‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لقد أعطيت للأستاذ (جيمس) مقطوعة‬ ‫(تشيلو) مسروقة و(دانا) تعلم ذلك"‬
‫"أخبرني الحقيقة بشأن مكان تواجد‬ ‫صديقتَيك في ليلة مقتل (نولان)"‬
‫وسوف تصبح هذه حقيقتك‬ ‫إن الأمر حقيقي إذا قلت أنا ذلك‬
‫هل ستفعلين هذا؟‬ ‫ستقومين بالتلاعب بالأدلة لأجلي؟‬
‫إذا كان ذلك سيجعلني‬ ‫أحصل على ما أريده‬
‫- هل قمنا بتسجيل ذلك؟‬ ‫- "إنه حقيقي إذا قلت إنه كذلك"‬
‫- حصلنا على كل شيء‬ ‫- أريد أن أقوم بإعطاء أمي الدليل‬
‫- الذي يدين (دانا)‬ ‫- "لقد كنت محقة بشأن حاسوب (جيريمي)"‬
‫"يقول إنه بالكاد يستخدمه‬ ‫إذاً لماذا يبقيه مغلقاً هكذا؟"‬
‫"إنه يخفي شيئاً ما عني"‬
‫- "مثل ماذا؟"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫"ولكن يجب أن أكتشف ذلك"‬
‫"إن ذلك الفتى قد أضحكني اليوم‬ ‫كما كان يفعل (نولان)"‬
‫"إن (نولان) سيرغب في أن تكوني سعيدة"‬
‫لن أفعل أي شيء‬ ‫قد يورطك في المتاعب‬
‫لم يفترض بك أن تلاحقيني‬
‫- ما الذي يحدث يا (جيريمي)؟‬ ‫- اركبي السيارة‬
‫"أنا لست وحشاً يا (كايت)"‬
‫فعلت ذلك كي أقوم بحمايتك‬ ‫أنت وعائلتك‬
‫- مهلاً، تعني من (نولان)؟‬ ‫- لقد نال عقابه‬
‫ولكن إذا كنت ستعودين‬ ‫لا يمكنني أن أخبرك بأي شيء آخر‬
‫- إن الأمر خطير جداً‬ ‫- ما الذي تريد مني أن أفعله؟‬
‫- ألا أعود إلى المنزل مرة أخرى؟‬ ‫- سوف أرحل الليلة‬
‫إذا أتيت معي، ستكونين آمنة‬ ‫وسوف أخبرك كل شيء قد قمت به‬
‫- أعدك‬ ‫- (جيريمي)...‬
‫أنت أردت أن تتخلصي منه أيضاً‬ ‫يا (كايت)‬
‫يمكننا أن نرحل معاً‬ ‫أو سيكون هذا هو الوداع‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫"مرحباً، أنا (كايتلين)‬ ‫اترك رسالة بعد سماع صوت الصافرة"‬
‫إن المكالمات تذهب مباشرة‬ ‫للبريد الصوتي، مرة أخرى‬
‫هل أخبرتك بمكانها؟‬
‫أعلم أننا نريد‬ ‫أن تكون (كايتلين) معنا‬
‫عندما نأخذ الدليل إلى (كلير)‬ ‫ولكن لا يمكننا أن ننتظرها‬
‫لا بد من أنها (تايلور)‬
‫أخبرتكم بأنه يمكننا أن نثق بها‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر أن الأمر استغرق مني‬ ‫كل هذا الوقت لأعيد التواصل معك‬
‫لقد كنت منشغلة‬
‫مرحباً يا (إيفا)‬
‫أنا (تايلور)‬
‫أعلم ذلك‬
‫مرحباً‬
‫الآن ليس الوقت المناسب ولكن هناك‬ ‫بعض الأشياء التي أريد أن أخبرك بها‬
‫أشياء سيرغب (نولان) في أن تعرفيها‬
‫حسناً، لننته من هذا الأمر‬ ‫حتى نستطيع أن نبعد (دانا) عنكم‬
‫وأستطيع أن أمضي بالعمل‬ ‫على سبب عودتي...‬
‫لأعثر على قاتل شقيقي‬
‫"إن الأمر حقيقي إذا قلت أنا ذلك"‬
‫"أخبرني الحقيقة بشأن مكان تواجد‬ ‫صديقتَيك في ليلة مقتل (نولان)"‬
‫"وسوف تصبح هذه حقيقتك"‬
‫"بهذا البساطة؟ يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫ستقومين بالتلاعب بالأدلة لأجلي؟"‬
‫"إذا كان هذا سيجعلني‬ ‫أحصل على ما أريده"‬
‫لقد سمعت ما يكفي‬ ‫شكراً لأنكم أخبرتموني بذلك‬
‫أشعر بالارتياح لمعرفة‬ ‫أنني قد قمت بتوظيف الشخص المناسب‬
‫للعثور على قاتل ابني‬
‫إنها تتبع تعليماتي‬ ‫مهما كانت تكلفة الأمر‬
‫أنت لا تعتقدين أننا فعلنا ذلك حقاً‬ ‫يا سيدة (هوتشكيس)؟‬
‫إن الدليل موجود‬ ‫وسوف تعثر (دانا بوكر) عليه‬
‫أمي، لا أحد في هذه الغرفة‬ ‫قد قتل (نولان)‬
‫يمكننا أن نثق بهؤلاء الأشخاص‬ ‫و(دانا) تحول حياتهم إلى مأساة‬
‫لقد كانوا جميعاً في قاعة (ثورن)‬ ‫في تلك الليلة يا (تايلور)‬
‫وقد كذبوا جميعاً حيال ذلك‬ ‫و(آليسون) أيضاً‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك يدعو للشك؟‬
‫لا تتدخلوا في تحقيقات (دانا بوكر)‬
‫لحظة يا (بولا)، سوف أخرج‬ ‫يمكن للجميع أن يرحل عدا (آليسون)‬
‫نستحق الحصول على علامة (إيه)‬ ‫مقابل جهودنا‬
‫أبقي (إيه) بعيداً عن الأمر‬
‫إنها لجنة الأخلاقيات‬
‫يريدون رؤيتي...‬
‫الآن‬
‫لا بد من أن (دانا)‬ ‫قد وشت بي بالفعل‬
‫"سأراك عند العصر يا (ليسا)"‬
‫وآمل حقاً أن تتمكني أنت‬ ‫والسيد (ريدنور) بالاستمتاع بحفل العشاء‬
‫من فضلك، أغلقي الباب‬
‫من الذي فكر في نصب كمين‬ ‫لمديرة الأمن الخاصة بي؟‬
‫ولماذا كانت ابنتي جزءاً من ذلك؟‬
‫تريد أن تعرف هوية قاتل (نولان)‬ ‫لهذا السبب عادت (تايلور)‬
‫وهي تعلم أن (دانا بوكر)‬ ‫تسير على الطريق الخطأ‬
‫أنا ممتنة لأن ابنتي قد عادت‬ ‫إلى المنزل بفضلك‬
‫وأريد أن أثق بك يا (آليسون)‬
‫ولكن لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫إذا كنت تكذبين لحماية طلابك‬
‫إنهم أشخاص صالحون‬
‫أجل، ولكن الأشخاص الصالحون‬ ‫يرتكبون أخطاء سيئة‬
‫وبينما يحاولون أن يخرجوا أنفسهم‬ ‫من تلك الورطة‬
‫سيزداد الأمر سوءاً بالنسبة إليهم‬
‫إن ابنتي ليست قوية كما تظنين‬ ‫ولا أريد منها أن تتورط معهم‬
‫- إن (تايلور) أقوى مما تعتقدين‬ ‫- كلا، إنها ليست كذلك‬
‫هناك أشياء لا تعرفينها يا (آليسون)‬
‫لا تقومي بتوريطها في الفوضى‬ ‫الخاصة بك‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لم يخبروني‬ ‫ولكن قالوا إنه عليّ الاتصال بوالديّ‬
‫لأنني على الأرجح سأعود إلى المنزل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنا من فعلت ذلك بنفسي‬
‫ولكن إذا قاموا بطردي...‬
‫سيكون ذلك في سجلي الخاص‬ ‫لذا ستعرف الجامعات الأخرى بذلك‬
‫سيرافقني هذا الأمر إلى الأبد‬
‫عندما أخبرتني بأنك خنتني‬ ‫كنت بالفعل نادماً على ذلك‬
‫ولا يمكن أن يقوم خطأ واحد‬ ‫بتحديد هويتك‬
‫إلا إذا قمت بالاحتيال‬ ‫على جامعة (بيكون هايتس)، صحيح؟‬
‫متى سوف ترحل؟‬
‫إن (كلير) ستقوم بحسم التصويت في اللجنة‬ ‫ولكنها منشغلة في الحفل، لذا...‬
‫لذا على الأقل سأحظى باليوم‬
‫حسناً، دعنا لا نهدر منه أي دقيقة‬
‫لقد كنت تقومين بالتحضير لهذا الحفل‬ ‫منذ أشهر يا أمي‬
‫- لماذا ترغبين في مشاركتي في ذلك؟‬ ‫- لأنك ابنتي‬
‫ولا أريد منك أن تعتقدي‬ ‫أنني أستغل ما حدث لك‬
‫أنت تكذبين‬
‫إنك تحاولين إبقائي منشغلة‬ ‫حتى لا أقف في طريق (دانا بوكر)‬
‫أنت محقة‬
‫لا أريد منك أن تصبحي مهووسة‬ ‫بالعثور على قاتل شقيقك‬
‫أمي...‬
‫ما حدث سابقاً بعد مقتل أبي‬
‫لن يحدث ثانية‬
‫لأنني لن أسمح بحدوثه‬ ‫سوف نقوم بذلك معاً‬
‫سنلتقي في القاعة عند الساعة الواحدة‬
‫لقد كنت للتو في صف التاريخ و...‬ ‫و(كايتلين) لم تكن هناك‬
‫حسناً، إن (أندرو) قد ذهب للقيام‬ ‫بأمر ما قبل موعدنا الأخير‬
‫لذا إذا أردت الذهاب إلى منزل (كايتلين)‬ ‫يجب علينا الاطمئنان عليها‬
‫شكراً لأنكما أعطيتما‬ ‫ذلك التسجيل إلى (كلير)‬
‫إنها الآن تعرف ما أنا على استعداد‬ ‫للقيام به الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫للعثور على قاتل ابنها‬
‫في الواقع، لقد منحتني علاوة‬
‫وأصبح الآن لديّ دافع‬ ‫لإثبات أن واحداً منكم أو جميعكم‬
‫كان لديه علاقة بمقتل (نولان)‬
‫- لنذهب‬ ‫- هل ستساعدك (إيفا) بتوضيب أغراضك؟‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫لاحظت للتو أنك قد قمت بدفع‬ ‫آخر قسط من تكاليف هذا العام‬
‫- نقداً مرة أخرى‬ ‫- أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫أنت لم تتركي الحرم الجامعي‬ ‫منذ أيام‬
‫لذا أعلم أنك تخفين تلك الأموال المسروقة‬ ‫في مكان قريب‬
‫إنها مسألة وقت حتى أعثر عليها‬ ‫وسيكون لديّ كل الأدلة التي أحتاج إليها‬
‫كي أقوم بطردك من هنا‬
‫إذاً ما زلت تخفين الأسرار‬
‫هذا يدعو للاهتمام‬
‫تعلمين أنه يمكنك أن تثقي بنا‬
‫صحيح؟ بما كانت تتحدث عنه‬ ‫منذ قليل‬
‫- إنها (كايتلين)‬ ‫- "أريد رؤيتكما الآن"‬
‫لم يقل ذلك بشكل صريح‬ ‫ولكن أعتقد أنه كان اعترافاً‬
‫أعلم أنك غاضبة‬ ‫ولكن ما الذي قاله بالضبط؟‬
‫إنه فعل ذلك كي يقوم بحمايتي‬ ‫أنا وعائلتي‬
‫وإنه من الخطر أن أعرف المزيد‬ ‫عن هذا الأمر إلا إذا رحلت معه‬
‫اعتقد أنني أرغب في موت (نولان)‬
‫عندما أفكر بالأمر، أتذكر أنه قال‬ ‫إنه سيفعل شيئاً ما حيال ذلك‬
‫ولكنني ظننت أنه يعني‬ ‫أن يتحدث إليه أو يخيفه‬
‫أنا آسفة إذا كنت بطريقة ما سبباً‬ ‫في مقتل (نولان)، يجب أن تعرفوا...‬
‫إذاً تعتقدين أنه كان يعترف بقتل (نولان)‬
‫لا أود تصديق ذلك ولكنني لا أعلم‬ ‫ماذا قد يكون غير ذلك‬
‫كيف أنهيت الأمر معه؟‬
‫أخبرته بأنني أحبه‬
‫- ولكن لا أستطيع الرحيل معه‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫لقد تركني خارج البلدة‬ ‫أظن أنه يتجه إلى المدينة‬
‫أعلم أننا جميعاً نرغب‬ ‫في أن ينتهي هذا الأمر ولكن...‬
‫نحن بحاجة إلى دليل‬
‫- دليل حقيقي‬ ‫- والآن بعد أن أصبح لدينا مشتبهاً به‬
‫سوف أستخدم أمن (بيكون)‬ ‫لتعقب (جيريمي) في ليلة مقتل شقيقي‬
‫وإذا كانت (كايتلين) محقة‬ ‫سوف أعثر على طريقة لإثبات ذلك‬
‫اليوم‬
‫(كايتلين)...‬
‫نحن إلى جانبك‬
‫سوف نتخطى ذلك‬
‫أعدك‬
‫لا توجد طريقة لجعل هذا الأمر‬ ‫يبدو أفضل‬
‫أريد أن أكتشف الحقيقة فحسب‬
‫أعلم أنه توقيت سيئ‬ ‫ولكن (دانا بوكر) المندفعة‬
‫أصبحت تخيفني كثيراً‬
‫أنا لم أخبركم لأنه ليس سراً‬ ‫خاصاً بي وحدي‬
‫وأنا أحب والدي وقد وعدته‬ ‫أنني لن أخبر أي شخص‬
‫لذلك أبقيت الأمر سراً حتى الآن‬
‫إذاً كنت تدفعين الأقساط الدراسية‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫أجل، هذا هو الغرض من المال‬
‫أعني، إن استخدامه هو الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تمكنني من البقاء هنا‬
‫لا يا (إيفا)، يمكنك أن تقدمي طلباً‬ ‫للحصول على مساعدة مالية‬
‫- يمكنك الحصول على منحة دراسية‬ ‫- هذه جامعة (بيكون هايتس)‬
‫إنهم لا يعطون منحاً دراسية‬ ‫لبنات المجرمين‬
‫ما الذي يمكننا فعله للمساعدة؟‬
‫إن (دانا بوكر) تعلم بشأن المال‬
‫وهي مسألة وقت قبل أن تعثر عليه هنا‬
‫إلا إذا وضعته خارج الحرم الجامعي‬
‫"البحث عن (جيريمي بيكيت)"‬
‫- هل أنت واثقة من أنه في مأمن هنا؟‬ ‫- كلا، ولكن هل لديك خيارات أخرى؟‬
‫أنا أقيم هنا بمفردي طوال الوقت‬
‫ووالدتي لم تستمع للموسيقى‬ ‫منذ أن اختفى الديسكو‬
‫شكراً على قيامك بذلك‬
‫على الأقل نحن نعلم أن (دانا بوكر)‬ ‫لن تأتي إلى هنا‬
‫(كايتلين)؟‬
‫هل هذه الخادمة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمي!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫إن (كلير) قد قامت بدعوتي‬ ‫بشكل شخصي لحضور الحفل‬
‫وظننت أنها فرصة رائعة‬ ‫كي أقوم بقضاء بعض الوقت معك‬
‫- مرحباً، أنا...‬ ‫- سيناتور (بارك لويس)‬
‫قمت بالتصويت لك في انتخابات التجديد‬ ‫إنه لشرف أن ألتقي بك‬
‫شكراً لك على صوتك‬
‫أنا (إيفا)‬
‫(إيفا جيلالي)‬
‫أنا واثقة من أننا لدينا الكثير من الأشياء‬ ‫لنقوم بها للاستعداد لهذا العصر‬
‫كنت على وشك الرحيل‬
‫- كان ذلك تصرفاً غير لائق‬ ‫- إن الأمر يتعلق بالمظاهر‬
‫إن والدها مجرم معروف‬ ‫وهو حالياً هارب‬
‫إنه ليس صديقي ولكن هي كذلك‬
‫لا يوجد وقت للجدال معك يا (كايتلين)‬ ‫علينا أن نستعد للحفل‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أكرهه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أكرهه كثيراً لدرجة‬ ‫أنني سأساعدك على التخلص منه‬
‫حسناً، هل تعرف ما الذي أكرهه؟‬ ‫هذا البنطال الذي ترتديه‬
‫حقاً؟‬
‫واضح لي ما سيحدث تالياً‬
‫هذا هاتفي‬ ‫أعتقد أنني وضعته عندما كنا...‬
‫أجل، لقد كان ذلك مذهلاً‬
‫عثرت عليه‬
‫- لماذا تتصل بك (كلير هوتشكيس)؟‬ ‫- لقد ترعرعنا أنا و(نولان) معاً‬
‫بقيت على تواصل مع (كلير)‬ ‫منذ الجنازة‬
‫هذا لطف كبير منك‬
‫تعلم أنه من المستحيل‬ ‫ألا أراك مجدداً، صحيح؟‬
‫إنه مجرد عنوان لهذا الموعد‬
‫لن أعود إلى المنزل‬
‫سأعثر على طريقة كي أبقى هنا‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك‬
‫- ما زلت أفضل شيء قد حدث لي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ذكرى سعيدة‬
‫لقد فات موعد ذلك، هل تتذكر؟‬
‫افتحها فحسب‬
‫لقد قمت بالنقش عليها‬
‫"٦١:٢١"‬
‫هذه لحظة لقائنا في حلقة التوجيه‬
‫أتذكر ذلك‬ ‫كنت ترتدي سترتك الزرقاء‬
‫أجل‬
‫شكراً لك‬
‫لديّ هدية لك‬
‫"أغنية لأجل (أندرو)‬ ‫من تأليف (ديلان واكر)"‬
‫ذكرى سعيدة‬
‫أنا منذهل، ولكنك لن تقوم بالعزف، صحيح؟‬
‫- هذه هي هنا على برنامج التشغيل؟‬ ‫- سوف أحاول‬
‫سوف أتروى‬
‫"اقتراب دخيل"‬
‫- رباه يا (تايلور)‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫قلت إنك تريدين التحدث‬
‫هذا قبل أن نكتشف‬ ‫أن (جيريمي) هو من قتل شقيقي‬
‫(نولان) أحبك‬ ‫سوف يقتلني إذا أطلقت النار عليك‬
‫كان يحبني؟‬
‫أجل‬
‫علم ذلك منذ أن التقى بك يا (إيفا)‬ ‫أنت حب حياته‬
‫كانت سعادتك أهم من سعادته‬ ‫بالنسبة إليه‬
‫مارس الجنس مع تلك الفتاة‬ ‫كي يدفعك بعيداً عنه‬
‫فعل ذلك كي يقوم بحمايتك‬ ‫وقد كان أصعب شيء قد اضطر لفعله‬
‫- لكي يقوم بحمايتي من ماذا؟‬ ‫- اختفيت منذ عام‬
‫لأنني علمت أن شخصاً ما قد قام‬ ‫بالتسلل إلى حرس (بيكون)‬
‫كي يتجسس على مجموعة‬ ‫من الأشخاص في (بيكون هايتس)‬
‫ولم أتمكن قط من معرفة هويتهم‬
‫اقتربت كثيراً‬ ‫وكان عليّ أن أختفي‬
‫لأنك كنت خائفة؟‬
‫أجل، وقد كان (نولان)‬ ‫يعرف كل ما أعرفه‬
‫لم يكن يريدك أن تتورطي بهذا الأمر‬
‫لأن الشخص الذي قام بالتسلل‬ ‫إلى أمن (بيكون)، حاول قتلي‬
‫لا بد من أنك كنت مرتعبة يا (تايلور)‬
‫ظننت أن هذا الشخص‬ ‫أيضاً قد قتل (نولان) ولكن...‬
‫إذا كان (جيريمي)‬ ‫فقد فعلها لأجل (كايتلين)‬
‫كل ذلك الخداع‬
‫والحاجة للظهور بشكل مثالي‬
‫أن يتظاهر بأنه حبيب (كايتلين)‬ ‫هذا...‬
‫هذا ما تسبب في مقتل (نولان)‬
‫أظن أنك محقة‬
‫استخدمت أمن (بيكون)‬ ‫لتعقب تاريخ (جيريمي)‬
‫بالنسبة لشخص لم يكن طالباً هنا‬ ‫كان يتواجد في الحرم الجامعي بشكل كبير‬
‫كان يتتبع (نولان)‬ ‫يتعقبه مثل حبيب يشعر بالغيرة‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لقد قمت بتتبع عنوان الحاسوب‬ ‫المستخدم للتسبب في انقطاع الكهرباء‬
‫في ليلة مقتل (نولان)‬
‫إنه جهاز خاص بـ(هوتشكيس)‬
‫وقد استخدمه (جيريمي)‬
‫لقد قام بتوقيت انقطاع الكهرباء‬ ‫حتى يحصل على وقت كاف‬
‫لكي يصعد إلى السطح و...‬
‫ويعود قبل أن يكتشف الجميع‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ولكن ما لم يعرفه‬
‫هو أنني قمت بوضع برنامج‬ ‫ليتعرف على سمات وسرعة الشخص‬
‫إن (جيريمي)‬ ‫كان يسير باتجاه قاعة (ثورن)‬
‫قبل انقطاع الكهرباء بلحظات‬
‫لقد قتل (نولان)‬
‫لم يكن هذا قراراً سهلاً‬ ‫بالنسبة إلي يا (جيريمي)‬
‫ولكنني عدلت عن رأيي‬ ‫سوف أفعل أي شيء كي نبقى معاً‬
‫كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك‬ ‫يا (كايت)‬
‫"أين سألتقي بك؟"‬
‫سوف أرسل لك المكان والموعد‬ ‫خلال عدة ساعات‬
‫أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫أعلم أنه لا يفترض بي أن أهتم لأمره‬ ‫بعد ما فعله بـ(نولان) ولكن...‬
‫لا بأس يا (كايت)‬ ‫لقد قمت بالصواب‬
‫آمل أن يفعل الصواب ويخبرنا الحقيقة‬
‫بعد أن يخبرك بمكان وموعد لقائكما‬ ‫سنكون جميعاً هناك‬
‫حتى إذا لم يعترف‬
‫هناك ستة منا وهو بمفرده‬
‫لن يهرب منا‬
‫وسوف ينتهي كل شيء‬
‫سوف نقوم بتسليم قاتل (نولان)‬ ‫إلى (دانا)‬
‫وسوف تبتعد عنا بشكل نهائي‬
‫"من (أندرو)‬ ‫ما رأيك بهذا اللباس للحفل؟"‬
‫هل ما زلنا سوف نذهب إلى الحفل؟‬
‫مع كل ما يحدث الآن؟ لا‬
‫لا يمكننا المخاطرة بحدوث خطأ‬
‫إذا لم نذهب‬ ‫سوف يبدو الأمر مدعاة للشكوك‬
‫إن (آليسون) محقة‬ ‫أنتم تعرفون ما يجب عليكم فعله‬
‫تصرفوا بشكل طبيعي‬
‫إن الناس يعبرون عن حزنهم‬ ‫بطرق مختلفة‬
‫شكراً لأنك كنت متواجداً لأجلي‬
‫وشكراً لأنك كنت متفهمة جداً‬ ‫يا (كلير)‬
‫بالطبع‬
‫أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء‬
‫وداعاً‬
‫اعتن بنفسك‬
‫أريد أن تتم مراقبة‬ ‫(مايسون جريجوري)‬
‫بدءاً من الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عجباً! هذا جميل‬
‫- أتعنين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫تعلم من تكون (لي ريدموند)، صحيح؟‬
‫مالكة معرض (مانهاتن)؟‬
‫أجل، بالطبع، إن لديها ذوقاً مميزاً‬
‫إذا سمحت لك بأن تقيمي معرضاً‬ ‫سوف يصبح عملك في كل مكان‬
‫لقد علمت للتو‬ ‫عن طريق صديقة لي، (زوي)‬
‫ووالدتها تعمل كفنانة‬
‫أن (لي ريدموند)‬ ‫سوف تكون في الحفل الليلة‬
‫حسناً‬
‫ما الذي لا تفهمه يا (فورستون)؟‬
‫سوف تعرض على (لي) تصميماتك‬ ‫إن هذه هي فرصتك‬
‫تبدين ظريفة عندما تكونين متحمسة‬ ‫يجب أن أذهب‬
‫لن أسمح بأن تضيع هذه الفرصة منا‬
‫سوف أحظى بموافقة محرري (فوغ) اليوم‬
‫وأنت يا (زاك فورستون)‬ ‫سوف تحصل على موافقة (لي ريدموند)‬
‫أنا أعمل في ذلك الحفل يا (إيفا)‬ ‫سأقوم بتوزيع الشمبانيا‬
‫ولكن سأراك لاحقاً‬
‫هل هذا يعني أنني سأحصل‬ ‫على الشمبانيا المجانية؟‬
‫ها نحن قادمان يا مدينة (نيويورك)‬
‫إن الوقت يمر بشكل بطيء‬ ‫ونحن بانتظار خبر من (جيريمي)‬
‫أريد أن ينتهي هذا الأمر‬
‫لأجل (نولان)، وليس من أجلي‬
‫حسناً، عليك أن تهدأي‬ ‫حتى تصل الرسالة إلى (كايتلين)‬
‫لا أعلم إذا كنت أستطيع فعل ذلك‬
‫يمكنك ذلك‬ ‫لأنه ليس لدينا خيار آخر‬
‫سأفتح الباب‬
‫ماذا حدث يا (تايلور)؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هل تقومين بمراقبتي؟‬
‫- أنا ابنتك‬ ‫- والتي عادت للتو من الموت‬
‫هل ترغبين في تناول الشاي‬ ‫يا (كلير)؟‬
‫لقد اختفيت لعدة ساعات اليوم‬
‫ولم تقومي بالرد على مكالماتي‬ ‫أو رسائلي‬
‫كل هذا الكذب والخداع‬
‫قلت إن ذلك لن يحدث مرة أخرى‬ ‫وقد حدث‬
‫هذا ليس كالمرة السابقة‬ ‫أنا أتناول الطعام وأنام‬
‫أنا بخير‬
‫تحدثي‬
‫- لماذا كانت هنا؟ هل اتصلت بها؟‬ ‫لا- تقلبي المسألة ضدي يا (كايتلين)‬
‫اتصلت الآنسة (بوكر)‬ ‫لأنها كانت قلقة بشأنك‬
‫إنها تسدي صنيعاً لنا الآن‬
‫تحاول إبقاءك‬ ‫بعيدة عن هذه الفوضى‬
‫- سوف أصعد إلى الأعلى‬ ‫- ليس قبل أن تخبريني...‬
‫كيف حصلت على ذلك المال‬
‫لم أره قبل اليوم‬
‫لا أصدق أنك تكذبين عليّ‬ ‫بهذه السهولة‬
‫- هذا ليس ما نقوم به‬ ‫- هذا بالضبط ما نقوم به‬
‫أم أنك قد اعترفت لأمي بشأن علاقتك؟‬
‫بعد أن ينتهي الحفل‬ ‫سوف تأتين معي إلى العاصمة‬
‫لا يمكنني ترك الدراسة‬
‫أعني، سوف تأتين كي تقيمي معنا‬
‫سوف أتصل بجامعة (جورج تاون)‬ ‫وسوف تبدأين الدراسة من الفصل المقبل‬
‫- إنك تبالغين بالأمر، ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- إن تصرفاتك مبالغ بها يا (كايتلين)‬
‫أنا ووالدتك قلقتان بشأنك‬
‫بحقك، لقد قتل حبيبك!‬
‫وقد اصطدمت بك سيارة‬ ‫وأنت صديقة لمجرمة‬
‫والآن تقومين بإخفاء‬ ‫المال المسروق لأجلها؟‬
‫ما الذي يجري معك؟‬
‫تحدثي معي من فضلك‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫إذاً، لقد حسم الأمر‬
‫(جنيفر)، أنت تعرفين ابنتي (تايلور)‬
‫وبالطبع، سيدة (كريستين بلاك)‬ ‫تهانيّ لحصولك على جائزة (بوليتزر)‬
‫"وشكراً لك على تبرعك السخيّ"‬
‫لقد استعددت جيداً‬
‫لماذا تكبدت عناء ذلك؟‬ ‫أنت تعلم أنه سيتم طردك من هنا‬
‫إلا إذا كان لديك شيء لتخبرني به‬
‫ماذا سيحدث عندما نثبت أنك مخطئة؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا تستعجلي الأمور يا (دانا)‬
‫- تبدين رائعة، مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬
‫من هذا الشاب الوسيم؟‬
‫- أمي، هذا (ديلان واكر)‬ ‫- سررت بلقائك حضرة السيناتور‬
‫إن (كايتلين) لم تخبرني عنك يا (ديلان)‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫أنا مثليّ الجنس‬
‫- وأنت صريح بهذا الشأن، أحسنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيناتور (بارك لويس)‬ ‫أريد منك أن تلتقي بـ(برايان ليونارد)‬
‫- إنه مؤيد لـ...‬ ‫- أنا بحاجة لمساعدتك‬
‫- هل اتصل بك (جيريمي)؟‬ ‫- لا، أين (إيفا)؟‬
‫إنها تبحث عن السيدة‬ ‫التي أرسلتها مجلة (فوغ)‬
‫ها هي ذا‬
‫- يجب أن نتحدث بسرعة‬ ‫- هل اتصل بك (جيريمي)؟‬
‫- لا، أنا آسفة يا (إيفا)‬ ‫- ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬
‫- لقد عثرت (دانا) على أموالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لم أقل أي شيء‬ ‫ولكنها تعرف أنها أموالك‬
‫لا يمكنك البقاء في (بيكون هايتس)‬ ‫مع كل هذه الأموال‬
‫انسَ أمر الجامعة‬
‫إن إنفاق أموال مسروقة هي جريمة فدرالية‬ ‫قد أدخل السجن‬
‫من الواضح أن (دانا) لم تقم بعد بتسليمه‬ ‫وإلا كنت بالفعل في السجن‬
‫ربما هناك طريقة لاستعادته‬
‫سوف أعثر على طريقة‬ ‫لمساعدتك يا (إيفا)‬
‫ولكن الآن عليكما مساعدتي‬
‫إن والدتي سوف تقوم بنقلي من هنا‬
‫- بمجرد أن تنتهي من التملّق للآخرين‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهذا قد يحدث‬ ‫قبل أن يتصل (جيريمي)‬
‫هل علينا أن نرحل ونختبئ‬ ‫حتى يتصل بك؟‬
‫ربما عليك أن تتصلي به‬ ‫لننه الأمر‬
‫البريد الصوتي‬
‫هذه أنا يا (جيريمي)‬ ‫إنني قلقة بشأنك، اتصل بي‬
‫"اكتملت اللائحة"‬
‫من الغريب أنها لم تذكر الأمر‬
‫لماذا لم تقم باعتقالي بعد؟‬
‫إنها لعبة ذهنية‬
‫إنها مثل قط‬ ‫يلعب بالفأر قبل أن يأكله‬
‫نحن نريد أن يعترف‬ ‫(جيريمي) بقتل (نولان) الليلة‬
‫وإلا بحلول الغد‬ ‫لن يبقى أي أحد منا هنا‬
‫لدينا أيضاً تسجيل صوتي‬ ‫لا شك في ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫إن هذا عملي‬
‫هل تلفظ (غايلا) أم (غالا)؟‬
‫هلا تركتنا على انفراد يا (آليسون)؟‬
‫بالطبع‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كلا يا (مونا)‬ ‫إن الأمور ليست على ما يرام‬
‫لقد علمت للتو‬ ‫أن إحدى أعضاء هيئة التدريس‬
‫على علاقة غير لائقة مع أحد الطلاب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد تم فصلك‬
‫آمل أنك لا تمانعين سؤالي يا (تايلور)‬
‫ولكن ما الذي كانت والدتك‬ ‫تتحدث عنه سابقاً؟‬
‫هذا لم يكن بشأن تزييف موتك، صحيح؟‬
‫بعد مقتل والدي...‬
‫قمت بإنشاء أمن (بيكون)‬
‫أنت من قمت بإنشائه؟‬
‫لكي أبقي الناس آمنين‬
‫إذا علم الناس أنهم مراقبون‬ ‫لن يسيئوا التصرف‬
‫بالضبط وعندما رأيت أنه ناجح‬
‫لم أتوقف عن محاولة تحسينه‬ ‫توقفت عن النوم‬
‫وعن تناول الطعام‬
‫وعندها تدخلت أمي‬
‫لم تسمح لي بالوصول إلى أمن (بيكون)‬ ‫أو أي تقنية خاصة بـ(هوتشكيس)‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫١٤ عاماً‬
‫أعلم أن هذا يدعو للإعجاب‬
‫حتى أصبت بالاكتئاب‬
‫في ذلك السن، من السهل‬ ‫أن يضيع الشخص بشيء ما‬
‫لقد كنت موجودة...‬
‫عندما أصيب والدي بطلق ناريّ‬
‫أتذكر أنني كنت أمسك بيده‬
‫والقاتل‬
‫ورائحة البارود‬
‫الدماء‬
‫لقد رأيت كل شيء‬
‫وما زلت أراه كل يوم‬
‫لم يكن لدي خيار آخر سوى إنشاء‬ ‫أمن (بيكون)‬
‫كنت مضطرة إلى فعل ذلك‬
‫لذلك كنت هناك ذلك اليوم‬ ‫وبقيت على قيد الحياة‬
‫ولم أتمكن من إنقاذ شقيقي رغم ذلك‬
‫لم تتمكني من إنقاذه‬ ‫ولكننا سوف نجعل قاتله يتحاسب‬
‫أعلم‬
‫كأس (ويسكي) من دون إضافات‬
‫- مرحباً‬ ‫- توقف!‬
‫مهلاً...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد كان هذا خطأ‬
‫خطأي‬
‫هل أخطأت في شيء ما؟‬
‫لا، ولكن أنا فعلت‬
‫لا تتصل بي‬
‫هذا سوف ينتهي الآن‬
‫لقد تغير محط تركيزي‬ ‫منذ أن قمت بالتقدم إلى الفترة التدريبية‬
‫أنا أتقبل حقيقة أن الواقع فوضوي‬ ‫وهذا ينعكس على تصميماتي وهويتي‬
‫يا للهول! إن هذه (لي ريدموند)‬
‫المعذرة، أنا آسفة جداً‬
‫إن صديقاً لي بحاجة للمساعدة‬ ‫سوف أعود في الحال‬
‫اذهب وتحدث معها‬
‫طبعاً‬
‫هل أبدأ بقول "أتودين كأساً من الشمبانيا‬ ‫يا سيدة (ريدموند)؟"‬
‫أعطني هذا‬
‫لا تهدر فرصتك‬
‫ربما لن يتكرر هذا ثانية‬
‫أنت شغوف بهذا الأمر يا (زاك)‬ ‫كل ما عليها هو أن ترى ذلك‬
‫كن على طبيعتك‬ ‫وتحدث معها بشأن الفن‬
‫سوف أقوم بذلك لأجلك‬
‫والآن اذهب لتحصل لنا على العرض‬
‫أنا أثق بك‬
‫اذهب!‬
‫سيدة (هوتشكيس)‬
‫أعتذر على إزعاجك‬ ‫ولكنني أردت أن تعرفي‬
‫أنني لم أفعل أي شيء لإيذاء (نولان)‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أعلم أن تصويتك سوف يحسم‬ ‫قرار لجنة الأخلاقيات‬
‫وتريد مني أن أقوم بالتصويت لصالحك؟‬
‫أعلم أن ما فعلته كان خطأ‬ ‫وأتحمل مسؤولية ذلك‬
‫إن البقاء في جامعة‬ ‫(بيكون هايتس) يعني لي كل شيء‬
‫- لقد عملت بجد كي أصل إلى هنا...‬ ‫- توقف!‬
‫كيف تجرؤ على أن تطلب مني أي شيء؟‬
‫إذا كانت (دانا بوكر) محقة بشأنك‬
‫الطرد من جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫أقل مشاكلك‬
‫لقد رأيتك تتحدث مع (كلير)‬ ‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا‬
‫هل كنت تعلم أن السيد (هايل)‬ ‫مدير سيمفونية (سياتل) هنا؟‬
‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- تماسك‬
‫لديّ خطة بديلة‬ ‫وسأحرص على أن تتم‬
‫أحبك‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫أيها الضيوف الموقّرون‬ ‫أعتذر عن مقاطعة الحفل‬
‫ولكنني أعدكم أن المقطوعة‬ ‫التي سوف تستمعون إليها مميزة‬
‫وقد تم تأليفها بواسطة‬ ‫أحد طلاب جامعة (بيكون هايتس)‬
‫(ديلان واكر)‬
‫مرحباً، لا بد من أنك السيد (هايل)‬ ‫أنا (أندرو فيلاريل)‬
‫"من (جيريمي)، قابليني عند النهر‬ ‫بعد ساعة"‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫الآن؟‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫(آليسون)‬
‫أين (تايلور)؟‬
‫ها هي‬
‫هل فقدت عقلي أم أنني قد رأيت‬ ‫للتو الدكتور (بينسون)؟‬
‫لقد تحدثت معه سابقاً اليوم‬ ‫ويرى أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫إذا أمضيت بعض الوقت في المنتجع‬ ‫سوف ترحلين بعد الحفل‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫لا، لن أعود إلى هناك‬
‫لا تجعلي الأمر شاقاً‬ ‫نحن جميعاً قلقون جداً بشأنك‬
‫- كما قلت، لا‬ ‫- لا تحدثي المشاكل، من فضلك‬
‫أنت من سوف تشعرين بالحرج‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- يجب أن نذهب يا رفاق‬ ‫- إن (إيفا) محقة، هيا...‬
‫مهلاً! هناك خطب ما‬
‫لا أعتقد أنه علينا‬ ‫أن نتخلى عن (تايلور)‬
‫إنه لن ينتظرني يا (آليسون)‬ ‫هذه هي فرصتنا الوحيدة‬
‫هل تعلمين أمراً ما؟ أنت محقة‬
‫سوف أذهب الآن‬
‫إن (تايلور) مغادرة، لنذهب‬
‫هل أنت بخير يا (كايت)؟‬
‫إنني أحاول أن أتجاهل الأمور‬
‫حتى لا أرى أو أشعر بأي شيء‬
‫هذه هي طريقتي في المضي قدماً‬
‫إنها طريقة آل (بارك لويس)‬ ‫وهي ناجحة‬
‫ولكن الآن، أشعر كما لو أن هناك حافلة‬ ‫تجثو فوق صدري‬
‫ولا يمكنني التنفس‬
‫نحن هنا لأجلك يا (كايتلين)، حسناً؟‬ ‫أنت لن تقومي بمواجهته بمفردك‬
‫إن أفضل شيء لـ(جيريمي) الآن‬ ‫هو أن يفعل الصواب ويعترف‬
‫أشعر كما لو أننا جميعاً‬ ‫فقدنا كل شيء‬
‫أموال (إيفا)‬ ‫(ديلان) سوف يرحل، وأنا أيضاً‬
‫أنت محقة، الأمر فعلاً يبدو‬ ‫كما لو أننا قد خسرنا كل شيء‬
‫كما لو أننا فشلنا‬
‫لكن حتى الآن‬ ‫لم أحظَ بصديقين مثلكما‬
‫صديقان كما لو أنهما فردان من العائلة‬
‫إن (إيفا) محقة‬ ‫سوف نتخطى هذا الأمر معاً‬
‫أحبكما‬
‫ما هذا؟ لنذهب!‬
‫أين (جيريمي)؟‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫أجل، يفترض به‬ ‫أن يكون في طريقه إلى هنا‬
‫لقد وصل‬
‫حسناً، ابتعدوا‬ ‫لا أريده أن يصاب بالذعر‬
‫يا رفاق، هناك شخص قادم‬
‫من هذا؟‬
‫(تايلور)؟ ماذا حدث؟‬
‫قامت والدتي بالاستعانة بشخص كي‬ ‫يأخذني إلى منتجع لأحظى ببعض الراحة‬
‫عندما توافقين على الذهاب طواعية‬ ‫لا يتوقعون منك أن تأخذي سيارتهم وترحلي‬
‫مهلاً!‬
‫ستكون فرصة (كايتلين) أكبر‬ ‫بجعله يعترف ويسلّم نفسه‬
‫إذا ذهبت إليه بمفردها‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- (جيريمي)...‬
‫- أنت لن تأتي معي‬ ‫- أعتقد أنه عليك أن تقوم بتسليم نفسك‬
‫- سوف أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك‬ ‫- ألم تسمعي ما قلته لك في السيارة؟‬
‫إذا أخبرت الشرطة بما فعلته‬ ‫سوف تنتهي حياتي‬
‫وأنت أيضاً، لأنك تعرفين لماذا فعلت ذلك‬
‫تعالي معي يا (كايتلين)، حسناً؟‬
‫- إنه يرحل‬ ‫- مهلاً! (تايلور)!‬
‫هناك طائرة تنتظرنا في (آرستب)‬ ‫سوف تحبين (لندن)‬
‫لا، كنت آمل ألا تحاول الرحيل‬
‫- أنت لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- نحن جميعاً نعلم ما فعلته‬
‫- لقد وثقت بك‬ ‫- وأنا وثقت بك‬
‫كي تقوم بالصواب‬
‫- توقف!‬ ‫- رجاءً، توقف يا (جيريمي)!‬
‫- (تايلور)!‬ ‫- (تايلور)‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫(جيريمي)!‬
‫- سوف أتصل بشرطة الطوارئ‬ ‫- ما الذي فعلته تواً؟‬
‫لقد كان سيهرب‬ ‫كان يحاول الرحيل وأنت شاهدت ذلك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد قتل شقيقي‬
‫وكان سيهرب‬ ‫كان سيهرب بدون عقاب!‬
‫اهدأي يا (تايلور)، أنت ترتعشين‬
‫(جيريمي)...‬
‫كان يركض نحوك‬
‫وكانت (تايلور) خائفة على حياتها‬ ‫لقد رأينا جميعاً ذلك‬
‫كنت خائفة‬
‫كان يحمل شيئاً في يديه‬ ‫وكان مصوباً نحوك‬
‫(جيريمي)...‬
‫(جيريمي)!‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬