‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد فعلت هذا لحمايتك وحماية عائلتك‬
‫- من (نولان)؟‬ ‫- لقد أردت موته أيضاً يا (كايت)‬
‫"قام أحدهم بالتسلل‬ ‫إلى أمن (بيكون) لكي يتجسس"‬
‫"على مجموعة من طلاب‬ ‫جامعة (بيكون هايتس)"‬
‫"لم أتمكن قط من معرفته"‬
‫لقد وعدت والدي ألا أخبر أي شخص‬
‫لا يمكن لخطأ واحد أن يحدد هويتك‬
‫أجل، إلا إذا خدعت‬ ‫جامعة (بيكون هايتس)‬
‫لقد كنت موجودة عندما قتل والدي‬
‫لقد رأيت كل شيء‬ ‫وما زلت أراه كل يوم‬
‫أعتذر كثيراً ولكن صديق لي‬ ‫بحاجة للمساعدة، سأعود في الحال‬
‫- هذه (لي ريدموند)‬ ‫- مالكة معرض (مانهاتن)؟‬
‫لا تهدر هذه الفرصة، كن شغوفاً‬ ‫أنت بارع يا (زاك)‬
‫إن إحدى أعضاء هيئة التدريس‬ ‫تقيم علاقة غير لائقة مع طالب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت مفصولة‬
‫- إن (دانا) لديها أموالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لقد كان (جيريمي) متجهاً‬ ‫نحو قاعة (ثورن)"‬
‫- قبل لحظات من انقطاع الكهرباء‬ ‫- لقد قتل (نولان)‬
‫إذا أخبرت الشرطة بما فعلته‬ ‫سوف تنتهي حياتي، وحياتك أيضاً‬
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان‬
‫لقد وثقت بك‬
‫لقد كان يركض نحوك‬
‫وكانت (تايلور) خائفة على حياتها‬ ‫لقد رأينا جميعاً ذلك‬
‫لقد كنت خائفة‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫- لقد كان دفاعاً عن النفس‬ ‫- (جيريمي) قام بمهاجمة (تايلور)‬
‫لذا أطلقت النار عليه لحماية نفسها‬
‫لماذا قد يرغب في أن يؤذي (تايلور)؟‬
‫لم تسمح له (تايلور) بالهرب‬ ‫لذا سعى خلفها‬
‫- (جيريمي) قتل (نولان)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد كان حبيبي‬ ‫بينما كنت أواعد (نولان)‬
‫كان (جيريمي) يريد مني أن أنهي‬ ‫علاقتي به ولكنني لم أكن مستعدة‬
‫لقد أخبرني (جيريمي) بما فعله‬
‫أراد مني أن أرحل معه الليلة‬
‫ولكنني أخبرت أصدقائي أن يأتوا إلى هنا‬ ‫حتى نقنعه...‬
‫بأن يفعل الصواب ويسلّم نفسه‬
‫لم يتوقع أحد أن يحاول قتل (تايلور)‬
‫لقد كان (جيريمي) يلاحق (نولان)‬
‫و(تايلور) قد عثرت على الدليل‬ ‫إن كل شيء هنا‬
‫هل (تايلور) بخير؟‬
‫لحسن الحظ، كان هناك صديق للعائلة‬ ‫في الحفل الليلة، دكتور (بنسون)‬
‫سوف يأخذها لمنتجع صحي‬ ‫إنها في أيد أمينة‬
‫لقد أخبرتني (تايلور) بكل شيء‬
‫لا أستطيع أن أشكركم جميعاً‬ ‫على ما قمتم به لحماية ابنتي‬
‫وكشف الرجل الذي قتل ابني‬
‫آمل أن تقبلوا اعتذاري‬
‫لأنني ظننت أنكم متورطون‬ ‫في مقتل (نولان)‬
‫لقد أعماني الحزن‬ ‫ووضعت ثقتي بين الأيادي الخطأ‬
‫- نشعر بالارتياح لأن الأمر قد انتهى‬ ‫- شكراً لكم مجدداً‬
‫ما فعلته كي تقومي بتفرقتنا...‬
‫- جعلنا أقرب من ذي قبل‬ ‫- وأقوى مما كنا عليه‬
‫إنما المجهود الذي بذلته كان ملفتاً‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫"إذا أخبرتك، فأنا على يقين‬ ‫من أنك لن تفشي السر"‬
‫"لأن شخصين يستطيعان التكتّم عن سر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬
‫"المشتبه به بقتل (نولان هوتشكيس)‬ ‫في حالة مستقرة"‬
‫- أنا أتصل لأطمئن على حالة أحد المرضى‬ ‫- "ما اسمه من فضلك؟"‬
‫- (جيريمي بيكيت)‬ ‫- "لحظة واحدة"‬
‫هل أنت بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في حزم الأمتعة؟‬
‫- سوف نرحل في تمام الساعة ٥‬ ‫- لن أذهب معك إلى (واشنطن)‬
‫إنه ليس عقاباً يا (كايتلين)‬
‫إنها فرصة لترتاحي وتبدأي من جديد‬
‫اعتبري الأمر كما تشائين‬
‫أنت ترغمينني على القيام بشيء‬ ‫لا أرغب به‬
‫نحن نفعل هذا لأننا نحبك‬ ‫ونحن قلقتان‬
‫أنا لا أعلم ماذا يجري معك‬ ‫ولكنك لا تتصرفين على طبيعتك‬
‫كان لديك حبيب سري‬ ‫وقد قتل (نولان هوتشكيس) لأجلك‬
‫(كايتلين)، إن هذا أمر شاق جداً‬
‫- لا يمكن أن ترغبي في البقاء هنا‬ ‫- ولكنني أريد ذلك حقاً‬
‫لأن أصدقاءك هنا؟‬
‫ابنة أحد أشهر المجرمين المطلوبين‬ ‫لدى الشرطة الفدرالية؟‬
‫وطالب قد قام بالاحتيال الأكاديمي؟‬
‫في الواقع، إن (إيفا) نجمة صاعدة‬ ‫في مجال تصميم الأزياء‬
‫و(ديلان) عازف بارع‬
‫سوف تصبحين متدربة لدى السيناتور‬ ‫(هاستينغز) خلال هذا الصيف‬
‫وسوف تبدأين الدراسة في جامعة (جورج تاون)‬ ‫بعد إجازة الأعياد‬
‫وسوف تذهبين لزيارة طبيب نفسي‬ ‫مرتين في الأسبوع‬
‫طبيب نفسي؟‬
‫يجب أن تعترفي بأنك مضطربة‬ ‫يا (كايتلين)‬
‫لا يمكنك أن ترغميني‬ ‫على مغادرة جامعة (بيكون هايتس)‬
‫أنت محقة‬
‫ولكن إذا بقيت، سنتركك بمفردك تماماً‬
‫لن تعيشي هنا‬ ‫ولن ندفع المصاريف الدراسية‬
‫عندما تركت محررة مجلة (فوغ) بالأمس‬ ‫لكي أتحدث معك، لم تعتقد أنني أتصرف بوقاحة‬
‫لقد كانت (جولي كاتشن) مندهشة‬
‫قالت إنني عندما تخليت‬ ‫عن فرصتي للتحدث معها‬
‫لمساعدة صديقي، هو ما جعلني‬ ‫مؤهلة للعمل في (فوغ)‬
‫تهانيّ‬
‫هل هذا ما نحن عليه؟‬
‫صديقان؟‬
‫لا أعلم يا (فورتسون)‬
‫أخبرني‬
‫ربما يمكننا اكتشاف الأمر‬ ‫هذا الصيف في (نيويورك)‬
‫حقاً؟‬
‫لم تخبرني بذلك‬ ‫هل حصلت على معرض هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا رائع يا (زاك)!‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫وأود أن أشكرك‬ ‫لأنك دفعتني للتحدث مع (لي)‬
‫إنها تعتقد أن لديّ الكثير من الإمكانيات‬
‫حسناً، ما الذي حدث للتو؟‬ ‫نحن سعيدان، صحيح؟‬
‫عندما تسير الأمور وفق ما خططنا له‬ ‫أشعر بالقلق‬
‫هذا في الغالب يعني أن أمراً سيئاً‬ ‫على وشك الحدوث‬
‫لن يحدث أي شيء سيئ‬
‫هذا خبر سار لكلَينا‬
‫إذا كنت سأذهب إلى (نيويورك)‬ ‫هذا الصيف‬
‫سوف أكون بحاجة إلى عمل‬ ‫أو اثنين أو ثلاثة لأسدد تكاليف الرحلة‬
‫مثلك، هل يمكنك مساعدتي بذلك؟‬
‫- ظننت أن لديك المال‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫ولكن لا بأس بذلك‬ ‫سوف أعمل لأحصل على ما أريده‬
‫لست بحاجة لأنتظر طوال هذا الصيف‬ ‫لأعرف ما نحن عليه‬
‫- أنا أعرف ماذا أريد‬ ‫- حقاً؟‬
‫"هل تعمل أم لا يا (فورتسون)؟"‬
‫سأقابلك لاحقاً‬
‫والآن، بعد أن عثروا على قاتل (نولان)‬ ‫بفضلك أنت وأصدقائك‬
‫وقد حصلت على فرصة نادرة ثانية‬ ‫من قبل لجنة الأخلاقيات‬
‫ويعود الفضل لـ(كلير)‬
‫أرى أن ننسى هذه الأمور‬
‫ونبدأ بالتخطيط لقضاء عطلة الصيف‬ ‫في (سياتل)‬
‫أنا لا أصدق هذا، السيد (هال)‬ ‫قال إن عزفي كان جيداً‬
‫لقد قال إن... أعني...‬
‫أغنيتك كانت رائعة‬
‫قال إنك ستحصل على الفترة التدريبية‬ ‫بكل تأكيد‬
‫شكراً لأنك منحتني فرصة أخرى‬ ‫ولأنك تحبني‬
‫أعلم أنني أكثر فتى محظوظ‬ ‫في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫ليس عدلاً أن تمنح (كلير) فرصة ثانية‬ ‫للجميع ولكن أنت عليك الرحيل‬
‫أوضحت (كلير) إن هناك بعض الأمور‬ ‫التي لا يمكن أن تغفرها‬
‫وممارسة الجنس مع طالب‬ ‫هو أحد هذه الأمور‬
‫لم يكن من الممكن‬ ‫إقناعها بالعدول عن موقفها‬
‫الأمر المحزن هو أنني أحببت هذا العمل‬
‫والأسوأ من ذلك‬
‫هو أنني لن أتمكن أبداً‬ ‫من العثور على تلك القائمة‬
‫القائمة؟‬
‫عندما تم منعي من دخول النظام، أتذكرين؟‬ ‫أنت، (راي هوغدورن)، (كايتلين)‬
‫أحدهم كان يستخدم رمز القبول‬ ‫الخاص بي للحصول على قائمة ما‬
‫أنا آسفة يا (مونا)‬
‫بعض الألغاز لا يوجد لها حل‬
‫هل تعلمين كيف يبدو هذا‬ ‫بالنسبة لي؟‬
‫كما لو أنك تخبرين طفلاً أنه لا يمكن‬ ‫أن يتناول على الحلوى مجدداً‬
‫ربما الخروج من هنا‬ ‫ليس سيئاً إلى هذا الحد‬
‫فلنواجه الأمر‬ ‫إن هذه البلدة تستقطب الدراما‬
‫فكري بشأن (تايلور) وكل ما مرت به‬
‫حسناً، سوف تمضي وقتاً رائعاً‬ ‫في (ريفرويل)‬
‫لقد تفقدت الموقع على الإنترنت‬ ‫يبدو مكاناً رائعاً للاسترخاء‬
‫لا يبدو ذلك سيئاً بالنسبة لي‬
‫لقد أتيت إلى هنا لما ظننت‬ ‫أنها الأسباب المناسبة‬
‫ولكنه بالتأكيد كان طريقاً وعراً‬
‫إذاً تعتقدين أنك تسيرين‬ ‫في الطريق الخطأ؟‬
‫إن الأمر لا ينتهي أبداً‬
‫منذ كنت في الثانوية، أشعر كما لو أنني‬ ‫أتجه نحو نهاية مسدودة‬
‫أو أنني أقود سيارة من أعلى منحدر‬
‫عندما حجزت تذكرة الذهاب إلى (فيلادلفيا)‬ ‫كان المقعد المجاور لي فارغاً‬
‫إذا كنت جادة بشأن الرحيل‬
‫كان يفترض بهذه أن تكون بداية جديدة‬
‫فرصتي كي أثبت أنني أستطيع التغير‬
‫ولكن في كل مرة أنظر فيها إلى المرآة‬ ‫كل ما أراه هو امرأة مطلقة‬
‫وحتى ليلة أمس كانت مشتبهاً بها‬ ‫في جريمة قتل‬
‫هل تريدين المقعد بجوار النافذة‬ ‫أم عند الممر؟‬
‫أنا لم أفقد صوابي، صحيح؟‬ ‫إن الناس يحدقون بنا‬
‫أجل، حسناً، نحن حديث الجامعة‬
‫أصدقاء (نولان) المثاليون‬ ‫يلقون القبض على قاتله‬
‫إنه عنوان جذاب‬
‫حسناً، إن الأمر لم يساعدني‬ ‫في حل مشكلتي مع أمي‬
‫إذا لم أذهب معها إلى (واشنطن)‬ ‫ستتوقف عن إرسال المال لي‬
‫من المستحيل أن أعود إلى المنزل‬
‫يمكنك المكوث معنا‬ ‫إذا كنت لا تمانعين النوم على الأريكة‬
‫هل أنت واثق من أن (أندرو)‬ ‫لن يمانع ذلك؟‬
‫لا، سيوافق‬
‫أنتما أعز صديقتين لي‬
‫لم يكن لدي صديق عزيز‬ ‫منذ (بيتسي بينرهام)‬
‫حورية البحر الصغيرة التي حاولت‬ ‫أن تشعل النار في رأسك؟‬
‫بسبب لوح (كيتكات)‬
‫إنه بخصوص (جيريمي)‬
‫لقد وضعت إنذاراً على هاتفي‬
‫لقد تحسنت حالته ولكنه يرفض التحدث‬ ‫مع أي شخص أو حتى المحامي‬
‫حتى إذا قرر أن يتحدث‬ ‫لن يصدقه أحد‬
‫لقد قتل (نولان)، هذا كل ما يهم‬
‫ولكنني ما زلت أهتم لأمره‬ ‫أهذا أمر رهيب؟‬
‫ما فعله بـ(نولان) كان مريعاً‬ ‫ولكنه قام بذلك لأجلي‬
‫لا يمكنني أن أطفئ مشاعري‬ ‫وألا أهتم لأمره‬
‫الأمور لا تكون أبداً سوداء أم بيضاء‬
‫أو جيدة أم سيئة‬
‫إن الأمور دوماً شاقة بالنسبة لنا‬
‫نحن نريد كل شيء‬ ‫وعلى استعداد للعمل كي نحصل عليه‬
‫ولكن لا يوجد شيء بدون مقابل‬
‫"التالي؟"‬
‫- عليّ أن أرحل من هنا‬ ‫- مهلاً!‬
‫(ديلان)!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تنفس يا (ديلان)‬
‫لقد كنت في الثانوية ذاتها‬ ‫مع ذلك الفتى‬
‫كان يتنمّر عليّ لأنني مثليّ الجنس‬
‫إنه سبب رحيلي من هناك‬ ‫وعدم النظر إلى الوراء‬
‫والآن هو هنا‬
‫أبي؟‬
‫(إيفا)‬
‫أبي‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد سمحت لك أمي أخيراً‬ ‫بأن تجعل لحيتك تنمو؟‬
‫كان عليّ تغيير مظهري‬ ‫كي أتمكن من رؤيتك‬
‫نريد أنا ووالدتك العودة للمنزل‬
‫لا أرغب في شيء أكثر من ذلك يا أبي‬ ‫ولكن لا يفترض بك أن تكون هنا‬
‫إن (دانا بوكر) هي رئيسة الأمن هنا‬
‫إن ما فعلته كان خطأ يا (إيفا)‬ ‫ولديّ خطة لإصلاح الأمر‬
‫ما زال لديّ معظم المال وإذا أعدته‬ ‫سوف أقضي وقتاً أقل في السجن‬
‫عليّ أن أبدأ من الصفر ولكن...‬ ‫ستكون بداية نظيفة‬
‫هل أنت هنا لأنك بحاجة لمساعدتي؟‬
‫سوف يقوم ساع بوضع طرد‬
‫في صندوق بريد الحرم الجامعي‬ ‫ظهيرة اليوم‬
‫سوف يكون مغلقاً لأسباب قانونية‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬ ‫كي أتمكن من إعادة الأموال‬
‫سوف تتلقين رسالة‬ ‫عندما تصل الأوراق‬
‫أبي...‬
‫الأموال التي تركتها لي...‬
‫لا يمكننا إعادتها‬
‫لقد عثرت (بوكر) عليها‬ ‫ولكنها لم تقم بتسليمها بعد‬
‫أعتقد أنها سوف تحتفظ بها لنفسها‬
‫دعينا لا نتورط مع (بوكر)، حسناً؟‬ ‫إنها مجرد وسيلة إلهاء، هذا ما تريده‬
‫حسناً، سوف أفعل كل ما بوسعي لأساعدك‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حالمتي العزيزة‬
‫كن حذراً يا أبي‬
‫عندما ظننت أنني استعدت حياتي‬ ‫مرة أخرى، يأتي هو إلى هنا‬
‫وكأنني في الـ١٤ من عمري مجدداً‬
‫أخشى أن أذهب إلى جامعة لأن ذلك الفتى‬ ‫سوف يحوّل حياتي إلى جحيم‬
‫لا تقسَ على نفسك‬
‫كونك مثلياً في الثانوية‬ ‫كان أمراً مريعاً‬
‫حتى بالنسبة إلي، عندما كنت أقيم‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫ونظراً لكل الأشياء‬ ‫التي جرت معك مؤخراً...‬
‫لن أقوم بذلك مجدداً‬ ‫أنا أرفض ذلك‬
‫أريد مواجهته وأريد أن يعرف (لوك)‬ ‫أنني لن أتحمل مضايقته بعد الآن‬
‫هل سيساعد الأمر إذا أتيت معك؟‬
‫- بصراحة، أجل‬ ‫- سوف أكون هناك‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سابقاً اليوم، رجل مجهول‬ ‫قد ظهر على شاشات أمن (بيكون)‬
‫وقد دخل إلى مبناك‬
‫طوله ١٨٣ سنتم، يزن ٧٣ كلغ‬ ‫ويرتدي سترة سوداء‬
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬
‫لا، هل يفترض أن يكون كذلك؟‬
‫لن أسألك إذا كان والدك هنا‬ ‫لا أريد أن أرغمك على الكذب‬
‫لقد تسببت بالحرج لـ(كلير هوتشكيس)‬ ‫إنها مسألة وقت حتى تقوم بطردي‬
‫أريد العودة للعمل مع المباحث الفدرالية‬ ‫وأنت مفلسة‬
‫هناك طريقة لحل مشاكلنا‬
‫قومي تسليم والدك وسأعيد لك المال‬ ‫الأمر بسيط جداً‬
‫لا أعلم أي أموال تتحدثين عنها‬
‫إنها بعض الأموال التي سرقها والدك‬
‫لقد كنت تستخدمينها‬ ‫في دفع أقساطك الدراسية‬
‫وهذه تعد جناية‬
‫حسناً، إذا كنت تستطيعين إثبات ذلك‬ ‫لماذا تقفين هنا؟‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟‬ ‫لماذا يخاطر بذلك؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫أراد (زاك) أن يخبرك أن مقهى‬ ‫(كريمسون) يبحث عن عاملين‬
‫هل تعلمين أن المباحث الفدرالية‬ ‫تعتقد أن والدك‬
‫لا يملك فقط سوى نصف المال‬ ‫الذي سرقه؟‬
‫إن ما لديك هو مجرد مبلغ ضئيل‬
‫كما تشائين يا (دانا)‬
‫أعتقد أنه عاد ليحصل‬ ‫على بقية الأموال التي سرقها‬
‫أنت فتاة ذكية يا (إيفا)‬
‫لقد أخبرتك بكل شيء‬ ‫فكري بالأمر‬
‫وإلا سأقوم بتسليم حقيبة الأموال‬ ‫إلى السلطات‬
‫وسوف يطرحون عليك الكثير‬ ‫من الأسئلة‬
‫هذه على الأرجح‬ ‫الصناديق التي قمت بطلبها‬
‫لم أبدأ بعد في توضيب ألعابي‬
‫مرحباً يا (مايسون)‬
‫- لقد كنت على وشك الرحيل‬ ‫- كلا، لم تكوني كذلك‬
‫إذاً هي تعلم بشأننا؟‬
‫ليس هناك شيء بيننا وعليك الرحيل‬
‫لن أرحل قبل أن تخبريني‬ ‫بما يجري‬
‫سوف أرحل، لقد تم طردي‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد علمت (كلير) بشأننا‬
‫توقفي عن التوضيب‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫"(آليسون)"‬
‫"تدعوك جمعية (كرمسون) للانضمام إلينا‬ ‫في قاعة (واتشغروف) في الحرم القديم"‬
‫"الليلة عند الثالثة فجراً‬ ‫سنمنعك من الدخول إذا أخبرت أحداً بذلك"‬
‫يا للهول، لقد قامت والدتي‬ ‫بالفعل بأخذ أموالي‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫هل تلقيت دعوة أيضاً؟‬ ‫مجتمع (كريمسون)، الظرف‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، تقول الشائعات‬ ‫إنه في الماضي‬
‫كان هناك مجتمع سري‬ ‫في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫- مثل (سكال أند بونز)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫الجيل الأكبر من الخريجين يقوم باختيار‬ ‫أفضل وأذكى الطلاب‬
‫إنها فرصة للحصول على السلطة والنفوذ‬ ‫يمكنهم أن يحققوا أحلامك‬
‫مثل إذا كان لديك فترة‬ ‫تدريب في (فوغ)‬
‫- وليس لديك المال للدفع مقابل ذلك؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أو إذا كنت الحاجة للمساعدة المالية‬ ‫للبقاء في جامعة (بيكون هايتس)‬
‫- سوف تحصلين على دعمهم‬ ‫- إذاً هذه هي خطتك الاحتياطية‬
‫"من رقم مجهول‬ ‫تم توصيل الطرد"‬
‫المعذرة، عليّ الرحيل‬ ‫شكراً على القهوة‬
‫ولكنك دفعت ثمنها! (إيفا)؟‬
‫عليّ أن أكون صادقة يا (كايتلين)‬
‫بالطبع عليك أن تتقدمي بالطلب‬
‫ولكنهم يمنحون المساعدة المالية‬ ‫للأشخاص الذين يحتاجون إليها‬
‫وعائلتك ليست كذلك‬
‫إذا قامت والدتاي بأخذ أموالي‬ ‫سأكون بحاجة ماسة إلى ذلك‬
‫ولكن لديك الفرصة‬ ‫لارتياد جامعة (جورج تاون)‬
‫إنها كلية رائعة‬
‫ولكنها ليست (بيكون هايتس)‬
‫بعد كل ما حدث‬ ‫لماذا ترغبين في البقاء؟‬
‫منذ عام، كنت سأقول‬ ‫إنني أرغب في البقاء‬
‫للسبب ذاته الذي نعرفه جميعاً‬
‫إذا كان يمكنك النجاح‬ ‫وسط الضغط هنا‬
‫يمكنك النجاح في أي مكان آخر‬ ‫الجميع يعرف ذلك‬
‫ولكن هذا تغير؟‬
‫قلت إن الأمر هام عندما التقيت بك‬ ‫ولكنني الآن أعلم أن هذا صحيح‬
‫لديّ أخيراً أصدقاء بمثابة عائلة لي‬
‫لقد كنت مخطئة من قبل‬
‫أنت بمزاج سيئ لتكوني مستشارة‬
‫آسفة، أنا...‬
‫أتيت إلي بلحظة أفكر فيها‬ ‫في حياتي‬
‫لا يفترض بي إسداء النصائح‬ ‫لأي أحد حول أي شيء الآن‬
‫لقد فعلت ما يكفي لأفسد كل شيء‬ ‫بالنسبة لكم‬
‫إن أفعالك لم تكن اعتيادية‬
‫ولكن بفضلك أنت‬ ‫نحن جميعاً لا نزال هنا‬
‫هل تعتقدين أنني غير تقليدية؟‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة‬
‫أمي كانت تأخذني‬ ‫إلى مباريات الملاكمة‬
‫أرى الأمر غريباً جداً حين أستذكره‬
‫لكنني أتذكر هذا الرجل‬ ‫وأطلقوا عليه مقاتلاً غير تقليدي‬
‫أعني، كل شيء حول الطريقة‬ ‫التي كان يلاكم بها كان غير تقليدي‬
‫وكان ما يفعله قاسياً‬
‫لكنه ربح لأن الرجل الآخر‬ ‫لم يكن يعرف ما ينتظره‬
‫أنت مثل ذلك المقاتل، (آليسون)‬
‫أنت فريدة من نوعك‬
‫ولا يمكنك قول ذلك حقاً‬ ‫عن معظم الناس‬
‫شكراً (مارتا)‬
‫ألا يجب أن تعودي إلى (روزوود)؟‬
‫لن أغادر‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سأبقى في وظيفتي‬
‫لا تسير الأمور هكذا‬
‫- أعرف لما طردتني‬ ‫- لأنك مارست الجنس مع طالب‬
‫ليس مجرد طالب‬ ‫إنما (مايسون)‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد أخبرني كيف منحتما‬ ‫بعضكما البعض الراحة‬
‫في لحظة حزنك بعد موت (نولان)‬
‫لقد قررت عدم‬ ‫فصل (مونا فاندروال)‬
‫ستبقى معنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ليس من الضروري أن أقول...‬
‫لن يحدث هذا مجدداً‬
‫يمكنك الخروج بنفسك‬
‫مرحباً‬
‫ها هي فتاتي الصغيرة‬
‫لا تنادني بذلك‬
‫أنا لست فتاتك الصغيرة‬
‫لقد كنت لوحدي لأكثر من سنة‬
‫ما الخطب؟ ما الذي حدث؟‬
‫ما حدث هو أنني اكتشفت أن والدي‬ ‫ليس مجرد لص‬
‫بل كاذب‬
‫كنت تستغلني للوصول إلى بقية المال‬ ‫الذي سرقته، أليس كذلك؟‬
‫كنت بحاجة إلى أرقام‬ ‫الحسابات المصرفية‬
‫مختومة لأسباب قانونية؟‬
‫- لم تقم بتربيتي على أن أكون حمقاء‬ ‫- ماذا فعلت بالدفتر؟‬
‫- إنه ليس هنا‬ ‫- هل أعطيته لـ(بوكر)؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أرى كيف يسير الأمر‬
‫أنت تخططين للاحتفاظ بالمال‬
‫لقد أخذت الكثير لك ولأمي‬ ‫لتعيشا حياة مريحة أثناء هربكما‬
‫(إيفا)، لسنا هاربين، حسناً؟‬
‫غيرنا اسمَينا‬ ‫نحن نعيش في بلدة صغيرة‬
‫إنها خلابة‬ ‫أعتقد أنك ستحبين العيش هناك‬
‫حياتي هنا الآن‬
‫مع أصدقاء أصبحوا بمثابة عائلتي...‬
‫لكن على عكس عائلتي‬ ‫لن يتخلوا عني ويدعوني أنظف فوضاهم‬
‫ويمكنني أن أثق بهم‬
‫إنه مبلغ كبير يا (إيفا)‬
‫لا يمكنك أن تتعاملي معه‬
‫- سيقبض عليك‬ ‫- كلا‬
‫لأنني تعلمت كيف أهرب‬ ‫بأموال الآخرين منك‬
‫أنا آسف‬
‫- أنا آسف لأنني جعلتك تصبحين مثلي‬ ‫- أنا لست مثلك البتة‬
‫لا تفعل، لا تفعل...‬
‫- أنا آسف‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫مرحباً‬
‫- إذاً هذا غريب‬ ‫- جداً‬
‫أنت لست حتى طالبة هنا‬
‫هل نحن متأكدون‬ ‫أن هذا هو مجتمع (كريمسون)؟‬
‫هل حصلنا جميعاً على دعوة؟‬
‫- بعد ظهر اليوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كان بإمكانك إخباري‬
‫لم أكن سآتي لكن اتضح أن (كلير)‬ ‫غيرت رأيها‬
‫أنا باقية‬ ‫وكان بإمكانك إخباري أيضاً‬
‫"من فضلكم، اجلسوا في مقاعدكم"‬
‫يوجد كرسيان فارغان‬
‫ثمة شخصين لم يحضران؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫- "لقد وثقت بك"‬ ‫- "وأنا وثقت بك"‬
‫- "لفعل الصواب"‬ ‫- يا للهول‬
‫- "توقف!"‬ ‫- "(تايلور)!"‬
‫- "(جيريمي)، أرجوك توقف"‬ ‫- "لا تفعل ذلك"‬
‫"(جيريمي)! (جيريمي)!"‬
‫- "سأتصل بالطوارئ"‬ ‫- "ماذا فعلت للتو؟"‬
‫"كان يهرب، كان راحلاً"‬
‫"كان يحاول المغادرة‬ ‫وأنتم رأيتم ذلك"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"كان يهاجمك بشيء بين يديه"‬
‫- "يا رفاق! يا للهول"‬ ‫- "لقد قتل أخي، كان يهرب"‬
‫- "لقد كان يفلت بفعلته"‬ ‫- "(تايلور)، اهدأي"‬
‫هل كانت تلك لقطات من أمن (بيكون)؟‬
‫- اعتقدت أننا كنا خارج الحرم الجامعي‬ ‫- من الواضح أننا لم نكن كذلك‬
‫"مرحباً بكم في التجربة‬ ‫المرحلة الثانية"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لماذا أمن (بيكون) متواجد عند النهر؟‬
‫تشتري الجامعة دائماً‬ ‫المزيد من الممتلكات‬
‫لتوسيع نطاق أراضيهم‬
‫هل نحن متأكدون‬ ‫أنها كانت كاميرا من أمن (بيكون)؟‬
‫لا، نحن لسنا متأكدين‬ ‫من أي شيء الآن‬
‫هل يمكن أن تكون (دانا)‬ ‫لا تزال تعبث معنا؟‬
‫"لقد كنت أراقبكم‬ ‫وكان هذا مفيداً"‬
‫"لكن بما أنكم أعطيتموني دليلاً‬ ‫بأنكم مذنبون بمحاولة القتل"‬
‫"والتآمر للتستر على الجريمة"‬
‫"أستطيع أن أنتقل بتجربتي‬ ‫إلى المستوى التالي"‬
‫"اتبعوا التعليمات‬ ‫إذا كنتم تريدون البقاء أحراراً"‬
‫نحن لسنا أحراراً‬ ‫إذا كنت تسيطر علينا‬
‫- أي تجربة؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- "أنا الشخص الذي قتل (نولان)"‬ ‫- يا للهول!‬
‫"كان (جيريمي) مذنباً بالعديد من الأمور‬ ‫لكنه لم يكن قاتلاً"‬
‫"وأنا لم أفرح في أن أصبح واحداً"‬
‫يا للهول! (جيريمي) لم يقتل (نولان)!‬
‫"ومثلكم جميعاً، (جيريمي) كان جزءاً‬ ‫من التجربة، الجزء الأول"‬
‫"لقد راقبكم بناءً على تعليماتي‬ ‫لحماية (كايتلين)"‬
‫"لقد خدم غرضه‬ ‫وقد تمت إزالته من المعادلة"‬
‫ماذا تعني بإزالته؟‬
‫- "افعلوا ما تؤمرون به"‬ ‫- ماذا تعني بإزالته؟‬
‫"الأستاذ سيراقبكم"‬
‫ما هي التجربة؟‬
‫يبدو أن المرحلة الأولى‬ ‫كانت مراقبتنا‬
‫إذاً كل تلك الأشياء التي حدثت لنا‬ ‫هل كانت هذه (دانا) أم الأستاذ؟‬
‫- لا أريد أن أعرف ما هي المرحلة الثانية‬ ‫- بلى‬
‫لا يمكنك الفوز في اللعبة‬ ‫إذا كنت لا تعرف القواعد‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫لقد تلاعب بنا‬ ‫لقتل (جيريمي) تقريباً‬
‫إذاً نحن مثل فئران‬ ‫التجارب البشرية الآن؟‬
‫هذه الغرفة لم ترتب نفسها بنفسها‬
‫يجب أن نصل إلى (تايلور)...‬
‫نحن مراقبون، هل تذكرين؟‬
‫لنخرج من هنا‬
‫أنا بحاجة إلى التحدث‬ ‫إلى (جيريمي بيكيت)، من فضلك‬
‫لديه الحق في مكالمة هاتفية‬ ‫إنه القانون‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟ تباً!‬
‫(كايتلين)، إنه في مستشفى‬ ‫مليء بالشرطيين‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- لماذا نحن؟‬
‫ماذا يريد هذا الشخص؟‬
‫إذا كانت هذه حقاً‬ ‫كاميرات مراقبة (بيكون)‬
‫إذاً (دانا) و(كلير)‬ ‫تعرفان الحقيقة حول (جيريمي)‬
‫- وكلنا سنكون في السجن الآن‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لقد كانت ابنتها‬ ‫التي ضغطت على الزناد‬
‫أخبرتني (تايلور) أنه قبل أن تختفي‬ ‫اكتشفت أن شخصاً ما خطف أمن (بيكون)‬
‫للتجسس على مجموعة‬ ‫مختارة من الناس‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- (تايلور) أنشأت أمن (بيكون)‬
‫بعد مقتل والدها...‬
‫لا أحد يعرف كيف‬ ‫يعمل النظام أفضل منها‬
‫أياً كان من اختطف أمن (بيكون)‬ ‫حاول قتل (تايلور)‬
‫لهذا غادرت‬
‫إذاً، كانت تعلم أن أحدهم يراقبنا؟‬
‫لا، كانت تعرف أنه تتم مراقبة الناس‬ ‫لكنها لم تعرف هويتهم أو السبب‬
‫نحن لا نعرف السبب‬ ‫ولكن الآن نعرف من نكون‬
‫ناقص الاثنين اللذين لم يأتيا الليلة‬ ‫كان هناك سبعة مقاعد وخمسة منا‬
‫لماذا لم تخبرينا عن هذا؟‬
‫لوحة النتائج‬ ‫الجرذ في صندوق سيارتي‬
‫تعرض (كايتلين) للدهس‬
‫هل نقول إن هذه لم تكن (دانا)‬ ‫تضغط علينا حتى نعترف؟‬
‫أفضّل أن أصدق أنها (دانا)‬ ‫على أن أصدق هذا الأستاذ المخيف‬
‫أعتقد أن شخصاً ما في الداخل‬
‫كنت هنا بالأمس مع (تايلور)‬ ‫لم نترك الأنوار مضاءة عندما غادرنا‬
‫ربما هي (تايلور)‬ ‫ربما عادت من (ريفيرويل)‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إذا كان يوجد شخص ما‬ ‫في الداخل‬
‫فقد أصبح أشلاء الآن‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة‬
‫- "(مونا)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف يمكن أن نتصل بأنفسنا؟‬ ‫- "(آليسون)"‬
‫أنا لا أعرف ولكنني سأجيب عليه‬
‫"المشاركة في التجربة إجبارية"‬
‫"عدم اتباع التعليمات‬ ‫سيؤدي إلى سجنك الفوري"‬
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- نفعل ما يأمرنا به الأستاذ‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحتفظ بهذا لأنفسنا ونلعب‬ ‫حتى نكتشف هويتهم‬
‫رائع، المزيد من الأسرار‬
‫كيف يفترض بنا أن نعرف من هم‬ ‫إذا كان بإمكانهم رؤية كل ما نفعله؟‬
‫هل أنت متأكدة من أننا لا ينبغي‬ ‫أن نذهب إلى الشرطة ونخبرهم بالحقيقة؟‬
‫هل تريد المخاطرة حقاً؟‬
‫كلنا متواطئون وهناك فيديو يثبت ذلك‬
‫على حد علمي، التآمر للتستر على جناية‬ ‫يؤدي إلى سجنك حتى خمس سنوات‬
‫- هل تقرأين عن أشياء كهذه؟‬ ‫- أشعر بالملل في طوابير الانتظار الطويلة‬
‫وإذا (جيريمي) كان جزءاً من التجربة‬
‫فلربما يمكن أن تكتشفي العلاقة‬ ‫بينه وبين الأستاذ‬
‫المعرفة قوة‬
‫- يبدو أن الأستاذ لديه كل شيء‬ ‫- علينا أن نستعيده إذاً‬
‫سنبقى ونقاتل‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأتأكد ألا أحد يرى هذا الفيديو‬
‫أنا لم أعمل بشدة لإعادة إنشاء نفسي‬
‫لأصبح فرداً مطلوباً آخر‬ ‫من عائلة (جالالي)‬
‫أوافقك الرأي، لم أعمل بجد‬
‫للبقاء في جامعة (بيكون هايتس)‬ ‫فقط للاستسلام الآن‬
‫أعرف من أين أبدأ‬
‫هل هذا يعني أنك ستواصلين مواعدته؟‬
‫ألهذا تريدينه؟‬
‫الأسرار من الصعب كتمها يا (كلير)‬
‫كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفونها‬ ‫يكون ذلك أفضل‬
‫(مونا)‬
‫أنا أراقبك‬
‫"تم تحويل المبلغ بنجاح"‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تريد أن تفعل هذا الآن؟‬
‫تبدو غريباً، مرهقاً‬
‫أنا بحاجة إلى القيام بذلك اليوم‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫أنه يمكنني الدفاع عن نفسي‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫(لوك)‬
‫لقد عدت؟ لقد هربت من هنا...‬
‫أنا لا أعرف لما أنت هنا‬ ‫ولكنني لم أعد خائفاً منك‬
‫- اسمع، (ديلان)...‬ ‫- لا، استمع إلي!‬
‫إذا عبثت معي مجدداً‬ ‫ستندم على ذلك‬
‫حصلت عليه من (كلير)، إنه موقع‬ ‫كل كاميرا مراقبة نشطة وجهاز استماع‬
‫وقائمة بكل منطقة غير مراقَبة‬ ‫في الحرم الجامعي‬
‫أماكن يمكننا التحدث فيها على انفراد‬
‫- هل هذا واحد منهم؟‬ ‫- أماكن المعيشة الخاصة آمنة‬
‫لكن هواتفكم، حواسيبكم، أقراصكم‬
‫أي شيء يستخدم الـ(واي فاي)‬ ‫يمكن مراقبته من قبل أمن (بيكون)‬
‫حتى عندما تكون مطفأة‬
‫التكنولوجيا تبقينا آمنين‬ ‫لكنها أيضاً تجعلنا ضعفاء‬
‫حسناً، الآن نعرف أين الأستاذ‬ ‫يستطيع رؤيتنا ولا يستطيع‬
‫(كايتلين)، هل أنت بخير؟‬
‫هذا خطأنا‬
‫(جيريمي) يرقد في سرير المستشفى‬
‫- متهم بالقتل بسببنا‬ ‫- لا، هذا خطأ الأستاذ‬
‫لا يمكنك نسيان ذلك يا (كايتلين)‬
‫حوّلي شعورك بالذنب‬ ‫إلى غضب وعمل جدي‬
‫جدي طريقة للبقاء في جامعة‬ ‫(بيكون هايتس) وتبرئة اسمه‬
‫"من أمي، عليّ رؤيتك قبل أن أرحل"‬
‫- هل هذا تحديث عن (جيريمي)؟‬ ‫- إنها أمي‬
‫لن تغادر حتى أعود إلى منزل‬
‫"(كايتلين)"‬
‫إنه الأستاذ‬
‫"(ديلان)"‬
‫"أخبرني ما الذي يقلقك‬ ‫ما الذي تخشى التفكير فيه"‬
‫"لكن لا يمكنك التوقف عن التفكير فيه"‬
‫"أخبرني أسوأ مخاوفك"‬
‫هل هذه حرب نفسية من نوع ما؟‬
‫في اللحظة التي نخبرهم فيها بما نخشاه‬ ‫سيجعلون ذلك يحدث لنا‬
‫هل هذه هي التجربة؟‬ ‫هم يعذبوننا ويرون كيف نتصرف؟‬
‫يريدون الدخول إلى رؤوسنا‬ ‫معرفة ما يجعلنا نفقد صوابنا‬
‫إذاً علينا أن نكتشف‬ ‫ما الذي يجعلهم يفقدون صوابهم‬
‫وكيف نفعل ذلك‬ ‫ونحن لا نعرف حتى من هو؟‬
‫"العمل هو الشخصية"‬
‫- هل هذه (أوبرا)؟‬ ‫- لا، (مايا أنجلو) قالتها أولاً‬
‫كلاكما مخطئان‬ ‫كان (إف سكوت فيتزجيرالد)‬
‫- نحتاج لدراستهم بينما هم يدرسوننا‬ ‫- وكيف نفعل ذلك؟‬
‫أنت لست أول طالبة في (بيكون هايتس)‬ ‫تقرر تغيير تخصصها في منتصف الطريق‬
‫لكنك الأولى بالتحدث معي بصدق‬ ‫عن سبب رغبتك بدراسة علم النفس‬
‫ليس هناك خطأ في الرغبة في معرفة‬ ‫ما يجعلك تفقدين صوابك‬
‫لا يمكنك معرفة من هو الشخص الآخر‬ ‫حتى تكتشفي نفسك‬
‫لهذا السبب بالضبط‬ ‫أريد الانضمام إلى قسمك‬
‫إذاً أهلاً بك‬ ‫في قسم علم النفس يا (آليسون)‬
‫شكراً لك أستاذة (فيلدر)‬
‫"أخشى أنني محطمة جداً‬ ‫ولا يمكنني العودة إلى سابق عهدي"‬
‫أعلم أنك وأمي تريدان الأفضل لي‬
‫وأنا أعلم أن البقاء هنا...‬
‫أريد أن أثبت لنفسي‬ ‫أنني أستطيع التفوق في (بيكون هايتس)‬
‫من فضلك‬
‫أعطيني فرصة أخرى‬ ‫لإثبات ذلك لكلتَينا‬
‫إذا لم تدخلي في مجال القانون‬ ‫ستكون خسارة كبيرة‬
‫لأنك شابة مقنعة جداً‬
‫أحبك يا أمي‬
‫أعدك أنني لن أفسد هذا‬
‫سنراقبك عن كثب‬
‫"أخشى أن أفشل"‬
‫"ليس فقط في الجامعة‬ ‫ولكن في الحياة"‬
‫أنا حقاً أكره شمال غرب‬ ‫المحيط الهادئ‬
‫لدي حساسية منذ أن أتيت إلى هنا‬
‫ربما عليك الانتقال‬
‫تلك كانت الخطة‬ ‫حتى قررت لعب دور (روبن هود)‬
‫كالمعتاد، شفتاك تتحركان‬
‫ولكن ليس لدي أي فكرة‬ ‫عما تتحدثين‬
‫(زاك) سعيد لأن شخصاً مجهولاً‬
‫أعاد نصف المال‬ ‫الذي سرقه والدك لعملائه‬
‫بهذه البساطة، تم تحويل الأموال‬ ‫مرة أخرى إلى الحسابات المناسبة‬
‫بهذه البساطة‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أعتقد أنه كان والدك‬ ‫الذي تغير رأيه فجأة‬
‫ربما كنت مخطئة بشأنك‬ ‫بعد كل شيء‬
‫إذاً ذلك المال الذي وجدته‬
‫هل ستقومين بتسليمه؟‬
‫لم أقرر بعد‬
‫قد أشتري زوجاً جديداً من الأحذية‬
‫"أخشى أن أصبح مثل والدي"‬
‫(كلير) ليس لديها نفوذ‬ ‫ما زال بإمكاننا مواعدة بعضنا‬
‫قطعت لها وعداً وأنوي الوفاء به‬
‫نحن بالغان نفعل ذلك بالتراضي‬
‫وأنت تعرفين أنني لم أكن أسعى‬ ‫إلى ممارسة الجنس فقط‬
‫كلانا يفهم أن هذا يمكن أن يكون شيئاً جدياً‬
‫اسمع، أنا آسفة لأنك أسأت فهمي‬
‫ولكن بالنسبة لي‬ ‫كنت أسعى إلى ممارسة الجنس فقط‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫كما قلت، أنا آسفة‬
‫"أتريد أن تعرف‬ ‫ما هي أكبر مخاوفي؟"‬
‫"أن أموت قبل أن أعرف‬ ‫هويتك أيها الوغد!"‬
‫"أخشى أن أضطر إلى العودة إلى المنزل"‬
‫ليس عليك أن تخاف مني‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أعتذر‬
‫على الطريقة التي عاملتك بها في الثانوية‬
‫ما الذي فعلته لجعلك تكرهني‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫لأنك تصرفت على طبيعتك‬
‫عائلتي كانت ستتبرأ مني‬ ‫لو عرفوا حقيقتي‬
‫لقد استأت منك لأن لديك الجرأة‬ ‫للإعلان عن ميولك الجنسية‬
‫- إذاً أنت مثليّ الجنس الآن؟‬ ‫- لطالما كنت كذلك‬
‫لم أستطع الاعتراف بذلك لأي أحد‬
‫بمن فيهم نفسي‬
‫أنا سعيد لأنك عرفت كل هذا‬
‫لكن هذا لا يمحو‬ ‫ما جعلتني أمر به...‬
‫(ديلان)، لقد تغيرت‬
‫ولن أغادر (بيكون هايتس)‬ ‫حتى أجد طريقة لأريك من أنا حقاً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لقد قمت بتوظيف (آليسون ديلورنتس)‬ ‫كمساعدتي الجديدة‬
‫هي لا تعرف ذلك بعد‬ ‫لكنها مشاركة‬
‫"أخشى أنني محطمة ولا يمكنني العودة‬ ‫إلى سابق عهدي"‬
‫"أخشى أن أفشل، ليس فقط‬ ‫في الجامعة ولكن في الحياة"‬
‫"أخشى أن أصبح مثل والدي"‬
‫"أخشى أن أضطر إلى العودة إلى المنزل"‬
‫"أن أموت قبل أن أعرف هويتك أيها الوغد!"‬
‫أتريد إعادة ملء كوبك أيها الأستاذ؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬