‫"سأروي لكم قصة نهايتها ليست سعيدة"‬
‫"إنها عن ٥ فتيات جميلات‬ ‫في بلدة (روزوود) المثالية"‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- سنكون صديقات إلى الأبد‬
‫- "كن أعز صديقات..."‬ ‫- لقد اجتزتن الاختبار‬
‫- "وأعز الأصدقاء يتشاطرون الأسرار"‬ ‫- إن سألوكِ عن الأمر، فسيكون عليك الكذب‬
‫- "ذات ليلة..."‬ ‫- أين (آلي)؟‬
‫- "اختفت أجملهن"‬ ‫- بحثت عنها في كل مكان‬
‫- أظنني سمعتها تصرخ‬ ‫- "ما تزال مفقودة"‬
‫- "ثم أصبحن ٤ فتيات"‬ ‫- "أتتلهفن لمعرفة من أكون؟ ستعرفن، (إيه)"‬
‫- ألن تردي على المكالمة؟‬ ‫- "بقي اللغز من دون حل..."‬
‫أخبرناك بكل ما نعرفه‬ ‫كما فعلنا في ليلة اختفائها تماماً‬
‫"لكن المتاعب الحقيقية كانت في بدايتها"‬
‫"هي عرفت أكثر من اللازم، (إيه)"‬
‫ماذا فعلت لك (إيه)؟‬
‫- "إنها هي، ألا تفهمن؟ إنها في كل مكان"‬ ‫- "أتردن المال؟ اجلسن وكلن كل القطع، (إيه)"‬
‫- "لن يكون الأمر سهلاً يا قذرات، (إيه)"‬ ‫- "وإلا سأخرسكن، (إيه)"‬
‫- "كانت هناك أسراراً جديدة يجب كتمانها"‬ ‫- لقد قطعنا وعداً‬
‫- "الفتيات الجميلات سردن أكاذيب بشعة..."‬ ‫- "سآخذك إليها، اذهبي بمفردك"‬
‫- "وكأن حياتهن كانت متوقفة على ذلك"‬ ‫- (هانا)!‬
‫"أصبحن الآن متورطات أكثر مما تخيلن يوماً"‬
‫- شخصاً ما كان هنا‬ ‫- رجاءً!‬
‫- "ولعدم وجود مكان يلجأن إليه..."‬ ‫- إن عدت إلى (روزوود) يوماً، فسأدفنك‬
‫"يبقى سؤال واحد يجب طرحه"‬
‫"أنتن تحت تصرفي الآن"‬
‫"كيف وصلنا إلى هنا؟"‬
‫يا إلهي، هل هذا صحيح؟‬
‫- مهلاً، لماذا لم تخبرينا؟‬ ‫- تخبرينا بماذا؟‬
‫- مرحباً يا رفيقات‬ ‫- إن تجاهلنا الشيء، فسيتلاشى‬
‫"(أليسون) تتصرف كعادتها، تلك أنا"‬
‫"كن يلقبنني بـ"(مونا) الفاشلة"‬ ‫وأنا أعرف هذه الفتيات منذ زمن طويل"‬
‫"كلهن كاذبات"‬
‫"(أليسون ديلورينتيس) كانت القائدة‬ ‫في ثانوية (روزوود)"‬
‫"وحكمت المدرسة بقبضة مخملية"‬
‫"كانت من نوع الفتيات اللاتي‬ ‫يريد الشبان أن يكونوا معها"‬
‫"ويردن الفتيات أن يصبحن مثلها"‬
‫لا تفسدي يوماً مثالياً يا (سبنسر)‬
‫"كانت تعرف ما كان الجميع يخفيه‬ ‫ولم تخجل من استغلال ذلك ضدهم"‬
‫هل ستأكلين ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫أنا أتصرف كصديقة لك يا (هانا)‬
‫"(هانا مارين) المكتنزة أخمدت مشاعرها‬ ‫بأكل الفطائر عندما انفصل والديها"‬
‫لست مضطرة إلى الشعور بهذا‬ ‫يمكنني أن أدلك على كيفية التخلص منه‬
‫"(إميلي فيلدز) كانت لطيفة وبارعة في السباحة"‬
‫"وتكن إعجاباً سرياً بـ(أليسون)"‬
‫مجرد تبادلنا القبل في المكتبة يا (إميلي)‬
‫لا يعني أني معجبة بك على ذلك النحو‬ ‫فأنا أحبذ الصبية‬
‫وثقي بي، إن قبلتك‬ ‫فلأنني أتدرب من أجل العلاقات الحقيقية معهم‬
‫"(آريا مونتغومري) كانت مرحة بلا هموم..."‬
‫أليست تلك سيارة والدك؟‬
‫"حتى رأت والدها يعطي إحدى طالباته‬ ‫تعليماً عملياً"‬
‫(آريا)، لقد رأيتِ والدك يتبادل القبل للتو‬ ‫مع فتاة غير أمك‬
‫- عليك إخبارها‬ ‫- كيف يُفترض بي إخبارها بذلك؟‬
‫لا أعرف، لكن عليك ذلك، قبل أن يخبرها أحد غيرك‬
‫"(سبنسر هيستينغز) تنحدر من سلالة طويلة‬ ‫من المتفوقين في مجالات الحياة"‬
‫"ولطالما شعرت أنها مواطنة من الدرجة الثانية"‬
‫"لكن تبيّن أن العيش في ظل شقيقتك‬ ‫له منافعه"‬
‫هكذا، حسناً؟ هكذا تماماً‬
‫"عندما حاول (إيان) حبيب (ميليسا)‬ ‫أن يتقرب من (سبنسر)"‬
‫"احزروا من شاهد كل شيء"‬
‫- بدا أن ذلك أعجبك‬ ‫- غير صحيح‬
‫آمل العكس، لأنه إن صح ذلك‬ ‫فسيعني أنك قذرة‬
‫"تلك الليلة"‬
‫- إنه سيئ، صحيح؟‬ ‫- "بدأت الليلة مثل أي ليلة أخرى..."‬
‫- ثمة شيء ما في الخارج‬ ‫- يا رفيقات‬
‫- "صديقات حميمات يقمن حفل مبيت..."‬ ‫- نلت منكن!‬
‫- "ويمارسن الألاعيب"‬ ‫- هذا ليس مضحكاً إطلاقاً، (أليسون)‬
‫"فتيات يتصرفن كفتيات ببساطة"‬
‫- (آلي)، هل نزّلت أغنية (بيونسيه) الجديدة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- أحب فيديو أغنيتها الجديد‬ ‫- لعلك تحبينه بشكل مُبالغ فيه بعض الشيء يا (إم)‬
‫- دورك، هيا‬ ‫- كوني حذرة يا (آريا)‬
‫إن أكثرت، فستخبريننا بكل أسرارك‬
‫الأصدقاء يتشاطرون الأسرار‬ ‫ذلك ما يبقينا مقربات من بعضنا‬
‫اشربي‬
‫"بعد ليلة من المرح، غلبهن النعاس أخيراً"‬
‫"وعندما استيقظن، كانت (آلي) قد اختفت"‬
‫- (آلي)؟‬ ‫- بحثت عنها في كل مكان‬
‫أظنني سمعتها تصرخ‬
‫"الأسرار تبقينا كلنا مقربات من بعضنا"‬
‫- "ما تزال مفقودة"‬ ‫- "بعد مرور سنة، كانت (أليسون) ما تزال مفقودة"‬
‫"بدأت الحياة في (روزوود) تعود لطبيعتها ببطء"‬
‫- هل رأيت الصحيفة اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫رحلت، لكنها في كل مكان‬
‫- "وأنا أصبحت لدي صديقة حميمة جديدة"‬ ‫- عجباً، هذا تغيير جذري بحق!‬
‫"(هانا) المكتنزة و(مونا) الفاشلة‬ ‫أصبحتا الفتاتين الأكبر شعبية في المدرسة"‬
‫الدعوة الأولى لصديقتي الحميمة‬
‫وواحدة لكل واحدة منكن‬ ‫صديقات أعز صديقاتي الأخريات‬
‫"أنا توقفت عن ارتداء النظارة‬ ‫و(هانا) استبدلت حبها للحلويات"‬
‫"بميل لسرقة المتاجر"‬
‫- وشاح جميل‬ ‫- نظارة جميلة‬
‫- "شكلنا فريقاً رائعاً"‬ ‫- "مركز (روزوود) التجاري"‬
‫- (هانا مارين)؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫هل والدتك في المنزل؟‬
‫وردنا اتصال من أمن مركز (روزوود) التجاري‬ ‫أيمكنك الاستدارة؟‬
‫"في بلدة مثل (روزوود)، يمكن لمثل هذا السر‬ ‫تدمير سمعة المرء دفعة واحدة"‬
‫- "احذري يا (هانا)، فأكل السجن يجعلك بدينة"‬ ‫- "وأحدهم عرف السبق الصحفي سلفاً"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لنذهب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "بدلاً من أن تدفع ثمن جريمتها"‬
‫"تدخلت (آشلي) والدة (هانا)"‬
‫"وطبقت القانون بنفسها‬ ‫من أجل إسقاط التهمة"‬
‫أنا آسفة حقاً يا أمي‬
‫- علام؟‬ ‫- الشرطي‬
‫انتهى الأمر، اتفقنا؟ لن نراه ثانية‬
‫"(إميلي) لم تخبر أحداً بكونها مثلية بعد"‬
‫"لكن عندما انتقلت فتاة جديدة للبلدة‬ ‫اسمها (مايا)..."‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫"لم تعد قادرة على تجاهل مشاعرها"‬
‫"لكن سرها كان قد انكشف سلفاً"‬
‫- "لأن أحدهم عرف ما يتمناه قلبها"‬ ‫- "(إم)، استبدلتِني، وجدتِ صديقة أخرى تقبلينها"‬
‫"قبل بدء السنة الدراسية مباشرة‬ ‫(آريا) قابلت (إيزرا)"‬
‫- هل ترتاد جامعة (هوليس)؟‬ ‫- تخرجت مؤخراً‬
‫سأبدأ وظيفتي الأولى في التدريس‬
‫حقاً؟ أظنني أود التدريس‬
‫"كان حباً من النظرة الأولى"‬
‫- أود معرفة المزيد عنك‬ ‫- وأنا أود معرفة المزيد عنك أيضاً‬
‫"ولم يكن هناك مجالاً للردع"‬
‫"لكن من كان ليظن أن الصبي‬ ‫من ليلة يوم السبت"‬
‫"سيكون أستاذها للغة الانجليزية‬ ‫صباح يوم الإثنين؟"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "التاريخ يعيد نفسه"‬
‫"وأحدهم عرف سر (آريا)"‬
‫"(آريا)، ربما يمرح مع الطالبات طوال الوقت‬ ‫الكثير من الأساتذة يفعلون، اسألي والدك، (إيه)"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"(ميليسا) شقيقة (سبنسر)‬ ‫جلبت معها خطيباً"‬
‫- أنا (رين)‬ ‫- "وتنبأت (إيه) بما ستؤول إليه الأمور"‬
‫"مسكينة (سبنسر)، دائماً تريدين أحباء (ميليسا)‬ ‫لكن تذكري، إن قبّلت، فسأشي بك، (إيه)"‬
‫- لم أكن أعرفك أنك تميل للتصميم‬ ‫- نعم، أنا أقدر الجمال‬
‫"عندما رأتهما (ميليسا) معاً، ألغيّ الزفاف"‬
‫للمرة الأخيرة، هو تقرّب مني!‬
‫- لا تفعلي يا (سبنسر)، رجاءً‬ ‫- وأنت لم تحركي ساكناً بدس لسانك داخل فمه!‬
‫"الرسائل من (إيه) يمكن أن تعني شيئاً واحداً"‬
‫- (أليسون)؟‬ ‫- عثروا على صديقتك‬
‫- عرفت أنها عادت، هل هي في الداخل؟‬ ‫- (إميلي)، عثروا على جثة (أليسون)‬
‫"وعندئذٍ شعرن الكاذبات الصغيرات بالخوف الحقيقي"‬
‫"لأنه إن لم يكن حرف (إيه) يعني (آلي)‬ ‫فإن شخصاً آخر عرف أسرارهن الصغيرة القذرة"‬
‫سمعت أن رجال الشرطة أخذوا (هانا)‬ ‫إلى مركز الشرطة اليوم‬
‫- مهلاً، لا تظني أنها تحدثت عن...‬ ‫- موضوع (جينا)؟‬
‫لقد قطعنا وعداً‬
‫"وهكذا بدأت اللعبة"‬
‫- أتصدقن غرابة هذا المشهد؟‬ ‫- كانت (أليسون) لتحبه‬
‫ذات شعبية في حياتها ومماتها‬
‫"حضرت البلدة بأكملها‬ ‫لدفن (أليسون) في مرقدها الأخير"‬
‫"لكن الماضي لا يُدفن بسهولة دائماً"‬
‫يا إلهي، إنها (جينا)!‬
‫"وعندما عادت (جينا مارشال)‬ ‫بشكل مفاجئ إلى (روزوود)..."‬
‫"أدركن الفتيات أن متاعبهن بدأت للتو"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أيضاً وردتني رسالة‬
‫"أنا ما زلت هنا أيتها القذرات..."‬
‫"وأعرف كل شيء، (إيه)"‬
‫"لم تكن أي من أسرارهن في أمان"‬
‫"وأسوأ أسرارهن على الإطلاق‬ ‫كانت تحدق بهن مباشرة"‬
‫- "مع أنها كانت تعجز عن الرؤية"‬ ‫- متى عدت يا (جينا)؟‬
‫سمعنا أنك كنتِ في (فيلادلفيا)‬ ‫في مدرسة لـ... من يعانون من مشاكل بصرية‬
‫يمكنك قول العميان يا (سبنسر)‬ ‫لا بأس، فهي ليست كلمة بذيئة‬
‫"موضوع (جينا)"‬
‫"(جينا) هي أخت (توبي كافانو) غير الشقيقة‬ ‫انتقلت للعيش في (روزوود) كطالبة سنة أولى"‬
‫- أنا (جينا)‬ ‫- أنا (أليسون)‬
‫- أعرف‬ ‫- "وتركت انطباعاً على الفور"‬
‫يمكنني تسهيل الأمر عليك‬ ‫لتتماشي مع الآخرين هنا‬
‫أقدر عرضك حقاً...‬
‫لكني أفضل اختيار أصدقائي بنفسي‬
‫"حركة سيئة يا (جينا)‬ ‫فعندما ترفضين (آلي)..."‬
‫"تلعبين بالنار"‬
‫- هل نحن متأكدات من أنه ليس هناك؟‬ ‫- إنها قنبلة رائحة كريهة، حباً بالرب!‬
‫نحن لن نفجر المكان بقنبلة نووية‬
‫"كان يُفترض أن يكون مقلباً غير مؤذٍ"‬
‫- (آلي)، ماذا فعلتِ؟‬ ‫- "لكن (جينا) فقدت بصرها"‬
‫"و(آلي) ابتزت (توبي) لجعله يتحمل اللوم"‬
‫- "إن انكشفت الحقيقة يوماً..."‬ ‫- ألن تردي على المكالمة؟‬
‫"فإن الفتيات سيدفعن الثمن، ولقد عرفن ذلك"‬
‫"ليت بإمكانها أن ترى كم تبدنّ مذنبات، (إيه)"‬
‫"لكن موضوع (جينا) لم يكن مشكلتهن الوحيدة"‬
‫وعندما استيقظتن ثلاثتكن في الحظيرة‬ ‫كانت (أليسون) قد اختفت؟‬
‫"الآن وقد عثروا على جثة (أليسون)"‬
‫"لم تعد الشرطة تحقق في قضية فتاة مفقودة‬ ‫بل في جريمة قتل"‬
‫- هل تذكرين الأمر هكذا، (هانا)؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبرناك بكل ما نعرفه‬ ‫كما فعلنا في ليلة اختفائها تماماً‬
‫أعرف، أعرف، والمشكلة هي أنه يكاد يكون‬ ‫مطابقاً تماماً لأقوالكن السنة الماضية‬
‫وكأنكن تدربتن على الأقوال‬
‫"كان المحقق (ويلدن) مقتنعاً‬ ‫بأن الفتيات يعرفن أكثر مما أفصحن عنه"‬
‫- هل تتجسس علي؟‬ ‫- بل أؤدي عملي فحسب‬
‫الحقيقة يا (هانا) هي أني لا أهتم‬ ‫ما إن كنتن قد ثملتن ليلة اختفاء (أليسون)‬
‫ما يهمني هو أنك وصديقاتك الصغيرات الجميلات‬ ‫تعرفن من قتلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لعل والدتك مثيرة يا (هانا)، ولكن...‬
‫ليست مثيرة كفاية لجعل تلك الجريمة تختفي‬
‫"فبدأت الفتيات بإجراء تحقيق خاص بهن"‬
‫- "و(إيه) أعطتهن الدليل الذي كنّ يحتجن إليه"‬ ‫- "(أليسون)"‬
‫"(أليسون) تحب (إيان)؟"‬
‫"المشتبه به الأساسي"‬
‫"(إيان توماس) كان حباً قديماً‬ ‫لـ(ميليسا) شقيقة (سبنسر)"‬
‫- هل أمضى الليلة هنا؟‬ ‫- نحن لسنا غريبين عن بعضنا‬
‫تواعدنا لمدة سنتين‬ ‫وكان لدينا الكثير لنتحدث عنه‬
‫- "عاد إلى (روزوود)"‬ ‫- مرحباً‬
‫"وواجهته (سبنسر)"‬
‫أتظنين أن لي علاقة‬ ‫بما حدث لـ(أليسون ديلورينتيس)؟‬
‫لم تكن لي علاقة، مع أني لم أتفاجأ‬ ‫لانتهاء أمرها على ذلك النحو‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن صديقتك (أليسون)‬
‫كانت مترصدة مختلة لا تقبل الرفض‬
‫اتفقنا؟ على الأرجح أن شخصاً آخر‬ ‫ضاق ذرعاً بها‬
‫"رغم اعتراضات (سبنسر)‬ ‫إلا أن (إيان) كان ينوي البقاء"‬
‫نحن متزوجان‬
‫- أنتما ماذا؟‬ ‫- لقد فررنا للزواج‬
‫"انقلب عالم (سبنسر) رأساً على عقب‬ ‫لكنها عثرت على الراحة مع صديق جديد غير متوقع"‬
‫"أخرق"، يمكنك إضافة ١٠٤ نقاط لصالحي‬
‫"عاد (توبي كافانو) من المدرسة الإصلاحية"‬
‫أظن أننا شريكان في المختبر‬ ‫هل تمانعين ذلك؟‬
‫"سمعته أثارت توتر الفتيات"‬
‫"لكنه و(سبنسر) ربطتهما صلة لا يمكن نكرانها"‬
‫لم يكن لدي مكان آمن لألجأ إليه قط‬
‫سأكون إلى جانبك‬
‫أحب معرفتي ذلك‬
‫"(هانا) كانت تكن إعجاباً تجاه صبية أشقياء أيضاً"‬
‫"اكتشفت أن (كايلب ريفرز) ينام في المدرسة"‬
‫"وقررت استقبال شخص مشرد"‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- أنا في الحمام يا أمي!‬
‫ما حكاية هذا الشاحن؟‬
‫لا يمكنني التكلم الآن حقاً يا أمي‬ ‫الشامبو يدخل إلى فمي‬
‫حسناً، أراك عند العشاء‬
‫"مع توطد علاقة (هانا) و(كايلب) أكثر"‬
‫"كانت (آيرا) تواجه صعوبة‬ ‫في تجاهل مشاعرها تجاه (إيزرا فيتز)"‬
‫"لكن (إيه) الغامضة‬ ‫عرفت كل شيء عن حبهما المُحرّم"‬
‫- من تكون (إيه)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- كم من أصدقائك أخبرت؟‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫لأنه إن كانت (إيه) تعرف‬ ‫فأظن أن (بي) و(سي) وكل الآخرين يعرفون أيضاً‬
‫مرسلة هذه الرسالة ليست صديقتي‬
‫قلتِ لي إنك ناضجة كفاية للتعامل مع هذا الأمر‬
‫أتعرفين ما سيحدث لو عرف‬ ‫مجلس إدارة المدرسة أو أي أحد...‬
‫- لم أخبر أحداً، عليك أن تصدقني‬ ‫- لا أصدقك!‬
‫"كانت لـ(إيه) طريقة‬ ‫في التأثير على كل نواحي حياتهن"‬
‫"لا تقلن إني لم أعطكنّ شيئاً قط‬ ‫شغلن الحاسوب، (إيه)"‬
‫"بما في ذلك تحقيقهن في جريمة قتل (آلي)"‬
‫أحدهم كان يتجسس علينا طوال سنوات‬
‫و(آلي) لم تصور الفيديو، فهي موجودة فيه‬
‫- إنها في العديد من مقاطع الفيديو‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"إن عرفت الفتيات أني أقابلك‬ ‫فلن يصمتن بشأن الموضوع أبداً"‬
‫كانت هذه ليلة اختفاء (أليسون)‬
‫"لا وقت كثير أمامنا"‬
‫"يجب أن أعود قبل أن يستيقظن"‬
‫"أعرف أنك تريد تقبيلي"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "اقتربي أكثر"‬
‫(إيان) يراقبنا منذ سنوات‬
‫وقتل (أليسون) للحرص على ألا يعرف أحد‬
‫"بالاحتفاظ بمقاطع الفيديو كوسيلة مساومة"‬
‫"كان لدى الفتيات‬ ‫كل ما يحتجن إليه للنيل من (إيان)"‬
‫- هل أضعتِ شيئاً؟‬ ‫- "لكنه لم يكن على وشك الإذعان"‬
‫طلب المال، ذلك تصرف ذكي‬
‫هل صديقاتك بانتظاري؟‬
‫هل ستهتم بأمري كما اهتممت بأمر (أليسون)؟‬
‫ألذلك السبب قتلتها؟‬
‫لأنها عثرت على أفلامك المنزلية؟‬
‫"كاد (إيان) أن يُخرسها إلى الأبد"‬
‫"لكن عندما أوشكت (سبنسر) على السقوط‬ ‫ظهرت حليفة غريبة"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- (سبنسر)! (سبنس)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي‬
‫- فعلت ما توجب عليك فعله، اتفقنا؟‬ ‫- لا، لم أفعل، شخص آخر فعلها‬
‫لا يا (سبنس)، لا يوجد أحد آخر هنا‬
‫- ربما سقط‬ ‫- كل ما رأيته كان قلنسوة سوداء‬
‫(إيه)؟‬
‫"ظهرت (إيه) في الوقت المناسب‬ ‫لإنقاذ (سبنسر) من نهاية سيئة جداً"‬
‫"لكن اللعبة لم تكن في نهايتها إطلاقاً"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يعني هذا...‬
‫"ليست النهاية حتى أقول أنا ذلك"‬
‫"نوماً هنيئاً..."‬
‫"بينما ما زال ذلك بإمكانكن‬ ‫أيتها القذرات، (إيه)"‬
‫"(إيان توماس) أصبح طي الماضي‬ ‫و(روزوود) تنفست الصعداء بشكل جماعي"‬
‫"اعتقاداً منهم أن قاتل (أليسون)‬ ‫قد مات ولم يعد له وجود"‬
‫"لكن قطار (إيه) تابع مسيره"‬
‫"استمرت الرسائل ودلتهم إلى قبر (آلي)"‬
‫الأمر لم ينته، ظننت أن شعوري سيختلف‬ ‫بعد دفن (إيان)، لكنه لم يتغير‬
‫وهذا لأن (إيه) ما زالت حية تُرزق‬ ‫وتتحكم بكل شيء‬
‫أنا مشوشة وأدوس على شيء لزج‬
‫"(أليسون ديلورينتيس)"‬
‫"أعرف أنك تريد تقبيلي"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كانت ما تزال حية!‬
‫"(إيان) لم يقتل (أليسون)‬ ‫لكنه كان يصور الفتيات سراً"‬
‫"وحاول قتل (سبنسر) في برج الجرس‬ ‫لئلا ينكشف أمره"‬
‫"أنشطة لا منهجية"‬
‫"كتابه السنوي القديم حوى دليلاً‬ ‫على ما كان يخفيه"‬
‫- مهلاً انتظر، ها هو، نادي (إن إيه تي)؟‬ ‫- لم أسمع به قط‬
‫- "(إيان) كان عضواً مؤسساً لنادي (إن إيه تي)"‬ ‫- "(إيان)، (إن إيه تي) للأبد، (جيسون)"‬
‫(نوس أنيمادفيرتو توتس)؟ (إن إيه تي)‬
‫"كانت جمعية سرية مُكرسة للتجسس على الناس"‬
‫"نرى كل شيء"‬
‫"(جيسون) شقيق (أليسون) الأكبر‬ ‫كان عضواً أيضاً"‬
‫"وكذلك (غاريت رينولدز)"‬
‫"شرطي مستجد كان يحقق في قضية (آلي)‬ ‫مع المحقق (ويلدن)"‬
‫"بينما كان يقابل (جينا) خفية"‬
‫انتهى الأمر يا (جينا)‬ ‫لم يعد هناك شيء يربطنا بتلك الليلة‬
‫هي استحقت الموت على ذلك النحو‬
‫"نصب فخ"‬
‫"بحثاً عن المزيد من الإجابات‬ ‫نصبت الفتيات كميناً لمحاصرة (إيه)"‬
‫لقد كذبنا عليك وأنت صدقتنا‬ ‫تلك كانت غلطتك‬
‫"لكن المواجهة الوشيكة خرجت عن السيطرة بسرعة"‬
‫- لا!‬ ‫- (آلي)!‬
‫- هل دهست من أظن للتو؟‬ ‫- نعم!‬
‫والآن رحلت! لم يعد لدينا أي شيء!‬
‫- "لكنهن حصلن على شيء بالفعل"‬ ‫- إنه هاتف (إيه) النقال‬
‫- ما ذاك الرقم؟‬ ‫- يبين كمية بيانات الهاتف، إنها كثيرة‬
‫"(كايلب) حبيب (هانا) الجذاب‬ ‫ساعدهن في فك تشفيرها"‬
‫"وعثرن على مقطع فيديو‬ ‫يعود لليلة اختفاء (آلي)"‬
‫ماذا يفعل (غاريت) و(جينا)‬ ‫في غرفة نوم (أليسون)؟‬
‫رحلة ميدانية لنادي (إن إيه تي)؟‬
‫"تركت (أليسون) للتو"‬
‫"حاولت إقناعها بتسليم مقاطع الفيديو‬ ‫لكنها أبت ذلك"‬
‫"اسمع، هذه غلطتك يا (إيان)"‬
‫"عرفت أنك ستتمادى وأن مسألة مقاطع الفيديو‬ ‫ستنقلب ضدنا"‬
‫"لذلك تركتُ هذا النادي الفاسد"‬
‫"حقاً؟ أهلاً بعودتك"‬
‫"والآن ساعدني في العثور عليها‬ ‫قبل حضور تلك القذرة"‬
‫"إنها تصعد السلالم"‬
‫هل نوشك على رؤية (أليسون) تتعرض للقتل؟‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها (ميليسا)‬
‫(ميليسا)، ماذا كنت تفعلين‬ ‫في غرفة نوم (أليسون) ليلة اختفائها؟‬
‫- ظننت أننا تجاوزنا هذا‬ ‫- أريد مساعدتك فحسب يا (ميليسا)‬
‫- لأنك إن فعلت شيئاً...‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫كنت في ذلك المنزل أبحث عن (إيان)‬
‫حسناً، إذن لمَ لم تخبري أحداً‬ ‫بأنك رأيت (غاريت) و(جينا) هناك؟‬
‫مجرد أنهما أرادا رؤية (آلي) ميتة‬ ‫لا يعني أنهما قتلاها‬
‫نصف هذه البلدة أرادت اختفاء تلك الفتاة‬
‫"عندها وهنّ يتتبعن أثر (إيه)‬ ‫فتشن الفتيات في حقيبة أشياء قديمة لـ(آلي)"‬
‫- (داورتيز لاندينغ)؟‬ ‫- إنه مهبط طائرات صغير قرب الطريق السريع ٣٠‬
‫"في محاولة لتعقب خطواتها في يوم اختفائها"‬
‫- منتجع (ذا لوست وودز)‬ ‫- لا بد أنها ذهبت إلى هناك‬
‫"إمضاء وقت ممتع"‬
‫يا رفيقات، كان ساعياً‬ ‫يوجد شيء لكل واحدة منا‬
‫- "دعوة من (إيه)..."‬ ‫- "احضرن عند منتصف الليل تماماً"‬
‫"كان معناها أن الفتيات سيواجهن‬ ‫معذبتهن وجهاً لوجه من جديد"‬
‫"(إيه) تريد لعب الغميضة"‬
‫"في الحفلة التنكرية‬ ‫بقيت الفتيات متيقظات بحثاً عن أي أثر لـ(إيه)"‬
‫"بينما كن يراقصن أحباءهن"‬
‫هذه رقصتنا الأولى، أريد رؤيتك‬
‫(سبنسر)، لا تذهبي إلى هناك بمفردك، انتظرينا‬
‫لا، لا يمكننا جميعاً الرحيل‬ ‫لا يمكن المخاطرة بتحذير (إيه)‬
‫كما أني لست بمفردي، أنا مع (مونا)‬
‫"(سبنسر) استعانت بي لمساعدتها‬ ‫في التحقيق في منتجع (ذا لوست وودز)"‬
‫"لكن عندما وصلنا إلى هناك..."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "صدمها ما عثرَت عليه"‬
‫هذا مخبأ (إيه)‬
‫سأتصل بـ(هانا)‬
‫"(سبنسر) فتاة ذكية جداً"‬
‫- أتريدين علكة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫حسناً‬
‫"كان المكان يعج بالأدلة"‬
‫سترات من الكشمير‬
‫أتريدين سترة؟ صوف ممزوج بالكشمير‬
‫"وفهمَت كل شيء وأخيراً"‬
‫أنت لم تتصلي بـ(هانا)، أليس كذلك؟‬
‫- لأنك أنت (إيه)‬ ‫- تهاني يا (سبنسر)‬
‫لقد فهمت الحقيقة‬
‫"عندما عادت (سبنسر) لوعيها‬ ‫وجدت نفسها في الجولة الأكثر إثارة في حياتها"‬
‫"وكنت أنا أتولى القيادة"‬
‫أنا معجبة بك يا (سبنسر)‬
‫لذلك يتسنى لك اختيار‬ ‫كيفية انتهاء هذا الأمر الليلة‬
‫يمكنك الانضمام إلى فريق (إيه)‬ ‫أو يمكنك الاختفاء‬
‫"(آريا)"‬
‫"لماذا فعلتها؟ كيف أمكنك التواجد في كل مكان؟"‬
‫كنت متقدمة علينا بخطوة دائماً‬
‫أنت لست العبقرية الوحيدة في هذه السيارة‬
‫"لقد استخففتن بي أيتها القذرات"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها (مونا)!‬
‫لن تنجحي بالوصول إلى (لوك آوت بونيت)‬ ‫إن لم تخففي السرعة‬
‫إنهما ذاهبتان إلى (لوك آوت بونيت)‬ ‫أعرف طريقاً مختصراً، هيا‬
‫أنتن استحققتن كل ما حل بكن‬
‫(هانا)، توقفي!‬ ‫(هانا)، (هانا)، توقفي!‬
‫- (هانا)!‬ ‫- (هانا)!‬
‫لنلحق بها!‬
‫- (مونا)، (مونا)، يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"نجوت من السقوط... لكن ليس من العواقب"‬
‫"بالطبع، المريضة النفسية لم تكن أبهى إطلالاتي"‬
‫"لكن متابعة حبكة انتقامية‬ ‫أثناء الاختباء أمام الأعين"‬
‫"يكون له أثره على أي فتاة"‬
‫"حمداً للرب على وجود ساعات الزيارة"‬
‫فعلت كل ما طلبته مني‬
‫"مضت ٥ أشهر‬ ‫منذ أن اكتُشف أنني (إيه)"‬
‫"بينما كنت آكل الهلام‬ ‫في مصحة (رادلي)..."‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- نخبكن‬
‫"شربت الفتيات نخباً بكؤوس حمراء‬ ‫في حفل مبيت"‬
‫"احتفالاً ببدء السنة الأخيرة"‬
‫- (هانا)‬ ‫- "لكن بعد احتساء الكثير من المرطبات..."‬
‫أحتاج إلى أسبرين والكثير من الماء‬
‫- "استيقظن ليجدن (إميلي) مفقودة"‬ ‫- بحثت في كل مكان‬
‫"وعندما ظهرت أخيراً"‬
‫"كانت تقف على حافة قبر (آلي) المنبوش"‬
‫"وكان التابوت فارغاً"‬
‫"مشكلة القبر"‬
‫لا تظنين أن لها يداً في أي من هذا، صحيح؟‬
‫لا، أعني، من عساه يفعل هذا بـ(آلي)؟‬
‫"(إميلي) لم تتذكر شيئاً من أحداث الليلة"‬
‫"كان من الواضح أن هذه الحركة من فعل (إيه)"‬
‫اسمعن، هذا فخ، علينا الرحيل من هنا الآن‬
‫"لكن حدس الفتيات أخبرهن‬ ‫بأن هناك قذرة أخرى تتعقبهن"‬
‫"وكلهن كنّ يرين اللون الأحمر"‬
‫"حتى (إميلي) التي بدأت ذكرياتها المفقودة‬ ‫من تلك الليلة تعود إليها"‬
‫توقفي!‬
‫الفتاة، الفتاة ذات المعطف الأحمر‬
‫"لكن مشهد تذكر لـ(جينا) العمياء‬ ‫وراء المقود لم يكن منطقياً"‬
‫كانت تقود في تلك الليلة يا رفيقات‬ ‫تذكرت وبكل وضوح‬
‫صدقاً، لا أظنك تتذكرين أي شيء بوضوح‬ ‫من تلك الليلة‬
‫يمكنها الرؤية‬ ‫على الأرجح أنها كانت تعمل لحساب (مونا)‬
‫لا، (مونا) لا تملك أي مال‬ ‫حتى أنهم يمنعونها من تنظيف أسنانها بالخيط‬
‫"لكن (إميلي) أقنعت الفتيات بملاحقة (جينا)"‬
‫- تلك هي السيارة، أليست كذلك؟‬ ‫- تلك هي‬
‫"ولوددت رؤية ملامح وجهها عندما أمسكن بها"‬
‫عجباً يا (جينا)!‬ ‫يا له من منظر يسر الناظرين!‬
‫طوال هذا الوقت، كان بإمكانك الإبصار‬
‫- منذ العملية الأولى؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف أمكنك الكذب بشأن ذلك؟‬
‫إن ظنك الناس عمياء، فسيتصرفون بشكل لا مبالٍ‬
‫وتتمكني من رؤية‬ ‫ما يظنون أنك غير قادرة على رؤيته‬
‫- يا إلهي، أنت مختلة جداً‬ ‫- أتساءل كيف أصبحت على ذلك النحو‬
‫"كنّ الفتيات ما زلن يحاولن‬ ‫معرفة سبب سرقة قبر (آلي)"‬
‫"فأصبحت (هانا) زائرتي المعتادة‬ ‫في مصحة (رادلي)"‬
‫ظننا أن وجودك هنا سيكون نهاية الأمر‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫وأنت تعرفين ذلك‬ ‫السؤال هو، كيف تعرفين؟‬
‫"(هانا) أرادت إجابات‬ ‫وأنا أعرف أنها استحقتها"‬
‫"لكن لم يكن بإمكاني إعطاءها ما يلزمها‬ ‫ليس بعد"‬
‫"قطار الأشباح"‬
‫"الكل يحب حفلة الهالوين"‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- السفر رومنسي جداً‬
‫"واستمتعن كل الفتيات ببعض الحيل‬ ‫مع حلواهن المفضلة"‬
‫"(غاريت) أراد البوح عن شيء"‬
‫أخذت (جينا) للخارج‬ ‫لأدع (إيان) و(ميليسا) يتناقشان‬
‫- إلى أين ذهبت بـ(جينا)؟‬ ‫- وراء منزل آل (ديلورينتيس)‬
‫حيث حُفِرت الأرض؟‬
‫لا يمكننا تركهما معاً يا (غاريت)‬ ‫لا يمكننا الوثوق بهما‬
‫لا يمكنهما فعل شيء لنا‬ ‫من دون أذية نفسيهما‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألم تعثرا على ما تبحثان عنه في غرفة نومي؟‬
‫افعل شيئاً‬
‫هل ماتت؟‬
‫كانت حية عندما غادرت‬ ‫لم أقتل (أليسون)‬
‫لكن (جينا) تظنني فعلت‬
‫"يبدو أن أحدهم لم يقدّر قول (غاريت) للحقيقة"‬
‫"لأنه بعد أن دسّت ملكة القلوب‬ ‫مخدراً لـ(آريا)..."‬
‫"استيقظت لتجد نفسها‬ ‫في مقرها الخاص مع (غاريت)"‬
‫"وهو لم يستيقظ على الإطلاق"‬
‫عضوان من نادي (إن إيه تي) ماتا‬
‫شخصان كانا في تلك الغرفة‬ ‫ليلة مقتل (آلي)‬
‫"الشرطة وضعت القطار في حالة إغلاق..."‬
‫لمَ لا تخبرن الشرطة بأنكن فعلتن ذلك‬ ‫ليتمكن بقيتنا من العودة لمنازلنا؟‬
‫- اصمت يا (نويل)‬ ‫- "عندئذٍ أصبحت الأمور مشوقة"‬
‫- تراجع‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫لا تريد أن تعرف يا (نويل)‬
‫"حتى مع ارتدائها كيس جثث..."‬
‫"(أليسون) كانت تحب الدخول بشكل ملفت"‬
‫"بدأت الفتيات يدركن‬ ‫أني لربما لم أكن أعمل بمفردي"‬
‫قد لا ينطوي على (مونا) وتابعتها فقط‬
‫لعلها شكلت جيش (إيه) كاملاً‬ ‫ما زلنا لا نعرف نهاية لعبتها‬
‫لننتظر فحسب، سنتحدث في الأمر عند الصباح‬
‫"لم تستطع (سبنسر) ألا تُقحم نفسها في الأمر"‬
‫يجب أن أستعد لليلة‬
‫"والقلب الذي كانت على وشك فطره‬ ‫كان قلبها هي"‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫"أحياناً، الشيء الوحيد الأسوأ من الكذبة..."‬
‫"هو الحقيقة"‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫"مصحة (رادلي)"‬
‫"(سبنسر) عثرت على الهوية التي استخدمها (توبي)‬ ‫لمقابلتي في (رادلي)"‬
‫(سبنسر)؟‬
‫"لحسن حظي، كنت لم أعد بحاجة إليها"‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- لقد أخرجني الأطباء‬ ‫- في منتصف الليل؟‬
‫(هانا)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫والداي يجبرانني على العودة للمدرسة‬ ‫وأنا... خائفة جداً‬
‫- (مونا)...‬ ‫- الكل يعرف ما فعلته ولا أحد في صفي‬
‫إن توقعت مني ومن صديقاتي أن نسامحك...‬
‫لا أتوقع منهن ذلك‬ ‫لكن يا (هانا)، أنت مختلفة‬
‫"(سبنسر) تقول دائماً "الأمل يولد بؤساً أبدياً""‬
‫"وأنا أتفق معها تماماً"‬
‫أرجوك، أخبرني بأن القصة لم تنته‬
‫بأن هناك شيء لا أعرفه‬
‫"لا يمكن للفتاة تحمل الكثير..."‬
‫أرجوك، أرجوك يا (توبي)‬
‫"قبل أن تنهار"‬
‫لقد أعطوا رفات (آلي) لعائلتي‬ ‫ستكون هناك مراسم لإعادة الدفن‬
‫- هل ستُدفن ثانية؟‬ ‫- ليس في الأرض، بل في ضريح‬
‫سأرسل لكن رسالة‬ ‫عن تفاصيل مراسم توديع (آلي)‬
‫لا تتعب نفسك، لقد ودعتها سلفاً‬
‫- (سبنسر)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أصبحت (آلي) القديسة الآن؟‬ ‫هل عظامها آثار مقدسة أو ما شابه ذلك؟‬
‫- حسناً، عليك أن تخففي من حدتك قليلاً‬ ‫- لا، فلتفعلي أنت ذلك‬
‫مفهوم؟ انتهيت من كل هذا‬
‫إن أردتن زيارة حارس السراديب، فلا بأس‬ ‫هذا يخصكن، لكن لا تقحمنني في الأمر‬
‫"مسكينة (سبنس)، استاءت كثيراً‬ ‫لانضمام (توبي) إلى فريق (إيه)"‬
‫"وما زالت لم تخبر صديقاتها عن ذلك"‬
‫(سبنسر)، أعرف أنك لا تريدين أي أصدقاء الآن‬ ‫لكن ذلك لا يعني أن صديقاتك لسن بحاجة إليك‬
‫"(آريا) عرضت على (سبنسر) وسيلة لإنقاذها"‬
‫- "لكنها كانت متورطة للغاية أيضاً"‬ ‫- مرحباً‬
‫"اكتشف (إيزرا) أن لديه ابن‬ ‫و(فيتز) الصغير كان هنا ليبقى"‬
‫- (مالكولم)، هذه (آريا)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫ما زلت لا أصدق أنك تجالسين ابن حبيبك‬
‫حقاً؟ وأنا ما زلت لا أصدق‬ ‫أن حبيبي لديه ابن‬
‫ماذا سيحدث إن انتقل (مالكولم) و(ماغي)‬ ‫للعيش هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما كانا في (ديلوير)، ذلك شيء واحد‬
‫لكن إن جاءا إلى هنا‬ ‫فماذا سيحدث بينكما أنت و(إيزرا)؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكننا سنصل إلى حل، فهذا ما نفعله دوماً‬
‫"دفتر يومياتي العزيز"‬
‫"فُتح فصل آخر من ماضي (آلي) على مصراعيه‬ ‫عندما ظهرت صديقة قديمة في (روزوود)"‬
‫أنا (سيسي)، عائلتينا استأجرتا‬ ‫بيوتاً صيفية في (كيب ماي)‬
‫أمضينا بضعة أسابيع صعبة معاً‬
‫واعدت شقيقها (جيسون)‬ ‫وقد تحدثت عنكن جميعاً‬
‫"وفقاً للتفاصيل في دفتر (آلي)"‬
‫"الفتاة التي كانت تسيطر على أعصابها دائماً‬ ‫فقدت سيطرتها أخيراً"‬
‫- أظنني في ورطة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنا متأخرة‬
‫- هل أخبرتِه؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إن عرف، فسيقتلني‬
‫"ذهبت (إميلي) إلى (جيسون) لتكتشف‬ ‫من عرف (آلي) معرفة حميمية في ذلك الصيف"‬
‫- (ويلدن)‬ ‫- هل أخبرتك (سيسي) بأنها لا تعرفه؟‬
‫لماذا كذبت؟ هل تحميه؟‬
‫- ربما تحمي نفسها‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما يدور بينهما شيء خاص‬
‫- ربما خططت لمقابلته في تلك الليلة‬ ‫- أي ليلة؟‬
‫آخر ليلة في حياة شقيقتي‬
‫"كانت ذاكرة (جيسون) غير واضحة‬ ‫لكنه عرف من رأى في تلك الليلة"‬
‫(آلي)؟‬
‫قال (جيسون) إنه رآك أنت في منزله‬ ‫في ليلة اختفاء (آلي)‬
‫هو أخبرك بذلك؟‬ ‫يا إلهي! هذا فظيع‬
‫- لماذا كنتِ هناك؟‬ ‫- اتصلت (آلي)‬
‫كانت مذعورة بشأن مقاطع فيديو‬ ‫الجميع أرادها‬
‫شقيقة (سبنسر) الكبرى أرادتها أكثر من الجميع‬
‫عندما جئت، توسلت إلي لأكلم (آلي)، ففعلت‬
‫ثم رحلت (آلي) لتذهب وتجلبها‬
‫في اليوم التالي، كانت قد اختفت‬
‫من التقط تلك الصورة؟‬ ‫صورة ثلاثتكم على قارب صيد، من التقطها؟‬
‫(ميليسا هيستينغز)‬
‫"إخفاء الأثر"‬
‫"عندما بدأت (هانا) بإصدار جلبة‬ ‫بشأن (آلي) و(ويلدن)"‬
‫"تواصل هو مع (آشلي)‬ ‫ولم يكن بغاية التحدث عن الأيام الخوالي"‬
‫المراهقون لا يدركون عواقب ما يقولونه‬
‫إن كان كلاماً لا يُصدق‬ ‫فلماذا تبدو متوتراً هكذا؟‬
‫في بلدة كهذه، اتهام كذاك سيعني نهايتي‬
‫"أي شرطي فاسد يعرف‬ ‫أنه أحياناً عليه استغلال نفوذ القانون"‬
‫- "لزيادة الضغط على الآخرين"‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫هل كنت تحتسين الكحول؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرجو أن تترجلي من السيارة‬
‫أيمكنك إسكات (هانا) أم لا؟‬
‫إن أردت متابعة هذا النقاش‬ ‫فاتصل بمحاميّ؟‬
‫- لست الوحيد الذي لديه أسرار‬ ‫- لا تهددني‬
‫- اسمعي‬ ‫- أفلتني!‬
‫- لم ننته بعد‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- لا يمكنني السماح لك بالذهاب‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫إما أن تُخرسي (هانا) وإما سأفعل أنا‬
‫ها هي‬
‫"العودة إلى مسرح الجريمة هي غلطة مبتدئين"‬
‫- لا أريدك أن تشاهدي هذا‬ ‫- لن أدعك تفعلين هذا بمفردك‬
‫- "لكن إن لم تكن هناك جثة..."‬ ‫- أين (ويلدن)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- "فلن تكون هناك جريمة"‬
‫"والأمر ذاته ينطبق على الأدلة"‬
‫"لمعرفتهما أن سيارة الشرطة سجلت كل شيء"‬
‫"استعانت (هانا) بـ(آريا) لإغراقها"‬
‫إن عثروا عليها وربطوا الأمر بنا‬ ‫فسينتهي أمرنا‬
‫نعم‬
‫"تدهور"‬
‫"كلنا نعرف أن هذه القذرات‬ ‫لا يمكنهن كتمان سر"‬
‫"و(سبنسر) أخبرت صديقاتها أخيراً‬ ‫بحقيقة (توبي)"‬
‫(توبي) هو (إيه)‬
‫كلنا نعرف مقدار حب (توبي) لك‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫لا بد من وجود تفاصيل أخرى للقصة‬
‫لو كان يحبني، لما تركني أجلس‬ ‫خارج شقته أنتحب بالبكاء لساعات‬
‫أنا آسفة جداً، (سبنس)‬
‫(توبي) الذي أعرفه‬ ‫ما كان ليفعل أي شيء يؤذي أياً منا‬
‫- ما المضحك في كلامي؟‬ ‫- محاولتك لاستيعاب هذا الأمر‬
‫عليك الكف عن التفكير في (توبي)‬ ‫كشخص ظننت أنك تعرفينه‬
‫والبدء باعتباره وفق ما هو عليه فعلياً‬
‫كلما أسرعت في استيعاب الأمر‬ ‫كلما كان ذلك أفضل‬
‫"بدأت (سبنسر) تشك بأني لم أتحسن فعلياً الآن"‬
‫"ولحقت بي إلى الغابة"‬
‫"لكن يمكن للفضول أن يكون فتاكاً"‬
‫"وشم (توبي) كان جلياً"‬
‫- لقد مات‬ ‫- "والصدمة أوصلت (سبنسر) لشفير الهاوية"‬
‫- "لا اسم؟"‬ ‫- نعم، مجهولة الهوية‬
‫لا هوية ولا هاتف نقال ولا مفاتيح أو أي شيء‬
‫"انتهى بها الأمر حيث أردتها أن تكون تماماً"‬
‫"في غرفتي القديمة في مصحة (رادلي)"‬
‫"كان من الأدب أن أزورها"‬
‫- أراهن أنك متفاجئة برؤيتي‬ ‫- أنت تقدمين على مخاطرة كبيرة بمجيئك إلى هنا‬
‫انظري لكل ما حدث منذ أن رفضتِني‬ ‫في جولتنا الصغيرة لأعلى الجبل‬
‫كل الألم وخيبات الأمل والخسارات‬ ‫لأنك كنت عنيدة‬
‫"أنت بحاجة إلي"‬
‫"وإلا فلن تكوني على يقين حيال أي شيء"‬
‫"لست مضطرة للطلب ثانية يا (مونا)‬ ‫أنا معك"‬
‫يا لآل (هيستينغز)!‬
‫أخرجوني للتو من مستشفى الأمراض العقلية‬
‫وهم يرحبون بصديقاتي‬ ‫بتقديم الشاي وفطائر صغيرة‬
‫- كيف حالك يا (سبنس)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫تعرفين أنك لست مضطرة إلى التظاهر‬ ‫بأنك بخير من أجلنا‬
‫عندما رأيت (توبي) في الغابة‬ ‫على ذلك النحو، استسلمت‬
‫ماذا تغير إذن؟ يبدو أنك عدت لطبيعتك‬
‫قررت أني لم أعد أريد أن أكون ضحية‬
‫فتلك ليست شخصيتي‬
‫"أصبحت (سبنسر) تلعب لصالح فريق (إيه) الآن"‬
‫"وعرفَت أن هذه الفتيات يحببن الحفلات دائماً"‬
‫يمكنني الانتفاع من الدعم، أيمكنكن المجيء رجاءً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- بالطبع‬
‫- نعم، تعرفين أننا سنفعل أي شيء لأجلك‬ ‫- ذلك ما أعتمد عليه‬
‫"كانت تتبع أوامري منذ خروجها‬ ‫من مصحة (رادلي)"‬
‫"واستحقت ثقتي عندما استعارت ابن (إيزرا)"‬
‫- "خلال مراقبة (آريا) له"‬ ‫- جئت لأقلّ (مالكولم)‬
‫لقد أقله أحد سلفاً قبل ١٠ دقائق تقريباً‬
‫"عندما اختفى الصبي لبضع ساعات"‬
‫أقسم، إن أصاب ذاك الصبي أي مكروه بسببي‬ ‫فلا أعرف ما قد أفعله‬
‫"كان ذلك كافياً لإخافة (آريا)‬ ‫لإنهاء علاقتها بـ(إيزرا)"‬
‫لم يعد أي شيء في علاقتنا يبدو صائباً‬
‫الأمور ليست سهلة‬ ‫لكن ما زال بالإمكان أن تكون جيدة‬
‫لا يجدر بها أن تكون بهذه الصعوبة‬
‫(آريا)، انتظري، انتظري، أنا أحبك‬
‫"ذات المعطف الأحمر"‬
‫"الحفلة في الكوخ كانت فكرة (سبنسر)"‬
‫تعجبنا خطتك‬
‫هؤلاء القذرات سينلن ما يستحققنه أخيراً‬
‫"ظننتها ستبدأ برؤية الأمور من منظورنا‬ ‫لكنها كانت قد تمردت سلفاً"‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- هل جعلتني أصدق أنك مت؟‬
‫ما كان بيننا كان حقيقياً‬
‫كنت أتظاهر بالعمل مع (مونا)‬ ‫لأتمكن من أبقائك آمنة‬
‫أحتاج إلى أن تصدقيني‬
‫"من الصعب معرفة من يمكن الوثوق به‬ ‫لكن لا يمكن خداع الأصدقاء"‬
‫"والفتيات اكتشفن حقيقة (سبنسر)"‬
‫لا نعرف ما حدث في مصحة (رادلي)‬ ‫لكن (سبنسر) دخلتها في حالة سيئة للغاية‬
‫ثم خرجت في أبهى صورة‬
‫(مونا) طلبت من (سبنسر) الانضمام لفريق (إيه)‬ ‫في ليلة الحفلة التنكرية‬
‫- هل وافقت (سبنسر) على ذلك وأخيراً؟‬ ‫- نعم، لكن لماذا الآن؟‬
‫ثمة وسيلة تثبت أن (سبنسر) ما زالت إلى صفنا‬
‫وإن كانت (مونا) تراقب‬ ‫فإن ذلك لن يعرض (سبنسر) للخطر‬
‫"ملاحقة ذات معطف أحمر‬ ‫في بحر من المعاطف الحمراء أمر صعب"‬
‫"لكن الحيلة انطلت على (سبنسر)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد لحقتِني إلى هنا‬
‫ذلك يعني أنك لا تعرفين من تكون هي أيضاً‬
‫إن كنت لا تعرفين من تكون‬ ‫فذلك يعني أنك ما زلت في صفنا‬
‫نريد مساعدتك‬
‫هذه الحفلة غداً، إنها فخ‬ ‫"ذات المعطف الأحمر" تريدنا أن نكون كلنا معاً‬
‫- لماذا؟ ماذا ستفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك‬
‫"مع انتشار الخبر عن حفلة (سبنسر)‬ ‫زحفت الحشرات لتخرج من مخابئها"‬
‫"وكما يقترب العث من النار‬ ‫كان الكل يرفرف في الظلام"‬
‫اشتقت إليك‬
‫"لكن (جينا) عثرت على دربها‬ ‫مع صديقتها الجديدة (شانا)"‬
‫كلهن سيجتمعن معاً يوم الجمعة القادم‬ ‫تعرفين ما عليك فعله‬
‫نعم، ماذا قال الطبيب بشأن عينيك؟‬
‫سأمر بأيام جيدة وأخرى سيئة‬
‫في النهاية، ستكون كلها أياماً سيئة‬
‫في أحلك أيامك‬ ‫تعرفين أني موجودة من أجلك‬
‫"الثنائي الخبيث أصبح ثلاثيّاً مخادعاً"‬
‫"عندما رأت (إميلي) كلاً من (جينا)‬ ‫و(شانا) مع (ميليسا هيستينغز)"‬
‫لا، بل أفهم، لكن هذه القذرات‬ ‫ستكن في الكوخ عند الساعة التاسعة‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"لعبة خطرة"‬
‫"كان قد حان الوقت لبدء هذه الحفلة"‬
‫- إنها تتوقع وجودكن جميعاً هنا‬ ‫- وسنكون هنا‬
‫أنتِ لا تعرفين ما يمكنها فعله يا (سبنسر)‬
‫ثقي بي، لا تريدين تخييب ظنها‬
‫كم تبعدين؟ من الآمن لك أن تهبطي‬
‫- "بانضمام (سبنسر) و(توبي) إلى الفريق..."‬ ‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫"تمكنت الفتيات من التقدم علي بخطوة"‬
‫- أنتن تقترفن غلطة فظيعة‬ ‫- نحن لا نراها على ذلك النحو‬
‫لأنكن لا تملكن البصيرة‬ ‫أنتن لا تعرفن ما يحدث هنا‬
‫نعرف ما يكفي‬
‫"(ذات المعطف الأحمر) كانت على وشك الهبوط‬ ‫بينما انتظر (توبي) و(سبنسر) الفرصة المناسبة"‬
‫تذكري سبب وجودنا هنا يا (سبنسر)‬ ‫أنت سترينها، لكن يجب ألا تراك هي‬
‫"لكن كان هناك أشخاصاً آخرين في الغابة‬ ‫في تلك الليلة"‬
‫- (مونا)، جربي استخدام هاتفك‬ ‫- لا شيء‬
‫كيف يمكن ألا تكون لديك إشارة؟‬ ‫رأيناك تجرين مكالمة‬
‫إنها هي، ألا تفهمن؟ يمكنها فعل أي شيء‬ ‫إنها في كل مكان ولا مكان‬
‫هيا، لنخرج من هنا‬
‫كلنا سنموت، كلنا سنحترق‬
‫- اصمتي، (مونا)!‬ ‫- لن أعرف من تكون أبداً!‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"ذات المعطف الأحمر"‬ ‫أنا أيضاً لا أعرف من تكون‬
‫"كان يصعب الجزم في الضباب"‬
‫"لكن كان هناك شيئاً مألوفاً‬ ‫حيال (ذات المعطف الأحمر)"‬
‫(آلي)؟‬
‫"وأياً كان من يعمل في الظلام..."‬
‫"أراد القضاء على (توبي)"‬
‫"ما كانت أياً منا في المنزل لتنجو من الحريق"‬
‫- هل رأتها أياً منكن؟‬ ‫- نرى من؟‬
‫(أليسون)، لقد أخرجتني من هناك‬ ‫أخرجتنا جميعاً‬
‫- لا، أنت تهلوسين‬ ‫- كانت هنا، أقسم بذلك‬
‫أنا أيضاً رأيتها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(آلي) هي "ذات المعطف الأحمر"‬
‫إذن، هل بدأ كل هذا‬ ‫عندما كنت في مصحة (رادلي)؟‬
‫عقدت اتفاقاً مع الشيطان‬ ‫وهي منحتني وسيلة للدخول والخروج من ذلك المكان‬
‫في البداية كان الأمر ممتعاً، بوجود شريكة‬
‫لكن اللعبة تغيرت بعد ذلك، سرقتكن مني‬
‫إذن، ماذا حدث في تلك الليلة؟‬ ‫هل كنت هناك في المقبرة؟‬
‫- هل خدرتِني؟ هل أخرجت جثة (آلي)؟‬ ‫- لا أعرف من خدرك‬
‫لكني كنت في المقبرة وكذلك‬ ‫"ذات المعطف الأحمر"‬
‫- كيف يُعقل أنك لم تري من كانت؟‬ ‫- كانت ترتدي قناعاً‬
‫بدت تشبه (آلي) تماماً‬
‫على الأرجح أن ذلك هو ما حدث الليلة‬ ‫لم تكن (آلي)، بل كان قناعاً‬
‫يا رفيقات‬
‫مهلاً، هل تلك...‬
‫"أحدهم أخرج سيارة الشرطة للمحقق (ويلدن)‬ ‫من قاع البحيرة"‬
‫- "لم ننتهِ بعد"‬ ‫- "وفيها فيديو متكرر لحادثة الدهس"‬
‫علينا إخراجها من هنا‬
‫- مهلاً، هناك المزيد‬ ‫- إنها (جينا)‬
‫- و(شانا)؟‬ ‫- هل كانتا تعرفان (ويلدن)؟‬
‫يا رفيقات، انظرن إلى صندوق السيارة‬
‫- "أنتن ملكي الآن، مع قبلاتي..."‬ ‫- "(إيه)"‬
‫"أحداث الليلة جعلتنا كلنا نتساءل"‬
‫"هل (أليسون) حية؟"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬