‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫المقطورة، لقد اختفت!‬
‫(إم)، هل ستستطيعين السباحة؟‬
‫- أنا (جيك)‬ ‫- هل تعطي دروساً خصوصية؟‬
‫- متى تريدين أن تبدئي؟‬ ‫- اليوم‬
‫أنا حركت المقطورة‬ ‫طلبت مني (إيه) ذلك مقابل النص‬
‫من طبيب أمي في (رادلي)‬ ‫والذي كُتب في الليلة التي انتحرت فيها‬
‫مرحباً أمي‬
‫مرحباً عزيزتي، هذا (زاك)‬
‫أنا وشريكي نحقق في جريمتَي قتل‬
‫الضابط (رينولدز) والمحقق (ويلدن)‬
‫هل كنت في (نيويورك) طوال فترة غيابك؟‬
‫هل عدت لتصفية حسابك مع (ويلدن)؟‬
‫إذا كنت تسألين إن كنت قد قتلته‬ ‫فالإجابة هي لا‬
‫- هل اشتقت إلي؟‬ ‫- يا إلهي، إنها تتحدث مثل (آلي) تماماً!‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫هذه ليست أغنية... إنه رقم هاتف‬
‫حسناً، لا علاقة لأمي بطائر كوكاتو‬
‫- إنه ببغاء‬ ‫- أياً كان‬
‫حسناً، هذا الطائر له علاقة بـ(آلي)‬
‫و(آلي) لها علاقة بـ(ويلدن)‬ ‫و(ويلدن) له علاقة بأمك‬
‫وبنا وبأشياء لا نعرف عنها أي شيء‬
‫قد تكون أمي دهست (ويلدن) قليلاً بسيارتها‬ ‫لكنها لم تقتله‬
‫بالطبع لا‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫سأذهب إلى الطبيب مرة أخرى غداً‬
‫- لماذا أخذت كل هذه الأشياء؟‬ ‫- أخذت أغراض الطائر‬
‫أما بقية القمامة فأخذتها لآخذ دفاتر (آلي)‬ ‫من دون أن تنتبه السيدة (ديلورينتس)‬
‫عرفنا الكثير مما كتبته (آلي)‬ ‫في كتاب الأحياء الخاص بـ(إم)‬
‫من يدري ما يمكن أن يكون مكتوباً في هذه؟‬
‫"طعام وخَبز وحب"‬
‫يبدوان متحابين‬
‫نعم‬
‫- كيف تجدين (جيك)؟‬ ‫- إنه لطيف‬
‫لا، حقاً، إنه لطيف، سنلتقي الليلة‬
‫عظيم‬
‫ليس عليك قول ذلك بهذه الطريقة‬
‫لم أقله بأي طريقة مميزة‬
‫هل من الغريب أن تشعري بالغيرة‬ ‫من حياة أمك العاطفية؟‬
‫- (فيينا)؟‬ ‫- في الواقع، في ضواحي (فيينا)‬
‫في قلعة على بحيرة‬
‫لا بد أن تكون المخبوزات‬ ‫عملاً جاداً في (النمسا)‬
‫نعم‬
‫كم من الوقت ستغيب؟‬
‫أقل من عام‬
‫حسناً، هذه تبدو فرصة مذهلة‬
‫نعم، بالفعل، لقد اختاروا خمسة أمريكيين فقط‬
‫إذاً، هل ترغبين في المجيء معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترغبين في المجيء معي إلى (النمسا)؟‬
‫كما تعلمين، قراءة (شيلي)‬ ‫بجانب بحيرة بجوار قلعة...‬
‫لا أستطيع‬
‫لا تستطيعين، حسناً، هذا أفضل من أن تقولي‬ ‫إنك لا تريدين‬
‫لماذا لا تستطيعين؟‬
‫حسناً، أحد الأسباب تجلس هناك مع صديقاتها‬
‫ضعي الأمومة جانباً للحظة‬
‫مبدئياً، لن يكون ذلك عملياً إطلاقاً‬
‫هذا هو الهدف من القيام بذلك‬
‫(إم)، هل يمكنك إخفاء‬ ‫هذه الأشياء في مكان ما؟‬
‫لا أريد أن تراها (مونا)‬ ‫وتبدأ بطرح الأسئلة علينا‬
‫- أجل، سآخذها للمنزل‬ ‫- أين (مونا)؟‬
‫لا أعرف، لم تكن في المدرسة‬
‫عدم معرفة مكانها يوترني‬ ‫بقدر ما توترني ملازمتها لنا‬
‫- يا بنات، ما هذا؟‬ ‫- هذه ليست عظمة لسان البحر‬
‫- هل كانت هذه في غرفة (آلي)؟‬ ‫- إما هنا أو عند جدتها‬
‫هذا لا يبدو شيئاً قد تقتنيه‬
‫(سبنس)‬
‫- متى عادت؟‬ ‫- لماذا عادت؟‬
‫نعم، ظننت أنها رحلت للأبد‬ ‫عندما وجدوا (ويلدن)‬
‫قالت (مونا) إن أختك‬ ‫كانت مع (ويلدن) في القطار‬
‫ثم غادرت ليلة مقتله؟‬
‫(مونا) قالت إنها كانت في القطار‬
‫كون (مونا) قالت ذلك‬ ‫لا يعني أنه ليس صحيحاً بالضرورة‬
‫كيف كانت (واشنطن)؟‬
‫كانت مثيرة للاهتمام، لقد أحبوني وأحببتهم‬
‫حسناً، كيف يمكن ألا يحبوك؟‬
‫أعتقد أنهم سيعرضون علي وظيفة زمالة‬
‫قد تكون في (سان فرانسيسكو)‬ ‫ويمكن أن تكون في (لندن)‬
‫هذا مثير!‬
‫سمعت أن الأمور كانت مثيرة هنا أيضاً‬
‫(ويلدن) مات، أطلق أحدهم النار عليه‬ ‫ووضعوه في صندوق سيارته‬
‫وتركوه في وسط المدينة‬ ‫لكن، كما تعلمين، الأمور على حالها‬
‫هذا فظيع‬
‫لا تعرفين من قد يرغب‬ ‫في فعل ذلك به، صحيح؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة، وقد كنت خارج المدينة‬
‫نعم بعد مقابلة في (واشنطن)‬
‫والآن قد تذهبين إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫ربما حتى (لندن)...‬
‫- فرصة العمر‬ ‫- إنها فرصة مثالية للهروب‬
‫ربما حان الوقت لكلتينا‬ ‫كي نخرج من هذه البلدة الصغيرة...‬
‫إن كنا نعرف مصلحتنا‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫- إذاً، أين كان والدك؟‬ ‫- كان يصطاد السمك‬
‫كان يخرج إلى تلك البحيرة كل صباح‬ ‫بحسب ما قاله الرجل في المخيم‬
‫جلست على الرصيف وانتظرته‬
‫انتظرته معظم اليوم في الواقع‬
‫كان الظلام يخيم حين عاد‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إنني آسف‬
‫أخبرته بأن القسيس (تيد) اكتشف أن شخصاً ما‬ ‫في معمل السباكة هو من قام بتبديل الجرس‬
‫بماذا رد على ذلك؟‬
‫سألني إذا كان ذلك هو سبب وجودي هناك‬
‫قلت له إنه ليس كذلك‬
‫كنت هناك لأنني...‬
‫كان ينبغي أن أصغي إليه، أن أدعمه‬
‫كان ينبغي أن أصدقه‬
‫لم أقل أي شيء بعد ذلك‬ ‫وقفت هناك فحسب‬
‫كنت سأدعه يلكمني على وجهي‬ ‫لو أراد ذلك‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- لا‬
‫رمى لي صنارته‬ ‫وسألني إن كنت أعرف كيف أنظف سمكة‬
‫أعرف كيفية ذلك، لذلك قلينا ما اصطاده‬ ‫وتناولنا العشاء‬
‫حسناً، يبدو أنه قد يكون بخير‬
‫نعم، قد يكون كذلك‬
‫(هانا)‬
‫أمك ليست الفاعلة‬
‫إذاً فستعمل (إيه) على جعلها تبدو مذنبة‬ ‫أكثر فأكثر‬
‫حتى تثير انتباه الشرطة‬
‫حسناً، اسمعي، بالحذاء أو من دونه‬
‫نحن نعرف أنها كانت في (نيويورك)‬ ‫ليلة مقتل (ويلدن)‬
‫إذاً، كل ما علينا فعله‬ ‫هو إثبات أنها كانت في (نيويورك)‬
‫حسناً، لا أعرف إن كان هذا سيكون كافياً‬ ‫لكنها بداية‬
‫"من يضمرون في أنفسهم الشعور بالذنب‬ ‫يتصورون أن كل العيون ترى ذنوبهم، (شكسبير)"‬
‫(فيينا)؟ في (النمسا)؟‬
‫بذاتها‬
‫- عجباً!‬ ‫- لا تبدو تتفاجئي كثيراً‬
‫- لست متفاجئة، أنا منبهرة‬ ‫- هذا أفضل‬
‫هل... هل ستذهبين؟‬
‫- فكرت لوهلة في شراء تذكرة والذهاب معه‬ ‫- لوهلة فقط؟‬
‫سيفاجئك كم يمكن للوهلة أن تطول‬
‫حسناً، هل تريد أن تذهب؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫لم أسأل إن كان الأمر بسيطاً أم صعباً‬ ‫سألتك فقط إن كنت تريدين الذهاب‬
‫هل أنت قلقة مما سيحدث‬ ‫إن بقيت بعيدة عنه لمدة عام؟‬
‫أقل من عام‬
‫ومع ذلك، إنها... إنها فترة طويلة‬ ‫كي تقضيها بعيدة عن شخص ما‬
‫نعم‬
‫نعم، إنها كذلك‬
‫"لم يتم العثور على نتائج"‬
‫المحاولة الثالثة‬
‫هل أنت متأكدة أن ما حصلت عليه من الطائر‬ ‫كان رقم هاتف حقيقي؟‬
‫ما كان ليرن لو لم يكن رقم هاتف حقيقي‬
‫لكنه ليس موجوداً في أي دليل بحث عكسي‬ ‫يمكنني إيجاده‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أقرأ ملاحظات الدكتور (بالمر)‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫أريد معرفة ما حدث لأمي‬
‫ليس موجوداً هنا‬
‫سيكتشفن ما فعلت‬
‫مع المخبأ و(إميلي) والآخرين‬
‫أعرف‬
‫يجب أن نخبرهنّ‬ ‫قبل أن يعرفن ذلك من شخص آخر‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني مواجهتهنّ‬
‫المشكلة في (إيه)، عندما كانت (مونا)...‬
‫أياً كانت الآن...‬
‫هي تعرف دائماً متى تكونين في أضعف حالاتك‬
‫"هي"؟‬
‫لطالما شعرت بأنها فتاة، أليس كذلك؟‬
‫"تحقق من الحقائق"‬ ‫هذا ما قالته لك (إيه)، صحيح؟‬
‫الحقائق هي أن أمي سرقت مفتاحاً‬
‫وفتحت نافذة في (رادلي)، وقفزت منها‬
‫هذه هي الحقائق‬ ‫لكن كيف يُفترض بنا أن نتحقق منها؟‬
‫هل كنت لتعودي إلى هناك؟‬
‫لو ظننت أن ذلك سيكون مفيداً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إنك تنظرين إلي كما لو أنني‬ ‫سأسرق وجبة الدجاج الخاصة بك‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أعتقد فقط أنه تم الاحتيال عليك‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً، لقد ذهبت إلى (نيويورك)‬
‫وكل ما استطعت رؤيته هو فندق غبي من الداخل‬
‫حسناً، كانت تلك ندوة عمل‬ ‫وليس رحلة ترفيهية‬
‫إذاً، لم تتمكني من فعل أي شيء‬
‫لم تذهبي للتسوق أو...‬
‫- تذهبي إلى مطعم؟‬ ‫- هل تريدين مسار رحلتي يا (هانا)؟‬
‫لقد كانت عبارة عن مؤتمرات واجتماعات طوال الوقت‬
‫ثم أخذونا إلى مسرحية غنائية‬ ‫مساء الجمعة كمكافأة‬
‫- أي مسرحية؟‬ ‫- "أي شيء ينفع"‬
‫أحضري لي الصحون‬
‫حسناً‬
‫شغّل الفيلم‬
‫"يجدر بك إلقاء نظرة على هذه‬ ‫أحضرها مرسال هذا الصباح"‬
‫"٨٣٥"‬
‫- "هذا صحيح"‬ ‫- "إنه يلتقط صوراً جميلة"‬
‫- لا أثق بها‬ ‫- إنه فيلم بالأبيض والأسود‬
‫لا يُفترض بك أن تثق بأحد‬
‫"اتصلت بي امرأة بعد تسليم هذا الشيء بقليل"‬
‫"ماذا كان هناك غير هذه؟"‬
‫لِمَ أفلام التحقيق في الجرائم‬ ‫بالأبيض والأسود دائماً؟‬
‫الأبيض والأسود عالم مختلف‬
‫أحبها‬
‫لا أعرف، حين أرى فيلماً‬ ‫بالأبيض والأسود على التلفزيون‬
‫أظن أن هناك عطلاً ما‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫"هل تعرف أين التُقطت هذه الصورة؟"‬
‫"ليس لدي أدنى فكرة"‬
‫كدت أخدعك للحظة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا يوتّرك ذلك؟‬
‫فكرة أنني قد لا أحب شيئاً ما بقدر ما تحبينه؟‬
‫أريد أن أتأكد من أن لدينا‬ ‫اهتمامات مشتركة فحسب، أتفهمني؟‬
‫من الرائع أن يكون لدينا اهتمامات مشتركة‬
‫لكن لو تشابه الناس أكثر من اللازم‬ ‫فلن تعود هناك أي مفاجآت‬
‫نعم، سيكون ذلك مملاً جداً‬
‫ولا أعتقد أنك تحبين الأشياء المملة‬
‫كلا، لا أحبها‬
‫"كانت موجودة كل مساء"‬
‫"تحققت الشرطة من ذلك‬ ‫حين اتصلوا بشأن (أوين)"‬
‫"يمكنك الحكّ"‬
‫- قلت للمسعفين إنك سقطت عن دراجتك‬ ‫- هذا ما حدث‬
‫لقد تعرضت كتفك لضربة قوية‬ ‫لا توجد جروح أو كدمات أخرى‬
‫- أظن أنني محظوظة‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أرسلت صور الأشعة السينية والرنين المغناطيسي‬ ‫للتشاور مع طبيب آخر‬
‫يبدو أن كتفك ما زالت تضايقك بعض الشيء‬
‫هل تريدين مني أن أعطيك وصفة طبية‬ ‫تساعدك في ذلك؟‬
‫- ربما الهيدروكودون؟‬ ‫- لا، لقد حدث لدي رد فعل سيئ لذلك‬
‫لا أرى ذلك في ملفك‬ ‫من وصفه لك؟‬
‫أعني، سمعت أن بعض الناس‬ ‫قد يحدث لديهم رد فعل سيء لهذا الدواء‬
‫حسناً‬
‫سأتصل بك حين أسمع رداً على الاستشارة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫المعذرة، نسيت أنها معي‬
‫لهذا يُفترض أن تبقى في صحن‬ ‫بقرب باب البيت الرئيسي‬
‫أتعرفين؟ سيكون من الأسهل بكثير‬ ‫أن تكون لدي نسخة من المفاتيح‬
‫نعم، سيكون ذلك أسهل‬
‫- ممن هذه؟‬ ‫- من البنك‬
‫أعتقد أنهم اشتروا منها كميات كبيرة‬ ‫لكل من كان في (نيويورك)‬
‫أتعرفين؟ سأعود في الحال‬
‫"شكراً"‬
‫"أرجو أن تكوني قد تحسنت‬ ‫كان العرض فاشلاً، لم يفتك شيء"‬
‫(هانا)‬
‫(هانا)!‬
‫مرحباً‬
‫(فيينا) مكان بعيد جداً‬ ‫للذهاب من أجل الفطائر‬
‫- هذا يعتمد على من يخبزها‬ ‫- هل ستذهب؟‬
‫حسناً، قالت إنها لن تذهب‬ ‫ولكن أعتقد أنها تفكر في الأمر‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫أعني، أفتقد عدم وجودها في المنزل‬
‫لا أستطيع حتى تخيل كيف سيكون الأمر‬ ‫لو كانت في قارة مختلفة‬
‫هل عرفت شيئاً عن رقم هاتف الطائر؟‬
‫لا، لقد قمت بالبحث عنه في كل دليل بحث عكسي‬ ‫ومحرك بحث ممكن‬
‫لكنه رقم حقيقي ويرن على خط حقيقي‬
‫لكن لا يمكنني إيجاد اسم أو حتى بلدة‬
‫- وصلت إلى طريق مسدود؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لم أستسلم‬
‫بدأت أتصفح دفاتر (آلي)‬
‫إنها كثيرة، أحتاج إلى مساعدة‬
‫- يمكنني المجيء الليلة‬ ‫- أنا لا أستطيع المجيء الليلة‬
‫وعدت (توبي) بأنني سأساعده في شيء ما‬
‫حسناً، أنا واثقة من أنه يمكننا‬ ‫نحن الاثنتان تولي الأمر‬
‫(إميلي)‬
‫- أمي؟‬ ‫- فكرت في أن أوصلك‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫الآن يا (إميلي)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنتحدث عن ذلك في السيارة‬
‫- لا، هل أبي بخير؟‬ ‫- والدك بخير‬
‫- الأمر يتعلق بك‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫اتصل الدكتور (فارغاس)‬
‫سألني إن كنت قد أعطيتك أياً من الهيدروكودون‬
‫- الذي تم وصفه لي العام الماضي‬ ‫- لِمَ قد يسألك عن ذلك؟‬
‫قال إنك كنت غير متأكدة إن كنت قد أخذته من قبل‬
‫لم آخذه من قبل‬
‫(إميلي)، لقد تفقدت العبوة وأحصيت الحبوب‬
‫ربما أخطأت في عدّ حبة أو حبتين‬ ‫لكن هناك أكثر من سبع حبوب مفقودة‬
‫هل أخذتها؟‬
‫- لم آخذها‬ ‫- أين ذهبت إذاً؟‬
‫(إميلي)، أرجوك، أحتاج إلى تفسير‬
‫- ما هو ...‬ ‫- (إميلي)!‬
‫- لنذهب، اركبي السيارة‬ ‫- لا‬
‫- اركبي السيارة‬ ‫- اتركي ذراعي‬
‫آسفة‬
‫اركبي السيارة فحسب، الآن‬
‫رجاء‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫"رقم محظور: إنني أنظف (روزوود)، أمّاً تلو الأخرى‬ ‫لا بد أن نحفر، قبلاتي، (إيه)"‬
‫اسمعي، أكثر الأبرياء لا تكون لديهم حجة غياب‬
‫- لأنهم لا يعرفون أنهم بحاجة إليها‬ ‫- أجل، لكن أمي كذبت بشأن مكان وجودها‬
‫الأمر مختلف، كانت في (روزوود) تلك الليلة‬
‫كل ما نعرفه هو أنها لم تكن في تلك المسرحية‬
‫سينتهي بي المطاف بلا أمّ أو أب‬
‫هل تحدثت أمك إلى والدك حول هذا الموضوع؟‬
‫لا، والداي يتواصلان من خلال المحامين‬
‫منذ قام والدي وزوجته المصون‬ ‫بإخراج (كيت) من ثانوية (روزوود)‬
‫لعل التحدث إلى محامٍ ليس فكرة سيئة‬
‫- أتعتقد أنها فعلت شيئاً؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫كل ما أقوله هو أن موقفها ليس قوياً جداً الآن‬
‫"شرطة (روزوود)"‬
‫"غرفة الاجتماعات رقم اثنان"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً‬
‫كنت أبحث عن (بام فيلدز)، والدة (إميلي)؟‬
‫أنا... أحضرت لها بعض الزهور‬
‫علينا الخروج من هنا‬
‫ماذا... ما كل هذا؟‬
‫هكذا يتم تحليل عناصر جريمة قتل‬ ‫إن أردت حل لغزها‬
‫وكل شيء على ذلك اللوح‬ ‫له علاقة بمن قتل (ويلدن)؟‬
‫معظمه‬
‫حسناً، لِمَ اسمي موجود على ذلك اللوح؟‬
‫يوجد أشخاص كثيرون على ذلك اللوح‬
‫أشخاص كانوا يعرفونه‬ ‫وأشخاص لم يكونوا يعرفون أنهم يعرفونه‬
‫نشطب الناس عن القائمة واحداً تلو الآخر‬
‫إنه جزء من عملية التحقيق فحسب‬ ‫لا شيء يدعو للقلق‬
‫نعم، إلا إذا كان اسمك هو الاسم الأخير المتبقي‬
‫عندئذٍ قد تكون لديك مشكلة‬
‫المعذرة‬
‫آنسة (هيستنغز)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- وأنا كذلك، تفضلي إلى مكتبي‬
‫- سيد (مارين)‬ ‫- (كايلب)‬
‫لم أرد أن أزعجك في مكتبك‬
‫أردت فقط التأكد من أنك تعرف بما يجري‬
‫ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟‬
‫المحقق (ويلدن)‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫تعرف أنه كان يضايق زوجتك وابنتك‬
‫- والدة (هانا) هي طليقتي‬ ‫- القصد هو‬
‫أنه كان يسبب لهما المتاعب ولم يكن الأمر سراً‬
‫- والآن هو ميت‬ ‫- نعم، هذا معروف للجميع‬
‫إنهم يكلفون بعض محققي الولاية بالقضية‬
‫(هانا) قلقة من أنهم سيحاولون إدانة أمها‬
‫إن حدث ذلك، فستحتاج كلتاهما إلى المساعدة‬
‫- أي نوع من المساعدة؟‬ ‫- ستحتاج والدة (هانا) إلى محامٍ‬
‫و (هانا)...‬
‫تحتاج (هانا) إلى معرفة أنك ستقف بجانبها‬
‫حسناً؟ إنها بحاجة إلى والدها‬
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار، شكراً لك يا (كايلب)‬
‫على الرحب والسعة، على ما أظن‬
‫هل أخبرت أمك بأنك أخذت حبوبها؟‬
‫كان علي ذلك‬
‫- لكن هل أخبرتها بالسبب؟‬ ‫- أي سبب ينبغي أن أذكر؟‬
‫السبب الذي ذكرته للمسعفين‬ ‫أو الذي قلته لـ(بيج)؟‬
‫كذبت كثيراً هذا الأسبوع‬
‫- لم تكن كذبة كبيرة‬ ‫- هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫أخذت دواء أمي الموصوف طبياً‬
‫ليست كذبة كبيرة مقارنة‬ ‫بالأمور الأخرى التي تعاملنا معها‬
‫لا أريد حتى التفكير في حجم القصة‬ ‫التي علينا اختلاقها‬
‫إن شاهد أحد ذلك الفيديو‬ ‫الذي نظهر فيه في سيارة (ويلدن)‬
‫- (إم)‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا وقولي لي ماذا ترين‬
‫يا إلهي! إنها (آلي)‬
‫هذا يشبه القناع الذي رأته (هانا) في القطار‬
‫وقد يكون هو الذي رأيناه جميعنا في المنزل‬
‫لماذا كان لدى (آلي) قناع مثله؟‬
‫لأنها كانت الأصلية‬ ‫لابد أنه تم صنعه على وجهها‬
‫لِمَ قد تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫"هذا هو الخلود يا أحبائي"‬
‫- لماذا كان لدى (مونا) نسخة منه؟‬ ‫- لا أعرف، لكن لا يمكننا أن نسأل (مونا)‬
‫مهلاً، هناك علامة مختومة عليه من الخلف‬
‫لا يعجبني تجسسك علي‬
‫لم أكن أتجسس‬ ‫نظرت إلى سلة النفايات بالصدفة‬
‫- لقد تعمدت النظر إليها‬ ‫- أنت كذبت علي‬
‫ليس علي أن أبرر أفعالي لك‬
‫أمي، لا تهمني بالمسرحية الغبية‬ ‫حسناً؟ لكن لماذا تكذبين بشأنها؟‬
‫لا تسأليني المزيد من الأسئلة‬
‫(هانا)‬
‫إذا سألك أحد...‬
‫- سأقول إنك كنت في العرض‬ ‫- لا تكذبي‬
‫لا تقولي شيئاً فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مصحة (رادلي)"‬
‫حسناً، إذا سلكنا جناح الأطفال وممر الخدمة‬
‫فيمكننا الصعود إلى الطابق العلوي‬ ‫من دون المرور عبر العنابر‬
‫ماذا لو غيروا الرموز؟‬
‫لم تعطني (مونا) الرموز‬ ‫بل أعطتني أرقام تجاوز الرموز‬
‫لابد أن (مونا) انبهرت بك‬
‫أنا سريعة التعلم‬
‫إنه نفسه‬
‫ليس نفس القناع الذي كانت (مونا) ترتديه‬ ‫في القطار، لكنه نفس الوجه، نفس التعبير‬
‫- وبالتالي من نفس القالب‬ ‫- اقلبيه‬
‫"(هيكتور لايم)، فنان أعمال متعددة الأبعاد"‬
‫هذا عنوانه الإلكتروني، تحت اسمه‬
‫الاستوديو الخاص به‬ ‫على الجانب البعيد من بحيرة (تورتش)‬
‫نعم، انه يصنع الأقنعة والتماثيل‬ ‫والمعدات المساعدة لأفلام الرعب‬
‫لقد ذهبت (آلي) إلى هناك ونسخت وجهها‬
‫إن صنع قناعاً فلا بد أنه صنع غيره‬
‫- لهذا اتصلنا بك وبـ(سبنسر)‬ ‫- أين (سبنسر)؟‬
‫لا أعرف، تم تحويل المكالمة‬ ‫إلى البريد الصوتي مباشرة‬
‫كانت (آلي) في الأستوديو‬ ‫كلا القناعين من مصدر واحد‬
‫نعم، لكننا لا نعرف كم قناعاً يوجد منه‬ ‫ومع من هي‬
‫وإن كانوا قد حصلوا عليها من (آلي)‬ ‫أم من أستوديو هذا الرجل‬
‫لنذهب ونكتشف ذلك‬
‫ألا ينبغي أن ننتظر (سبنسر)؟‬
‫لا، يمكننا تولي الأمر بمفردنا‬
‫ما الأمر؟ ألا يمكننا القيام بأي خطوة‬ ‫من دون (نانسي درو)؟‬
‫هذا القناع يربطنا بـ(آلي) وقطار (الهالوين)‬
‫والذي يربطنا بـ(ويلدن)‬
‫الشرطة تضع أسماءنا على لوح‬ ‫مع أسهم ورسوم بيانية‬
‫وليس أسماءنا فقط، اسم أمي هناك‬ ‫لذلك لن أنتظر (سبنسر)‬
‫لأن (إيه) لا تنتظر أحداً، هيا بنا‬
‫أشعر وكأنه قد تم تجنيدي‬
‫- جاءت (آلي) إلى هنا بمفردها؟‬ ‫- لابد أنها فعلت‬
‫هناك شخص ما على الشرفة‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، هل ينبغي أن نتحدث عن هذه الخطة؟‬
‫أفضّل أن يتصل الناس قبل قدومهم‬
‫هذا مذكور في الإعلان‬
‫هل...‬
‫هل صنعت هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫من الأفضل أن تدخلن‬
‫الملف يقول إنها كانت النافذة الشرقية‬
‫لا بد أنها هذه‬
‫لقد فعلت ذلك من هنا‬
‫حضرت جلستها مع الدكتور (بالمر)‬
‫تحدثت فيها عن رغبتها في الحياة...‬
‫ثم سرقت مفتاحاً من مكتب الممرضات...‬
‫و جاءت إلى هنا...‬
‫وفتحت النافذة...‬
‫أردت الحقيقة‬
‫حسناً...‬
‫ها هي ذا‬
‫يا إلهي، (سبنس)...‬
‫أعطيت (إيه) المقطورة بلا طائل‬
‫أكره أن يفعل الناس هذا بأعمالي‬
‫إذاً فهو من صنعك‬
‫ختمي موجود على خلفيته‬
‫وأظن أن ذلك ما أوصلكنّ إلى هنا‬
‫لماذا صنعته؟‬
‫ألم تخبركنّ صديقتكنّ؟‬
‫لا، لم تفعل، لقد ماتت‬
‫إذاً، كيف التقيتما؟‬
‫حسناً، نشرت إعلاناً على الإنترنت‬
‫كنت أبحث عن عارضة‬
‫كنت بحاجة إلى (جان دارك)‬
‫فتاة شابة و...‬
‫جميلة...‬
‫ومحاربة‬
‫كانت صديقتكنّ مثالية‬
‫إذاً، استخدمتها لتكون (جان دارك)‬ ‫ماذا عن القناع؟‬
‫أنت يمكن أن تكوني (ميدوسا) رائعة‬
‫- شكراً‬ ‫- لدي عميل سيحبك كـ(ميدوسا)‬
‫- يمكنني فعل ذلك بجعل الثعابين في...‬ ‫- حسناً، كنت تخبرنا عن صديقتنا‬
‫- كم من تلك الأقنعة صنعت؟‬ ‫- لنفترض أننا سنجري مقايضة‬
‫سأخبركنّ بما أعرفه‬ ‫وأنتنّ ستعطينني شيئاً بالمقابل‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وجهك‬
‫ولكن هل أنت متأكد من أن هذه هي الغرفة الصحيحة؟‬
‫هذه هي الغرفة‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫انظر إلى السقف، أترى كيف هو بارز لمسافة‬ ‫ثلاثة أو خمسة أمتار حول محيط المبنى؟‬
‫كيف يمكن لشخص أن يقفز من هنا‬
‫ويتجاوز ذلك السقف‬ ‫ثم يسقط مباشرة إلى الأرض؟‬
‫لا أعرف كيف سقطت أمك‬ ‫لكن لا أعتقد أنها قفزت...‬
‫ليس من هنا‬
‫أعتقد أن (إيه) أعطتك شيئاً حقيقياً‬
‫علي أن أجد الدكتور (بالمر)‬
‫علي أن أتحدث إلى شخص‬ ‫رآها ذلك اليوم‬
‫سنجده‬
‫سينتهي الأمر في لحظات‬
‫حسناً، يجدر بك أن تسألي أسئلتك‬ ‫وأنت ما زلت تستطيعين ذلك‬
‫هل هذا ما فعلته مع (آلي) لنسخ وجهها؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫إذاً، استخدمتها لشخصية (جان دارك)‬ ‫لكن ماذا عن القناع؟‬
‫تلك كانت فكرة (أليسون)‬ ‫هي طلبت مني صنع الأقنعة‬
‫قالت إنها تريد أقنعة لجميع أصدقائها‬ ‫حتى يبدوا مثلها‬
‫فصنعتها، أقنعة صلبة وأخرى لينة‬
‫- كانت النتيجة ممتازة‬ ‫- هل صنعتها لأي شخص آخر؟‬
‫اسمعي، علينا أن نبدأ‬ ‫هذه المادة تجف بسرعة‬
‫لذا، استرخي واستلقي فحسب‬
‫أنت تقومين بعمل جيد‬
‫كنت تخبرنا عن (أليسون)‬
‫نعم، طلبت (أليسون) الأقنعة‬ ‫وأنا صنعتها وسلمتها لها‬
‫هل تحتفظ بأي منها؟‬
‫- كسرت القالب عندما انتهيت‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها قالت لي أن أفعل ذلك‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫أريد منك أن تأخذي شهيقاً من خلال أنفك‬
‫وتطلقي زفيراً بطيئاً من خلال فمك‬
‫إنه مثالي‬
‫إنه مثالي!‬
‫كنت أفكر في (آلي) طوال الوقت‬ ‫وأنه لا بد أن يكون هذا شعور من يُدفن حياً‬
‫- هل وجدت أي شيء؟‬ ‫- أجل، لقد وجدت شيئاً‬
‫إذا كنت متورطاً في هذا‬ ‫إن كانت (آشلي) هي من أرسلتك لي، قل ذلك فحسب‬
‫لم يرسلني أحد إليك يا سيد (مارين)، حسناً؟‬
‫كنت تعرف أنها كانت في (روزوود) تلك الليلة‬
‫والدة (هانا)‬
‫هل أخبرتك بذلك أم أنك رأيتها؟‬
‫رأيتها، لقد أتت إلى منزلي‬ ‫حوالي الساعة التاسعة‬
‫كان لدى (إيزابيل) ضيوف‬ ‫فتحدثنا في مكتبي فوق المرآب‬
‫- هل قالت أي شيء عن (ويلدن)؟‬ ‫- لا‬
‫اتصلت بي وجاءت، قالت إنها بحاجة إلى المال‬
‫مال أكثر مما كان معي...‬ ‫لا نملك سيولة نقدية كبيرة الآن‬
‫وماذا حدث عندما رفضت طلبها؟‬
‫احتاجت إلي (إيزابيل) في أمر ما‬ ‫وحين عدت كانت (آشلي) قد رحلت‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك اليوم؟‬
‫لم تتورط في الأمر بعد، ما زال بإمكانك الهروب‬
‫أحب ابنتك يا سيد (مارين)‬
‫بعد أن تحدثنا اليوم‬ ‫ذهبت إلى المنزل وصعدت إلى مكتبي‬
‫وفعلت شيئاً كنت أخشى فعله‬ ‫منذ إطلاق النار على (ويلدن)‬
‫أحتفظ بمسدس في درج مقفل‬
‫بحثت عنه، إنه مفقود‬
‫ادخل‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على أنك ستبقين في البيت الليلة‬
‫- احتاجت (هانا) إلى مساعدتي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا شيء، إنه مجرد طين‬
‫هل اتصل بك أحد من إدارة خدمات الأسرة؟‬
‫خدمات الأسرة؟ لا‬
‫لقد اتصلوا بي، يريدون مقابلتي‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأنك‬
‫يبدو أن شخصاً رأى أنني تصرفت معك‬ ‫بقسوة مفرطة عند المدرسة‬
‫لذا، اتصلوا بإدارة خدمات الأسرة‬
‫وقالت بيروقراطية متعجرفة هناك‬ ‫إنها ترى نمطاً من نوع ما‬
‫- نمط من أي نوع؟‬ ‫- كتفك‬
‫وكيف انتهى بك الأمر‬ ‫في المستشفى مصابة بالقرحة‬
‫المشكلة التي واجهتك مع الشرطة...‬
‫وأن والدك يغيب كثيراً‬
‫حتى أنها تحدثت إلى الدكتور (فارغاس)‬
‫- من تحدث إلى الدكتور (فارغاس)؟‬ ‫- العاملة الاجتماعية‬
‫ألم تعد هناك خصوصية في هذا البلد؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، سنصحح هذا الأمر‬
‫"(إميلي): أبلغت (إيه) إدارة خدمات الأسرة‬ ‫عن أمي"‬
‫إذاً، موكا مثلجة منزوعة الكافيين‬ ‫بالحليب خالي الدسم‬
‫هذا أشبه بكوب من الحليب بالشوكولاتة، صحيح؟‬
‫نعم، إلى حد كبير‬ ‫ولكنني أشعر بأنني راشدة أكثر حين أطلبها‬
‫- هلا عذرتني لثانية؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫عليك الذهاب إلى (فيينا) مع (زاك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي معه‬
‫- أنا آمرك بأن تتبعي سعادتك‬ ‫- هل تحاولين التخلص مني؟‬
‫أحاول جعلك تذهبين في مغامرة‬
‫أمي، سنكون أنا و(مايك)‬ ‫على ما يُرام مع أبي‬
‫طالما لم يحاول صنع اللازانيا النباتية مجدداً‬
‫(آريا)، أعتقد أنني أعرف ما تحاولين فعله‬
‫لكن عليك أن تفهمي أنني فكرت في هذا كثيراً‬
‫- ولن يكون سهلاً على أحد‬ ‫- العشق لا يُفترض أن يكون سهلاً‬
‫يُفترض أن يكون شغوفاً‬
‫لن أجلس هنا وأناقش العشق مع ابنتي‬
‫إذاً لا تناقشيه‬ ‫ولا تقنعي نفسك بالعدول عن شيء تريدينه‬
‫وهو شيء تستحقينه‬
‫أمي، افعلي هذا أرجوك‬
‫أرجوك، أحتاج إلى الإلهام‬
‫ستكون قصة تستحق أن تُروى للأحفاد بالتأكيد‬
‫حتماً‬
‫هذا ليس من شأني‬ ‫لكن ذلك الموقف بدا مشحوناً نوعاً ما‬
‫ليس فعلياً، كنت أعطي أمي إذناً‬ ‫للانضمام إلى السيرك فحسب‬
‫كان ذلك لطفاً منك‬
‫هل ستشتاقين إليها؟‬
‫- أنا... آسف‬ ‫- لا، ستكون الأمور على ما يُرام‬
‫حقاً، أنا...‬
‫يجب أن تذهب‬
‫أين كنت؟ لماذا لم تردي على هاتفك؟‬
‫كنت مع (توبي)‬ ‫كنا نحتاج إلى بعض الخصوصية، حسناً؟‬
‫حسناً، انظري هنا كي تري ما فاتك‬
‫- (ميليسا)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما قلناه حين رأيناه‬
‫- هل هذا من الأستوديو الذي ذهبت إليه (آلي)؟‬ ‫- لا بد أن (ميليسا) ذهبت هناك‬
‫لقد نسخ وجه أختك‬ ‫مثلما نسخ وجه (أليسون)‬
‫إذاً، هل تبعت (ميليسا) (آلي) إلى هناك‬ ‫أم أن (آلي) تبعت (ميليسا)؟‬
‫ربما ذهبتا معاً‬
‫أمي؟‬
‫"نعم يا (هانا)؟"‬
‫أردت فقط أن أخبرك بأنني عدت‬
‫"حسناً"‬
‫- "(هانا)؟"‬ ‫- نعم؟‬
‫"أنا آسفة..."‬
‫"بشأن محادثتنا السابقة"‬
‫لا بأس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نعم، أنا بخير"‬
‫"لا تقلقي"‬
‫ادخل‬
‫رأيت (هانا) في مركز الشرطة اليوم‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬
‫كنت أتساءل ماذا كانت تفعل هناك‬
‫وهي كانت تتساءل عن سبب وجودك هناك أيضاً‬
‫طلب مني المحقق الجديد القدوم‬
‫أراد التحدث عن (دارين ويلدن)‬
‫أعتقد أنهم يتحدثون‬ ‫إلى كل من كانت لهم أي علاقة به‬
‫وهل أخبرته بأي شيء مفيد؟‬
‫لا أظن ذلك، بالكاد عرفته‬
‫كنتما ترتادان المدرسة الثانوية معاً‬
‫يبدو لي ذلك أمراً قديماً جداً‬
‫لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين‬
‫هل سبق أن فكرت في كم تغيرت أمور كثيرة؟‬
‫كل الناس الذين رحلوا؟‬
‫نعم، فكرت‬
‫ماذا يعني كل ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا سؤال صعب لهذا الوقت من الليل‬
‫هل تظنين أن الأخوات الأخريات‬ ‫يواجهن مشكلة في الانسجام مع بعضهنّ مثلنا؟‬
‫قد يكون هناك بعضهنّ‬
‫لعلنا متشابهتان أكثر من اللازم‬ ‫وهذه هي المشكلة‬
‫ربما، لا أعرف‬
‫لقد سألتني سؤالاً ذات مرة‬
‫لو وُضعت أمام خيار حمايتك‬ ‫أو حماية شخص آخر‬
‫شخص أحبه، من سأختار؟‬ ‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫نعم، أتذكر‬
‫ماذا ستكون إجابتك‬ ‫لو سألتك السؤال نفسه؟‬
‫لو كان عليك الاختيار... ماذا ستفعلين؟‬
‫(إميلي)؟‬
‫أنا مستيقظة‬
‫ظننت أنه ينبغي أن تعرفي‬ ‫أن والدك سيعود للبيت‬
‫حقاً؟‬
‫أنهيت مكالمة معه للتو‬
‫اتصلت به إدارة خدمات الأسرة أيضاً‬
‫"عظم ركبتك متصل بعظم فخذك‬ ‫وعظم فخذك متصل بعظم وركك"‬
‫"وعظم وركك متصل بعظم ظهرك"‬
‫"وعظم ظهرك متصل بعظم كتفك"‬
‫"وعظم كتفك متصل بعظم رقبتك"‬
‫"وعظم رقبتك متصل بعظم رأسك"‬
‫- "إنني أسمع كلمة الرب!"‬ ‫- "المريضة: (إميلي فيلدز)"‬
‫- "تلك العظام تمشي وتتجول..."‬ ‫- "الطبيب المشرف: (روبرت فارغاس)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة: شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬