‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أريد ما كان يحصل عليه (نولان)"‬
‫"ومثله تماماً، أنا على استعداد لاستخدام‬ ‫ما أعرفه إذا اضطررت لذلك"‬
‫إن تقرير الطبيب يقول إنه يفترض بك‬
‫أن تحصل على فترة راحة من العزف‬ ‫عليك أن تقوم بتأجيل موعد تجربة الأداء‬
‫"إنني ألعب الشطرنج كل ليلة‬ ‫مع أذكى خصم يمكنني أن أحصل عليه"‬
‫- "ما الذي تعرفينه عنهم؟"‬ ‫- "لا شيء"‬
‫"عدا الطريقة التي يفكرون بها"‬
‫إذا لم تستطيعوا‬ ‫أن تخبروا العالم بأسراركم‬
‫ربما عليكم أن تخبروا‬ ‫بعضكم البعض‬
‫- "لقد تشاجرت مع (أندرو)"‬ ‫- "المزيد من الأسرار؟"‬
‫"كلا، إنه السر ذاته‬ ‫ولكنني أخطأت حين قررت أن أفصح عنه"‬
‫أبي؟‬
‫"جهاز البحث عن المتميزين‬ ‫في (بيكون هايتس)؟"‬
‫أجل، ولكن شخص ما يعبث به‬
‫"والآن هو يبحث عن نوع خاص‬ ‫من الأشخاص المميزين"‬
‫(راي)؟‬
‫"لقد كانت تتمتع (تايلور) بخيال جامح"‬
‫"كانت تعتقد أن "مدينة الزمرد"‬ ‫موجودة في الغابات حول منزلنا"‬
‫"وكانت سوف تعثر عليها"‬
‫(تايلور)!‬
‫هل نحن واثقون‬ ‫من رغبتنا في القيام بذلك؟‬
‫لا تتجرأي على فعل ذلك!‬ ‫لا يمكننا القيام بذلك بدونك‬
‫وأنت مدينة لي‬
‫قلت إنك ستفعلين أي شيء‬ ‫لإثبات أنك نادمة على ذلك!‬
‫أجل، لقد فعلت ولكن نحن على وشك‬ ‫خرق عدة قوانين وهذه تعد جريمة‬
‫ربما هذا أمر سهل بالنسبة لك‬
‫فهذا من طباع عائلتك‬
‫تباً لك!‬
‫"كلا، من قال إنك الآمرة هنا؟"‬
‫"لم تهتمي لأمر (نولان) قط!‬ ‫لماذا يهمك ذلك؟"‬
‫"لنتوقف عن الشجار‬ ‫ونقوم بالتركيز على ما نفعله هنا"‬
‫هل هذا ما سيحدث؟‬
‫بعد أن تنتهي الليلة‬ ‫سوف نمضي كما لو لم نكن أصدقاء؟‬
‫نحن لم نكن أصدقاء قط‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫"قبل ٢٤ ساعة"‬
‫(تايلور)! افتحي الباب!‬
‫رجاءً يا (تايلور)، افتحي الباب!‬
‫(تايلور)!‬
‫هيا! افتحي الباب!‬
‫هل ترغبين في بعض المقرمشات‬ ‫بزبدة الفول السوداني؟‬
‫أنا أتبع حمية غذائية‬
‫أنت (راي هاجدورن)، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (مونا فاندرويل)، أعمل...‬
‫لقد ذهبت إلى مكتبك من قبل‬ ‫لقد قمت بتغيير المصابيح الكهربائية‬
‫ورأيتك في كل أنحاء الحرم الجامعي‬
‫لكنك لم تلحظي ذلك من قبل‬
‫بفضل عباءة التخفي خاصتي!‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫حسناً، إن المكان ليس فاخراً‬ ‫ولكنه يناسبني‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لقد كنت أبلغ ١٥ عاماً‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫ماذا كنت تفعلين‬ ‫عندما كنت في الـ١٥؟‬
‫ألعب مع الدمى خاصتي‬ ‫وأقوم بسرقة المتاجر مع (هانا)‬
‫- إذاً كنت طالباً هنا؟‬ ‫- ثم التقيت بفتاة‬
‫لقد كانت ذكية مثلك‬
‫وأين هي الآن؟ فتاتك؟‬
‫لم تستطع تحمل الضغوط‬
‫هل الكلية على علم بأنك تقيم هنا؟‬
‫هل يبدو أنني أرغب منهم‬ ‫في معرفة مكان إقامتي؟‬
‫لنفترض أنني اتصلت‬ ‫بأمن الحرم الجامعي‬
‫- وأخبرتهم أنك تقيم هنا‬ ‫- لن تفعلي ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنك ترغبين في معرفة هوية الشخص‬ ‫الذي عبث ببرنامجك الصغير‬
‫ماذا تطلقين عليه؟ كرتك البلورية؟‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫أنت مثل أحد حراس (بيكون) البشريين؟‬
‫إن عباءة التخفي الخاصة بي‬ ‫تسمح لي بمعرفة الكثير‬
‫هل تعلم هوية الفاعل؟‬ ‫ما هو الغرض من القائمة؟‬
‫ربما هي قائمة المشتبه بهم‬ ‫في قتل (نولان)‬
‫ولكنني أعلم أنها تربط بعض الأمور‬
‫أنا و(آليسون ديلورنتيس)‬ ‫و(كايتلين بارك لويس)‬
‫مقرمشات الفول السوداني؟‬
‫حقاً؟‬
‫"أيتها الحالمة، حان وقت الذهاب"‬
‫"احرصي على ألا يتبعك أحد‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعلم"‬
‫"أنت ابنتي الحالمة العزيزة"‬
‫"يمكن لكل هذا‬ ‫أن يكون بدايتك الجديدة"‬
‫- "هل رأيت مختبر تصميم الأزياء؟"‬ ‫- "هل رأيت مختبر الكمبيوتر؟"‬
‫"أجل، أنت تعرفني جيداً‬ ‫هذا كل ما كنت أرغب به"‬
‫"أعلم أنك تستطيعين‬ ‫القيام بأي شيء تصممين على فعله"‬
‫"مثل أبي تماماً"‬
‫"أنا لست مثالياً يا (إيفا)‬ ‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء"‬
‫"ولكنك تعلمين مقدار حبي لك، صحيح؟"‬
‫"لا يوجد شخص مثالي يا أبي"‬
‫"لقد كنت دوماً بجانبي"‬
‫"وسوف تبقى كذلك دوماً"‬
‫"مهلاً"‬
‫- "لنلتقط صورة معاً لأجل أمك"‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "حسناً، ابتسامة كبيرة"‬ ‫- "ابتسامة!"‬
‫"واحد، اثنان..."‬
‫- أين (أندرو)؟‬ ‫- أتمنى لو أنني علمت ذلك‬
‫لقد تشاجرنا‬
‫آسفة‬
‫سأفتح الباب‬
‫أكره مقاطعة حفلة‬ ‫الشاي الصغيرة هذه‬
‫ولكن علينا إيقاف (مايسون)‬ ‫قبل عرض الأزياء الخاص بي‬
‫- ماذا حدث؟ هل قام بتهديدك؟‬ ‫- إنه يقوم بتهديدنا جميعاً‬
‫وأخشى أن يفقد صوابه‬
‫إنه لا يغيب عن ذهني‬
‫لا يمكنني التفكير أو المذاكرة‬ ‫لا يمكنني النوم أو التصميم‬
‫وعرض الأزياء هذا‬ ‫هام جداً بالنسبة لي‬
‫أنا أفقد صوابي‬
‫- أنا آسفة بشأن كل شيء‬ ‫- كلا، توقفي‬
‫سوف أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتك يا (إيفا)‬
‫جيد، لأن لديّ خطة تضمن وجودك‬
‫حسناً، أخبريني بما تحتاجين إليه‬ ‫أنا موافقة‬
‫حسناً، أريد منك أن تستدرجي‬ ‫(مايسون) إلى كوخ (نولان)‬
‫حتى نقوم بتخديره‬
‫ونحصل منه‬ ‫على اعتراف مسجل بقتل (نولان)‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هل أبدو لك كشخص يمزح؟‬
‫- كيف سنقوم بتخديره؟‬ ‫- بواسطة أدوية مضادة الاكتئاب‬
‫لقد أعطاها لي (نولان)‬ ‫عندما كان الإعلام يقوم بمطاردتي‬
‫بعد أن أصبت بانهيار عصبي‬
‫لقد قمت ببعض الأبحاث‬
‫وجرعة مناسبة من (باربيتورات)‬ ‫قد تعمل كمصل للحقيقة‬
‫من يقوم بالبحث عن هذه الأشياء؟‬
‫- هل تريدين أن نقوم باختطافه؟‬ ‫- يمكنك تسمية الأمر كما تشائين‬
‫ولكنها بالنسبة لي، تبدو خطة بسيطة‬
‫إن الخطة البسيطة تشبه سرقة هاتفه‬ ‫ومعرفة مكان تواجده في تلك الليلة‬
‫- مهلاً، هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫عن طريق اختراق إعدادات موقع هاتفه‬
‫ولكن متى رأيت (مايسون) بدون هاتفه؟‬
‫أجل، أنت محقة‬ ‫إنه يأخذه معه أثناء الاستحمام‬
‫ألا نقوم جميعاً بذلك؟ ماذا؟‬
‫إنها فرصتي الوحيدة لمشاهدة‬ ‫(ذا غولدن غيرلز)‬
‫- أنت تشبه (روز)‬ ‫- أنا بحاجة لمساعدتكما‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫لأثبت لك أنني نادمة حقاً‬
‫نادمة على ماذا؟‬
‫نحن أيضاً بحاجة لمساعدتك‬ ‫يا (ديلان)،في حال ساءت الأمور‬
‫أنا أرغب في أن أوقف (مايسون)‬ ‫عن ترهيبنا بقدرك ما تريدين‬
‫- ولكن هذا يبدو خطراً جداً‬ ‫- سوف يخبرنا الحقيقة‬
‫ثم سيغفو قليلاً‬
‫وسوف ينتهي هذا الكابوس‬
‫أليس لديك تجربة أداء هامة‬ ‫يا (ديلان)؟‬
‫- أجل، الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا إذا قرر أن يفسد ذلك الأمر لك؟‬
‫لا يمكنني السماح له بذلك‬
‫لم نتمكن من التصدي لـ(نولان)‬ ‫والآن لدينا فرصة حقيقية...‬
‫في مواجهة (مايسون)‬
‫ودعنا لا نتظاهر بأنه لا يملك‬ ‫سوى سر واحد ضدنا جميعاً‬
‫هذا قد يستمر إلى الأبد‬
‫لا... لن يحدث‬
‫(نولان هوتشكيس)، أجل...‬ ‫لقد كان من الشاق التخلص منه‬
‫بالرغم من ذلك، لا يمكنني القول‬ ‫إنني منزعج بشأن ذلك‬
‫إن العالم قد أصبح مكاناً أفضل بدونه‬
‫هذا يبدو قاسياً‬
‫لقد استحق ما ناله‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫(تايلور هوتشكيس)؟‬
‫إنهم أول عائلة‬ ‫قد أتت إلى هذا المكان‬
‫الجميع يعرفهم‬
‫ولكن هل كنت تعرفها؟‬
‫لقد كانت تفهمني قليلاً‬
‫وقد أعطتني بعض الكتب لأقرأها‬
‫وأخبرتها بشأن (أنجيلا)‬
‫فتاتك؟‬
‫لم تكن (تايلور) أول شخص‬ ‫يقفز من أعلى جسر (هاسكيل)‬
‫ظننت لبعض الوقت أن هذا‬ ‫ما أوحى لـ(تايلور) بفكرة القفز‬
‫ولكن مشاكلها كانت أكبر بكثير‬ ‫من معرفة نهاية حزينة لقصة حب‬
‫إن صديقتي (آليسون) تعتقد أن (تايلور)‬ ‫ربما تكون على قيد الحياة‬
‫لقد خطر لي ذلك أيضاً‬
‫إذا كان ذلك حقيقياً‬ ‫فمن الأفضل أن تبقى بعيدة عن هنا‬
‫من قد يرغب في أن يؤذيها؟‬
‫لقد حاولت تحذير (تايلور)‬
‫تركت لها رسالة‬
‫"إنهم يراقبون"‬ ‫أنت كتبت ذلك على حائط شقتها؟‬
‫تباً!‬
‫- (تايلور)... أنا أدعى...‬ ‫- أنا أعلم من أنت يا (آليسون)‬
‫والآن، غادري منزلي‬
‫اخرجي!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫هذا لن يحدث‬
‫أنا الفتاة الميتة‬ ‫وأرغب في أن أبقى كذلك‬
‫إذا أردت حقاً الاختفاء‬ ‫لكنت الآن في (فلوريدا)‬
‫ولست مختبئة في غابة ما‬ ‫خارج (بيكون هايتس)‬
‫أعتقد أنك ترغبين في معرفة‬ ‫هوية قاتل شقيقك‬
‫لقد فهمت كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لم أفعل‬ ‫- كلا، ليس لديك أدنى فكرة عما قمت به‬
‫- لقد عرّضتني لخطر كبير‬ ‫- ممن أنت خائفة؟‬
‫لم آت إلى هنا‬ ‫كي أرحل خالية الوفاض‬
‫لو كنت تعرفين شيئاً عني‬ ‫لعرفت ذلك‬
‫حاول شخص ما أن يقتلني‬
‫لا أعلم هويته‬ ‫لذلك قمت بتزييف موتي‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫أن هذا الشخص قد قتل شقيقي‬
‫أنا لست هنا‬ ‫لأتسبب لك بأي أذى‬
‫- أنا أبحث عن بعض الإجابات‬ ‫- أنت لا تفهمين أي شيء‬
‫إن مجرد تواجدك هنا‬ ‫يتسبب لي بالأذى‬
‫- أنا لا أفهم ماذا تعنين‬ ‫- ما قاله لك شقيقي‬
‫في أول يوم لك‬ ‫لقد كان الأمر صحيحاً‬
‫سوف تقول أمي إنك هنا‬ ‫لأنك تذكرينها بي‬
‫ولكن الأمر يتخطى ذلك‬
‫لقد أحضرتك إلى هنا‬ ‫لتتمكن من العثور عليّ‬
‫- إنها تعتقد أنك ميتة‬ ‫- إنها لا ترغب في تصديق ذلك‬
‫لهذا السبب قد استخدمت‬ ‫برنامج (مونا) للعثور عليك‬
‫نحن لا نشبه بعضنا البعض فقط‬
‫- نحن أيضاً نفكر بالطريقة ذاتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن هذا هو الغرض من البرنامج‬
‫ولكنه يقوم بالتعرف على الصفات‬ ‫المماثلة في الأشخاص‬
‫كانت والدتي تعلم أنه إذا كانت‬ ‫هناك فرصة لوجودي على قيد الحياة‬
‫سوف تعثرين عليّ‬ ‫وقد كانت محقة‬
‫لذلك عليك أن ترحلي‬ ‫وأنا عليّ مغادرة المكان‬
‫تباً!‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى صديق‬
‫هل حظيت يوماً بأحد هذه الأيام‬
‫عندما تسوء الأمور كلها‬ ‫في الوقت ذاته؟‬
‫ليس تماماً‬
‫إن لديّ أهم مقابلة في حياتي قريباً‬ ‫وكل أستاذ قد طلب منا كتابة مقالات‬
‫وعليّ أن أقوم بتسليمها جميعاً‬ ‫في يوم المقابلة‬
‫هذا تقريباً ما يحدث لنا جميعاً‬
‫لم يبد أنك قلقة بهذا الشأن من قبل‬
‫إن الأمور لا تسير على نحو جيد‬ ‫في النواحي الأخرى من حياتي‬
‫لذلك السبب أنت تتحدثين معي‬
‫أتفهم ذلك يا (كايت)‬ ‫وتعلمين أنني هنا إذا كنت بحاجة لصديق‬
‫هل تتذكر الأسبوع الأخير من الامتحانات‬ ‫النهائية في العام الدراسي السابق؟‬
‫عندما ذهبنا جميعاً إلى الكوخ‬ ‫مع (نولان)؟‬
‫لقد كنا جميعاً نشعر بالتوتر‬ ‫ولكن حين وصلنا إلى هناك...‬
‫لا يسعك سوى أن تشعري‬ ‫بالاسترخاء في ذلك الكوخ‬
‫أنا حقاً بحاجة لفعل ذلك الآن‬
‫هيا، لنذهب إذاً‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يفترض القيام بشيء آخر الليلة‬ ‫ولكن سأرى إذا كنت أستطيع تأجيل ذلك‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫اقتربي‬
‫اصمدي، حسناً؟‬
‫أجل، سأفعل‬
‫"متصل مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫"عند سماع الصفارة‬ ‫ستكون الساعة ١١:٣٠ مساءً"‬
‫مرحباً؟‬
‫"عند سماع الصفارة‬ ‫ستكون الساعة ١١:٣٠ مساءً"‬
‫عاودي الاتصال بي يا (آلي)، رجاءً‬ ‫إذا عثرت على شخص معين‬
‫لا تقومي بإعادتها إلى هنا‬ ‫ابقي مكانك‬
‫هل ترغبين في التحدث بهذا الشأن؟‬
‫عن سبب شجارك مع (إيفا)؟‬
‫إنها رسالة من (مايسون)‬
‫يقول أنه سيلتقي بي في الكوخ‬ ‫عند الساعة ٧‬
‫لقد بدأت الخطة‬
‫هل تظنين حقاً أن والدتك‬ ‫هي من حاولت قتلك؟‬
‫كلا، ولكن لا يمكنني التأكد من ذلك‬
‫إنني أعلم كيف تبدو الأم الحزينة‬ ‫عندما أرى واحدة‬
‫ولقد رأيتها جالسة‬ ‫في غرفة المعيشة خاصتي...‬
‫بل غرفة المعيشة الخاصة بك‬
‫من أم إلى أخرى‬
‫لقد شعرت بألمها يا (تايلور)‬ ‫إنها عائلتك‬
‫عندما كنت صغيرة‬ ‫أحضرنا أبي جميعاً إلى هنا‬
‫لنشاهد وابل الشهب‬
‫كان هناك المئات منها‬ ‫تتساقط في الوقت ذاته‬
‫كان يبدو كما لو أن السماء‬ ‫حافلة بملايين الألعاب النارية‬
‫يبدو ذلك مذهلاً‬
‫استلقيت أنا وأمي على الشاحنة‬
‫وكنا نحدق مباشرةً في السماء‬ ‫نحو الأضواء اللامعة‬
‫كان الأمر كما لو كنا نطفو في الفضاء‬
‫أقسم إنني شعرت‬ ‫كما لو أن الأرض تدور‬
‫لقد ضحكت أمي، وتمسكت بي‬
‫قالت إنها تود أن تحرص‬ ‫أنني لن أسقط‬
‫أشعر بأنك ترغبين‬ ‫في العودة إلى المنزل‬
‫أود ذلك كثيراً ولكنه ليس آمناً‬
‫ربما ولكنك مدينَة بذلك لـ(نولان)‬
‫لماذا من المهم لديك‬ ‫أن تقومي بحل لغز موت شقيقي؟‬
‫أيّ كانت هوية قاتل (نولان)‬ ‫إنه يقوم بتهديد أشخاص أهتم بأمرهم‬
‫أعلم أنني أطلب منك الكثير‬ ‫وأنت تعتقدين أن هذا أمر خطير‬
‫ولكنك كنت تعرفين (نولان)‬ ‫أكثر من الجميع‬
‫أنت تعلمين أسراره‬ ‫وتعرفين (بيكون هايتس)‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك‬
‫يمكنك أن تثقي بي يا (تايلور)‬
‫كما فعل شقيقك‬
‫لدينا الـ(ويسكي)‬
‫كاميرا التجسس‬
‫حبال، في حالة كنا بحاجة إليها‬
‫حسناً، هذا لا يبدو غريباً على الإطلاق‬
‫عليك أن تقوم بعزف‬ ‫كل هذا أثناء تجربة الأداء؟‬
‫حسناً، إذا لم يقتلني (مايسون) أولاً‬
‫عليّ أن أكون مستعداً لعزف أيّ من هذه‬ ‫المقتطفات العشوائية من الأوركسترا‬
‫بعد أن نقوم باختطاف‬ ‫وتخدير أحد زملائنا في الجامعة‬
‫والذي نعتقد أنه قاتل‬
‫كيف ستتمكن من القيام بكل ذلك‬ ‫يا (ديلان)؟‬
‫لقد طلبت مهلة تمديد‬ ‫ولكنهم لم يقوموا بالرد بعد‬
‫هذه بعض من أصعب مقاطع الـ(تشيلو)‬ ‫التي تم عزفها على الإطلاق‬
‫المعبر القديم، (مندلسون)‬ ‫حلم ليلة منتصف الصيف‬
‫- إنه كابوس لعين‬ ‫- إن (إيفا) تكرهني‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا الواشية‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من نشرت قصة (إيفا)‬ ‫وعائلتها في المدرسة‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك يا (كايتلين)؟‬
‫أنا لم أقصد القيام بذلك‬ ‫لقد أخبرت شخصاً واحداً ثم...‬
‫حسناً، كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو شخص واحد‬
‫أعلم، قد أفعل أي شيء‬ ‫لأتراجع عن ذلك‬
‫ولكن لا يمكنك، لقد فات الأوان‬
‫حسناً، الآن أعلم أي جانب قد اتخذته‬
‫إن الأمر لا يتعلق بذلك‬ ‫إنه بشأن الاحترام!‬
‫لقد قمت بتدمير فرصتها الوحيدة‬
‫حقها في التحدث عن عائلتها‬ ‫في الوقت الذي يناسبها‬
‫أعني، هل تدركين كم أنا ممتن‬
‫لأن أحداً لم يقم بإفشاء ميولي لوالديّ‬ ‫قبل أن أكون مستعداً؟‬
‫أعرف بشأن أشخاص‬ ‫لم يكونوا محظوظين بقدري‬
‫أجل، لقد أفسدت الأمر‬
‫لقد فعلت‬
‫ولكنك أيضاً قمت بالصواب حين أخبرتها‬
‫امنحيها بعض الوقت أعني، سوف...‬
‫سوف تنسى الأمر‬
‫شكراً لك يا (ديلان)‬
‫- لماذا قد يثق بك (نولان)؟‬ ‫- أتمنى لو أنني عرفت السبب‬
‫ولكنه فعل‬
‫في ليلة مقتله‬ ‫كان ينتظر شخصاً على السطح‬
‫لقد كنت أنا ذلك الشخص‬
‫"لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا‬ ‫نحن بحاجة للمساعدة"‬
‫- "كلا، (نولان)..."‬ ‫- "أعرف شخصاً يمكننا أن نثق به"‬
‫"كلا، لقد تحدثنا بهذا الشأن"‬
‫"أعتقد أن الأمر قد ينجح"‬
‫"حسناً"‬
‫لقد قال إن هناك شخصاً‬ ‫يمكننا أن نثق به، لكن...‬
‫لم أعتقد أن هذا الشخص قد يكون أنت‬
‫لقد كانت هذه آخر مرة‬ ‫رأيته فيها حياً‬
‫لقد كنت هناك في المقبرة‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫كنت أنتظر رحيل الجميع‬ ‫حتى أتمكن من وداعه‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫هو أنني شعرت بأمان هناك‬
‫أعتقد أنه لا أحد‬ ‫يبحث عن فتاة ميتة في المقبرة‬
‫أنا مسرورة لأنك تمكنت من وداعه‬
‫لم أحظَ بفرصة قط‬
‫لم تترك والدتي الكفن في ذلك اليوم‬
‫إذا كان (نولان) يستطيع‬ ‫أن يثق بي، لمَ لا يمكنك ذلك؟‬
‫حسناً، سيكون الممر هنا‬ ‫على بعد ٣ أمتار تقريباً‬
‫ثم سيجلس المدعوون معاً‬ ‫على جانبَي الممر‬
‫سيكون جهاز العرض هنا‬
‫وسوف تبدأ الموسيقى في العزف‬ ‫في الوقت ذاته مع بدء العرض‬
‫وسوف تسير جميع العارضات...‬
‫سوف تسير جميع العارضات...‬
‫حان دورك يا (زوي)‬
‫هيا يا (زوي)، إن الأمر جاد‬
‫هيا، يجب أن تبرعي‬
‫حسناً، وسوف يبدأ عرض الصور‬ ‫بينما تسير العارضات‬
‫وهم يقومون باستكشاف ذلك‬ ‫وعلاقته بالتصميمات الجديدة‬
‫وسوف نبدأ بـ...‬
‫يا للهول‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين كما لو أنك تلقيت‬ ‫ركلة في المعدة‬
‫حسناً، اعثري على مكان آخر‬ ‫لإخفاء ذلك‬
‫حتى نتمكن من تصوير الغرفة بأكملها‬
‫- سأفعل‬ ‫- حسناً‬
‫واشية وخائن‬
‫لقد كان (نولان)‬ ‫يعرف حقاً كيف يقوم بانتقائهم‬
‫كم من الوقت؟‬
‫كم من الوقت استمر الأمر؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعتقد أن هذا حصل قبل علاقتك به‬
‫مهلاً، أتعني أنه حصل‬ ‫أثناء علاقتي أنا بـ(نولان)؟‬
‫لقد كنا بالكاد نتحدث معاً حينها‬
‫ولكن لم أكن أعرف إذا كنت حبيبة‬ ‫(نولان) الحقيقية أو لا أو...‬
‫هل هذا ما كنت تخفيه عن (أندرو)؟‬
‫- وعني؟‬ ‫- هذا ما جعل (أندرو) يتخلى عني‬
‫أجل‬
‫لم أستطع أن أستمر في الكذب عليه‬
‫- ولكنك استطعت أن تكذب عليّ؟‬ ‫- لقد حدث الأمر مرة واحدة!‬
‫- لا يجعل الأمر صحيحاً‬ ‫- أنت لم تهتمي قط بشأن (نولان)‬
‫- لماذا تهتمين بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أحب أن يكذب أحدهم عليّ‬
‫لقد قمت بالوشاية عن (إيفا)‬
‫هل يمكنكما أن تصمتا‬ ‫حتى نتمكن من فعل ذلك؟‬
‫لا ألومه لأنه هجرك‬
‫عندما لا يكون منتبهاً‬ ‫ضعي ثلاثة حبوب في شرابه‬
‫سوف يخبرك بقصة حياته كاملة‬ ‫خلال ساعة‬
‫حينها سندخل ونبرحه ضرباً؟‬
‫كلا، حينها سوف تقوم (كايتلين)‬ ‫بإثارة اهتمامه بشخصيتها الرائعة‬
‫وتجعله يشعر بالأمان‬ ‫كما لو أنه يستطيع أن يخبرها الحقيقة‬
‫ثم ندخل ونأخذ الكاميرا‬
‫بحقك يا (ديلان)‬ ‫سوف يرى هذا بمجرد أن يدخل‬
‫حسناً، من مات وتركك‬ ‫تتحكمين في كل شيء يا (إيفا)؟‬
‫- (نولان)‬ ‫- هل نحن واثقون بأننا نرغب بفعل ذلك؟‬
‫لا تتجرأي على قول ذلك يا (كايتلين)!‬
‫لا يمكننا فعل ذلك بدونك‬ ‫وأنت مدينَة لي‬
‫لقد ارتكبت خطأ...‬
‫وآسفة لأنك قد تأذيت‬
‫ولكنك قلت إنك مستعدة للقيام بأي شيء‬ ‫لكي تستعيدي حياتك‬
‫أيّ ما يتطلبه الأمر‬ ‫لكي نتصدى لـ(نولان) رقم ٢‬
‫لكي تثبتي لي أنك نادمة‬
‫أجل! لقد قلت ذلك ولكننا على وشك‬ ‫أن نقوم بخرق الكثير من القوانين هنا!‬
‫- إنها جريمة!‬ ‫- ربما هذا أمر سهل بالنسبة لك‬
‫هذا من شيم عائلتك‬
‫تباً لك‬
‫- أنا آسف يا (إيفا)‬ ‫- توقف‬
‫لنتوقف عن الشجار‬ ‫ونركّز على ما نفعله هنا‬
‫أريد أن تعود الأمور‬ ‫كما كانت في السابق‬
‫وأنا أيضاً، لقد أتيت إلى جامعة‬ ‫(بيكون هايتس) كي أصبح الأفضل‬
‫لا يمكنني التركيز في العزف الليلة‬ ‫وهذا الأمر يفقدني صوابي‬
‫نحن مستعدون‬
‫هل هذا ما سيحدث؟‬
‫بعد أن ننتهي الليلة‬ ‫سوف نمضي بحياتنا‬
‫ولن نعود أصدقاء بعد الآن؟‬
‫نحن لم نكن أصدقاء قط‬
‫مرحباً يا (مونا)‬
‫مرحباً!‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- أجل، تفضلي‬
‫- أردت معرفة رأيك حيال أمر ما‬ ‫- أجل، أنت بحاجة لتغيير كليّ‬
‫بشأن صديقتك (آليسون)‬
‫أنا واثقة من أنك تعلمين أنها تقوم بحماية‬ ‫(ديلان)، (إيفا) و(كايتلين)‬
‫لماذا تعتقدين أنها تفعل ذلك؟‬
‫بدا كما لو أنهم بحاجة للمساعدة‬
‫- إنها عطوفة جداً‬ ‫- ولكن لماذا هؤلاء الثلاثة؟‬
‫- ليس لديّ فكرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألا يمكنك رؤية النمط هنا؟‬ ‫- أي نمط؟‬
‫أليس هذا ما حدث في (روزوود)‬ ‫عندما كانت في المدرسة الثانوية؟‬
‫الطريقة التي قامت فيها‬ ‫بإحاطة نفسها بمجموعة من الأشخاص؟‬
‫أشخاص كانوا يعتمدون عليها؟‬
‫هذا ليس نمطاً، هذا أصبح ماضياً‬
‫أعتقد أن هذا يوضح‬ ‫أي نوع من الأشخاص تكون‬
‫رغبتها في أن تحاط‬ ‫بأشخاص ملتزمين معها‬
‫ومدينون لها، لقد كان (نولان هوتشكيس)‬ ‫يملك مجموعة صغيرة مثلها‬
‫إنهم بالفعل جماعة مستعدين‬ ‫والآن، بعد رحيله‬
‫يبدو أن (آليسون) قد جذبتهم إليها‬
‫إن (آلي) شخصية معقدة جداً‬ ‫وهذا جزء من سحرها‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لقد لاحظت أنك لم تخبري الجامعة قط‬ ‫بما حدث في شارع (سيفلر)‬
‫هل أنطق هذا بشكل صحيح؟‬
‫- إن لغتي الفرنسية ليست جيدة‬ ‫- كلا، إنها ليست كذلك‬
‫وكلا، لم أخبرهم‬ ‫إذ ليس للأمر صلة بتواجدي هنا‬
‫فهمت، أخبريني إذاً‬ ‫هل أنت قلقة من أن...‬
‫(أليكس) و(ماري درايك)‬ ‫قد يحاولان العثور عليك؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه‬
‫ولكن ألم يكن هذا‬ ‫سبب تورطك في متاعب‬
‫مع المباحث الفدرالية في المقام الأول؟‬
‫اختلاق أمور غير صحيحة‬
‫سماحك لهوس بشأن قضية (جيلالي)‬ ‫يعمي بصيرتك‬
‫ويقودك إلى استخدام طرق غير مشروعة؟‬
‫هذا ما تسبب في طردك، صحيح؟‬
‫الأمر المثير للسخرية بشأن الأبحاث‬ ‫أن شخصين يقومان بها‬
‫المعذرة؟‬
‫قطعة الشطرنج‬
‫تميمة حظ؟‬
‫الجميع بحاجة إلى فارس أبيض‬ ‫في بعض الأحيان...‬
‫ولكن اليوم، فارسي لم يأت‬
‫لقد قمت بتغيير الكثير في المكان‬
‫آسفة، إنهم...‬
‫لقد قاموا تجديده‬ ‫قبل أن أنتقل للعيش فيه‬
‫لا‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫لقد أصبح منزلك الآن‬
‫هل أنت واثقة من أنك‬ ‫لا ترغبين في الذهاب لرؤية والدتك؟‬
‫لا أعتقد أنها قد تحاول أن تؤذيك‬
‫كلا، أنا بحاجة للبقاء لليلة واحدة‬ ‫في مكان أشعر فيه بالأمان‬
‫حسناً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫لقد تمكنت من إقناعهم بوضع تجربة‬ ‫الأداء الخاصة بي في نهاية القائمة‬
‫ولكن إذا لم أرحل الآن‬ ‫لن أتمكن من الوصول‬
‫وهل أنت واثقة من أن (مايسون)‬ ‫كان يعلم أنها الليلة؟‬
‫أجل، أنا واثقة‬ ‫إنه دقيق جداً في مواعيده‬
‫لذا لن يتأخر أبداً لمدة ساعة كاملة‬
‫لقد خدعنا‬
‫أردت فعل ذلك أكثر من أي شخص‬ ‫ولكن أعتقد أن علينا أن ننهي الأمر‬
‫حسناً، يمكنكما الرحيل‬ ‫سوف أقوم بحزم الأغراض‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟‬
‫لا أعتقد أنك تستطيع مصادقة‬ ‫أشخاص لا يمكنك أن تثق بهم أبداً‬
‫"من (مايسون)‬ ‫آسف على تأخري، أنا قادم"‬
‫"أنا في انتظارك"‬
‫"ما اسمك؟"‬
‫(ديلان واكر)‬
‫ما المقطوعة التي يفترض بك‬ ‫أن تقوم بعزفها؟‬
‫مقطع "الفناء"‬ ‫من أول معزوفة لـ(باخ)‬
‫هل هناك مشكلة يا سيد (واكر)؟‬
‫التالي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- آمل أنك جائعة‬
‫لقد ذهبت إلى مطعمك الإيطالي المفضل‬
‫حسناً، هذا ممتاز‬ ‫لأنني أحضرت الـ(ويسكي) المفضل لديك‬
‫(كايت)...‬
‫لقد عاهدت بقية الفريق‬
‫ألا أتناول أي خمر‬ ‫حتى ينتهي الموسم الرياضي‬
‫ظننت أنه بما أننا معاً‬ ‫لن يعلم أي شخص آخر‬
‫هل تطلبين مني أن أكذب؟‬
‫لا‬
‫من كان ليعلم أنك مخادعة هكذا!‬
‫- ظننت أنك تعلم ذلك‬ ‫- وأنا ظننت أنه عليّ مواجهة (جيريمي)‬
‫ولكنك توليت ذلك الأمر، صحيح؟‬
‫هل الجو بارد هنا؟‬
‫لقد رأيت بعض الحطب هناك‬ ‫سوف أحضره‬
‫ثم يمكننا أن نقوم بتدفئة المكان معاً‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على مشروب القهوة بالحليب، رجاءً؟‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعلم حقاً‬
‫أنا واثقة من أنك كنت بارعاً‬
‫بشأن ما قلته في الكوخ سابقاً...‬
‫الأمر ذاته‬
‫وداعاً يا (ديلان)‬
‫مهلاً، لقد قلت ذلك‬ ‫كما لو أنني لن أراك ثانية‬
‫ما زلت قادماً‬ ‫إلى عرض الأزياء الخاص بك‬
‫لقد قطعت لك وعداً وسوف ألتزم به‬
‫أتفهم ذلك‬
‫- بشأنك أنت و(نولان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يكن (نولان)‬ ‫بارعاً في التعبير عن نفسه‬
‫ولكنه كان بارعاً في التعبير عن شغفه‬
‫وأحياناً كانت تبدو تلك‬ ‫الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها‬
‫أن يعبّر لك عن مشاعره...‬
‫عن مشاعره الحقيقية‬
‫وأحياناً كان ذلك الشغف طاغياً‬ ‫ومن المستحيل الابتعاد عنه‬
‫ربما يمكنك أن تشرح هذا الأمر لـ(أندرو)‬
‫شكراً لك‬
‫ربما قد لا نرغب في الرحيل‬ ‫عن هذا المكان أبداً‬
‫تروق لي فكرة أن أبقيك ملكاً لي فقط‬
‫حسناً‬
‫لا أريدك أن تشعري بالبرد‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا (إيفا)‬ ‫من المفاجئ أن أراك هنا‬
‫- أنت بائسة جداً‬ ‫- لماذا؟ لأنني قرأت ملفك؟‬
‫لأنني أعلم أن والدك‬ ‫كان يدعوك بفتاته الحالمة العزيزة؟‬
‫لأنني أعرف أغنيتك المفضلة؟‬
‫هذا ما يروق لي بشأن عدم العمل‬ ‫لدى الحكومة بعد الآن‬
‫يمكنني ممارسة الألاعيب‬ ‫بالطريقة التي أرغب بها‬
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة‬ ‫على هذه الحقيبة؟‬
‫أو ربما يمكننا‬ ‫التوصل إلى اتفاق فيما بيننا؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالحقيبة‬ ‫وأخبريني أيّ من أصدقائك‬
‫قتل (نولان هوتشكيس)؟‬ ‫أم هي الأستاذة؟‬
‫ما الذي تعتقدين أنك ستعثرين عليه‬ ‫هنا يا (دانا)؟ رأس مقطوع؟‬
‫ليس من السهل خداعي‬
‫إذاً لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنك ظننت أنهم عادوا لأجلك‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫ما زال العرض قائماً‬
‫أخبريني بهوية قاتل (نولان)...‬ ‫ويمكنك نسيان الماضي بأكمله‬
‫ولكنك لا ترغبين في فعل ذلك‬
‫أنت تريدين القضاء عليه مع عائلتي‬ ‫ولن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ‬
‫ربما (نولان) علم بشأن المال‬ ‫وأنت قد قتلته‬
‫لمَ لا تبقين هنا لبضع ساعات‬ ‫وتفكرين بهذا الشأن؟‬
‫ربما قد يلتهمك دب ما‬
‫حسناً، أتفهم أنه قال إن الأمر قد يكون‬ ‫خطيراً بالنسبة لـ(تايلور) أن تتواجد هنا‬
‫ولكن لماذا نثق بفتى مجنون‬ ‫يقيم في القبو؟‬
‫لأنني أصدقه‬
‫منذ متى وهو يقيم هناك؟‬
‫لوقت كافٍ كي يسمع‬ ‫ويرى الكثير من الأمور السيئة هنا‬
‫(آلي)، إنه هو من قام‬ ‫بكتابة الرسالة على الحائط!‬
‫- "إنهم يراقبون"‬ ‫- أجل!‬
‫لقد كان يحاول تحذيرها‬ ‫عليك أن توقظيها يا (آلي)‬
‫وتخرجيها من البلدة‬
‫لقد قلتها بنفسك‬ ‫إن هذه ليست (روزوود)‬
‫كلا، ولكنها قد تكون بالسوء ذاته‬ ‫بالطريقة المخيفة خاصتها‬
‫لقد أقنعتها بالعودة إلى هنا‬ ‫ماذا يفترض بي أن أخبرها؟‬
‫أنك ارتكبت خطأ، هيا‬
‫"(تايلور)؟ (تايلور)؟"‬
‫- لقد رحلت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما تقولين إنها رحلت‬ ‫ماذا تعنين...‬
‫إنها مفقودة يا (مونا)!‬ ‫إنها ليست حيث تركتها!‬
‫(آلي)...‬
‫"هذه أنا يا (إيفا)، لقد كنت مخطئة‬ ‫يمكنك أن تثقي بي"‬
‫"إن لدي هاتف (مايسون)‬ ‫ولا أريد أن أحضره إلى الحرم الجامعي"‬
‫"لذا قابليني عند الطريق القديم، حسناً؟"‬
‫"لقد اتصلت بـ(ديلان)‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا"‬
‫هل حصلت على الهاتف؟‬
‫- أجل‬ ‫- ها هي ذا‬
‫(إيفا)؟‬
‫(كايتلين)!‬
‫يا للهول‬
‫(كايتلين)؟ يا للهول، (كايتلين)!‬
‫- أجل، إنها تتنفس، أنا...‬ ‫- (كايتلين)!‬
‫لا أعلم، ربما ٤٥ ثانية في الدقيقة‬
‫- لقد صدمتها سيارة‬ ‫- يا للهول‬
‫هل يمكنك أن ترسل شخصاً ما؟‬ ‫نحن على الطريق القديم‬
‫- النجدة! ليساعدنا أحدهم!‬ ‫- أرجوك، في أسرع وقت ممكن!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد صدمتها سيارة‬
‫- النجدة!‬ ‫- على الطريق القديم...‬
‫نحن على الطريق القديم، (كايتلين)؟‬
‫ساعدني رجاءً‬
‫يا للهول!‬
‫(كايتلين)؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬