‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أحدهم ترك لي علبة‬ ‫من الكعك المكوّب ليلة أمس"‬
‫لقد استخدموا بطاقة‬ ‫هوية (نولان) للدخول إلى شقتي‬
‫- "كيف عرفت ذلك؟"‬ ‫- "لقد سرقت شاحنة (تايلور)"‬
‫أردت منك أن تعلمي لماذا أستخدمه‬ ‫حتى تعرفي أنه يمكنك أن تثقي بي‬
‫عندما يريد الناس التعرف إليك‬
‫"إذا كنت صادقاً‬ ‫لن تكون هناك إجابة خاطئة"‬
‫"لقد أقنعت نفسي أنني أتيت إلى هنا‬ ‫لأحظى ببداية جديدة"‬
‫"أعتقد أنك قد تخطيت الأمر‬ ‫ولكنك لم تقولي ذلك بشكل صريح"‬
‫أنا لست من قام بوضعنا...‬
‫- بل أجبرنا‬ ‫- معاً...‬
‫منذ موت (نولان) وأنا أشعر بالتشتت‬
‫لا بد من أن هناك شيئاً‬ ‫تقوم به من أجل الاسترخاء‬
‫- إن الموسيقى هي فن الرياضيات‬ ‫- أحسنت قولاً يا (أماديوس)‬
‫إذا علم الأستاذ (جيمس)‬ ‫أنه لا يمكنني العزف‬
‫"يمكن لذلك أن يعرض‬ ‫منحتي للدراسية للخطر"‬
‫"إنها مشكلة أعمل على حلها"‬
‫أخبرتك أنني لا أريد‬ ‫أن أكون جزءاً من مخرجك السهل‬
‫لقد كنت أعمل على هذا طوال الليل‬
‫بالرغم من ذلك، لم تكوني مضطرة‬ ‫لوضع اسمي عليه‬
‫حسناً، لم أكن لأتمكن‬ ‫من حل هذا اللغز بدونك‬
‫- إن الشطرنج هو فن الرياضيات‬ ‫- مهلاً...‬
‫- أنت (باد بيشوب)‬ ‫- أنت (فور موفز)؟‬
‫لقد قمت بشيء سيئ جداً‬ ‫وقد يتسبب بطردي من الكلية‬
‫و(دانا) تعلم بشأنه‬
‫لقد كنت محقة بشأن (دانا بوكر)‬ ‫هي من تركت لي هذا الكعك المكوّب‬
‫- إنها تمارس لعبتك‬ ‫- إذاً سوف أربح‬
‫دعينا نقضي على تلك السافلة‬
‫بما أننا الآن نعلم أن (دانا) هي (إيه)‬ ‫علينا أن نعرف كل ما يمكننا بشأنها‬
‫تريدين تحليل شخصيتها‬
‫لقد قمت بكتابة تقرير عن علم النفس‬ ‫الجنائي في العام الماضي‬
‫وحتى تتمكن من القبض على معتل نفسي‬ ‫يجب أن تتعرفي على شخصيته‬
‫وصفاته السلوكية حتى تعرفي أيّ نوع‬ ‫تتعاملين معه‬
‫شكراً لك يا (سبنسر)‬
‫- أنا (كايتلين)‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫وقد حظينا باستراحة لأنه يوم الاحتفاء‬ ‫بهيئة التدريس والجامعة‬
‫أجل، وهو يتعلق بالاحتفال‬ ‫والتعرف إلى أعضاء هيئة التدريس‬
‫وأنتم تخططان إلى التعرف على (دانا)‬
‫إن (دانا) لديها إمكانية الدخول‬ ‫إلى أمن (بيكون) في أي وقت‬
‫لذا، لا تتحدثوا بشأن أي أمر سري‬ ‫داخل الحمامات العامة‬
‫إنهم يتجسسون علينا في الحمامات؟‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫عندما تمضين وقتاً طويلاً في مراقبة الناس‬ ‫تعرفين متى تتم مراقبتك‬
‫عندما علموا أنني اكتشفت الأمر‬ ‫استدعوني وطلبوا مني أن ألتزم الصمت‬
‫وقد فعلت ذلك حتى الآن‬
‫إن الكاميرات هناك لحمايتنا‬
‫ولكن لا يجب أن نمنح (دانا)‬ ‫أي شيء كي تستغله ضدنا‬
‫إنها بالفعل لديها شيء ضدي‬ ‫ربما قد أفسدت الأمور‬
‫- لقد أفسدت الأمور بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لقد قدمت معزوفة (تشيلو)‬ ‫إلى الأستاذ (جيمس) على أنها خاصة بي‬
‫وأعتقد أن (دانا) تعلم بهذا الشأن‬
‫- إنها تعلم بشأن ذلك‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا قمت بالغش؟‬
‫لا يمكنك أن تحتفظ بالإجابة لنفسك‬ ‫يا (ديلان)‬
‫أعلم أنه كان تصرفاً أحمق، حسناً؟‬ ‫ولكنني شعرت بأنه لا مفر من ذلك‬
‫لقد قمت للتو بتسليم (دانا)‬ ‫وسيلة ضغط أخرى‬
‫أعلم، ولكن حالتي الصحية‬ ‫لم تسمح لي بالعزف‬
‫لدينا خطة‬
‫سوف أستخدم كمبيوتر (جيريمي)‬ ‫صديق (كايتلين) الجديد‬
‫لأنه لا يمكن تعقبه‬ ‫إلى جامعة (بيكون هايتس)‬
‫سوف أقوم باختراق الحساب وحذف‬ ‫الملف قبل أن يراه الأستاذ (جيمس)‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، تولّي أمر ذلك‬
‫وسوف أعثر على كل ما يمكنني‬ ‫بشأن (دانا)‬
‫إن الأمر ليس بأكمله سيئاً‬
‫لدينا لاعبة أخرى في صفنا...‬ ‫(تايلور)‬
‫هل تظنين الآن‬ ‫أنه يمكننا أن نثق بها؟‬
‫لقد نشأت مع (تايلور)‬
‫وقد أحبت شقيقها‬ ‫أكثر من أي شيء آخر‬
‫وعادت لأنها تريد أن تعلم‬ ‫هوية قاتل (نولان)‬
‫نحن جميعاً نرغب في ذلك‬
‫أنتم تعرفون ما يجب عليكم فعله‬ ‫تصرفوا بشكل طبيعي‬
‫حتى نحصل على ما نحتاجه‬ ‫كي نقضي على (دانا)‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫هل انتهينا؟‬
‫إن طرح هذا السؤال كل ٦٠ ثانية‬ ‫يتسبب في تأخيري‬
‫هل تعنين أن ذلك الأمر لن ينجح؟‬
‫- أم أنه سينجح في نهاية الأمر؟ أو ما...‬ ‫- اجعليه يتوقف‬
‫إذا تمكنت (إيفا)‬ ‫من حذف الملف يا (ديلان)‬
‫ما زلت سوف تحصل‬ ‫على درجة غير كاملة‬
‫- إذا؟‬ ‫- عندما أفعل ذلك‬
‫سأحصل على علامة غير كاملة‬ ‫لا يهم ذلك‬
‫سوف أقوم بحضور صفوف إضافية‬ ‫في الفصل المقبل‬
‫هذا أفضل من أن يتم طردي‬
‫إلى أي مدى تثقين‬ ‫بصديقك الجديد (جيريمي)؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، يمكنني دخول مصفحه‬ ‫لإزالة الملف‬
‫ولكن بعض الملفات على القرص الصلب‬ ‫مشفرة بشكل سري جداً‬
‫إغلاق تام‬
‫إنه أمر غير معتاد‬ ‫بالنسبة إلى كمبيوتر شخصي‬
‫ربما كان يقوم ببعض العمل‬ ‫الخاص بـ(هوتشكيس) في المنزل‬
‫حسناً، إذا كان الأمر كذلك‬ ‫سوف يستخدم تشفيراً خاصاً بـ(هوتشكيس)‬
‫ولكن هذا يشبه‬ ‫مستويات الأمن الخاصة بالجيش‬
‫هل تعرفين كيف تستخدمينه؟‬
‫بما يكفي لمساعدتك‬
‫لأن ملفك قد أصبح بشكل رسمي‬ ‫غير موجود‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أرغب حقاً في معرفة‬ ‫ما يقوم به صديقك في (هوتشكيس)‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫"مرحباً بكم في يوم الاحتفاء‬ ‫بهيئة التدريس"‬
‫"استمتعوا بالتعرف إلى زملائكم"‬
‫مرحباً‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫لقد كانت الأمور هادئة‬
‫إذاً، مرحباً بك في الحفل غير الرسمي‬ ‫للترحيب بعودتي للحياة‬
‫لقد كنت في الوضع ذاته من قبل‬
‫من الأفضل أن تتخلصي‬ ‫من كل النظرات المحدقة مرة واحدة‬
‫كيف كانت الأمور مع والدتك؟‬
‫لقد كانت تحاول بشدة‬
‫إنها تريد الاعتناء بي‬ ‫للحد الذي يدعوني للجنون‬
‫إنها لا ترغب في تركي بمفردي‬
‫لذلك لم أتمكن من مساعدتك‬
‫هل تمكنت من معرفة أي شيء آخر‬ ‫عن التحقيق؟‬
‫وعن (دانا بوكر)؟‬
‫إن والدتي تعتقد أنني مرهقة جداً‬ ‫للتحدث عن (نولان) أو (دانا)‬
‫إن (دانا) تمارس لعبة خطيرة‬ ‫وجميعنا نعرفها جيداً‬
‫ولكن (مونا) لديها خطة‬
‫سوف تستخدم لعبة "جولة السرعة"‬ ‫هذه الظهيرة للتلاعب بـ(دانا)‬
‫جولة السرعة؟‬
‫إنها لعبة سؤال وإجابة‬ ‫لطلاب الجامعة وهيئة التدريس‬
‫مثل جولة المواعدة‬
‫لقد قامت (مونا) بوضع أسئلة‬
‫مصممة لمعرفة شخصية (دانا)‬ ‫بشكل أعمق‬
‫سوف تبدأ بسؤال بسيط‬ ‫ثم يصبح الأمر شخصياً‬
‫مثلما تفعل المباحث الفدرالية‬
‫أفهم ذلك، لا يمكنك‬ ‫هزيمة أعدائك حتى...‬
‫حتى تعرفينهم جيداً‬ ‫(أنثوني هورويتز)‬
‫- أنا (مونا)، لقد سرقت شاحنتك‬ ‫- لقد أخبرتني (آلي)‬
‫لم أتوقع أن تكوني قصيرة لهذا الحد‬
‫سوف تتصرفان بلطف، صحيح؟‬
‫لأننا الآن أصبحنا في الفريق ذاته‬
‫سررت بلقائك‬
‫"آنسة (ديلورنتيس)؟"‬
‫سوف أعود‬
‫ربما تكونين معنا‬ ‫ولكنك لن تصبحي واحدة منا‬
‫"من (مايسون)، إلى أين ذهبت؟‬ ‫فلنلعب وجهاً لوجه"‬
‫"حسناً، أين ومتى؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫من قتل قطتك؟‬
‫ليس لديّ قطة‬
‫لقد علمت أن أحد الفرق حصلت‬ ‫على درجة كاملة في مشروع اللغز‬
‫لقد جعلوا الأمر شاقاً على الجميع‬ ‫والصف بأكمله غاضب جداً‬
‫على الأرجح أنهما التوأمان‬
‫أقسم إنهما يستخدمان حيل عقلية‬ ‫لإنهاء جمل بعضهما البعض‬
‫من غير المنصف على الإطلاق‬ ‫أن يكونا في فريق واحد معاً‬
‫(إيفا)...‬
‫- لقد كان هذا فريقنا‬ ‫- فريقنا؟‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- لقد نجحنا‬
‫وعلمت أن التوأمين غاضبان‬ ‫من بعضهما البعض بهذا الشأن‬
‫يا للهول!‬
‫فاز فريق (زايفا)‬
‫- فريق (زايفا)؟‬ ‫- أجل‬
‫مثل (هاشتاغ زايفا)‬
‫مثل عندما كان لقب (برانجلينا) رائجاً‬
‫يا للهول! لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫كم كان انفصالهما صادماً لي‬
‫لم أكن مستعدة لذلك على الإطلاق‬
‫لم أكن لأتوقع‬ ‫أنك شخص محب للقطط‬
‫لا تقل إنك تكره القطط‬
‫إذا كنت تكره القطط‬ ‫سوف تكون هذه مشكلة‬
‫سيكون علينا أن نبدأ كل ذلك مجدداً‬
‫لا أريد العودة إلى نقطة البداية معك‬
‫لذلك، سوف أكذب‬ ‫وأقول إنني أحب القطط‬
‫ولكن كيف تشعر حقاً؟‬
‫أنا أحب القطط‬
‫ضحكة رائعة يا (جيلالي)‬
‫"عندما حذروني أنك سوف تكون الشخص‬ ‫الوحيد هنا في عطلة الشتاء، لم يمزحوا"‬
‫"شكراً لأنك بقيت معي"‬
‫"أعلم أنك تخليت‬ ‫عن عطلة أسبوع في جبال (الألب)"‬
‫"أنا لم أتخلَ عن أي شيء يا (إيفا)‬ ‫أنا بالضبط حيث أرغب أن أكون"‬
‫"أونا أيضاً"‬
‫"حسناً، أعلم أنك أردت عيد ميلاد أبيض"‬
‫"أعتذر لأنني لم أتمكن من منحك ذلك"‬
‫"لا بأس"‬
‫"أنا لن أحتفل هذا العام‬ ‫هل تتذكر ذلك؟"‬
‫"لست واثقاً إذا كان يمكنني إعادة شجرة‬ ‫الكمثري أم الكلبين من نوع (بويكن)"‬
‫"مهلاً"‬
‫"هل قلت للتو‬ ‫"كلبين من نوع (بويكن)"؟‬
‫"أجل، لماذا؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"أحب ضحكتك يا (جيلالي)"‬
‫"(إيفا)؟"‬
‫(إيفا)!‬
‫علينا الذهاب إلى الصف، حسناً؟‬
‫(هاشتاغ زايفا)!‬
‫في الواقع، لقد نسيت شيئاً ما‬ ‫يفترض بي أن أقوم به‬
‫لذا يمكنك الذهاب وسوف ألحق بك‬
‫حسناً‬
‫سأراك هناك، حسناً؟‬
‫سيد (واكر)؟ يسرني جداً مجيئك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إن معزوفتك...‬
‫- لقد تلقيت معزوفتي...‬ ‫- لا يمكنني التوقف عن الاستماع إليها‬
‫سوف أقوم بتقديمك‬ ‫في مسابقة (دايفيس)‬
‫إن أعمال الشخص الفائز‬ ‫تحظى بشعبية كبيرة‬
‫بحلول هذا الوقت العام المقبل‬ ‫يمكنك أن تصبح مشهوراً عالمياً‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬
‫لا تقل أي شيء‬ ‫استمر في العزف‬
‫تبدو منشغلاً أكثر من المعتاد‬
‫كيف حال ذلك العمل العلمي الصعب؟‬
‫أنت تعلمين أن ما أقوم به ممل جداً‬
‫أقوم بتعليم الموظفين‬ ‫كيفية استخدام البرمجيات الاحتكارية‬
‫أنا لا أقوم بإرسال الناس إلى المريخ‬
‫لا بد من أنه هناك الكثير من الأسرار‬ ‫في الحاسوب‬
‫لا، على الإطلاق‬ ‫إن هذا حاسوبي الشخصي‬
‫- لا أستخدمه كثيراً‬ ‫- لماذا تحتاج إليه؟‬
‫(كايت)، ما الذي يجري؟‬
‫لماذا الاهتمام المفاجئ‬ ‫بعملي وحاسوبي المحمول؟‬
‫لا يوجد سبب‬
‫سوف أتلقى المكالمة في الخارج‬
‫الأستاذ (زانغولاري)؟ هل هذا صحيح؟‬
‫(زانغولاري)؟‬
‫أنت من (بنسلفانيا)؟‬ ‫أنا من (روزوود)!‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫الأستاذة (واغنر)، علم النفس‬
‫لا، تلفظ (فاندروول)‬
‫أجل، إن الحرف الثاني ساكن‬
‫عجباً، لم أكن أعلم‬ ‫أن مناديل الجيب معقدة جداً‬
‫تسعة أطفال!‬
‫مرحباً (آليسون ديلورنتيس)‬
‫(غابرييل إيفاريستو)‬ ‫أستاذ دراسات اللغة‬
‫أنا هنا من جامعة (بوينس أيريس)‬
‫"أنا أعرف خبازاً أرجنتينياً يصنع الكعك‬ ‫من دون استعمال وسيلة حماية"‬
‫أنا أتعلم الإسبانية من أحد التطبيقات‬
‫كيف أبليت؟‬
‫أظن أن عليك تجربة تطبيق آخر‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ما الذي تعتقدين أنك قلته؟‬
‫أعرف خبازاً أرجنتينياً‬ ‫والذي يقوم بالخبز بدون مواد حافظة‬
‫فهمت الآن‬
‫لا أظن أنني أريد‬ ‫أن أعرف ما الذي قلته‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى معلم‬ ‫وليس إلى تطبيق‬
‫ربما‬
‫- لماذا تلعبين؟‬ ‫- أنا هنا، وأنا من آل (هوتشكيس)‬
‫- هاك، خذي هاتفي‬ ‫- إن لديّ هاتف‬
‫يتضمن تطبيقاً لتحليل اضطراب الصوت‬
‫إن (دانا) لن تكذب عليّ‬
‫سوف أطرح عليها أسئلة بسيطة‬ ‫ولا تثير أي شبهات اليوم‬
‫فهمت، ولكن إذا كان يمكننا‬ ‫أن نثبت متى تقول الحقيقة‬
‫عندها إذا يمكننا إثبات الأمر‬ ‫عندما تكذب‬
‫لأنه في بعض الأحيان‬ ‫الحقيقة تخبرنا أكثر مما يفعل الكذب‬
‫كاشف الحقيقة؟‬
‫من في الدائرة الآن؟‬
‫لتبدأ الألعاب‬
‫- ما هو لونك المفضل؟‬ ‫- الأزرق‬
‫لماذا أحضرت (آليسون)‬ ‫إلى (بيكون هايتس)؟‬
‫أنا لم أفعل، السيدة (هوتشكيس)‬ ‫هي من فعلت ذلك‬
‫إذا كان يمكنك مقابلة شخصية‬ ‫تاريخية واحدة، من ستكون؟‬
‫لماذا يهمك ذلك؟‬
‫لا يمكنك الإجابة عن سؤال بسؤال آخر‬ ‫ألم تسمعي القواعد؟‬
‫(إيميليا آرهارت)، بعد أن فقدت‬
‫- بالطبع‬ ‫- أين مكانك الآمن؟‬
‫إذا أخبرتك لن يكون آمناً بعد الآن‬
‫لماذا عملت في تطبيق القانون؟‬
‫لقد كانوا يتنمرون على شقيقتي‬ ‫الصغرى في المدرسة الثانوية‬
‫وقد قتلت نفسها‬
‫ولم يحصل أولئك المتنمرين‬ ‫على ما يستحقونه من عقاب‬
‫المتنمرون‬
‫أليس من السخرية أننا في بعض‬ ‫الأحيان نصبح الشيء الذي نكرهه؟‬
‫هل حصلنا على ما نريده؟‬
‫إنها بداية‬
‫مرحباً‬
‫لم تأتي إلى الصف، ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد كنت تبدين سعيدة في وقت سابق‬ ‫ماذا تغير؟‬
‫حسناً، لقد ذكرتني بشخص قد فقدته‬
‫هل تريد مشروباً؟‬
‫لماذا لديك قميص (نولان)؟‬
‫لأنني لم أملك أي شيء لأرتديه‬ ‫في المرة الأولى التي مكثت فيها في منزله‬
‫ظننت أنه و(كايتلين) كان على علاقة‬
‫إن الأمر معقد، أكثر مما ظننت‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لا أستطيع‬
‫آسف على خسارتك‬
‫منظر جميل‬
‫لقد سمحت لنفسي بالدخول‬ ‫آمل أنك لا تمانع‬
‫أنا أمزح في الواقع‬ ‫أنا لا آبه إذا كنت تمانع‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أنا أعلم بشأن إصابتك‬
‫وأنك لا تستطيع العزف الآن‬ ‫ولكن تهانيّ على معزوفتك الأصلية‬
‫بتقديمها إلى مسابقة (دايفيس)‬
‫- كيف...‬ ‫- طبيب الحرم الجامعي‬
‫يمكنني الوصول إلى سجلات‬ ‫(بيكون) الأمنية، ألا تتذكر؟‬
‫أنت تغرق‬ ‫وأنا هنا لأقدم لك طوق النجاة‬
‫- لماذا يجب عليّ أن أثق بك؟‬ ‫- لأنك لا تملك خياراً‬
‫أريدك أن تقوم بشيء واحد فقط‬ ‫وسوف يختفي كل هذا‬
‫أخبرني بمكان تواجد (آليسون) و(إيفا)‬ ‫و(كايتلين) ليلة مقتل (نولان)‬
‫ولماذا لا تظنين‬ ‫أنني القاتل بعد الآن؟‬
‫لأنني كنت أقوم بمراقبتك‬ ‫لم تتمكن قط من مواجهة (نولان)‬
‫أنت لا تقاوم‬ ‫لا تتحلى بذلك بداخلك‬
‫- عندما تقولين إن كل هذا سوف يختفي‬ ‫- سوف تكون بداية جديدة‬
‫سوف أتولى أمر الأستاذ (جيمس)‬ ‫لن يعرف أبداً أن هذه لم تكن معزوفتك‬
‫لن يتم طردك‬
‫ولأنك حقاً الشخص المفضل لديّ‬ ‫سوف أمنحك حجة غياب قوية‬
‫وسوف أحرص على ألا تعلم صديقتَيك أبداً‬ ‫أنك أنت من قام بخيانتهما‬
‫فكر في الأمر‬
‫- تفضلي، العفو‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- لا‬
‫إنه لم يجب على رسائلي بعد‬
‫لماذا أردت مقابلتنا؟‬ ‫لقد توقفت عن احتساء الكحول لأجلك‬
‫- لماذا كنت تحتسين الكحول ثانية؟‬ ‫- جاوبي أولاً‬
‫إن صديقي الجديد (جيريمي)‬
‫إنه ليس صديقي الجديد‬ ‫نحن نتواعد منذ ما يقارب العام‬
‫- أنت والفتى البريطاني؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد بدأنا نتواعد عندما بدأت‬ ‫أنت و(نولان) بمواعدة بعضكما‬
‫منذ عام؟‬
‫- كيف تمكنتما من إخفاء ذلك؟‬ ‫- كنا نلتقي جداً في السيارة‬
‫ولكنك لم تستطيعي الانفصال عن (نولان)‬ ‫لأنه كان يقوم بابتزازك‬
‫إحدى والدتيّ كانت تقيم علاقة‬ ‫و(نولان) كان لديه صور‬
‫عجباً، أنا آسفة لأنني تغافلت‬
‫لم أكن أعلم أن (نولان) كان يعاملك‬ ‫بهذه الحقارة‬
‫لا بد من أنك تتساءلين‬ ‫لماذا أحببته‬
‫في وقت ما‬ ‫كان (نولان) يهتم حقاً لأمري‬
‫أعلم كيف يبدو ذلك الجانب بداخله‬
‫جعلني أنسى أنني وحيدة‬
‫لقد حصلت على أفضل ما فيه‬
‫حان دورك‬
‫لقد جعلني ذلك الفتى أضحك اليوم‬
‫- كما كان (نولان) يفعل‬ ‫- وهذا أمر سيئ؟‬
‫لقد كان مفاجئاً بالنسبة لي‬
‫وكان شعوراً مريعاً‬
‫- كما لو أنني قمت بخيانة (نولان)‬ ‫- حسناً، إذاً هذا الفتى يروق لك‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫كان (نولان) سيرغب في أن تكوني سعيدة‬
‫- يجب أن تعلمي ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا أستمتع حقاً بهذا الحديث الصريح معك‬
‫ولكن لماذا تخبرينني‬ ‫عن (جيريمي) الآن؟‬
‫لأنني بحاجة للتحدث إلى شخص ما‬
‫وقد كنت محقة بشأن حاسوب (جيريمي)‬ ‫قال إنه بالكاد يستخدمه‬
‫إذاً لماذا يقوم بحمايته بهذا الشكل؟‬
‫- هل سألته؟‬ ‫- رفض أن يعطيني إجابة صادقة‬
‫وهذا ليس من عادة (جيريمي)‬
‫إنه يخفي شيئاً عني‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكن عليّ اكتشاف ذلك‬
‫- (ديلان)؟‬ ‫- أجل‬
‫قال لي أن نلتقي به في الساحة‬
‫أعلم أن ذلك سريع‬ ‫ولكن لا تقلقي‬
‫لقد حصلت على ما يكفي‬ ‫هذا الصباح للقيام بذلك‬
‫تذكري أنه علينا أن نتصرف بشكل طبيعي‬
‫مرحباً‬
‫نحن سنقوم بذلك؟‬ ‫حقاً؟ بشكل شخصي؟‬
‫حقاً، بدأت اللعبة‬
‫شكراً‬
‫كيف حصلت على هذا المنزل الرائع؟‬ ‫إن شقتي تبدو مثل غرفة طالب جامعي‬
‫- أنا واثقة من أنها ليست بهذا السوء‬ ‫- صدقيني، إنها كذلك‬
‫كيف تعملين كمدرسة مساعدة‬
‫بينما تقومين بالتحضير للحصول‬ ‫على درجة الماجستير؟‬
‫إن الأمر شاق‬
‫- خاصةً في جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫لقد كنت أعمل أيضاً‬ ‫أثناء دراستي في الجامعة‬
‫ماذا كنت تعمل؟‬
‫إذا أخبرتك، سوف تضحكين‬
‫أعني، لقد أهنتك بالفعل بلغتك الإسبانية‬ ‫لذا، تفضل‬
‫كنت أقوم بتدريس الرقص الثنائي‬
‫أترين؟ لقد أخبرتك‬
‫أعتذر، لم أقصد الضحك‬ ‫أنا فقط لم أتوقع ذلك‬
‫لقد قمت أنا وزوجتي السابقة‬ ‫بتلقي بعض الدروس في الرقص الثنائي‬
‫ولكن الأمر ليس مسلياً‬ ‫بقدر ما هو مخيف‬
‫لأن معلمتنا كانت فظة جداً‬
‫هذا مريع‬ ‫يفترض بالرقص أن يكون ممتعاً‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سوف أمنحك درساً مجانياً‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫لقد مضى وقت طويل‬
‫أنا أستاذ بارع‬
‫أترين؟ هذا ممتع‬
‫جهاز الإنذار‬
‫عليّ الاستعداد لحفلة اللقاء‬
‫يمكننا أن نتأخر أو ألا نذهب‬
‫أنا عضو في هيئة التدريس‬ ‫إن الأمر إجباري‬
‫- سوف أراك هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫(غابرييل)‬
‫شكراً لك على الرقصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، إنها حركة جيدة‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬
‫نحن نلعب الشطرنج فحسب‬
‫كلا‬
‫- "مرحباً يا (ديلان)"‬ ‫- "لا تلقي التحية عليّ"‬
‫"ظننت أننا صديقان"‬
‫"اسمعي، لقد سألتك عدة مرات‬ ‫إذا كان الأمر سينجح"‬
‫وقد وعدتني أنه سيفعل‬
‫- لقد قلت إنك تخلصت منه‬ ‫- لقد قمت بحذفه‬
‫إذاً، كيف حصل عليه الأستاذ؟‬
‫لا بد من أنها (دانا)‬ ‫وقد عثرت على طريقة لترسله إليه‬
‫لماذا تلقي اللوم عليّ في ذلك؟‬ ‫أنت من أخطأت‬
‫إن هذا ليس عدلاً يا (ديلان)، بحقك‬
‫أنا على وشك أن يتم طردي من هنا‬ ‫هل هذا عادل؟‬
‫أنا آسفة‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أعلم ما الخطب ولكن هذا ليس‬ ‫الوقت أو المكان المناسبين‬
‫إن الاحتفاء بالطلاب والمعلمين هنا‬ ‫في جامعة (بيكون هايتس) هو تقليد سنوي‬
‫ولكن الأحداث الأخيرة قد أجبرتنا‬ ‫على أن ننظر بتمعن في مهمتنا الأساسية‬
‫نحن نسعى دوماً إلى الكمال‬ ‫هنا في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫وأنا مسؤولة عن ذلك‬
‫ولكن مع المسؤولية تأتي تداعيات‬
‫وبعد أن فهمت كيف أن نظامنا هنا‬ ‫في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫تنتج عنه المنافسات والضغوط‬ ‫قررت أنه قد حان وقت التغيير‬
‫إن النجاح في جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫لن يتعلق فقط بالأداء الدراسي‬
‫سوف نحاول الحصول على أداء متوازن‬ ‫ومنهج مناسب‬
‫شكراً لكم‬
‫هل علمت بهذا الشأن؟‬ ‫إن الأمر يبدو هاماً‬
‫أول مرة أنصت فيها إلى هذه النسخة‬ ‫المختلفة من (كلير)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي تعنيه كلمة بخير بعد الآن؟‬
‫مرحباً، نحن لم نلتق‬ ‫أنا (غابرييل) وأهلاً بعودتك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هلا نحضر الشراب؟‬
‫لا، شكراً‬
‫هل تذوقت الـ(موهيتو)؟‬ ‫إنها وصفة والدتي‬
‫كيف يمكن رفض ذلك؟‬ ‫هلا ذهبنا؟‬
‫مرحباً، لم أكن أعلم‬ ‫أنك سوف تكون هنا‬
‫- هل كنت تعبثين بحاسوبي؟‬ ‫- لا‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لقد تأخر الوقت‬
‫- إلى العمل‬ ‫- هل تريد مني أن أصحبك إلى هناك؟‬
‫يمكننا التوقف وتناول العشاء‬ ‫في طريقنا إلى هناك‬
‫لا، عليّ الذهاب‬
‫- أحبك يا (كايت)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫- هل عليّ أن أضع جرساً حول عنقك؟‬ ‫- هذا مضحك نوعاً ما‬
‫شكراً على هاتفك‬
‫ولكن سيكون عليّ‬ ‫أن أحتفظ به لبعض الوقت‬
‫حسناً، ولكن أسرعي‬
‫إن (دانا) تعد وسيلة لتشتيت الانتباه‬ ‫أنا بحاجة لمعرفة من قتل شقيقي‬
‫"حسناً، عليّ أن أكون صادقة"‬
‫"إن ابنتي (تايلور) هي من ألهمتني‬ ‫للقيام بالبحث عن ذاتي"‬
‫إن معاناة (تايلور) قد أجبرتني‬
‫على إعادة النظر في فلسفتنا‬ ‫هنا في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫وبما أنها واحدة من أكثر‬ ‫الجامعات المرموقة في البلاد‬
‫آمل أن (بيكون هايتس) سوف تصبح رائدة‬ ‫في حركة تغيير على نطاق كبير‬
‫وأن طلابنا سوف يكونون أفضل‬ ‫وأكثر أماناً بفضل ذلك‬
‫شكراً لكم‬
‫أعلم ما الذي سوف تقولينه‬
‫أنني أستغل وضعك للترويج للكلية‬
‫ولكنني أرغب حقاً‬ ‫في أن يتغير هذا المكان‬
‫بسببك ولأجلك أيضاً‬
‫أصدقك‬
‫ولكن هذا أمر نموذجي يا أمي‬
‫أنا أفقد صوابي‬ ‫وأنت تظهرين بأبهى حلتك‬
‫مثل المرة السابقة تماماً‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح‬
‫لننته من هذا الأمر فحسب‬
‫هذا أنت أمام غرفتك‬ ‫في الحرم الجامعي‬
‫والتوقيت يشير إلى اللحظة التي تم فيها‬ ‫دفع (نولان) من أعلى قاعة (ثورن)‬
‫هذا يثبت أنك لم تكن هناك‬ ‫عندما حدث الأمر‬
‫أنا لم أكن في غرفتي‬ ‫لقد كنت في...‬
‫إن الأمر حقيقي إذا قلت أنا ذلك‬
‫والآن، أخبرني الحقيقة بشأن مكان‬ ‫تواجد صديقتَيك في ليلة مقتل (نولان)‬
‫- وسوف تصبح هذه الحقيقة بالنسبة لك‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫هل سوف تفعلين ذلك؟‬ ‫هل ستقومين بالتلاعب بالأدلة لأجلي؟‬
‫إذا كان هذا سيجعلني‬ ‫أحصل على ما أريده‬
‫ولن تعرفا أبداً أنني أنا من أخبرتك؟‬
‫كلا، بعد ما رأيته اليوم‬ ‫أنا مندهشة أنك تهتم‬
‫أريد أن ينتهي الأمر‬
‫إنه من الشاق عليّ فعل ذلك‬
‫خذ بعض الوقت‬ ‫اجمع شتات أفكارك‬
‫ثم تعال إلى مكتبي‬
‫لقد رحلت‬
‫هل سجلت كلامها؟‬
‫"بهذه البساطة؟‬ ‫هل سوف تفعلين ذلك؟"‬
‫"هل ستقومين بالتلاعب بالأدلة لأجلي؟"‬
‫"إذا كان هذا سوف يجعلني‬ ‫أحصل على ما أريد"‬
‫سجلنا كل شيء‬
‫إن الشجار المزيف قد أجدى نفعاً‬
‫عندما أقوم بمطابقة هذا التسجيل‬ ‫مع ما حصلنا عليه هذا الصباح‬
‫سوف نحصل على دليل‬ ‫بأن (دانا) كانت تقول الحقيقة‬
‫وأنها كانت مستعدة لمخالفة القانون‬ ‫كي تقوم بتلفيق التهمة لكما‬
‫لن تتمكن من التملص من ذلك‬ ‫بسهولة هذه المرة‬
‫- أوشك هذا الأمر على الانتهاء‬ ‫- سوف ينتهي أمر تلك السافلة‬
‫شراب الـ(موهيتو) كان قوياً‬
‫هذه لهجة إسبانية ممتازة‬
‫أنت أستاذ بارع‬
‫تماماً مثل الرقص‬ ‫أنا لم أفعل ذلك منذ وقت طويل‬
‫أعتذر...‬
‫هناك الكثير من الأمور تجري الليلة‬ ‫يجب أن أتفقد ذلك‬
‫"من (مونا)‬ ‫حصلنا على ما نحن بحاجة إليه"‬
‫أعتذر عن كل المكالمات والرسائل‬
‫أنا في العادة‬ ‫لا أستخدم هاتفي كثيراً‬
‫أتفهم ماذا يعني‬ ‫أن تكوني قريبة من طلابك‬
‫إن الأمر يفقد زوجتي صوابها‬ ‫وهي دوماً تتصل بي...‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫ظننت أنك تعرفين‬
‫كيف يمكن أن أعرف؟‬ ‫أنت حتى لا تضع خاتم زفاف‬
‫أنا أقوم بتدريس لغة الحوار الرومنسية‬ ‫والعلاقات الحديثة‬
‫أنا صادق في الصف بشأن نجاح‬ ‫العلاقة المفتوحة معي أنا وزوجتي‬
‫أنا لم أقم بحضور صفك‬
‫وأنا أحاول حقاً تجنب المشاكل‬ ‫في حياتي حالياً‬
‫إن الأمر ديناميكي أكثر من كونه درامياً‬ ‫ولكنني أتفهم ذلك‬
‫إن أسلوب حياتنا لا يناسب الجميع‬ ‫وأنا لا أرغم أي شخص على ذلك‬
‫وأنا لن أصدر الأحكام‬
‫لم أعتقد أنك ستفعلين ذلك‬
‫آمل أن نظل صديقين‬
‫أنا لا أعرف الكثير من الراشدين‬ ‫في (بيكون هايتس)‬
‫لذا... أرغب في ذلك‬
‫سوف أدعوك لكوب قهوة‬ ‫من أجل درس آخر في اللغة الإسبانية‬
‫إنه موعد‬
‫أعني، ليس موعداً غرامياً‬ ‫ولكنه موعد لقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد نجح الأمر‬
‫لقد تمكن (ديلان) من خداع (دانا)‬ ‫بواسطة حجة الغياب المزيفة‬
‫عندما تقولين ذلك، يبدو أنك لم تظني‬ ‫أنه يمكنني فعل ذلك‬
‫لقد نجح الأمر يا (كايت)‬ ‫لقد تمكنا منها‬
‫"يمكننا الآن أن نثبت لـ(كلير)‬ ‫أن (دانا) فاسدة"‬
‫"(كايت)؟ مرحباً؟"‬
‫سوف أعاود الاتصال بك، سأكون...‬ ‫آسفة‬
‫هذا غريب‬
‫قالت إنها سوف تعاود الاتصال بنا‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لحزم الأغراض، صحيح؟‬
‫أنا آسفة يا (ديلان)‬
‫لقد كنت متحمسة جداً‬ ‫بشأن القضاء على (دانا)‬
‫ونسيت ما يعنيه ذلك بالنسبة لك‬
‫من تظنين أنه يجب عليّ أن أخبر أولاً؟‬ ‫(أندرو) أم الأستاذ (جيمس)‬
‫عندما تعلم الكلية‬ ‫ما كانت تفعله (دانا) بنا‬
‫الضغوطات التي كانت تعرضنا لها‬
‫ربما سوف تمنحك‬ ‫لجنة الأخلاقيات فرصة أخرى‬
‫ربما لن يقوموا بطردك‬
‫لقد قمنا بالفعل‬ ‫بحذف البريد الإلكتروني‬
‫إن (دانا) هي من أرسلت التسجيل‬ ‫إلى (جيمس)‬
‫هل تعلمين ما الذي يدهشني حقاً؟‬
‫إذا تم طردي حقاً‬
‫- أظن أنه يمكنني التعايش مع الأمر‬ ‫- بعد أن عملت جاهداً للوصول إلى هنا؟‬
‫لقد أمضينا هذا الفصل بأكمله‬ ‫ونحن نركض بدون توقف‬
‫لقد ارتكبت الأخطاء ذاتها‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫لقد قمت بالغش‬ ‫كي أحصل على ما أريده، هذا ليس...‬
‫- هذا ليس من شيمي‬ ‫- حسناً، لقد ارتكبت خطأ‬
‫ولكنك تنتمي إلى جامعة (بيكون هايتس)‬
‫"وهي نوعاً ما محقة"‬
‫"حسناً، لنعد للعمل، لننه الأمر"‬
‫"لا، لقد عنيت الجزء الممتع"‬
‫"أعلم، أحب قضاء الوقت معكما"‬
‫"حسناً، إن هذا الأمر قد قرّبنا من بعض"‬
‫- "لأجل (كايتلين)"‬ ‫- "لأجل (كايتلين)"‬
‫"أظن أن هذا هو الجانب الإيجابي"‬
‫"هل نحن... معاً؟"‬
‫لا تفقد الأمل‬
‫لا تسيئي فهمي، سوف أفعل‬ ‫كل ما بوسعي كي أبقى هنا‬
‫ومهما كانت النتيجة‬ ‫سوف أكون بخير‬
‫سوف أكون سعيداً لأجلك‬ ‫أنت و(كايتلين)‬
‫"(نولان)؟"‬
‫"هل كنت فتاة مطيعة يا (إيفا جلالي)؟"‬
‫"لا أعلم يا (سانتا)، أخبرني‬ ‫هل كنت شقية؟"‬
‫- "عيد ميلاد مجيداً"‬ ‫- "عيد ميلاد مجيداً"‬
‫"لم أكن أعلم أننا سوف نحضر الهدايا‬ ‫أنا لم أحضر لك أي شيء"‬
‫"لقد منحتني بالفعل‬ ‫أفضل هدية يمكنني أن أحظى بها"‬
‫- "وما هي؟"‬ ‫- "أنت"‬
‫"والآن، افتحي الهدايا"‬
‫"لأن لا شيء يجعلني سعيداً‬ ‫أكثر من رؤيتك سعيدة"‬
‫"لا شيء يجعلني سعيداً‬ ‫أكثر من رؤيتك سعيدة"‬
‫أنا أستخدم تسجيلات‬ ‫هذا الصباح كقاعدة‬
‫للحقائق لمطابقتها مع العرض‬ ‫الذي قدمته لـ(ديلان)‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫عندما نأخذه إلى (كلير)‬
‫لن تتمكن (دانا) من أن تقول‬ ‫أنها كانت تقوم بخداعه‬
‫"لقد كانت على استعداد‬ ‫كي تمنح (ديلان) حجة غياب"‬
‫ونثبت أن (دانا)‬ ‫كانت على استعداد لمخالفة القانون‬
‫كي تحصل على ما تريده‬
‫لا أعتقد أن (كلير) قد ترغب في ذلك‬ ‫من مديرة الأمن لديها‬
‫"مباراة أخرى؟"‬
‫أجل، سوف...‬
‫سوف أخبرك عندما نحصل‬ ‫على تأكيد من التحليل‬
‫وسوف نأخذه إلى (كلير)‬
‫وحينها يمكنكم أن تبدأوا الاستمتاع‬ ‫بأفضل أيامكم في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫"أود ذلك، لكن..."‬
‫"تم حذف الرسالة"‬
‫لن أقوم أبداً بأي شيء‬ ‫قد يورطك في المتاعب‬
‫ولكن عليك أن تعلمي...‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك‬
‫افعلي ما تريدينه بهذا‬ ‫ولكن كان عليّ أن أخبرك‬
‫أنا مندهشة لأن والدتك‬ ‫سمحت لك بالخروج بمفردك‬
‫أنا لست بمفردي، هناك حارسان‬ ‫على شرفتك الأمامية‬
‫أعلم أنه كان عليّ أن أتصل أولاً‬
‫ولكنني لم أرغب في أن أتحدث‬ ‫بهذا الشأن على الهاتف‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يعطي أمي الأدلة بشأن (دانا)‬
‫أريدها أن تعرف ذلك مني‬ ‫حتى تتفهم مدى أهميتي‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستجعلها‬ ‫تعطيني تصريح دخول كاملاً‬
‫إلى أمن (بيكون)‬ ‫وكل ما تعرفه بشأن قاتل (نولان)‬
‫- إن (مونا) لا تثق بك‬ ‫- ولكن أنت تثقين بي‬
‫- لم يكن يفترض بك أن تتبعيني‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الذي يحدث يا (جيريمي)؟‬
‫اركبي السيارة‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬