقد رأيت ما يقوم به وأردت‬ ‫أن ألقي اللوم عليه بشأن كل شيء‬
‫ولكن لا أستطيع‬ ‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫أنا أحبك يا (أندرو)‬
‫أنا أحبك‬
‫- هل أحببت (نولان)؟‬ ‫- كلا‬
‫- ربما بعض الشيء؟‬ ‫- كلا‬
‫لأنه يمكنني أن أؤكد لك أنه لم يحبك‬
‫لقد أراد فقط‬ ‫أن يثبت أنه يستطيع فعل ذلك‬
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫كنت تعلم ذلك حينها‬ ‫ولكنك فعلت ذلك بأي حال‬
‫ما الذي يمكنني القيام به‬ ‫لإصلاح الأمر؟‬
‫يكفي ما قمت به‬
‫- كلا، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا الآن‬
‫لقد أردت مني أن أكون صادقاً‬
‫قلت إنه يمكنني أن أخبرك بأي شيء‬
‫أجل، حسناً، لقد كنت مخطئاً‬ ‫لقد بالغت في تقدير نفسي...‬
‫وأنت‬
‫لا أعلم ما الغرض من هذه القائمة‬ ‫ولكن ربما هي متعلقة بـ(تايلور)‬
‫حسناً، أنت و(كايتلين) لديكما‬ ‫بعض السمات الشخصية المتشابهة‬
‫ولكن من هو (راي هوجادورن)؟‬ ‫إنه ليس من أعضاء هيئة التدريس‬
‫وليس طالباً‬
‫سأقوم بوضع رقم الضمان الاجتماعي‬ ‫ومقارنته مع الأسماء‬
‫لأرى إن أمكنني إيجاده‬
‫مرحباً؟ من (مونا) إلى (آليسون)‬ ‫هل أنت هنا؟‬
‫لقد شاهدت صورة (إيميلي)‬ ‫والفتيات على تطبيق (إنستغرام) اليوم‬
‫لقد توقفت عن وضع خاتم زفافها‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنها تمضي بحياتها‬
‫- وأنت لم تفعلي؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لقد انتقلت بعيداً يا (آلي)‬
‫هذا يعني أنك كنت تعلمين‬ ‫كيف سينتهي الأمر‬
‫أجل، لقد أقنعت نفسي أنني أتيت هنا‬ ‫بحثاً عن بداية جديدة‬
‫أنه يمكنني أن أثبت لـ(إيميلي)‬ ‫أنني أستطيع عيش حياة يمكن الوثوق بها‬
‫ربما ظننت أنني أستطيع استعادتها‬
‫ولكن أدركت أن الحقيقة...‬
‫من الشاق عليّ‬ ‫أن أبقى هناك بالقرب منها‬
‫وأنا أعلم أننا لن نكون معاً‬
‫أظن أنك قد أمضيت قدماً يا (آليسون)‬ ‫ولكنك لم تقولي ذلك بشكل صريح‬
‫شكراً يا (مونا)‬
‫هل فقدت كتاباً؟‬
‫- إنها ملك (تايلور)‬ ‫- حسناً، لا يزال هناك كتاب مفقود‬
‫(ذا باتشوورك غيرل أوف أوز)‬
‫حسناً، لقد كانت هذه جميع‬ ‫الكتب الموجودة في الصندوق‬
‫حسناً، لا أريد التحدث عنك‬ ‫أريد التحدث عني أنا‬
‫ما الذي سوف أفعله‬ ‫بشأن (باد بيشوب)؟‬
‫- ما الذي تعرفينه عنهم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ما عدا طريقة تفكيرهم‬
‫يفترض بذلك أن يكون كافياً لك‬
‫لماذا سألتني عن ذلك بعد الجنازة؟‬ ‫عن حاجتي إلى حجة غياب؟‬
‫إن العادات القديمة‬ ‫يصعب التخلص منها‬
‫كنت أشعر بالحاجة إلى حمايتك‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫لست بحاجة إلى حجة غياب؟‬
‫أجل، أجل، أنا واثق‬ ‫لقد كنت في حفلة على متن قارب‬
‫طوال الليل؟‬
‫تعلم أنه يمكنك أن تخبرني الحقيقة‬ ‫يا (مايسون)‬
‫- بشأن أي شيء‬ ‫- إن الأمر مثير للسخرية‬
‫لأنني كنت على وشك‬ ‫أن أقول لك الشيء ذاته‬
‫ولا تقلقي، لن أشي بك أبداً‬
‫هذا صحيح‬ ‫أنا أعرفك بقدر ما كان يعرفك (نولان)‬
‫أنا أعرف الجيد والسيئ‬ ‫والبريطاني‬
‫لقد كان (نولان) يتغاضى عن كل ذلك‬ ‫ولكنه ليس مناسباً لك‬
‫أنا مسرور لأنك عدت إلى رشدك‬ ‫يا (كايتلين)‬
‫سوف أتصل بك غداً‬ ‫سوف تجيبين، صحيح؟‬
‫جيد‬
‫تبدين كما لو أنك رأيت شبحاً‬ ‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء، إن لديه حجة غياب‬ ‫لقد كان في حفلة‬
‫هذه ليست حجة غياب‬
‫لقد شاهدني الناس أحظى بوقت رائع‬ ‫في حفلات لم أذهب إليها قط‬
‫يمكننا تشغيل التسجيلات‬ ‫ربما لم تلحظي شيئاً ما‬
‫انسي الأمر، لا أظن أنه الفاعل‬
‫- (كايتلين)، ماذا عن...‬ ‫- قلت، انسي الأمر‬
‫لقد كذبت مباشرة في وجهي‬
‫لقد كانت تخشى شيئاً ما‬ ‫ولم تكن ترغب في أن تخبرني‬
‫(ديلان)؟‬
‫لقد تشاجرت مع (أندرو)‬
‫- هل تود التحدث بهذا الشأن؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- المزيد من الأسرار‬ ‫- كلا، السر ذاته‬
‫أنا فقط...‬
‫قررت أن أكون صريحاً بهذا الشأن‬
‫أيّ ما كان الأمر‬ ‫من الواضح أنك تحبه‬
‫أجل، ولكن لا أعلم إذا كان هذا كافياً‬
‫آسفة‬
‫هل تود الذهاب لاحتساء الكحول؟‬
‫في عالم مثالي، أجل‬ ‫ولكن أظن أنه علينا التحدث إلى (كايتلين)‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنها ستكون صادقة معك؟‬
‫حسناً، بدلاً من أن تكوني بمفردك‬ ‫سنكون معاً‬
‫اثنان ضد واحد‬
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً‬ ‫تعجبني الاحتمالات‬
‫إن المكالمة تذهب مباشرة‬ ‫للبريد الصوتي‬
‫سألحق بكما‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- إن الأمر ليس آمناً‬ ‫- كيف سارت الأمور في المكتبة؟‬
‫هل حظيت ببعض المرح‬ ‫في مساعدة عامل المبيدات؟‬
‫- لم أفهمك‬ ‫- حسناً‬
‫عندما تلقيت رسالتك‬ ‫بشأن تواجدك في المكتبة‬
‫لقد ذهبت إلى هناك‬ ‫لأنني ظننت أنه يمكننا‬
‫أن نتصرف بشكل متحضر‬ ‫كما في المدينة‬
‫لقد كانت المكتبة مغلقة‬
‫- هل كنت تقوم بمراقبتي؟‬ ‫- كلا، ولكن ربما عليّ فعل ذلك‬
‫لقد قمت بتغيير خططي اليوم‬
‫هناك أمر طارئ ولكنه لا يستدعي‬ ‫أن تشعر بالريبة بشأنه‬
‫لم أفعل إلى أن بدأنا حديثنا هذا‬
‫لقد مات (نولان) ولكنك تتصرفين‬ ‫كما لو أن هناك شخصاً يتحكم بك‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا‬
‫أعدك بأنني سأراك لاحقاً، حسناً؟‬
‫ارحل فحسب‬
‫شكراً جزيلاً على لقائك بي‬ ‫أعتذر لأنه كان موعداً مفاجئاً‬
‫يبدو أن الأمر عاجل‬
‫بالأمس عندما كنت تتحدثين‬
‫عن أن مشاركة الأسرار‬ ‫تساعد على تقوية العلاقات‬
‫هل كنت تقصدين مع بعضنا البعض‬ ‫أم العالم الخارجي؟‬
‫هذا يتوقف على من تقصدين‬ ‫بالعالم الخارجي‬
‫إن لديّ حبيباً‬
‫(جيريمي)‬
‫إنه ليس مجرد صديق حميم‬ ‫أنا أحبه‬
‫لقد كان (نولان) يعلم بشأنه‬
‫وقد تغاضى عن الأمر حتى نستطيع‬ ‫التظاهر بأننا ثنائي مثالي‬
‫كي نقوم بإخفاء علاقته مع (إيفا)‬
‫لقد علم (جيريمي) بشأن (نولان)‬
‫بشأن ما يملكه (نولان) ضدي‬
‫أريد أن أكون صادقة معه الآن‬
‫ولكن لا أريده أن يتورط‬ ‫في هذه الفوضى‬
‫إذا أخبرته الحقيقة‬ ‫سوف يسعى خلف (مايسون)‬
‫هل تظنين أن الكذب على (جيريمي)‬ ‫سوف يبقيه آمناً؟‬
‫- إذا حدث شيء ما لـ(جيريمي)...‬ ‫- إن هذا قرار صعب يا (كايتلين)‬
‫لا يمكنني أن أخبرك أن تقومي‬ ‫بالكذب على شخص تحبينه‬
‫إن العلاقات تبنى على الثقة، لكن...‬
‫لقد كنت في الوضع ذاته من قبل‬
‫وقد كذبت‬
‫ربما قد أفسد الأمر علاقتنا‬
‫ولكن الحفاظ على سلامتها‬ ‫كان الأولوية بالنسبة إلي‬
‫لذلك أنت بحاجة إلى أصدقاء‬ ‫يمكنك أن تثقي بهم مثل عائلتك‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫ما علاقة (راي) بـ(آليسون) و(كايتلين)؟‬
‫أراهن أن ذلك سيروق لك، صحيح؟‬
‫"أنت طلبت ذلك يا (كريمسون إيغل)‬ ‫سأؤكد على الوقت"‬
‫"فلننه اللعبة"‬
‫"مذهل، ضعي قطعة شطرنج‬ ‫على طاولتك، هكذا سأعرفك"‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي؟‬
‫"هذا المكان المناسب لك يا (إيفا)"‬
‫"لا شك في ذلك"‬
‫"أنت محق"‬
‫"إنه رائع"‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫"ظننت أن جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫هي رغبتك الأولى"‬
‫"انظر حولك يا أبي"‬
‫- "هؤلاء كانوا من بين الـ٧ بالمئة"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"إن معدلات القبول هنا هي ٧ بالمئة"‬
‫"ولكنك كنت تعلمين ذلك‬ ‫قبل أن نأتي إلى هنا"‬
‫"وكانت لا تزال رغبتك الأولى"‬
‫"في وسط كل ما يحدث لنا"‬
‫"ربما عليّ ارتياد كلية‬ ‫قريبة من المنزل"‬
‫"إنه مجرد تحقيق يا (إيفا)"‬
‫"لا تدعي عملاء المباحث الفدرالية‬ ‫وتحقيقاتهم تفسد هذا الأمر لك"‬
‫"أنت تنتمين إلى هذا المكان"‬
‫"بعيداً عن الفوضى التي قد تورطت بها"‬
‫"أنت ابنتي العزيزة"‬
‫"ويمكن لهذا المكان‬ ‫أن يكون بداية جديدة لك"‬
‫مثالية‬
‫مرحباً يا سيد (هوجادورن)‬
‫"جناح (هولدمان)، رقم ٢١٤"‬
‫كم أنا بارعة!‬
‫"عزيزتي (إيم)، آسفة لأنني لم‬ ‫أعاود الاتصال بك"‬
‫"لقد كانت الأمور صعبة عليّ"‬
‫"أحبك، (آليسون)"‬
‫هل عثرت على مدينة "الزمرد"‬ ‫يا (تايلور)؟‬
‫"لقد ظنت أن مدينة "الزمرد"‬ ‫موجودة في الغابات حول منزلنا"‬
‫"وأنها سوف تستطيع العثور عليها"‬
‫"كانت تقوم برسم خريطتها الخاصة‬ ‫على العالم الحقيقي"‬
‫"مقلع (ماكدافيت)، ممنوع المرور"‬
‫(إيفا)؟‬
‫تفضلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫لقد كذبت عليك سابقاً بشأن (مايسون)‬
‫ولكن أظنك تعرفين ذلك بالفعل‬
‫أجل، لقد ظننت ذلك‬
‫أنا الواشية‬
‫عندما بدأت مواعدة (نولان)‬ ‫علمت بهذا الشأن‬
‫لقد أخبرني‬
‫لقد بحثت عنك على الإنترنت‬ ‫وعثرت على كل شيء‬
‫أعني، كل ما يتعلق بعائلتك‬ ‫واختلاس الأموال الذي قام به والداك‬
‫لم يعلم أحد بذلك الشأن‬
‫لأنك كنت تستخدمين اسمك الأوسط‬ ‫وقد أخبرت شخصاً واحداً بهذا الشأن‬
‫بمجرد أن فعلت ذلك‬ ‫انتشر الأمر...‬
‫بسرعة هائلة‬
‫وكل ما لحق الأمر مع المراسلين‬ ‫والصحافة والإعلام...‬
‫والآن، (مايسون) يعلم ذلك‬ ‫أنا آسفة‬
‫أنا الواشية‬
‫تحدثي يا (إيفا) رجاءً‬
‫لقد تركتني عائلتي بمفردي‬ ‫كي أتعايش مع أخطائهم‬
‫وأنا أحمل عبء ذلك الخزي كل يوم‬
‫أمام الجميع‬
‫ثم تم قبولي في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫وكانت هذه فرصتي‬ ‫لأحصل على بداية جديدة‬
‫وقد سرقت ذلك مني‬
‫وشعرت بالخزي...‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫هل تعرفين ذلك الشعور؟‬
‫كلا، بالطبع لا‬
‫لأنك (كايتلين بارك لويس)‬
‫- القديسة (كايتلين)‬ ‫- كلا‬
‫إن حياتك بأكملها تم التخطيط لها‬ ‫ليس لديك أي ماضي غير قانوني‬
‫تبدين دوماً مثالية‬
‫ولكنني الآن أعرف من أنت حقاً‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫اخرجي!‬
‫(أندرو)...‬
‫مرحباً يا (جيريمي)‬
‫أعلم أنك في اجتماع عمل‬
‫أردت فقط أن أعتذر منك‬ ‫لأنني كذبت بشأن وجودي في المكتبة‬
‫الحقيقة هي أنني أصبت بنوبة هلع‬ ‫وأنا بخير الآن‬
‫إنما هناك الكثير من الأمور‬ ‫تجري معي داخل الجامعة‬
‫سوف أتصل بك عندما تهدأ الأمور‬
‫"أنت ابنتي الحالمة العزيزة‬ ‫مع حبي، والدك"‬
‫هل هذا يعني أنك قد عدت؟‬
‫"جناح (هولدمان)"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"٢١٤"‬
‫"(نولان هوتشكيس)، تلميذ واعد‬ ‫وصديق الجميع"‬
‫"(هولان هوتشكيس)، جريمة قتل؟‬ ‫أم سار على خطى شقيقته؟"‬
‫"تم اعتقال مخترق في (بيكون هايتس)"‬
‫"عثر على (نولان هوتشكيس) ميتاً‬ ‫عثر على جثته في قاعة (ثورن)"‬
‫"طالبة (بيكون هايتس)، (تايلور هوتشكيس)‬ ‫ماتت عن طريق الانتحار"‬
‫(راي)؟‬
‫(راي هوجادورن)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"(ذا باتشوورك غيرل أوف أوز)"‬
‫(تايلور)؟ (تايلور)!‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫مهلاً!‬
‫"افتحي الباب يا (تايلور)"‬
‫افتحي الباب، أرجوك!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬