‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سوف يتم عرض الصور‬ ‫بينما تسير العارضات وسوف نبدأ بـ...‬
‫منذ متى؟‬ ‫منذ متى كان يحدث ذلك؟‬
‫لقد قلت إنه يمكنني‬ ‫أن أخبرك بأي شيء‬
‫لقد بالغت في تقدير ذاتي وأنت أيضاً‬
‫لا شيء يبقى سراً للأبد‬
‫"شيء قد يدمر عائلتك قد ظهر"‬
‫- أنا أبحث عن إجابات‬ ‫- أحدهم حاول قتلي‬
‫لا أعلم من يكون‬ ‫لذلك قمت بتزييف موتي‬
‫وعلى الأرجح‬ ‫أن ذلك الشخص قد قتل شقيقي‬
‫أنا الواشية‬ ‫لقد بحثت عنك على الإنترنت‬
‫كل ما يتعلق باختلاس عائلتك للأموال‬
‫والآن (مايسون) يعرف ذلك‬
‫- "أيتها الحالمة، حان وقت الذهاب"‬ ‫- أبي؟‬
‫- أنت شخصية بائسة‬ ‫- لماذا؟ لأنني قرأت ملفك؟‬
‫لأنني علمت أن والدك‬ ‫كان يناديك بـ"حالمته الجميلة"؟‬
‫عليّ أن نقوم بإيقاف (مايسون)‬ ‫قبل عرض الأزياء الخاص بي‬
‫إن خطة بسيطة تعني سرقة هاتفه‬ ‫ومعرفة مكان تواجده في تلك الليلة‬
‫أريد منك أن تقومي بخداع (مايسون)‬ ‫ليأتي إلى كوخ (نولان)‬
‫حتى نتمكن من تخديره‬ ‫والحصول على اعتراف مسجل له بقتله‬
‫هل حصلت على الهاتف؟‬
‫(كايتلين)!‬
‫ما زالت في غرفة العمليات‬
‫لا بد من أن هذا يعني‬ ‫وجود خطب ما، صحيح؟‬
‫طالما لا تزال في الداخل، فهذا يعني‬ ‫أنهم يعتقدون أنه يمكنهم القيام بشيء ما‬
‫أنت من النوع‬ ‫الذي يرى نصف الكوب الممتلئ؟‬
‫- أنت متفائل‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫حسناً، اليوم أنا أيضاً سأكون كذلك‬
‫لأنني لا أستطيع تخيل فقدان شخص آخر‬
‫- آسفة‬ ‫- آسف‬
‫أريدك فقط أن تعلمي...‬
‫أنني كنت لأخبرك بشأن (نولان)‬
‫أنا فقط...‬
‫لم يكن لدي الوقت‬
‫لأجد طريقة جيدة لأخبرك بذلك‬ ‫بدون أن أتسبب لك بالألم‬
‫وأنا آسفة حقاً بشأن ما قلته‬ ‫عن (أندرو) في الكوخ‬
‫أنا لم أقصد ذلك، أقسم لك، لكنني...‬
‫أتفهم الأمر‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- هل اتصل بك منذ ذلك الحين؟‬
‫لا‬
‫ربما يكون ذلك أفضل‬
‫أعني، إذا لم يكن في الجوار‬ ‫لن يتمكن (مايسون) من العبث معه‬
‫أعني، أنا أحاول‬ ‫العثور على الجانب الإيجابي لذلك‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫حسناً، لقد كان ذلك سبباً‬ ‫في تقربنا من بعضنا‬
‫لذا أعتقد أن هذا هو جانبنا الإيجابي‬
‫هل نحن معاً؟‬
‫لقد قامت (كايتلين) بسرقة‬ ‫هاتف (مايسون) كي تثبت لنا‬
‫أننا نستطيع أن نثق بها‬
‫لذا، أجل، نحن معاً‬
‫مهلاً!‬
‫كيف أقوم بتفسير أمر (تايلور)؟‬
‫لقد عثرت على الفتاة الميتة‬ ‫التي قتل شقيقها‬
‫بناء على وردة عثرت عليها‬ ‫في كوخ وخريطة (أوز)‬
‫ثم قمت بإعادة الفتاة الميتة‬ ‫إلى (بيكون هايتس)‬
‫بغض النظر عن تحذيراتي‬ ‫حتى تفقديها ثانية؟‬
‫هذا يبدو صحيحاً‬
‫عندما تقولين الأمر بهذه الطريقة...‬
‫لديّ الكثير لأقلق بشأنه‬
‫لا نعلم حتى إذا كان لها علاقة‬ ‫بكل هذه الأمور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل هناك أي أخبار؟‬ ‫- ما زالت في غرفة العمليات‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس، إنها واحدة منا‬
‫ليس إلى هذا الحد‬
‫لم أكن اجتماعية من قبل‬ ‫لذا أمر الصداقات لا يناسبني كثيراً‬
‫ولكن هل يمكنكما أن تثقا بي؟ أجل‬
‫أريد معرفة هوية قاتل (نولان)‬ ‫مثلكما تماماً‬
‫- نحن نعلم من قتل (نولان)‬ ‫- وحاول فعل الشيء ذاته إلى (كايتلين)‬
‫يمكنكما أن تثقا بـ(مونا)‬
‫حسناً، لقد كان (مايسون جريجوري)‬
‫لقد كان يشعر بالغيرة من (نولان)‬ ‫لأنه كان دوماً متفوقاً في كل شيء‬
‫ثم تخلص منه‬ ‫وأصبح (مايسون) شبيه (نولان)‬
‫وهو يملك مخبأ (نولان) السري‬ ‫ويقوم بابتزازنا للحصول على ما يريده‬
‫- لقد فعلت ذلك من قبل‬ ‫- معذرة؟‬
‫سوف أخبركما هذه القصة في وقت لاحق‬
‫لقد قامت (كايتلين) بسرقة‬ ‫هاتف (مايسون) ليلة أمس‬
‫حتى نستخدمه في إثبات وجوده هناك‬
‫لقد كان في قاعة (ثورن)‬
‫في الليلة التي دفع فيها (نولان)‬ ‫عن السطح‬
‫وقد صدمها بسيارته لينتقم منها‬
‫هل نتحدث عن (مايسون) ذاته؟‬ ‫(مايسون جريجوري) الفتى الوسيم؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا، لقد كان مع الفريق ليلة أمس‬
‫- لقد رحل‬ ‫- كان لديه الوقت ليصطدم بـ(كايتلين)‬
‫ثم يعود ثانية‬
‫لماذا قد تخاطرون بكل شيء‬ ‫ولا تخبرونني بذلك أولاً؟‬
‫- لأننا أردنا إنهاء الأمر‬ ‫- احتجنا أن ينتهي كل ذلك‬
‫وربما نستطيع فعل ذلك الآن‬
‫هذه هي فرصتنا لنخبر الشرطة بكل شيء‬
‫حادث التصادم‬ ‫قد حدث خارج الحرم الجامعي‬
‫- بعيد عن نطاق سلطة (دانا بوكر)‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعلم أنه لديها شكوك بشأنكم‬ ‫ولكنكم لم تقتلوا (نولان)‬
‫- لذا، لمَ لا...‬ ‫- نثق بها؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫إن أسراري قد انكشفت بالفعل‬ ‫إنه قرارك‬
‫لقد كذبت لأجلنا‬ ‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫- إنها أسراركم‬ ‫- نحن مدينان لـ(كايتلين) بذلك‬
‫لنذهب‬
‫حسناً، لم أكن لأفعل ذلك أبداً‬
‫لا بد من أنك تقومين بشيء صحيح‬
‫أيها الضابطان‬ ‫نود الإدلاء بشهادة تتعلق بالقضية‬
‫سوف أندم حقاً على الانتقال‬ ‫إلى شمال غرب (باسيفيك)‬
‫إذا لم أتمكن من العثور‬ ‫على علاج لهذه الحساسية‬
‫شكراً لكما أيها الضابطان‬ ‫لاستجابتكما السريعة في مكان الحادث‬
‫ولمساعدتكما في إنقاذ حياة طالبة‬ ‫في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫والآن، نظراً للظروف‬
‫ابنة السيناتور و(كايتلين)‬ ‫لديهما علاقة قريبة مع عائلة (هوتشكيس)‬
‫لقد طلبت مني السيدة (هوتشكيس)‬ ‫بتولي هذا التحقيق‬
‫نحن هنا لمساعدتك‬ ‫وعائلة (هوتشكيس) بأي طريقة ممكنة‬
‫إن (بيكون هايتس) تدين لهم بالكثير‬
‫هل سمعت أنكما هنا للإدلاء بشهادتكما؟‬
‫- نحن هنا لنقوم بدعم صديقتنا‬ ‫- بغض النظر عما يكلفه الأمر‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫عندما عثرت على (تايلور)‬ ‫كانت تقيم في عربة‬
‫وقد تركناها قرب المقلع‬ ‫عندما قمت بإعادتها‬
‫وهل تعتقدين أنها متجهة الآن إلى هناك؟‬
‫لا أعلم بشأن أي مكان آخر‬ ‫قد يشعرها بالأمان‬
‫يجب أن أعود إلى الحرم الجامعي‬ ‫أنا مستشارة الجامعة في عرض الأزياء‬
‫كيف تمكنت من الحصول‬ ‫على ذلك المنصب؟‬
‫إنني أتولى تنظيف الحرم الجامعي‬
‫- يمكنني أن أقوم بالتبديل معك إذا استطعت‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫هناك طالبة في غرفة العمليات‬
‫ثم عثرت على فتاة ميتة وفقدتها‬
‫لا أشعر بالرغبة في مشاهدة‬ ‫عروض الأزياء اليوم‬
‫حسناً، إن الفريق دوماً‬ ‫يصل إلى النهائيات‬
‫لذا، لدينا عدة أيام‬ ‫قبل عودة (مايسون)‬
‫إذا فعل ذلك بـ(كايتلين)‬ ‫هذا يعني أنها هي وفريقك الصغير‬
‫بأمان في الوقت الحالي‬
‫وإذا كان ذلك سيساعد قليلاً‬ ‫سوف أتجه إلى العربة‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، كنت آمل أن أقوم‬ ‫بربط بعض النقاط‬
‫بشأن (راي) و(كايتلين) وأنت، لكن...‬
‫ولكن اختفاء الفتاة الميتة له الأولوية‬
‫شكراً لك‬
‫هل كنت تفكرين حقاً بشأن الرحيل‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫أجل‬
‫لم أرغب في أن أصدق‬ ‫أنه والدي حقاً‬
‫في حال كان أحدهم يتلاعب بي‬ ‫ولكن...‬
‫عندما اقترب وقت لقائي به...‬
‫سواء أردت ذلك أم لا‬
‫قمت به‬
‫لا يمكنني أن أصدق أن (دانا)‬ ‫تكبدت كل هذا العناء‬
‫حتى تقنعك بالذهاب إلى الغابة‬
‫أعني، ما الذي توقعت أن يحدث‬
‫عندما تكتشفين أنها هي من أتت‬ ‫وليس والدك؟‬
‫لقد ظنت أنها تستطيع‬ ‫أن تحصل على اعتراف مني‬
‫وأنني سوف أقوم بخيانتك‬ ‫أنت و(كايتلين) و(آليسون) أيضاً‬
‫الأمر كما لو أنها تلعب لعبة خطيرة‬ ‫من نوع ما‬
‫حسناً، ربما هذا ما يجعلها تشعر أنها‬ ‫تسيطر على كل شيء كما لو أنها لعبة ما‬
‫ولكنها جادة بشأن الفوز‬
‫- إن (دانا بوكر) تقوم بعملها جيداً‬ ‫- أجل‬
‫ثم تقوم بالضغط عليك مراراً وتكراراً‬
‫حتى لا يبقى لك خيار‬ ‫سوى أن ترضخ لرغباتها‬
‫تبدو مثل (مايسون)‬
‫"من (أندرو)، سمعت بشأن (كايتلين)‬ ‫هل هي بخير؟"‬
‫"لا أعلم، أنا في المستشفى"‬
‫"هل يمكنك أن تأتي؟"‬
‫"آسف، لست مستعداً بعد‬ ‫لكن أبقني على اطلاع"‬
‫لقد خرجت من غرفة العمليات‬
‫قالوا إن لديها نزيفاً داخلياً‬ ‫ولكنهم تمكنوا من إيقافه‬
‫حسناً، متى يمكننا رؤيتها؟‬
‫سوف تكون في غرفة‬ ‫العناية المركزة لبعض الوقت‬
‫لذا، لا يمكننا فعل الكثير هنا‬ ‫حتى تستيقظ‬
‫في الواقع، هناك أمر ما‬
‫أعرف كيف يمكننا أن نثبت‬ ‫أن (مايسون) قد قتل (نولان)‬
‫الآن تخبرني؟‬
‫لقد رأيت الهاتف‬ ‫يسقط في البالوعة ليلة أمس‬
‫عندما أصيبت (كايتلين)‬
‫لقد خاطرت بحياتها لأجل ذلك‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نحرص‬ ‫على أن هذا لم يذهب سدىً‬
‫عليّ أن أستعد لعرض الأزياء‬
‫يا للهول، لقد نسيت تماماً، لقد نسيت تماماً‬
‫اذهبي، اذهبي‬
‫وسوف ألتقي بك‬ ‫بعد أن أعثر على الهاتف، حسناً؟‬
‫- هل أنت واثق؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫نحن نقوم بالتدريب الأخير للعارضات‬ ‫والتصاميم مجموعة تلو الأخرى‬
‫إن الأضواء تعمل، عليّ فقط تحميل الحزم‬ ‫واختبار أي تعديل إضافي‬
‫قد قام المصممون بإضافته إلى العروض‬
‫رائع، شكراً لك يا (زاك)‬ ‫نحن لم نكن لنقوم بذلك بدونك‬
‫أجل، ستكون ليلة ممتعة‬ ‫سوف أحرص على ذلك يا آنسة (د)‬
‫مرحباً، شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هناك أي أخبار بشأن (كايتلين)؟‬
‫لقد خرجت للتو من غرفة العمليات‬ ‫ولكنهم لم يسمحوا لنا برؤيتها‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً‬
‫وكوني على ثقة‬ ‫من أنك حيث يفترض بك أن تكوني‬
‫وصل ممثلو (راغ ماغ) و(فوغ)‬
‫(فوغ)... الأمر فقط هو...‬
‫لقد تشاجرت أنا و(كايتلين)‬ ‫وقلنا بعض الأشياء...‬
‫عندما تستيقظ (كايتلين)‬ ‫هل تعتقدين أنها تود أن تعرف‬
‫أنك كنت تجلسين هنا في انتظارها‬ ‫بينما لم يكن بوسعك القيام بأي شيء؟‬
‫أم أنك حققت نجاحاً كبيراً‬ ‫في عرض الأزياء‬
‫وحصلت على الدورة تدريبية في (فوغ)‬
‫التي كنت تعملين بجد‬ ‫للحصول عليها طوال العام؟‬
‫(زاك)‬
‫(إيفا)، هذا (زاك)‬ ‫إنه مع فرق الطلاب‬
‫ولديّ ثقة كاملة به‬
‫لذا، إذا كنت بحاجة لشيء ما‬ ‫(زاك) هو الشخص المنشود‬
‫رائع، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫بشأن إعدادات الأضواء؟‬
‫كنت أخطط للقدوم مبكراً...‬
‫هناك عشرات المصممين‬ ‫الذين قد وصلوا في الوقت المحدد‬
‫لذا، خذي رقماً وانتظري دورك‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعلم‬
‫مرحباً، لم يحالفني الحظ‬ ‫إن رجال (دانا) هنا‬
‫إن الطريق مغلق‬ ‫حتى الساعة الـ٨ مساءً‬
‫"إنهم لا يتفقدون البالوعات، صحيح؟"‬
‫كلا، إن هاتف (مايسون) آمن‬
‫"لقد اتصلت الممرضة يا (ديلان)‬ ‫لقد استيقظت (كايتلين)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫"لقد قالت إن المستشفى مليء بالشرطيين"‬
‫حسناً، سوف ألتقي بك هناك لاحقاً‬
‫غادري الغرفة‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫هل ستقومون باعتقالي؟‬
‫- إنها خالية‬ ‫- الغرفة خالية!‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا!‬
‫أمي!‬
‫أعني، أنت تفهمين جيداً‬ ‫أن صديقة والدتك هي السيناتور‬
‫ولكنك لا تتذكرين ذلك حقاً‬ ‫حتى يقوم الأمن بتهديدك‬
‫والتصرف معك بعنف‬ ‫لمحاولة فتح باب‬
‫لقد قاموا بتحذيرك مرتين‬
‫أجل، حسناً، لن ندخل الغرفة‬ ‫طالما والدتها هنا‬
‫ليس بوسعنا أن نفعل أي شيء‬
‫لا يمكننا أن نحصل على هاتف (مايسون)‬ ‫حتى الليلة‬
‫لذا، اذهب للتمرن‬ ‫سوف يبقي ذلك ذهنك منشغلاً‬
‫أنت تعنين، حتى لا أفكر‬ ‫بأن حبيبي يكرهني‬
‫وأن شخصاً ما حاول أن يقتل صديقتنا‬ ‫وأن شخصاً ما يقوم بابتزازنا‬
‫وهل ذكرت أن شخصاً‬ ‫ما حاول أن يقتل (كايتلين)؟‬
‫- أجل، أظن أنك ذكرت كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫سوف تعثرون على من فعل ذلك بابنتي‬
‫أجل، يا سيدتي‬ ‫إن لدينا ضباطاً في موقع الحادث‬
‫وقد تواصلنا مع جميع متاجر التصليح‬ ‫سوف نعثر على الفاعل حضرة السيناتور‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تشعرين بأي ألم؟‬ ‫يمكنني أن أطلب من الطبيب أن يأتي...‬
‫أنا بخير يا أمي‬
‫سوف يفوتك اجتماع المضمار هذا الأسبوع‬
‫- لا يوجد ما يمكنني فعله حيال ذلك‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫أنا فقط ظننت أنك سوف تشعرين‬ ‫بالسوء حيال الأمر‬
‫أعلم أن الأمر محبط وأن الأطباء‬ ‫يعتقدون أنه يمكنك العودة خلال شهرين‬
‫لكن أظن إذا تحاملت على نفسك‬ ‫يمكنك العودة خلال ستة أسابيع‬
‫- أجل، أنا دوماً أفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫هل طلبت القهوة حضرة السيناتور؟‬
‫"مطعم (دانا) للحلوى والفطائر"‬
‫أجل، هذه من صديقي، شكراً لك‬
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء‬ ‫وأنت في البلدة حضرة السيناتور‬
‫- أخبريني رجاءً‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنها تروق لي، تبدو بارعة‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫"أنا الطبيب (فاولي) يا (ديلان)‬ ‫أنت لم تأت لموعدك"‬
‫"آمل أنك قد استمعت لنصيحتي‬ ‫وأخذت استراحة من العزف"‬
‫"أنت شاب ولكن لا أحد منيع‬ ‫ضد الإصابات"‬
‫"اتصل بي لتحديد موعد آخر، رجاءً"‬
‫"سأعزف في عرض الأزياء الليلة‬ ‫وسأحتفظ لك ببطاقة"‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً؟‬
‫هل عثرت على العربة؟‬
‫أجل، إنها ليست هنا‬
‫كان يمكنك أن تخبريني‬ ‫في رسالة نصية يا (مونا)‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أنها كانت هنا بمفردها‬
‫أعني، حقاً وحيدة‬
‫أجل، لقد رأيت ذلك أيضاً‬
‫حسناً، أعلم ما يعنيه الأمر‬ ‫أن يختبئ الشخص بمفرده‬
‫لقد كان لديّ حافلة أيضاً‬
‫أجل، لم يكن لديّ ترف‬ ‫الحصول على عربة خاصة‬
‫ولكنني خضت التجربة ذاتها‬
‫سوف أبقى لبعض الوقت‬
‫ربما قد يحالفنا الحظ‬ ‫وتعود (تايلور)‬
‫لحظة واحدة‬
‫"خسر الفريق المغني الرئيسي‬ ‫وسيخرجون من المسابقة"‬
‫- "سيعودون الساعة العاشرة"‬ ‫- تباً‬
‫إن (مايسون) عائد إلى المنزل الليلة‬
‫إن الأمر يتطلب لحظات لكتابة‬ ‫"اعثر على هاتفي" على الكمبيوتر‬
‫علينا أن نصل إلى تلك البالوعة‬ ‫قبل أن يقوم (مايسون) بذلك‬
‫إنها طريقتنا الوحيدة كي نثبت‬ ‫أنه قتل (نولان) قبل أن يؤذي شخصاً آخر‬
‫وسوف يتم فتح الطريق في الساعة الـ٨‬
‫عندما يبدأ عرض الأزياء‬ ‫لذا يمكنني وضعكم في نهاية القائمة‬
‫ولكن...‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك الذهاب أنت‬ ‫و(ديلان) والعودة بحلول الساعة ٨:٤٥؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر‬ ‫سوف نحرص على أن إتمام الأمر‬
‫- وصلت الزهور‬ ‫- زهور الأقحوان؟‬
‫لا، هذه ليست من أجلي‬ ‫لقد طلبت زهور "أنف العجل"‬
‫إنها مجرد زهور وهي من أجلك‬
‫كلا، أنت لا تفهم، لقد طلبت زهور‬ ‫"أنف العجل" لأنها جميلة ومرنة‬
‫حسناً‬
‫لقد كان (داروين) و(ميندل)‬ ‫يقومان باستخدامها‬
‫في أثناء دراسة الجينات‬ ‫لذا، هي ذكية أيضاً‬
‫إنها من منحتني الإلهام‬ ‫للقيام بذلك التصميم‬
‫حسناً، لا يمكن للمرء دوماً‬ ‫أن يحصل على ما يريد، صحيح؟‬
‫يجب أن نصلح الأمر‬ ‫أريد لهذا العرض أن يكون مثالياً‬
‫هناك أشخاص حاضرون الليلة‬ ‫من مجلة (فوغ)‬
‫إن تدريبي الصيفي بأكمله‬ ‫يتوقف على هذا الأمر‬
‫لا بد من أن هذا أمر لطيف أن تتمكني‬ ‫من الحصول على دورة تدريبية‬
‫وألا تضطري للعمل طوال الصيف‬ ‫حتى تتمكني من دفع الأقساط‬
‫هل يمكنك إرجاع الشريط قليلاً؟‬
‫"لقد كنت هناك في المقبرة‬ ‫في ذلك اليوم"‬
‫"كنت أنتظر رحيل الجميع‬ ‫حتى أتمكن من وداعه"‬
‫"من الغريب أنني شعرت بأمان هناك"‬
‫"أعتقد أن لا أحد‬ ‫يبحث عن فتاة ميتة في مقبرة"‬
‫يجب أن أرحل‬ ‫أعدك أن أعود بحلول بداية العرض‬
‫هلا أحضر لك شيئاً ما؟‬
‫كوب ماء؟‬
‫أو ربما بعض الطعام‬ ‫لقد رأيت بعض الهلام الأخضر هناك‬
‫هل تتذكرين عندما‬ ‫ترشحت لمنصب السيناتور؟‬
‫أقمنا تجمّعاً في (يوجين)‬
‫وذهبت إلى مطعم (كينغ)‬ ‫للقاء أفراد الاتحاد المحلي‬
‫ورأيت طاولة الحلوى‬
‫اتسعت عيناك كثيراً‬
‫وتناولت قطعة من كل نوع من الحلوى‬ ‫وقمت بتصنيفها بحسب المذاق واللون‬
‫ضعي هاتفك بعيداً يا (كايتلين)، رجاءً‬
‫أنا قلقة بشأنك‬
‫ماذا كنت تفعلين على الطريق‬ ‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫أنا منشغلة جداً يا أمي‬ ‫عليّ الاستعداد للاختبارات القادمة‬
‫وعليّ أن أقوم بإلغاء نوبتي‬ ‫في بنك الطعام‬
‫والعثور على طريقة لتغيير موعد المقابلة‬ ‫للدورة التدريبية مع السيناتور (هاستينغ)‬
‫سوف أتولى الأمر، سوف أتصل بهم‬
‫في الواقع‬ ‫ربما ليس عليك القيام بمقابلة‬
‫- سأرى ما بوسعي فعله...‬ ‫- توقفي!‬
‫لا أريد منك أن تقومي بذلك لأجلي‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫أعلم كم أنت منشغلة‬ ‫لذا، يمكنك العودة إلى العاصمة‬
‫أرسلي أمي إلى المنزل‬
‫أرادت كلتانا المجيء يا (كايتلين)‬
‫ولكن على والدتك‬ ‫البقاء في العاصمة الآن‬
‫إنها تعمل لصالحك‬ ‫لم تستطيعي أن تمنحيها إجازة؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫لقد كنا مقربتين جداً‬
‫وخلال الأشهر السابقة‬ ‫أشعر كما لو أنك كنت تحاولين إبعادي‬
‫لا تجيبين على مكالماتي‬ ‫وتتجاهلين رسائلي‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫انظري إليّ إذاً‬
‫- أعلم أنك لن تكذبي في وجهي أبداً‬ ‫- أعلم ما فعلته‬
‫أعلم أنك قمت بخيانة أمي‬
‫كيف؟‬
‫إذاً الأمر صحيح‬
‫"مات الشاه"‬
‫"أهلاً بك إلى حرس (بيكون)"‬
‫من أيضاً يعرف بشأن ذلك؟‬
‫حسناً، أنا لم أخبر أمي بعد‬ ‫إذا كان هذا ما تسألين عنه‬
‫آسفة لأنني قد عرضتك لهذا الأمر‬ ‫وآسفة لأنني فعلت ذلك بك وبوالدتك‬
‫- لقد كان ذلك خطأ‬ ‫- ماذا، هل أصبحت مستقيمة الآن؟‬
‫أنا أحب والدتك‬
‫لقد قطعت العلاقة معه منذ عدة أشهر‬
‫هل حصل الأمر أكثر من مرة واحدة؟‬
‫لقد كنت أنا ووالدتك نمر بوقت عصيب‬
‫لقد حدث ذلك بعد خسارتي‬ ‫لمنصب المدعي العام‬
‫تستطيع والدتك نسيان الأمور بسهولة‬ ‫والمضي قدماً‬
‫كنت بحاجة إلى الحزن على خسارتي‬ ‫كانت لحظة ضعف‬
‫لا أريد أن أنصت لك‬ ‫وأنت تبررين أفعالك‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير...‬
‫لكن أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي‬
‫أريد أن أعلم أنك لن تخبري والدتك‬
‫هل تريدين مني أن أكذب على والدتي؟‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنني مرشحة لمنصب الحاكم‬
‫(تايلور)‬
‫أنت حقاً تفكرين مثلي‬
‫لماذا تسللت خارجاً يا (تايلور)؟‬
‫لماذا قد تخاطرين‬ ‫بفعل ذلك بعد أن أخبرتني‬
‫أنه من الخطر العودة إلى المنزل؟‬
‫أنت بالفعل تعلمين الإجابة‬
‫أردت أن تقومي بتوديعه‬
‫بعد وفاة والدي‬ ‫أعطاني (نولان) هذه‬
‫أرادني أن أعلم أنه يحبني‬
‫لم يكن الشخص الوحيد‬
‫هل تتحدثين عن أمي؟‬
‫إن الاختباء في الظلال‬ ‫يجعل منك هدفاً سهلاً‬
‫يمكنك الظهور وسوف يشاهدك الجميع‬
‫وحتى تعودي...‬
‫حتى تعودي حقاً، لن تكوني آمنة‬
‫هل تعتقدين أن على الفتاة الميتة‬ ‫أن تعود إلى الحياة مجدداً؟‬
‫أمي‬
‫إن عدم إخبارها بالحقيقة‬ ‫فكرة مريعة يا أمي‬
‫لقد أخفيت أسراراً‬ ‫عن أشخاص أهتم لأمرهم‬
‫وسوف تواجهين العواقب دوماً‬
‫أعلم كم تحبك‬ ‫وأعلم أن هذا قد يجعل علاقتكما أفضل‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫أنت امرأة حكيمة جداً...‬
‫ولكنني آسفة... لا يمكنني المجازفة‬
‫عندما كنت طفلة‬
‫كنت تطلبين منا الجلوس، نحن الثلاثة‬
‫وكنا نقرر بصفتنا عائلة إذا كنت ستقومين‬ ‫بالترشح، هل تتذكرين ذلك؟‬
‫لم تعودي طفلة صغيرة بعد الآن‬
‫في كل المرات التي كنا نتناول العشاء‬
‫وحين قلت إنك ستضعين عائلتك أولاً‬ ‫بدلاً من مهنتك السياسية، كل ذلك كان هراء‬
‫آسفة‬
‫لقد قلت ذلك بالفعل‬
‫حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوف أقوم بذلك‬
‫سوف أحتفظ بأسرارك لأن هذا‬ ‫ما تفعله عائلة (بارك لويس)، صحيح؟‬
‫نبقى معاً ونفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لنحرص على أن تربحي السباق‬
‫شكراً لك‬
‫هل قام (أندرو فاليريل)‬ ‫بالحصول على تذكرته؟‬
‫لا، هل تريدها؟‬
‫إن العرض على وشك أن يبدأ‬ ‫إنه في الصف الأول‬
‫إنه لم يفوّت أي عرض من عروضي‬ ‫سوف يأتي، أنا واثق من ذلك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫عديني أنك سوف تتناولين الطعام‬ ‫لا أريد أن تفقد العارضات وعيهن على الممر‬
‫- امرأة من (فوغ) أتت إلى هنا‬ ‫- أين؟‬
‫في الصف الأول، ترتدي اللون الأسود‬
‫إن جميع من في الصف الأول‬ ‫يرتدون اللون الأسود‬
‫- إنها تجلس في الوسط‬ ‫- صاحبة الوجه العابس؟‬
‫إنها بالفعل تبدو غاضبة‬ ‫والعرض لم يبدأ بعد‬
‫اسمعي، إنها الساعة ٧:٤٥، صحيح؟‬ ‫يجب أن نذهب لإحضار الهاتف‬
‫أجل، لقد أرسلت رسالة نصية‬ ‫إلى (آليسون) ولكنها لم تجب‬
‫أنا واثق من أنها هنا‬
‫إذا لم نرحل الآن يا (إيفا)‬ ‫لن نعود في الوقت المناسب‬
‫إن (مايسون) في طريقه للعودة‬ ‫لنذهب‬
‫حسناً يا فتيات، اذهبن لارتداء أزياءكن‬
‫لكن رجاءً لا تجلسن‬ ‫قمن بالإمالة أو الاستلقاء ولكن لا تجلسن‬
‫(بيتر)، (كلير)‬ ‫(تايلور)، (بي إتش ٤)‬
‫ما هذا؟‬
‫ملاحظة إلى (مونا)‬ ‫من يكون (بي إتش ٤)؟‬
‫إن حرس (بيكون) التابعين لـ(تايلور)‬ ‫يقومون بتعقب أماكن الأشخاص‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ماذا يمكنكم فعله غير ذلك؟‬
‫ربما عليك الجلوس يا (كلير)‬
‫لا أملك الوقت للاسترخاء يا (آليسون)‬
‫في الواقع، لقد كنت في طريقي‬ ‫إلى المستشفى لزيارة (كايتلين)‬
‫ربما عليك احتساء القليل‬
‫أنا لا أحب المفاجآت‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫لما كان من المهم جداً أن آتي إلى هنا؟‬
‫أعلم أنك طلبت مني الابتعاد‬ ‫ولكنني لم أستطع...‬
‫- شكراً على القهوة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد كنت قلقة جداً عليك‬
‫سوف أكون بخير‬
‫- اسمعي، بشأن...‬ ‫- هناك شيء عليّ أن...‬
‫حسناً، ابدأي أولاً‬
‫حسناً‬
‫هناك شيء عليّ أن أخبرك به‬
‫وأريد أن أكون صريحة معك كلياً‬
‫إن (نولان) ميت ولكن هناك شخص آخر‬ ‫يعرف أسراري‬
‫وذلك الشخص قد فعل بي ذلك عن قصد‬
‫إن اسمه (مايسون جريجوري)‬ ‫وأنا أعرفه منذ صغري...‬
‫"الطرد بأمان، يمكنك المغادرة"‬
‫هل أنت واثق من أنك رأيته يسقط هنا؟‬
‫أجل‬
‫أعلم أن الأمر لا يشبه الاصطدام بسيارة‬
‫ولكنني على وشك الدخول إلى بالوعة‬ ‫وأنا أبدو بهذا الكمال‬
‫إذا تمكنا من العثور على هاتفه‬
‫سوف نتمكن من إثبات ما قام به (مايسون)‬ ‫وسوف ينتهي كل شيء‬
‫- لأجل (كايتلين)‬ ‫- لأجل (كايتلين)‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل، عند العد إلى ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هل يمكنك رؤية أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫(إيفا)!‬
‫"من (آلي)، الطرد بأمان، يمكنك المغادرة"‬
‫(مايسون) في (بيكون هايتس)؟‬ ‫هذا مستحيل‬
‫ليس من المفترض‬ ‫أن يعود الفريق حتى الساعة العاشرة‬
‫حسناً‬
‫"الأمر عاجل جداً، (مايسون) عاد‬ ‫إلى (بيكون هايتس)"‬
‫هيا يا (آلي)‬
‫(إيفا)؟‬
‫(إيفا)‬
‫(إيفا)!‬
‫أمي؟‬
‫يا للهول‬
‫- هل رأيت (إيفا)؟‬ ‫- كلا‬
‫سيحين دورك بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- (زاك)، هل رأيت (إيفا) أو (ديلان)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫كلا، ليس منذ بداية العرض‬
‫ربما هما في الخارج‬ ‫يحضران زهور "أنف العجل"‬
‫نحن لسنا بمفردنا هنا‬
‫- هناك شيء يتحرك‬ ‫- شيء أم شخص؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أنني تبولت للتو‬
‫- اركضي‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة!‬
‫كلا، كلا، يجب أن تبقي هادئة‬ ‫حتى أستطيع إنهاء ما بدأته‬
‫هيا‬
‫- يا للهول، هيا، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ ‫- يا للهول!‬
‫هيا، أسرعي‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أنا لا آبه‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا أعلم، هل كان (مايسون)؟‬
‫هل تعنين الرجل المقنع‬ ‫ذا العينين المنتفختين‬
‫الذي سيطارد أحلامي إلى الأبد؟‬
‫لدينا ١٥ دقيقة للوصول‬ ‫إلى الحرم الجامعي، لنذهب‬
‫هل هذا ما تبحثان عنه؟‬
‫لقد عثرنا عليه في الصرف الصحي‬
‫لماذا كان هاتف (مايسون)‬ ‫بحوزة (كايتلين)؟‬
‫لأن (مايسون) قتل (نولان)‬
‫كانت (كايتلين) تعلم أن هاتفه‬ ‫قد يثبت ذلك‬
‫وربما تأملون التلاعب بهاتفه‬
‫حتى تثبتوا صحة قصتكم‬ ‫وتبعدوا الشبهات عن القاتل الحقيقي‬
‫ولكنني وصلت إلى هنا أولاً‬
‫هل تعلمون ما الذي يخبرني به‬ ‫هذا الهاتف؟‬
‫أن شكوكي بشأن (مايسون)‬ ‫كانت حقيقية‬
‫لم يقتل (نولان)‬ ‫لقد كان في حفلة في تلك الليلة‬
‫هناك عدة شهود يمكنهم إثبات ذلك‬
‫من ضمنهم صور مراقبة‬ ‫كاميرات أمن (بيكون)‬
‫إن (مايسون) لم يكن قرب قاعة (ثورن)‬ ‫في ليلة مقتل (نولان)‬
‫هذا ما تبدو عليه‬ ‫حجة الغياب الحقيقية‬
‫أنا آسف فعلاً لأنني تسببت في خوفك‬
‫ولكنني أردت أن أخبرك‬ ‫بالحقيقة الليلة‬
‫عندما علمت أن سيارة دهستك‬ ‫لم أهتم لأي شيء آخر‬
‫كل ما استطعت أن أفكر به‬ ‫هو كيف كانت الأمور رائعة بيننا‬
‫وكل الأمور السيئة التي جعلتك‬ ‫تخوضينها منذ وفاة (نولان)‬
‫لأنني شعرت‬ ‫أنني الشخص الملام على ذلك‬
‫أنا ضغطت عليك في الكوخ يا (كايت)‬
‫وكان لديك كل الحق‬ ‫في القيام بما فعلته‬
‫لقد تركت الفريق‬ ‫لم أشترك في المسابقة‬
‫- لذلك خسرنا‬ ‫- هل تتوقع مني أن أصدقك؟‬
‫بعد كل ما جعلتنا نمر به؟‬ ‫بعد أن قمت بابتزازنا؟‬
‫- كلا، لقد أفسدت الأمر‬ ‫- أجل‬
‫في الحقيقة يا (كايت)‬ ‫لقد كنت أكنّ الإعجاب لـ(نولان)‬
‫الطريقة التي كان يجعل الناس‬ ‫يقومون فيها بتنفيذ كل رغباته‬
‫أن يحصل دوماً على المركز الأول‬ ‫بدون أي جهد‬
‫لقد أردت ذلك‬
‫وعندما مات، كانت فرصتي‬ ‫لأحصل على كل ما كان يملكه‬
‫أن أصبح هو‬
‫ولكنني أدركت أن حصولي‬ ‫على مكانة (نولان) ليس ما يميزني‬
‫كيف علمت بشأن (جيريمي)؟‬
‫وكل الأشياء الأخرى‬ ‫التي كنت تملكها ضد صديقيّ؟‬
‫أنا كنت ضمانة (نولان) يا (كايت)‬
‫لقد أثار غضب الكثير من الأشخاص‬ ‫وأراد أن يكون واثقاً‬
‫من أن هناك شخصاً واحداً على الأقل‬ ‫يعرف هوية أعدائه‬
‫في حال حدث له شيء ما‬
‫لن أقوم بإزعاجك بعد الآن‬
‫أريد الأشياء التي كانت‬ ‫في ذلك الصندوق يا (مايسون)‬
‫- كل شيء‬ ‫- أي صندوق؟‬
‫مخبأ (نولان) للأسرار‬ ‫الذي أبقاه في الدفيئة‬
‫لا أعلم أي شيء بشأن ذلك‬
‫ألم تقم بسرقته؟‬
‫كل ما أعرفه بشأنك يا (كايت)‬ ‫قد أخبرني به (نولان)‬
‫إذا كان لديه صندوق أسرار‬ ‫مخبأ في مكان ما‬
‫أظن أن (نولان)‬ ‫كان لديه شخصان كضمانة له‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخذت (دانا) الهاتف قبلنا‬
‫ولم يكن (مايسون)‬ ‫لقد كان في حفل للفريق طوال الليل‬
‫إن الهاتف يثبت ذلك‬ ‫وكذلك كاميرات مراقبة (بيكون)‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫لقد وصلت زهور "أنف العجل" يا (إيفا)‬ ‫إن عارضاتك بارعات‬
‫- هل هذه مياه صرف صحي؟‬ ‫- أجل، إنها قصة طويلة‬
‫- حسناً يا (إليزابيث)‬ ‫- سوف يحين دورك خلال دقيقتين‬
‫لم يأت صديقك للحصول على التذكرة‬ ‫كان عليّ أن أمنح المقعد لشخص آخر‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫حسناً، إلا إذا قدمنا العرض ونحن عاريين‬ ‫لا أعلم كيف يمكننا النجاح في ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫- وجدتها‬ ‫- ماذا؟ لقد كنت أمزح‬
‫كلا، انزع ذلك المعطف القذر‬ ‫واذهب واعزف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جادة‬
‫اذهب، ثق بي‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- بصراحة؟ مثل فوضى مثيرة‬
‫ممتاز‬
‫شكراً جميعاً على حضوركم‬
‫عندما بدأت تصميم هذه المجموعة‬ ‫كانت المثالية هي الأساس‬
‫كل خيط في المكان الصحيح‬
‫كل قطعة متوافقة‬ ‫بشكل مثالي مع كل تصميم‬
‫لأنني أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫أحاول أن أكون مثالية‬
‫ونحن نمضي حياتنا بأكملها‬ ‫نحاول أن نكون نظيفين‬
‫ولكن هذه ليست طريقة سير الحياة‬
‫وفي بعض الأحيان، أكثر الأشياء جمالاً‬ ‫يمكن أن تأتي من أكثر الأماكن قبحاً‬
‫ومن أخطائنا نتعلم وننضج‬
‫ومن التراب تنمو الأزهار‬
‫- لقد كان هذا رائعاً‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫كان العرض جميلاً، شكراً جزيلاً لكنّ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫لقد كان ذلك رائعاً حقاً‬
‫أعني، كيف تمكنا من فعل ذلك؟‬
‫- كان رائعاً‬ ‫- كان مذهلاً، شكراً لك‬
‫لم أكن لأتمكن من فعل ذلك بدونك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنت لا تعلمين حقاً من أكون؟‬ ‫- هل عليّ أن أعلم؟‬
‫أنا (زاك فوردسون)‬
‫ربما قد قرأت اسم والدي في بعض‬ ‫وثائق المحكمة، (كيفن فوردسون)‬
‫لقد سرق والدك مدّخرات والديّ‬ ‫وتمويلي الدراسي، كل شيء‬
‫هل هناك أي أسئلة أخرى؟‬
‫"حسناً، إذا لم يكن الرجل الشبيه بالخنزير‬ ‫هو (مايسون)، إذاً..."‬
‫هل هذا ما سوف نطلقه عليه؟‬ ‫الرجل الشبيه بالخنزير؟ لأنني لا...‬
‫هذا لا يبدو مخيفاً‬ ‫كما يجب أن يكون‬
‫لقد كان تحذيراً، صحيح؟‬
‫شخص ما لديه أسرارنا‬ ‫ويود منا أن نعلم ذلك‬
‫أنا آسفة حقاً بشأن كل الأشياء‬ ‫التي قلتها لك‬
‫لا بأس‬
‫لديك الحق في أن تشعري بالغضب‬
‫إذا لم يكن (مايسون) هو الفاعل، هذا‬ ‫يعني أننا عدنا لنقطة البداية يا رفيقيّ‬
‫كلا، إن الأمر أسوأ من نقطة البداية‬
‫أنت في المستشفى يا (كايت)‬ ‫لقد تغيرت قوانين اللعبة‬
‫هناك أمر ما يزعجني‬
‫أعني، ربما نحن ننظر للأمور‬ ‫بشكل خاطئ‬
‫ربما الشخص الذي يفعل بنا ذلك‬ ‫لم يقتل (نولان)‬
‫أو ربما يعتقد أننا فعلنا ذلك‬
‫وهي تستخدم أسرارنا لتثير بيننا الخلاف‬ ‫حتى تفسد علاقتنا‬
‫تحاول التفريق بيننا كي تهزمنا‬
‫(دانا بوكر)‬
‫لقد اقتحمت شقتك، صحيح؟‬
‫تظاهرت بأنها والدك‬ ‫واستدرجتك إلى الغابة‬
‫لتحاول أن تجعلك تعترفين وتنقلبين ضدنا‬
‫ونحن نعلم أنها تعتقد‬ ‫أننا قتلنا (نولان)‬
‫لقد حاولت أن تقوم بابتزازي‬ ‫مثلما كان (نولان) يفعل‬
‫في أثناء جنازته، قالت إنها ستفعل‬ ‫كل ما يتطلبه الأمر‬
‫توقفا، توقفا، هل تقولان إن (دانا)‬ ‫تنكرت في زيّ الخنزير‬
‫كي تخيفكما في بالوعة الصرف الصحي؟‬ ‫لأن هذا يبدو مبالغاً فيه‬
‫لقد قامت بدهسك بالسيارة‬ ‫يا (كايتلين)‬
‫وإذا كانت (دانا) أو أحد رجالها‬ ‫فإنها تتلاعب بنا‬
‫إن هذا جزء من لعبتها المضطربة‬
‫- إذا كنا محقين بهذا الشأن...‬ ‫- سوف نتصدى لها‬
‫أيّ ما يتطلبه الأمر‬
‫- أيّ ما يتطلبه الأمر‬ ‫- أيّ ما يتطلبه الأمر‬
‫- "تحذير بوجود حركة (نولان هوتشكيس) يتحرك"‬ ‫- كيف يعقل أن يكون (نولان هوتشكيس) في شقتي؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬