‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ما هذا...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنقذ أمك‬
‫كل هذا من أجل سيارة شرطي ملطخة بالطين‬ ‫وخنزير ميت؟‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- (جيسيكا ديلورينتيس)‬
‫- ستعود للعيش هنا‬ ‫- "في منزلهم القديم؟"‬
‫- هل أنت متأكدة أن المقطورة بأمان هنا؟‬ ‫- ستكون بأمان لبضعة أيام‬
‫"كما تعرفين، توجد أشياء هناك‬ ‫يمكن أن تدمرنا جميعاً"‬
‫"التابوت المغلق يحفظ الأسرار‬ ‫أما تابوته فمفتوح وسيفضح أسراركنّ"‬
‫"ثمة شيء في ذلك التابوت يديننا"‬
‫لماذا تتصلين بي على هاتف أمي؟‬
‫من تكون تلك؟‬
‫أنا الضابط (هولبروك)‬ ‫نقوم أنا وشريكي بالتحقيق‬
‫في مقتل الضابط (رينولدز) والمحقق (ويلدن)‬ ‫نريد التوصل إلى الحقيقة فحسب‬
‫"الحقيقة لن تحرركنّ أيتها الساقطات"‬
‫"حانة (رير ويندو)"‬
‫متى اتصلت بك أمك من (نيويورك) آخر مرة؟‬
‫لا أعرف، قبل البارحة؟ لم أركّز في الأمر‬
‫- هل تفقدت هاتفك؟‬ ‫- اتصلت بي من غرفة الفندق يا (إميلي)‬
‫ليس معها هاتف نقّال‬
‫من كانت تلك المرأة المخيفة في الجنازة؟‬
‫أي امرأة مخيفة؟‬ ‫كانت هناك أكثر من واحدة يا (هانا)‬
‫التي كانت ترتدي الأسود وتسدل حجابًا على وجهها‬ ‫وتركب تلك السيارة الضخمة‬
‫بمناسبة الحديث عن الأشخاص المخيفين‬ ‫أين (ميليسا)؟‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين أختك؟‬
‫إنها في (واشنطن)، تجري مقابلة لبرنامج زمالة‬
‫- مع من؟ إبليس؟‬ ‫- مهلاً‬
‫أتظنين أن (ميليسا) كانت المرأة‬ ‫التي ترتدي الأسود؟‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- لم أنظر إليها بتمعن‬
‫كنت أحاول ألا أتبول من الخوف‬ ‫حين سار الشرطي الجديد باتجاهنا‬
‫يمكنه المشي باتجاهنا كما يشاء‬ ‫نحن لم نفعل شيئاً لـ(ويلدن)‬
‫فيما عدا أننا ألقينا بسيارته في البحيرة‬ ‫وتركنا بصماتنا عليها‬
‫حين أخرجتها (إيه)‬
‫(سبنسر)، ماذا تفعلين بالبطاطس المقلية‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫إنني أعيد تشكيل المنطقة حول المنزل‬
‫لأرى إن كان من الممكن‬ ‫أن يكون الشخص الذي قفز من الطائرة‬
‫يستطيع إنقاذكنّ من بناية محترقة‬
‫مهلاً، اتركي إصبع الموزاريلا‬
‫- إنها لي‬ ‫- لا، ليست كذلك، إنها طائرة‬
‫(سبنسر)، يمكنك ترتيب الطعام كما تشائين‬ ‫لم تكن (أليسون)‬
‫- لِمَ أنت متأكدة؟‬ ‫- لأنني ذهبت إلى جنازتها مرتين‬
‫- لم نرَ جثة‬ ‫- لقد ناقشنا هذا‬
‫حسناً؟ كنت تعانين من نقص الأكسجين‬
‫هي لم تكن تعاني من ذلك‬ ‫وأنت رأيتها، صحيح؟‬
‫إذاً أنا المجنونة!‬ ‫أعيدي إلي الموزاريلا الخاصة بي‬
‫حسناً، كانت تشبه (أليسون)‬ ‫ولن ألغي إمكانية ذلك‬
‫إذاً، تقولين إن أمها تخرج وسائدها وألعابها‬
‫- لأنها تتوقع عودتها؟‬ ‫- كانت لعبة واحدة فقط، مهرج‬
‫أرجوك يا (إميلي)! ليس أنت أيضاً‬
‫مرحباً يا بنات، آسفة لتأخري‬
‫فكرت كثيراً في مسألة (أليسون)‬
‫حقاً؟ وأنا فكرت كثيراً في مسألة‬ ‫وضعك لهاتف أمي في تابوت (ويلدن)‬
‫لطيف‬
‫ماذا علي أن أفعل أكثر مما فعلت‬ ‫لأثبت لكنّ أننا متورطات في هذا معاً؟‬
‫أعطيتك تلك الرقاقة من كاميرا السيارة‬
‫كنتنّ جميعكنّ معي حين تم اختراق حاسوبي‬
‫لقد قدمت لكنّ كل الإثباتات الممكنة على براءتي‬
‫لذا، إن كنتنّ لا تصدقنني‬ ‫وما زلتنّ تعتقدن أنني أخفي أسراراً‬
‫فاذهبن وفتشن المقطورة بأنفسكنّ‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيري ونحن من ورائك‬
‫- لماذا نفعل هذا الآن؟‬ ‫- لأننا إن انتظرنا‬
‫فيمكن أن تعود إلى هنا قبلنا وتزيل كل الأدلة‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إنه طير أو قندس‬ ‫هل تريدين الانتظار في السيارة؟‬
‫كل ما أقوله هو إنني لا أعرف عمّا نبحث أصلاً‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! لقد اختفت‬
‫ماذا تعنين بأنها اختفت؟‬
‫لقد تركتها هنا‬
‫لقد رأيتني يا (هانا)‬
‫لم أعد إلى هنا منذ ذلك الحين‬ ‫أقسم على ذلك‬
‫- أحدهم سرقها‬ ‫- أحدهم؟‬
‫لنذهب من هنا‬
‫لست أنا من سرقتها‬
‫مهلاً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول! (مونا)!‬
‫(مونا)، هل أنت بخير؟‬
‫انهضي‬
‫يا للهول!‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫"(آريا): وجدت (مونا) سيارتها‬ ‫مرمية خلف المدرسة، إنها مرعوبة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا من افتقدتها!‬
‫لم أسمع صوتك حين عدت للبيت الليلة الماضية‬
‫نعم، كان الباب مغلقاً فافترضت أنك نائمة‬
‫بالفعل، كانت رحلة متعبة بالسيارة‬ ‫كان علي أن أستقل القطار على الأرجح‬
‫إذاً، كيف كانت (نيويورك)؟‬
‫لم أرَ كثيراً منها‬
‫حجز البنك غرفة اجتماعات بلا نوافذ‬
‫- كيف تتعاملين مع الوضع؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنني لم أرك منذ أسبوع ولدي فضول‬
‫أنا بخير، ذهبت إلى الجنازة‬
‫جنازة (ويلدن)‬
‫- وكيف كانت؟‬ ‫- غريبة‬
‫أعني... كنت أريد أن يختفي‬
‫سأذهب إلى الجحيم لقول ذلك على الأرجح‬ ‫لكن...‬
‫أرجو ألا يحدث ذلك وإلا فسترينه مجددًا‬
‫أمي، لا تظنين أن لي علاقة بالأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني، أعرف أنني أردت أن يموت‬ ‫لكن لا تعتقدين أنني فعلياً...‬
‫(هانا)، لم تخطر لي تلك الفكرة قطّ‬
‫ماذا تظنين أنه حدث له؟‬
‫أعتقد أن المحقق (ويلدن)‬ ‫كان لديه أعداء أكثر من الأصدقاء‬
‫وأعتقد أن أحد أولئك الناس‬ ‫قرر أن يسدي لنا جميعاً خدمة‬
‫استخدمي صحناً لو سمحت‬
‫أمي‬
‫لقد أضعت هاتفك‬
‫أين وجدته؟‬
‫كان في صندوق البريد‬
‫أظن أن أحدهم قرر إعادته‬
‫لا بد أنني تركته على مكتب الاستقبال في الفندق‬ ‫عند مغادرتي‬
‫ربما أعادوه بالبريد‬
‫لا تنصدمي يا (هانا)‬ ‫ما زال هناك أشخاص صالحون في العالم‬
‫"جامعة (بنسلفانيا)"‬
‫"الآنسة (هيستينغز)‬ ‫شكراً لاهتمامك بالالتحاق بجامعة (بنسلفانيا)"‬
‫"يؤسفنا إبلاغك بأننا لم نتمكن من قبول طلبك"‬
‫إنها في حالة مزرية، بالكاد تستطيع الحركة‬ ‫لديها كدمة مروعة على كتفها‬
‫- وقعت على صخرة ضخمة‬ ‫- لماذا لم تقع فوق (مونا)؟‬
‫(هانا)، لقد حاولت السيارة‬ ‫أن تدهسني أنا و(مونا)‬
‫لو لم تقفز (إيمي) وتدفعنا لقُتلنا كلتينا‬
‫أنا جادة، إن كانت خطة (إيه) الجديدة‬ ‫هي اختيار الصغيرات في القطيع...‬
‫- حسناً، لسنا قطيعاً‬ ‫- إنه تعبير لغوي‬
‫- نعم، للأبقار‬ ‫- لقد وُضعت في صندوق‬
‫ماذا يجعلني ذلك؟‬
‫لم يرفّ لأمي جفن حين أخرجت هاتفها‬
‫كما لو أنها كانت تعرف أنه مسروق‬
‫وكانت تنتظر مني قول ذلك فحسب‬
‫لن يفيدك أنت ولا أمك‬ ‫أن تخبريها بأن (إيه) قد عادت‬
‫نعم، وتحاول تلفيق تهمة القتل لها‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ لا شيء؟‬
‫أعني، إن لم تكن (مونا) هي من وضعت‬ ‫الهاتف في التابوت فمن فعل ذلك؟‬
‫ومن أرسل ذلك الشريط المصور لنا‬ ‫عند سيارة (ويلدن)؟‬
‫ومن سرق سيارة (مونا) القبيحة؟‬
‫(ميليسا)؟ (جينا)؟ (شانا)؟‬
‫يمكنك أن تسأليها بنفسك‬
‫لم أكن جادة يا (هانا)، (هانا)!‬
‫مرحباً، هل تحجزين هذا الكرسي‬ ‫لصديقتك (جينا)؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا تتظاهري كأنك لم تسمعي ذلك الاسم من قبل‬
‫(جينا)، لماذا لم تحضري جنازة (ويلدن)؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- (جينا) حضرت، لِمَ لم تحضري أنت؟‬
‫أنتم الثلاثة كنتم أصدقاء، صحيح؟‬
‫- أين كنت يوم أمس؟‬ ‫- كنت في تدريب السباحة‬
‫لكنني لا أتذكر أنني وقّعت عقداً‬ ‫يلزمني بإبلاغك بذلك‬
‫- (هانا)، لنذهب‬ ‫- إذاً، تدريب السباحة أهمّ‬
‫- من توديع صديق قديم؟‬ ‫- أي صديق قديم؟‬
‫الحثالة الثمل الذي سحبتيه أنت و(جينا)‬ ‫من الطريق ليلة دهسته السيارة‬
‫هيا‬
‫مرحباً، وصلتني رسالتك‬ ‫ماذا تريدين أن تريني؟‬
‫غرفتك المستقبلية في سكن الطالبات‬ ‫أم علي أن أقول "غرفتنا"؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعجبتني‬
‫حقاً؟ كنت أريد جعلها بسيطة ودافئة‬
‫لكنها بدت كأنما ينقصها ستارة رمادية منتفخة‬ ‫لتتحول إلى غرفة منعزلة مريبة‬
‫(بيج)، على رِسلك‬
‫لم يردّ علي مدرب (ستانفورد) بعد‬
‫سيريدونك‬
‫ليس بقدر ما أريدك أنا، لكن هذا شيء جيد‬
‫حسناً، بصراحة، ماذا ستغيرين؟‬
‫في الواقع...‬
‫سأقرّب السريرين من بعضهما أكثر‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، نمت في وضعية غريبة فحسب‬
‫قد لا أستطيع السباحة غداً‬
‫- ماذا؟ (إم)، لا بد أن تسبحي غداً‬ ‫- لا، سأكون بخير‬
‫إنها متشنجة قليلاً فحسب‬
‫أريني تلك الستائر المنتفخة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا لم ترد الصعود إلى هنا؟‬
‫ماذا؟ كان علي الرد على رسالة‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- في الواقع، أتعرف شيئاً؟‬
‫كنت أفكر في التغيب عن المدرسة اليوم‬
‫أتريد الذهاب لتناول الفطور؟‬
‫لا أستطيع، علي الذهاب إلى العمل اليوم‬
‫ظننت أنك ستبدأ العمل يوم الاثنين‬
‫علي أن أكون في الموقع اليوم‬
‫(توبي)، ماذا يجري؟‬
‫لماذا لا تريد الرد على المكالمة؟‬
‫ألم نقل إننا لن نخفي أسرارً عن بعضنا مرة أخرى؟‬
‫أنا لا أخفي أي أسرار‬ ‫لنذهب يا (سبنسر)‬
‫تعرضت (مونا) لهجوم الليلة الماضية‬
‫تبعناها إلى حيث تركت المقطورة ولم تكن هناك‬
‫وحين عادت (مونا) إلى سيارتها‬ ‫حاولت (إيه) أو شخص ما قتلها‬
‫لماذا لا يبدو هذا خبراً مهماً لك؟‬
‫لأن علي الذهاب‬
‫حسناً؟ يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً‬
‫هل سنفعل؟‬
‫إذاً، ادرسوا الفصول الأربعة الأخيرة‬
‫وسنناقش السياق التاريخي يوم الاثنين‬
‫أما بالنسبة إلى من سبقونا إلى ذلك‬
‫ولا يمكنهم الاكتفاء من الرومنسية المستحيلة‬
‫يمكنكم قراءة "شرق عدن"‬ ‫للحصول على درجات إضافية‬
‫- (سبنس)، هل ستأتين؟‬ ‫- سأوافيكنّ وقت الغداء‬
‫حسناً، سنلتقي بك في الصالة‬
‫هل أنت بخير يا (سبنسر)؟‬
‫نعم‬
‫أنا...‬
‫وصلتني رسالة من جامعة (بنسلفانيا) هذا الصباح‬
‫لم يتم قبولي‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫هل هناك جامعات أخرى...‬
‫ليس لعائلتي، لا‬ ‫سأكون أول واحدة لا تلتحق بها‬
‫آسفة، لم أخبر والدَي‬
‫ولم أخبر صديقاتي حتى‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتك‬ ‫لذلك أقدّر لك أن...‬
‫لا، لا، لن أتفوه بكلمة‬
‫طلب مني بعض الطلاب مساعدتهم‬ ‫في مقالات التقدم للجامعات‬
‫لذا، حين تكونين مستعدة للتفكير في جامعات أخرى‬ ‫فأنا موجود لمساعدتك‬
‫من المهم أن يكون لديك خيار ثانٍ‬
‫حتى لو كنت ترغبين في شيء آخر‬
‫لو كنت مكانك لتقدمت لجامعات أخرى فوراً‬
‫أرسلي لي المقالة بالبريد الإلكتروني‬ ‫ويمكننا العمل عليها خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- شكراً‬ ‫- (سبنسر)‬
‫لقد خسروك‬
‫لماذا تمتنعين عن قول أي شيء؟‬ ‫كانت تواعدها طوال الصيف‬
‫- "اتركي (بيج) خارج الأمر"‬ ‫- إنها مقحمة في الأمر مسبقاً‬
‫"إنها تعرف (شانا) أفضل من أي منا"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحاول إيجاد كمادة لتخفيف الألم‬
‫- هل كتفك بحالة أسوأ؟‬ ‫- كدت أفقد وعيي بعد أن ضمتني (بيج)‬
‫- "ألم تخبريها؟"‬ ‫- لا‬
‫لن أجعلها هدفاً لـ(إيه) من جديد‬
‫لكن هل ستكونين بخير غداً؟‬ ‫أعرف أن لديك فعالية سباحة كبيرة‬
‫حسناً، أيمكنك ألا تستخدمي كلمة "فعالية"‬ ‫وكلمة "كبيرة" في جملة واحدة؟‬
‫ربما يمكنك ارتداء بدلة سباحة بأكمام‬
‫قضيت صيفين في معسكر إنقاص الوزن‬ ‫أسبح ببدلة تغطي جسمي كاملاً‬
‫"(إم)، هل ستستطيعين السباحة؟"‬
‫ليس لدي خيار آخر‬
‫- غريب‬ ‫- ليس غريباً، علي تحطيم أرقام قياسية‬
‫- "(ستانفورد) تتطلب..."‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫حاولت أمي تنظيف حذاء (مانول) الخاص بها‬ ‫بفرشاة أسنان‬
‫"إن لم تكن فرشاة أسنانك، فلماذا يهمك الأمر؟"‬
‫إنه مصنوع من الحرير‬ ‫لماذا لم تأخذه إلى محل تنظيف مختص؟‬
‫لعلها تحاول توفير المال‬
‫اسمعي، علي الذهاب، ستصل (بيج) قريباً‬
‫لا، قالت إنها كانت محبوسة في الفندق‬ ‫طوال الأسبوع‬
‫لا يوجد الكثير من الطين في ردهة الفندق‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، هل يعلّم (هولدن ستراوس) هنا؟‬
‫لا يأتي أيام الجمعة، هل قال إنه يعلّم؟‬
‫في الواقع، أعرف أنه يحب المجيء إلى هنا‬ ‫للقتال وما إلى ذلك‬
‫بلى، لكن حسب معلوماتي أنا المعلم‬
‫- آسفة، لا أقصد أن أكون وقحة‬ ‫- لست كذلك‬
‫(هولدن) هو الوقح، أنا (جيك)‬
‫مرحباً، هل تعطي دروساً خصوصية‬
‫- متى تودين البدء؟‬ ‫- اليوم‬
‫أو غداً، قريباً فحسب‬
‫هذا يبدو مستعجلاً‬ ‫هل تفكرين في الانضمام إلى عصابة؟‬
‫لا، لدي بعض النشاطات المدرسية‬ ‫خلال الشهر القادم‬
‫- يمكنني رؤيتك غداً الساعة ١١‬ ‫- ممتاز، سأكون على الموعد‬
‫هل ستخبرينني باسمك‬ ‫أم هل تسمين نفسك صديقة (هولدن) فحسب؟‬
‫آسفة، كان المكان هادئاً جداً فظننتك نائمة‬
‫علي إنهاء هذا قبل يوم الاثنين‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- كيف يسير برأيك؟‬
‫آخر كتاب أنهيته كان "اليسروعة الجائعة"‬
‫حسناً، لن أزعجك‬
‫أمي، هل تركت حذاء (مانول) الخاص بك‬ ‫في كيس تحت الحوض؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كيف اتسخ لتلك الدرجة؟‬
‫هل ذهبت في نزهة على الأقدام‬ ‫عبر حديقة (سنترال بارك)؟‬
‫لماذا أنت قلقة بشأن ملابسي‬ ‫بينما لا تجدين القوة الكافية لتعليق ملابسك؟‬
‫لدي فضول فحسب‬ ‫أعرف أنك تحبين هذا الحذاء‬
‫إنه مجرد حذاء يا (هانا)‬
‫أنهي كتابك واخلدي للنوم‬
‫مرحباً (سبنس)، هذه أنا مجدداً‬ ‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟‬
‫وأين أنت يوم السبت الساعة العاشرة صباحاً؟‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك‬
‫(هانا)؟‬
‫- توقعت أنها أنت‬ ‫- مرحباً سيدة (ديلورينتيس)‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫إنك تقومين بالكثير من العمل‬
‫كل ما فعلته أمس أتلفه راكون غاضب‬
‫أو أياً كان الشيء الذي يعيش تحت الشرفة‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫إن زرعت تلك المنطقة بالورود البيضاء‬
‫فهل تظنين أنها ستجعل الألواح الرمادية‬ ‫تبدو مضجرة؟‬
‫ليس لدي رأي حول ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫(أليسون) كان سيكون لديها رأي‬
‫سأضع الورود البيضاء هناك...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ذاك؟ إنها هدية من حماتي المتوفاة‬
‫تعالي، سأعرفك إلى (تيبي)‬
‫- لا يمكنني العودة مرارًا‬ ‫- إنه مدهش، أليس كذلك؟‬
‫احذري مما تقولينه حوله‬
‫قد يرتد عليك بشكل سيئ‬
‫- أتريدين البطاطس الحلوة؟‬ ‫- لا يا (تيبي)، لا نريد‬
‫أظن أن الجدة (دي) كانت تسأله‬ ‫ذلك السؤال خمسين مرة في اليوم‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫- يا للهول! إنه يتكلم مثل (آلي)‬ ‫- حين ذهبت إلى (جورجيا)‬
‫كانت تقضي وقتاً مع هذا الطير أكثر من جدتها‬
‫كانا يتشاركان غرفة‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫لا أظن أنها علمته أن يقول "(هانا) السمينة"‬
‫كان سؤالاً غريباً لمقالة تقدم لجامعة‬
‫"ناقشي موقفاً كنت فيه محقة‬ ‫وتمنيت لو لم تكوني كذلك"‬
‫يمكنني ذكر عشرة مواقف‬
‫حسناً، تجربتك في المدرسة الثانوية‬ ‫لم تكون عادية‬
‫- لم تعجبك‬ ‫- لا، لا‬
‫وجدت أنها مكتوبة بشكل ممتاز ووجدتها مؤثرة‬
‫لكنني...‬
‫أتساءل إن كان ذلك شيئاً يمكنك مشاركته‬ ‫مع لجنة قبول جامعي‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أن الجامعات الآن‬ ‫تهتم بالاستقرار العاطفي أكثر من أي وقت مضى‬
‫واختيار ما تكشفينه وما تخفينه...‬
‫ماذا ينبغي علي أن أخفي؟‬
‫لقد قُتلت صديقتي‬
‫وتعرضت للتنمر وأصبت بانهيار عصبي‬
‫صحيح، لكن لا أحد يطلب منك‬ ‫البوح بجميع خصوصياتك‬
‫أعتقد أن تقديم المقالة بهذا الشكل‬ ‫سيكون غلطة كبيرة‬
‫اسمعي يا (سبنسر)، إن كشفت لهم كل هذا‬
‫فقد يغطي ذلك على صفاتك المرغوبة الكثيرة‬
‫قد لا تكون الصراحة أفضل خيار هنا‬
‫إذاً، تريد مني إخفاء شخصيتي الحقيقية‬
‫لا، لكنك أكثر من هذا‬
‫نعم، لكن لولا هذه الأشياء‬ ‫لما كنت كما أنا الآن‬
‫أعني، لِمَ لا يمكنني المخاطرة وكشف حقيقتي‬
‫وربما الثقة بأن شخصاً ما قد يقرأ هذا‬ ‫ويُعجب بحقيقة أنني تركت (رادلي)‬
‫وأنني لم أبقَ هناك أصنع التحف اليدوية‬ ‫من المعكرونة النيئة‬
‫- (سبنسر)، أنا...‬ ‫- متى استفدت من عدم التكلم بصراحة؟‬
‫أو أنت؟ أو أي أحد؟‬
‫أعتقد أننا نتقدم بسرعة أكبر من اللازم‬
‫وأظن أن هذا آلمك‬
‫- نعم، قليلاً‬ ‫- نعم‬
‫لكنه أعطاني شعوراً رائعاً‬
‫لنسترح قليلاً ونراجع وضعياتك‬ ‫ونستعرض أساليب التصدي الأساسية‬
‫حسناً، لكننا سنعود إلى الركلات، صحيح؟‬ ‫أحب الركلات كثيراً‬
‫(آريا)، (تانغ سو دو) رياضة دفاعية لا هجومية‬
‫أفهم ذلك، لكن ماذا لو هاجمني أحدهم من الخلف؟‬
‫مهلاً، هل هذا مصدر قلق حقيقي لديك؟‬ ‫هل يهددك أحد؟‬
‫لا، ليس حالياً، اسمع، أنا ضئيلة الحجم‬
‫الناس ينظرون إلي كهدف سهل‬ ‫هذا قانون كوني، صحيح؟‬
‫حسناً، هل قدماي متباعدتان بما يكفي؟‬
‫إنهما ممتازتان‬
‫(آريا)، لن تنجح هذه العلاقة‬ ‫إن لم تكن هناك ثقة بيننا‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫لا أعرفك جيداً‬
‫صحيح، لكن أفضل طريقة لمعرفة‬ ‫إن كان بوسعك الثقة بأحدهم هي أن تثقي به حقاً‬
‫أحياناً‬
‫اسمع، أنا لست مصابة بجنون الارتياب، حسناً؟‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث في حياتي‬ ‫لقد انفصلت عن حبيبي مؤخراً و...‬
‫هل هذا هو من يخيفك؟‬
‫لا‬
‫لا، لست خائفة، أنا فقط...‬
‫- لا أعرف، أشعر بأنني...‬ ‫- غاضبة‬
‫تشعرين بالعجز‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫إلا حين نشعر بأننا مرتاحون مع أنفسنا‬
‫هل تشعرين بالراحة مع نفسك؟‬
‫لا‬
‫لكنك ستفعلين‬
‫سيدة (ديلورينتيس)، حين وجدت الشرطة (آلي)...‬
‫الشرطة لم تجدها‬
‫من وجدها هم العمّال أثناء هدم مقصورة الحديقة‬
‫صحيح، لكن حين تم إبلاغ الشرطة، هل رأيت...‬
‫رأيت ماذا؟ ما بقي منها؟‬
‫كانت السترة الصفراء كافية يا (هانا)‬
‫أتعرفين ماذا تريدين؟‬
‫سأطلب أي شيء تطلبينه‬ ‫فيما عدا مشروب (بلودي ماري)‬
‫لن أطلب مشروباً كحولياً‬
‫افعلي ذلك، لن أخبر أبي‬
‫ربما كأساً صغيرة من نبيذ (شابليه)‬
‫(آلي)، عليك أن تثقي بكلامي‬ ‫كان ذلك القميص فاضحاً جداً‬
‫تعجبني السترة الصفراء‬
‫أيمكنني البقاء عند الساحل حتى الثلاثاء؟‬
‫وحدك؟ لا‬
‫لن أكون وحدي‬
‫حين تغادرين أنت وأبي‬ ‫ستستقل (آريا) و(سبنسر) القطار إلى هنا‬
‫و(هانا) تريد المجيء أيضاً‬
‫- إذاً، لقد دعوتهنّ مسبقاً‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- اسمعي، نحتاج إلى حفلة مبيت حقيقية‬ ‫- ولِمَ لا يمكنكنّ فعل ذلك هنا؟‬
‫لأن الأمر سيفشل‬
‫ستجد (آريا) و(إميلي) عذراً للمغادرة‬
‫ثم ستتسلل (سبنسر) وتغادر في منتصف الليل‬
‫و(هانا) تخاف من (جيسون)، إنه يحدّق إلى صدرها‬
‫آسفة، لا أحبذ ترك خمس مراهقات وحدهنّ‬ ‫في بيت مستأجر على شاطئ (كيب ماي)‬
‫أرجوك يا أمي، نحن بحاجة إلى هذا‬
‫مجموعتنا تتفكك والصيف على وشك الانتهاء‬
‫(أليسون)، تقبلي الرفض‬
‫أرجوك‬
‫أظن أنه ينبغي علينا مشاركة السلطة اليونانية‬
‫إنها تكفي لشخصين‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫(أليسون)، لا تفعلي هذا‬ ‫كان صباحاً صعباً من بدايته‬
‫هل تسمعينني؟ لا تفعلي هذا هنا‬
‫سأتركك على هذه الطاولة‬
‫أنا جادة‬
‫سأدعك تقعين على وجهك على الرصيف‬
‫(أليسون)، تنفسي‬
‫قلت تنفسي!‬
‫تنفسي!‬
‫حسناً، ليلة واحدة فقط‬
‫أتقنت تلك الحركة حين كانت في الخامسة‬ ‫كي تعذبني فحسب‬
‫لم تدعنا (آلي) إلى (كيب ماي) ذلك الصيف‬
‫لست متفاجئة‬
‫زجاجات الجعة الفارغة التي وجدتها لاحقاً‬
‫جعلتني أتساءل إن كانت ترافق‬ ‫أشخاصاً أكبر عمراً‬
‫شاب على الأرجح‬
‫أتعرفين شخصاً يريد طيراً؟‬
‫لدي ما يكفي من الأصوات في رأسي‬
‫والآن ادفعي للأعلى‬
‫استديري ببطء لمواجهتي وضعي ساقك بين ساقَي‬
‫ضعي ساقك بين ساقَي، ببطء‬
‫- هذا جيد‬ ‫- رائع‬
‫لنجرب مرة أخرى‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- انتهى وقت حصتنا، لكن لنستمر‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت‬
‫لقد أتقنت ذلك‬
‫هذا... هذا ممتاز‬
‫كيف تشعرين؟ بأنك مسيطرة؟‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك‬
‫لا بأس، لا أظن أن هذا سبب مجيئك هنا‬
‫لا، ليس هذا هو السبب‬
‫ليس هذا، أراك يوم الثلاثاء‬
‫غبية!‬
‫"قف"‬
‫"تمهل"‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- (مونا)، أسرعي، تأخرنا‬
‫هيا يا (مونا)، اركبي‬
‫شكراً‬
‫كانت وسيلة تشتيت انتباه يا (آريا)‬ ‫كنت أسترق السمع إلى الشرطيين اللذين كانا وراءه‬
‫لا يمكنك التحدث إلى الشرطة‬ ‫في وضح النهار يا (مونا)‬
‫إن كان بإمكاني رؤيتك فهذا يعني أن (إيه)‬ ‫يمكنها رؤيتك أيضاً! سندفع ثمن ذلك‬
‫كفي عن التحدث إلي كما لو كنت بلا عقل‬
‫إنني أقوم بالتحري من أجلنا جميعاً‬
‫يجدر بك أن تسأليني ماذا سمعت قبل أن توقفي‬ ‫السيارة فجأة بتلك الطريقة الصبيانية‬
‫كان الرجلان الواقفان خلفه محققين خاصين‬
‫لقد أغلقوا الضفة الشرقية من بحيرة (تورتش)‬ ‫لكونها موقع جريمة‬
‫لقد وجدوا آثار أقدام (ويلدن)‬
‫يعتقدون أنه كان هناك ليلة مقتله‬
‫ولم يكن وحده، آثار الأقدام الأخرى التي وجدوها‬ ‫كانت لامرأة، حذاء ذو كعب عالٍ‬
‫من النوع الذي كانت (أليسون) تحب ارتداءه‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لأنها صريحة أكثر من اللازم بحسب رأي الخبراء‬
‫ما لا يدركه ذلك الشخص‬ ‫هو أنني إن لم أورد تلك المعلومات‬
‫فستقدمها (إيه) لهم على طبق من فضة‬
‫لِمَ أنت هنا يا (توبي)؟‬ ‫لا أريد لعب المزيد من ألاعيبك‬
‫أنا من حركت المقطورة‬
‫طلبتها (إيه) مقابل شيء أريده‬
‫ماذا كنت تريد؟‬
‫أتظن أن عقد صفقات أخرى مع الشيطان سيحمينا؟‬
‫كيف عرفت أين كانت (مونا) تخفيها؟‬
‫لم أكن أعرف، كانت (إيه) تعرف ذلك مسبقاً‬ ‫كل ما فعلته هو...‬
‫لا، كل ما فعلته هو تسليمها الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان بإمكانه مساعدتنا على اكتشاف...‬
‫أعرف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نص‬
‫من طبيب أمي في (رادلي)، كُتب في تلك الليلة‬
‫أي ليلة؟‬
‫في الليلة التي انتحرت فيها‬
‫جلبت قبعة السباحة الخطأ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل معك قبعة إضافية؟‬
‫لن أقول لأحد إنك أعطيتها للفريق المنافس‬
‫- آسفة، ليس معي‬ ‫- هذه تبدو مؤلمة‬
‫لماذا تظن صديقتك (هانا)‬ ‫أن ذلك الشرطي الميت كان صديقي؟‬
‫- لا أحب الحديث قبل السباق‬ ‫- أفهمك‬
‫حاولت أن أسلّم على (بيج)‬ ‫لكنها دخلت مرحلة التركيز في السباق‬
‫ظننت أنها ستخفف من توترها الآن‬ ‫كونها حصلت على المنحة‬
‫- كيف عرفت بذلك؟‬ ‫- أرجوك، لا أحد يبقي ذلك سراً‬
‫سمعت من مدربنا أيضاً‬ ‫أنه بقي مكان واحد شاغر في فريق (ستانفورد)‬
‫أظن أنك تأملين الفوز بذلك الشاغر؟‬
‫وأنا كذلك، لتفز الفتاة الأفضل‬
‫"كانت تصبّ تركيزها على المستقبل"‬
‫"كان جزء كبير من جلستنا‬ ‫مخصصاً لمشاعر الأمل"‬
‫"والرغبة في قضاء الإجازات مع عائلتها"‬
‫"والتعويض عن الوقت الذي فاتها مع ابنها"‬
‫"وشكره على صبره"‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن...‬
‫"حين سألتها عن سبب التغير‬ ‫كانت السيدة (كافانا) واضحة في إجابتها"‬
‫"إذ قالت إنها فوتّت الكثير مسبقاً"‬
‫"ولم يعد يهمّها رأي الناس فيها"‬
‫"لقد حان الوقت كي تردّ بعض الحب‬ ‫الذي أعانها على العيش"‬
‫"خاصة من ابنها"‬
‫هل يبدو هذا كلام امرأة سرقت مفتاحاً‬ ‫في وقت لاحق من ذلك اليوم وقفزت من نافذة؟‬
‫- (توبي)...‬ ‫- هل يبدو كذلك؟‬
‫هل يبدو هذا كلام امرأة لا يهمّها‬ ‫أن ترحل بلا وداع؟‬
‫- هل يبدو كذلك؟‬ ‫- (توبي)، لا، لا يبدو كذلك‬
‫لا يبدو كذلك‬
‫لكن قد تكون أمك قالت ذلك لطبيبها‬
‫- كي لا يعرف بخطتها‬ ‫- لا‬
‫(توبي)، بعض الناس يجدون السلام الداخلي‬ ‫حين يقررون...‬
‫لم نرَ هذا التقرير قطّ، لم يشاركه طبيبها معنا‬
‫هذا المكان يخفي شيئاً ما وعلي أن أعرف ما هو‬
‫هل ستثق بمعلومات مصدرها (إيه)؟‬
‫بربّك! ماذا تريد (إيه) منك في النهاية؟‬
‫أرجوك، لا يمكنك إخبارها بهذا‬
‫- أو إخبار أي أحد‬ ‫- (توبي)، أنا...‬
‫عديني‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تفضلي‬
‫هيا يا (إم)، إلى الأمام‬
‫هيا يا (إميلي)!‬
‫هيا يا (إميلي)، هيا!‬
‫رائع!‬
‫(إميلي)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تحتاجين إلى غرز‬ ‫- كتفي لا تؤلمني‬
‫لقد صدمت رأسك‬
‫(إميلي)، ابقي مستيقظة‬ ‫كيف آذيت كتفك؟‬
‫ليعد الجميع إلى منطقة البركة، ارجعوا أرجوكم‬
‫- أيمكنني فقط أن...‬ ‫- ليس الآن يا (بيج)، فيما بعد‬
‫كيف آذيت كتفك؟‬
‫سقطت عن دراجتي‬
‫أيمكنني إنهاء السباق؟ رجاء!‬
‫كيف يمكننا أن نثق بأي شيء تقوله؟‬
‫أعني، من يدري ماذا قالت للشرطة؟‬
‫إنها (مونا)، بدأت تكذب منذ كانت جنيناً‬
‫اسمعي، لماذا كان (توبي) مستاءً حين غادر؟‬
‫- هل كنتما تتشاجران؟‬ ‫- لا، لا، عودي إلى الجنين‬
‫هل قلت لك إنني سأتوقف‬ ‫عن التدريب على الفنون القتالية؟‬
‫نعم، لا يمكنني المرور بذلك الشارع حتى‬ ‫لقد قبّلته‬
‫- من؟‬ ‫- مدربي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أظن أنني أفتقد (إيزرا)‬
‫وكدت أقتَل يوم الخميس الماضي ورائحته مثل القرفة‬
‫- من؟‬ ‫- (جيك)‬
‫- من (جيك)؟‬ ‫- مدربي، ركزي‬
‫شكراً لمعاودة الاتصال بي‬
‫- من أين جلبت هذا؟‬ ‫- من شرفة السيدة (ديلورينتيس)‬
‫- سرقت طيرها؟‬ ‫- هي أعطتني إياه‬
‫وهو ليس مجرد طير، إنه يتكلم‬
‫كانت (أليسون) و(تيبي) يتشاركان‬ ‫غرفة في (جورجيا)‬
‫هذا الطير يعرف عما حدث لـ(آلي)‬ ‫أكثر منا جميعاً على الأرجح‬
‫- إنه يتكلم كثيراً‬ ‫- أتظنينه سيخبرنا إن كانت (آلي) ما زالت حية؟‬
‫وأنا التي ظننت أنني فقدت صوابي!‬
‫ربما لو صمتّما قليلاً فسيقول شيئاً‬
‫هل يتلقى الطلبات؟‬
‫أتعرفان شيئاً؟ كانت (آلي) تقيم علاقة‬ ‫مع شخص ما في (كيب ماي) ذلك الصيف‬
‫وكانت تقول لأمها إنها معنا‬
‫نعم، نعرف، (ويلدن)‬
‫لا، لا نعرف، إن كان (ويلدن) يملك قاربه الخاص‬ ‫فلماذا يقيم في منزل والدَي (آلي) الشاطئي؟‬
‫أتعرفين يا (هانا)؟ هذا سؤال ممتاز‬
‫لكن لا يمكننا أن نسأله لأنه ميت‬
‫حسناً؟ وتلك البحيرة موقع جريمة الآن‬
‫- الضفة التي ألقينا السيارة عندها...‬ ‫- (آريا)، عليك أن تصمتي، حسناً؟‬
‫كان ذلك قبل أسابيع‬ ‫ولم تكنّ ترتدين أحذية بكعب عالٍ‬
‫آثار الأقدام التي تبحث عنها الشرطة‬ ‫لحذاء عالي الكعب‬
‫- مهلاً، حذاء من؟‬ ‫- الشرطة لا تعرف‬
‫لكن (مونا) تحاول أن تقول لنا إنها (أليسون)‬
‫هل كانت الأرض طينية تلك الليلة؟‬
‫مرحباً (بورد شورتس)، هل اشتقت إلي؟‬
‫- هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- نعم، إنني أقف بجانبك‬
‫مهلاً‬
‫- اسمعي، جئت هنا لسبب‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما هذه الأغنية؟ ماذا يغني؟‬
‫إن حاولت (إيه) تلفيق مقتل (ويلدن) لأمي...‬
‫(هانا)، لا داعي لأن تقلقي‬
‫لم تكن أمك في (روزوود) ليلة مقتل (ويلدن)‬
‫مرحباً، هل أنت جائعة؟‬
‫أتريدين أن نطلب الطعام أم نخرج للعشاء؟‬
‫أمي...‬
‫هل كنت في (نيويورك) طوال فترة غيابك؟‬
‫طبعاً‬
‫أين يمكن أن أكون غير ذلك؟‬
‫هنا‬
‫هل عدت لتصفية حسابك مع (ويلدن)؟‬
‫(هانا)، إن كنت تسألين إن كنت قد قتلته‬
‫فالإجابة هي لا‬
‫لم أقتل المحقق (ويلدن)‬
‫"وفاة (ماريون كافانا) خسارة للكثيرين"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أهلاً‬
‫"مرحباً، أنا (هانا)، يُرجى ترك رسالة"‬
‫تعالي وخذي هذا الطير يا (هانا)‬ ‫إنه يثير جنوني‬
‫"وفاة (ماريون كافانا) خسارة للكثيرين"‬
‫طير جميل‬
‫- لا يمكنك تجاهلي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫طير جميل‬
‫"ما الأمر؟ ماذا تريدين؟"‬
‫(هانا)، ما يغنيه (تيبي) ليس أغنية‬
‫إنه رقم هاتف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف لمجيئي إلى بيتك، أنا...‬
‫شعرت بأنه علي فعل هذا بشكل شخصي‬ ‫على أي حال، أيمكنني الدخول؟‬
‫نعم، تفضل‬
‫اسمعي، قال لي حدسي إنك لن تعودي‬
‫لِمَ تقول ذلك؟‬
‫لقد فاجأتني‬
‫القُبلة‬
‫لا أريد أن تظني أنني غير مهتم‬
‫لأنني مهتم‬
‫لكن إن أردت تناول قهوة أو وجبة في وقت ما...‬
‫"(سبنسر)"‬
‫لعلك غير مرتاحة لكوننا معلماً وتلميذة‬
‫- يمكن أن يكون ذلك معقداً‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أن أحدهم يحاول الاتصال بك‬
‫يمكننا التحدث في وقت لاحق‬
‫(جيك)‬
‫أيمكننا فعل ذلك ونحن نتناول القهوة؟‬
‫هل تشعرين بصداع؟ ربما يمكنك أخذ شيء ما‬
‫لا، لا أستطيع، حسناً؟‬ ‫لهذا أخطأت في العدّ خلال السباق‬
‫لأنني لم أستطع تقدير المسافة‬
‫لم تفعلي ذلك من قبل‬
‫لم أسبح بعد تعاطي مسكنات الألم قطّ‬
‫لماذا لم تقولي لي كم كنت متألمة؟‬
‫لأنني لو أخبرتك فسيكون علي إخبارك بالسبب‬
‫لقد آذيت كتفي وأنا أنقذ (آريا) و(مونا)‬
‫تنقذينهما من ماذا؟‬
‫ليس شيئاً بل شخصاً‬
‫(إيه)؟ (إميلي)، لماذا أخفيت هذا عني؟‬
‫لأنني لا أريد أن أستمر في العيش هكذا‬
‫ولا أريد لك أن تعيشي هكذا أيضاً‬
‫أريد أن أعيش في تلك الغرفة على حاسوبك‬
‫وأريد أن أكون معك، معك أنت فقط‬ ‫بعيداً عن هذه البلدة‬
‫- (إم)...‬ ‫- أنا وأنت معاً فقط‬
‫بأمان، ونبدأ حياة جديدة‬
‫اسمعي‬
‫ربما بدأنا حياة جديدة بالفعل‬
‫قد يكون متجراً لكنه يغلق يوم السبت‬
‫دعيه يرن، حسناً؟‬
‫- أين رمز المنطقة هذا على أي حال؟‬ ‫- مقاطعة (يورك)‬
‫- هل كانت (آلي) تعرف أحداً هناك‬ ‫- لا أعرف‬
‫أظن أنها كانت تتصل بعشيقها على الشاطئ...‬
‫- (بورد شورتس)‬ ‫- بشكل هوسي من (جورجيا)‬
‫وهكذا تعلّم (تيبي) رقمه‬
‫- لعلّك طلبت الرقم الخطأ‬ ‫- لم أفعل‬
‫وما أدراك؟ أنت طلبته وليس (تيبي)‬
‫حسناً، لنذهب ونسجل صوت الطير‬
‫إنه يغني رقم الهاتف هذا بشكل متواصل‬
‫- سمعته عشرين مرة‬ ‫- وأنا كذلك، لكن نريد أن يرد أحد‬
‫لنجلب هاتفك يا (آريا) وسنسجل الصوت معاً‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اختفت (تيبي)‬
‫نعم، لكن كيف؟ من فتح باب القفص؟‬
‫الأرجح أنه نفس الشخص الذي فتح النافذة‬
‫تمت الترجمة بواسطة: شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬