‫- (إميلي)‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫اتصل الدكتور (فارغاس)، وأراد أن يعرف إن أعطيتُك‬ ‫شيئاً من (هيدروكودون) الذي وُصف لي العام الماضي‬
‫- هيا بنا، اصعدي إلى السيارة‬ ‫- اتركي ذراعي‬
‫- "جامعة (بنسلفينيا)"‬ ‫- وصلني الرد من جامعة (بنسلفينيا) صباح اليوم‬
‫لم يقبلوني‬
‫هل كنت في (نيويورك) طوال مدة غيابك؟‬
‫- بالطبع، أين سأكون إذن؟‬ ‫- "اتصلت بي، وجاءت"‬
‫أحتفظ بمسدس في مكتبي، وهو مفقود‬
‫أعطيت الشاحنة لـ(أيه) بلا فائدة‬
‫- أظن (أيه) أعطتك شيئاً حقيقياً‬ ‫- علي العثور على الدكتور (بالمر)‬
‫- (فيينا)‬ ‫- أتريدين الذهاب معي؟‬
‫أكان هذا من الستوديو الذي ذهبت إليه (آلي)؟‬
‫قلد وجه أختك، كما فعل مع (أليسون)‬
‫كم واحداً صنعت من هذه الأقنعة؟‬
‫سأخبرك بما أعرفه‬ ‫وعليك إعطائي شيئاً في المقابل‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- وجهك‬
‫- لقد كذبت علي‬ ‫- ليس علي تفسير تصرفاتي لك‬
‫- أخبرت المسعفين بأنك وقعت عن دراجتك‬ ‫- ذلك ما حدث‬
‫اتصل مكتب خدمات العائلة‬ ‫ويريدون مقابلتي‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- اعتقد أحدهم أني كنت عنيفة معك خارج المدرسة‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (إم)‬
‫لا تتأخري على المدرسة‬
‫- مهلاً، أيظن أن أمي سرقت المسدس؟‬ ‫- ليس والدك متأكداً، حسناً؟‬
‫ربما كان مفقوداً قبل ذهابها إلى هناك‬ ‫يعرف فقط أنه كان قد اختفى بعد رحيلها‬
‫- لا، ليس ذلك ممكناً‬ ‫- لقد تجاوز الممكن، ذلك ما حدث‬
‫(هانا)، كان والدك لديه مسدس عيار ٣٨‬
‫إن تبين أن (ويلدن) قُتل بمسدس من عيار ٣٨‬
‫فعلى والدتك تفسير أكثر‬ ‫من مجرد عدم وجود حجة غياب‬
‫- أهذا ما تعتبره مساعدة؟‬ ‫- نعم في الواقع‬
‫إنه لا يساعد‬
‫(هانا)، إن كان هذا يبدو سيئاً بالنسبة إلينا‬ ‫فكيف تظنين أنه سيبدو أمام الشرطة؟‬
‫- انس الأمر فحسب، حسناً؟‬ ‫- أنسى ماذا؟‬
‫انس المسدس، وانس أنك تحدثت إلى أبي‬ ‫وانس كل ما قلته لي‬
‫(هانا)، لن ينفع النسيان في هذا الموقف‬
‫لا تفعل شيئاً فحسب، حسناً؟‬
‫(سبنس)، هل أريت أختك القناع؟‬
‫- صباح الخير يا (هانا)‬ ‫- مرحباً، هل فعلت؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ماذا تنتظرين؟‬
‫لا يمكننا السماح لها بالنجاة بهذا‬ ‫فقط لأنها أختك يا (سبنسر)‬
‫- هدئي من روعك‬ ‫- ذلك القناع يثبت وجود (ميليسا) في الستوديو‬
‫- وذلك هو كل ما يثبته‬ ‫- ستغادر البلدة...‬
‫وستورّط أمي بذلك قبل رحيلها‬
‫- إن كانت هي (أيه)‬ ‫- لا شك أنها هي‬
‫- أيتها الرفيقات‬ ‫- (إميلي)، أخبريهما أرجوك‬
‫- علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- عاد أبي‬ ‫- أليس ذلك شيئاً جيداً عادة؟‬
‫لا، عاد لأن خدمات العائلة‬ ‫تريد التحدث إلينا‬
‫- أهؤلاء اللاتي أخبرتني عنهن؟‬ ‫- هؤلاء هن‬
‫لو ارتديت ملابس كتلك حين كنت في الثانوية‬ ‫لأصيب أبي بسكتة‬
‫- كان يمكنني الاعتياد على ذلك‬ ‫- لا تجعلني أندم لأني اخترتك لهذا‬
‫لسنا هنا لنشعر بالراحة‬
‫أعرف، نحن هنا لحل بعض جرائم القتل‬ ‫التي يكتشفها السكان المحليون باستمرار‬
‫ولنعرف لماذا تجتذب هؤلاء الفتيات الجميلات الـ٤‬ ‫كل هذه الجثث‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫ماذا لو أدرك (هيكتور)‬ ‫أن قناع (ميليسا) مفقود؟‬
‫ذلك الرجل لديه الكثير من التماثيل‬ ‫ولن يفتقد واحداً‬
‫أظن أن علي كتابة تلك العبارة‬
‫رسالة من أبي، يريدني أن أعود‬ ‫إلى المنزل مباشرة بعد المدرسة‬
‫بربك! لا يعُقل أنهم يظنون‬ ‫أن ثمة خطب ما في عائلتك‬
‫لا أدري ماذا يظنون‬ ‫كذبت بشأن إصابتي وبشأن الحبوب...‬
‫- أكاذيب صغيرة‬ ‫- نعم، تلك هي المشكلة‬
‫الكذبة الكبيرة تعطيك شيئاً لتتشبثي به‬
‫تبدأ المتاعب حين تحرفين الحقيقة‬ ‫ويتعقد كل شيء‬
‫- حسناً، علي الذهاب‬ ‫- كيف حال (جيك)؟‬
‫- (جيك) بخير‬ ‫- كان بخير حين سألناك آخر مرة‬
‫حسناً، وما زال بخير‬
‫هل ستذهب أمك حقاً إلى (النمسا)‬ ‫مع ذلك الرجل؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- (النمسا) بعيدة من هنا‬
‫أعتمد على أن (أيه) ليس لديها جواز سفر‬
‫(سبنس)، اعرفي ماذا نريد أن نفعل‬ ‫بشأن (ميليسا)‬
‫يفترض أن تكون السنة الأخيرة‬ ‫أفضل سنة في حياتك، أتعرفين ذلك؟‬
‫نعم، إن نجوت منها‬
‫أظن أنك كنت ذكية بشأن المعطف‬
‫ثمنه أكثر مما أردت إنفاقه‬ ‫لكني ظننت مع الطقس في (سان فرانسيسكو)‬
‫وفي (لندن)، يمكنني استخدامه في أي مكان‬
‫تماماً، هل ستأخذين معطف المطر الآخر؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- (سبنسر) قد تستفيد منه‬
‫يعجبك معطف (ميليسا)، الذي عليه الحزام الجديد‬
‫- يمكنك ارتداءه، صحيح؟‬ ‫- سيكون ذلك شرفاً وميزة‬
‫- (سبنسر)، لا تتصرفي هكذا‬ ‫- كيف؟‬
‫- لا تغاري من أختك‬ ‫- لا أغار‬
‫- أمي‬ ‫- هذه فرصة رائعة لها‬
‫بذلت جهداً كبيراً‬
‫لم تكن الأمور سهلة على أي منا‬
‫يجب أن تكوني سعيدة لها‬ ‫بعد كل ما حدث‬
‫لا بأس، أتفهّم الأمر‬
‫- لو كنت مكانها، لشعرت بنفس الشعور‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستفتقدين مشاركة الأشياء مع أختك‬ ‫بعد التخرج والذهاب لجامعة (بنسلفينيا)...‬
‫لا أحد سيفتقد ذلك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- جامعة (بنسلفينيا)، لن أذهب إليها‬
‫- بل ستذهبين بالطبع‬ ‫- لن أذهب بالطبع‬
‫- تلقيت رسالة الرفض‬ ‫- (سبنسر)، هذا ليس مضحكاً‬
‫حسناً، لكني أظنه مضحكاً جداً‬
‫- لا أظنها تمزح يا أمي‬ ‫- أنت ذكية جداً، اشرحي لها من فضلك‬
‫لا، اشرحي لي أنت‬
‫حسناً، لقد رفضوني‬
‫وحيثما ذهبت بعد التخرج‬ ‫فلن يكون جامعة العائلة‬
‫هذا للقبول المبكر، هناك ما يمكننا فعله‬
‫لن نفعل شيئاً‬
‫توقفي، أصغي إلى أختك‬ ‫فهي تحاول مساعدتك‬
‫لست متأكدة أن (سبنسر) تريد مساعدة مني‬
‫بلى، بالطبع، أليس كذلك يا (سبنسر)؟‬
‫بلى‬
‫قد تكون هناك بعض الأشياء‬ ‫التي يمكنني تعلمها منها‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا (هانا)‬
‫الشرطي (هولبروك)‬
‫التقيت به جنازة (ويلدن)‬
‫هذه شريكتي، الملازم (تانر)‬
‫- (هانا مارين)‬ ‫- مرحباً يا (هانا)‬
‫مرحباً‬
‫- (هانا)، سأتصل بك‬ ‫- لا بأس، يمكنها البقاء‬
‫لن يستغرق هذا طويلاً‬
‫- لمن هذا الصندوق؟‬ ‫- لـ(دارين والدن)‬
‫مبلغ جيد‬
‫لا يشجع البنك المودعين‬ ‫على الاحتفاظ بالنقود في صناديق الأمانات‬
‫هذه سياسة جيدة‬
‫جوازا سفر، أحدهما أمريكي والآخر كندي‬
‫عليكم تحذير عملائكم من الاحتفاظ بالأسلحة أيضاً‬
‫أتظنين أن هذا هو المسدس الذي تخلص منه؟‬
‫علينا ألا نتحدث بالسوء عن الأموات يا (غابرييل)‬ ‫لكن الرقم التسلسلي قد مُسح‬
‫هل أنت من قد تصحبين (ويلدن) إلى الخزنة؟‬
‫نعم، إن كنت هنا‬
‫إذن، وفقاً لمعلوماتك، لم ير أي موظف في البنك‬ ‫محتويات هذا الصندوق قط؟‬
‫- نعم‬ ‫- باستثنائك‬
‫أعني الآن، حين فتحه‬
‫نعم، هذه هي المرة الأولى‬
‫خذ كل شيء، والصندوق أيضاً‬
‫- أتمانعين لو أخذت قطعة حلوى؟‬ ‫- تفضلي‬
‫"أفهم أن (هانا) قلقة على أمها"‬
‫"لكني أريد أن أعرف ما تفعله (ميليسا)‬ ‫بقدر ما تريد هي، وأكثر"‬
‫علينا أن نعرف ماذا تفعل مع (جينا) و(شانا)‬
‫لن تخبرنا (ميليسا) بشيء،‬ ‫نحتاج إلى أفضلية‬
‫- أي نوع من الأفضلية؟‬ ‫- "قناعها"‬
‫إن استطعنا أن نفاجئها به‬ ‫فقد نستطيع الحصول على بعض الإجابات منها‬
‫أحاول فقط أن أفهم ما الذي حدث لها‬
‫- اسمعي، عليّ الذهاب‬ ‫- "حسناً"‬
‫- سنتوصل إلى خطة غداً، طابت ليلتك‬ ‫- "طابت ليلتك"‬
‫أخبرني بأن الخدمات الاجتماعية‬ ‫تطرح أسئلة عن عائلتي‬
‫- النظرة على وجهه...‬ ‫- أعرف‬
‫- رأيت نظرات الناس في البلدة‬ ‫- سنعالج ذلك‬
‫لا يوجد ما نخجل منه‬ ‫لكن حين ترى تلك النظرة...‬
‫أعرف، سنعالج ذلك، إنها مجرد أقاويل‬
‫أنا قلق على (إيمي)‬
‫تعرفين أنها تكذب علينا‬
‫- أعلم‬ ‫- لماذا تكذب؟‬
‫أظن أنك أخذت عني انطباعاً خاطئاً‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ليست غلطتك، ليست غلطة أحد‬
‫لكن أحياناً، تقول شيئاً بطريقة خاطئة‬ ‫أو يصدر بطريقة خاطئة‬
‫والشخص الذي تتحدث إليه‬ ‫يظن أن شيئاً ما يحدث، رغم عدم وجود شيء‬
‫- ما المشكلة يا (إميلي)؟‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫هذا هو ما أقصده، لكن...‬
‫هل تحدثت إلى خدمات العائلة عني؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬
‫يمكنني تفسير كل شيء‬
‫عليك أن تتصل بهم، وتخبرهم بأنه لا داعي للقلق‬
‫(إميلي)، هل ضغط عليك أحد‬ ‫للحضور والتحدث إلي هذا الصباح؟‬
‫ماذا؟ لا، أريد توضيح الأمر فحسب‬
‫هذا مكان آمن، يمكنك إخباري بالحقيقة هنا‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة فعلاً‬
‫- حسناً، انس أني جئت إلى هنا‬ ‫- انتظري يا (إميلي)‬
‫كنت سأتصل بك اليوم‬ ‫وصلني خبر من مستشار أشعتك‬
‫أشعتي؟‬
‫أكّدت صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫وجود تمزق جزئي على الكفة المدورة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- عليك أن ترتاحي‬
‫والذهاب إلى إعادة التأهيل‬ ‫لمعالجة العضلة واستعادة الوظيفية والقوة‬
‫ووفقاً لسير ذلك، هناك احتمال إجراء عملية جراحية‬
‫ماذا عن السباحة؟‬
‫إن سبحت الآن، فقد تمزقين الكفة بالكامل‬
‫والعملية الجراحية ستكون هي الخيار الوحيد‬
‫وبعد العملية الجراحية؟‬
‫حين يتعلق الأمر بالرياضيين‬ ‫نتائج هذه العمليات غير متوقعة‬
‫- حذاؤك جميل جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- ألديك الكثير من الأعمال؟‬ ‫- أحاول فقط المتابعة‬
‫- لا أريد مقاطعتك‬ ‫- لا تقاطعينني، تفضلي‬
‫كنت أفكر كثيراً في الأموال‬ ‫التي وجدتها في صندوق أمانات (ويلدن)‬
‫لا شك أن هناك آلاف‬
‫بالتأكيد‬
‫والأغراض الأخرى أيضاً‬ ‫أعني المسدس وجوازيّ السفر‬
‫الناس العاديون لا يحتفظون بهذه الأشياء‬ ‫في صندوق أمانات، صحيح؟‬
‫ستتفاجئين بما يفعله الناس العاديون‬
‫لا أدري، يجعلني ذلك أظن أنه منحرف‬
‫أو... في المافيا الروسية أو ما شابه ذلك‬
‫أثمة الكثير من أنشطة المافيا الروسية‬ ‫هنا في (روزوود)؟‬
‫لا، أعني فقط أن هذا لا يبدو‬ ‫كشيء يفعله شخص نزيه‬
‫لكني أظنك تعرفين كل ذلك‬ ‫حين تعملين على قضيتك، صحيح؟‬
‫غالباً، يحدث ذلك بالتحدث إلى الناس‬
‫قبل أيام، رأيت شريكك‬ ‫يتحدث إلى (ميليسا هيستنغز)‬
‫- نعم، لقد تحدث إليها‬ ‫- نعم، كانت تعرف (ويلدن)‬
‫كانا معاً في الثانوية، كانا مقربين جداً‬
‫كان لديه قارب في (كيب ماي)‬ ‫وذهبت إليه عدة مرات‬
‫هل ركبت يوماً في قاربه؟‬
‫أنا؟ لا‬
‫كم مرة تحدثت إلى (ويلدن)‬ ‫في السنة الماضية؟‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- تقريباً، اجمعيها‬
‫عدد المرات التي جاء فيها إلى مدرستك‬ ‫للتحدث إليك‬
‫حين اعتُقلت أنت وصديقاتك‬ ‫مع ذلك الرفش‬
‫وحين جاء إلى منزلك لزيارة والدتك‬
‫كم مرة برأيك؟ قدّري رقماً‬
‫مرحباً‬
‫كنت أنتظرك في (ذا برو)‬ ‫هل نسيت موعدنا؟‬
‫آسفة، نسيت تماماً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- لا بأس‬
‫سنكمل حديثنا لاحقاً‬
‫أنت محظوظة لأني جئت وخلّصتك من ذلك‬
‫- أعرف ما أفعله، حسناً؟‬ ‫- لا، لا تعرفين‬
‫أنت معتادة على التعامل مع نخبة (روزوود)‬
‫لا يمكنهم فعل شيء، حسناً؟‬
‫هي والمحقق الآخر ذكيان‬
‫صدقيني، أعرف الفرق‬
‫سأفعل كل ما عليّ فعله لحماية أمي‬ ‫لا يهمني ما فعلته‬
‫(هانا)، لا نعرف ماذا فعلت، حسناً؟‬ ‫لا أحد منا يعرف‬
‫لم يعد في (بنسلفينيا)‬
‫وجدته أخيراً في عيادة في (نيويورك)‬ ‫خارج (ساراتوغا)‬
‫هذا هو حتماً، الدكتور (لويس بالمر)، طبيب‬
‫ليس مسجلاً كأحد أفراد الطاقم‬ ‫لكنها وظيفة استشارية وفخرية على الأرجح‬
‫(ساراتوغا)، هذا العنوان على الطريق (آي ٨٧)‬
‫أتريد الاتصال أولاً؟‬
‫لا، لا أريد المخاطرة بألا يتحدث إليّ‬
‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك‬
‫- ظننت أن كلينا سيذهب‬ ‫- عليك الاهتمام بأختك‬
‫كلما أسرعت في الذهاب‬ ‫أسرعت في الحصول على إجابات‬
‫واستطعنا قول الحقيقة‬
‫سأتحدث إلى (بالمر)‬ ‫وسأجعله يخبرني بما لم يسجله في ملف أمي‬
‫- هل عليك الذهاب الآن؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب سوى الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين سيذهب (توبي)؟‬
‫قال إن الأمر متعلق بالعمل‬
‫تعرفين ما يفعله، صحيح؟‬
‫(سبنسر)، سيذهب للبحث عن المخبأ‬ ‫لا يمكنه فعل شيء كهذا بمفرده‬
‫- (أيه) تعرف كيف تحمل ضغينة‬ ‫- أظن أنه سيكون بخير‬
‫- آسفة لأني تأخرت‬ ‫- ها هو شايك‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، إن أردت صنع قناع، فممن ستطلبين؟‬
‫شخص يعمل في متجر أزياء تنكرية‬
‫- (شانا)‬ ‫- أتظنين (شانا) متورطة؟‬
‫أريد أن أرى ما سيحدث‬ ‫حين ترى (ميليسا) القناع‬
‫أين ستذهب أولاً؟‬ ‫هل ستذهب إلى منزل (هيكتور)؟‬
‫- أم إلى (شانا)؟‬ ‫- أم شخص آخر؟‬
‫- سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬ ‫- لا أستطيع الليلة‬
‫لا، (ميليسا) ليست في المنزل اليوم‬ ‫كنت أفكر في ليلة الغد‬
‫- حسناً، يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫سأرى (جيك) لاحقاً‬
‫هل لاحظت أنه ليس لدي رد فعل لذلك؟‬ ‫أنا محايدة تماماً‬
‫كفى، توقفي‬
‫- بعد كل ما مررتِ به، تستحقين شيئاً أقل...‬ ‫- جنوناً؟‬
‫- يأساً؟ استحالة؟‬ ‫- تعقيداً‬
‫ذلك ما أحاول الحصول عليه‬
‫قلقت حين فاتك التدريب‬
‫لن يكون التدريب الوحيد الذي يفوتني‬ ‫إنها أوامر الطبيب‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- جداً‬
‫أنت تعطينني ميزة‬
‫- لا تحتاجين إلى ميزة‬ ‫- الجميع بحاجة إلى ميزة‬
‫للتقليل من الجزء الأخير من مئة من الثانية‬
‫- أنت إنسانة تنافسية جداً‬ ‫- بعدة طرق‬
‫ماذا لو...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫أعطيني قبلة فحسب، حسناً؟‬
‫هل أنت جاد؟ بربك!‬
‫ما يميز (جاكي تشان)‬ ‫هو أنه لا يجعل الأمر يبدو سهلاً...‬
‫ويبين لك مدى صعوبة الأمر‬
‫نعم، وهو أحمق قليلاً أحياناً أيضاً‬
‫الحماقة جزء من سحره‬
‫(آريا)‬
‫مرحباً يا (مالكوم)، هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫أمي و(إيزرا) في الداخل، نحن نشتري الكتب‬
‫الكتب؟ أي نوع من الكتب؟‬
‫- كتب مخيفة‬ ‫- إنها النوع الأفضل، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لماذا توقفت عن الحضور؟‬
‫أحياناً ينشغل الناس‬ ‫ولا يستطيعون فعل ما يريدون فعله‬
‫الأفضل أن تعود إلى الداخل‬ ‫قبل أن يبدأ والداك بالبحث عنك، حسناً؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬
‫- فتى لطيف‬ ‫- نعم، إنه لطيف‬
‫- من هو (إيزرا)؟ صديق للعائلة؟‬ ‫- لا، إنه أحد أساتذتي‬
‫عرفت أنك مثيرة للاهتمام حين التقيت بك‬
‫لكني لم أدرك لأي درجة‬
‫نعم، حين أروي القصة كلها هكذا‬ ‫أشعر بأنه فيلم‬
‫بالأبيض والأسود أم بالألوان؟‬
‫الأجزاء السعيدة ملونة‬ ‫والحزينة بالأسود والأبيض‬
‫تعرفين أنك لم تنتهي منه، صحيح؟‬
‫لا، عليّ أن أنتهي، لمصلحة الجميع‬
‫قد يكون عليك أن تفعلي‬ ‫لكني أقول لك أنك لم تنتهي‬
‫لا، انتهى الأمر، انتهى الفيلم‬
‫لماذا أنت متأكدة؟‬
‫أتريدين أن تكوني مع شخص مستعد لتقبيلك‬ ‫بعد أن تخبريه بقصة كهذه؟‬
‫لكن عليّ أن أفعل شيئاً‬ ‫لا أستطيع البقاء هنا فحسب‬
‫أحياناً، حين أدرس صفاً‬ ‫قد يتلقى طفل ضربة سيئة، ويبدأ بالبكاء‬
‫فأسأله "هل تتألم أم أصبت؟"‬
‫"إن كنت مصاباً، فسأرسلك إلى المنزل‬ ‫لكن إن كنت تتألم..."‬
‫"تغلب على ذلك، وعد إلى اللعب"‬
‫عليك أن تعرفي إن كنت تتألمين أم أصبت‬
‫أعرف أن ذلك يفترض أن يكون مفيداً‬ ‫لكني لم أفهم شيئاً منه‬
‫إنها النصيحة الوحيدة لديّ‬ ‫واستخدمها في كل شيء‬
‫تنطبق على الموقف أحياناً‬
‫أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫نعم، يمكنك أن تتصلي بي‬
‫الدكتور (لويس بالمر)؟‬
‫شكراً‬
‫دكتور (بالمر)؟‬
‫أنا (لويس بالمر)، نعم‬
‫اسمي (توبي كافانو)‬ ‫وأريد أن أسألك عن مريضة كانت لديك...‬
‫- حين كنت تعمل في مصحة (رادلي)‬ ‫- في (روزوود)‬
‫نعم يا سيدي، في (روزوود)‬
‫كانت المريضة هي أمي، (ماريون كافانو)‬
‫لقد قتلت نفسها‬
‫اجلس أرجوك‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إني لن أصطحب العملاء‬ ‫إلى صناديق الأمانات حالياً‬
‫مهلاً، أهذا بسبب محققي الولاية‬ ‫بشأن صندوق (ويلدن)؟‬
‫- هل طلبا من البنك فعل هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- اسأليهم‬ ‫- لا تطرحي أسئلة أخرى يا (هانا)‬
‫- أمي، لدي الحق في معرفة ذلك‬ ‫- وماذا لو قالوا نعم؟‬
‫"نعم، اقترح الشرطة أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن نبعدك عن الخزنة"‬
‫ماذا سأفعل عندها؟‬
‫كنت أتمنى أن ينتهي الأمر مع موت (ويلدن)‬
‫أنا أيضاً ظننت ذلك لوهلة‬
‫والآن، مات وساءت الأمور أكثر من أي وقت مضى‬
‫هل أصبحت أفضل؟‬
‫لن يؤثر هذا عليك‬
‫أعدك، مهما حدث، لن تتأثري‬
‫أمي، أعرف أنك كنت هنا‬ ‫في (روزوود) ليلة مقتل (ويلدن)‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت أتمنى أن تنكري ذلك مرة أخرى‬
‫"حين يحدث شيء كهذا، تنظر إلى الماضي"‬
‫تتذكر جزءاً من كل محادثة...‬
‫"هل أخطأت في شيء؟‬ ‫هل فاتتني إشارة تحذير؟"‬
‫تحدثت إليها يوم وفاتها‬
‫نعم، نعم، فعلت‬
‫مع بعض الأشخاص، كأنهم...‬
‫كأن الهواء أثقل بالنسبة إليهم‬ ‫ويدفعهم إلى الأسفل، ويرهقهم‬
‫ووالدتك، كانت هكذا‬
‫ثم سقطت‬
‫هناك فرق كبير بين السقوط‬ ‫وأن يدفعك أحدهم‬
‫رأيت السطح‬
‫لا تظن أنها قفزت، صحيح؟‬
‫قد يمر الأطباء في مرحلة الإنكار أيضاً‬
‫هل كانت هناك مشكلة‬ ‫بينها وبين أي من المرضى الآخرين؟‬
‫إلى من تحدثت غيرك من الموظفين؟‬
‫هل كان يأتي أحد لزيارتها؟‬
‫أحبتك يا (توبي)‬
‫كرهت ابتعادها عنك‬
‫لكن كانت هناك قوى أكبر من طاقتها‬
‫قوى؟ أناس؟‬
‫هل ذكرت أسماء؟‬
‫كما قلت، أصبح الهواء ثقيلاً عليها‬ ‫إنها مشكلة حقيقية‬
‫الهواء، إنه ثقيل جداً عليهم‬ ‫أنا أدرس ذلك الآن‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫ثقل الهواء، جعلت ذلك عمل حياتي‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الصالحين‬ ‫الذين يسحقهم الهواء الثقيل‬
‫منذ متى تعمل هنا يا دكتور (بالمر)؟‬
‫يسمحون لي بالقيام ببعض الأبحاث هنا‬
‫لكني لست مرتبطاً بأحد من الطاقم‬
‫لكنك تعيش هنا، صحيح؟‬
‫نعم، أعيش هنا‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد قطعة معكرون؟‬
‫لا، شكراً، أعتذر لإزعاجك‬
‫لا، لم تزعجني، يسعدني دائماً استقبال الزوار‬
‫عد ثانية، حسناً؟‬ ‫لكن أحضر والدتك في المرة القادمة‬
‫- أودّ رؤيتها ثانية‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أخبرها بأن تبتعد عن تلك الفتاة‬
‫- أية فتاة؟‬ ‫- الفتاة‬
‫تلك الشقراء‬
‫ثمة خطب ما بشأن تلك الفتاة‬
‫شيء مزعج جداً‬
‫"ماذا جاء بحقيبتي هنا؟‬ ‫ربما أحضرتها أمي من المخزن"‬
‫"لكن لماذا؟"‬
‫"ماذا يوجد هنا؟"‬
‫"ما هذا بحق السماء؟"‬
‫لا، إنها أنت فحسب يا (ميليسا)‬
‫أنت وذلك القناع فقط، من أين جاء؟‬
‫- هل ستفهم؟‬ ‫- نعم‬
‫أمهليها قليلاً، إنها ذكية، ذكية جداً‬
‫حسناً، افهمي الأمر يا (ميليسا)‬ ‫من أين جاءت؟ من يمكن أن يكون قد صنعه؟‬
‫فتاة طيبة، هذا هو مصدره بالتأكيد‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫هيا بنا‬
‫أنا ووالدتك أعطيناك الكثير من الفرص‬
‫والآن، هذه الإصابة ستوقفك عن السباحة‬ ‫لوقت غير معلوم...‬
‫ومع ذلك، لم تخبرينا بعد كيف أصبت بها‬
‫- هل من المهم معرفة كيف أصبت؟‬ ‫- إنه مهم‬
‫إنه مهم بالنسبة إلينا وإلى خدمة العائلة‬
‫إنهم يظنون أن ما حدث لك‬ ‫حدث في هذا المنزل‬
‫- لم يحدث هنا‬ ‫- أين حدث إذن؟‬
‫- هل أصابك أحد بأذى؟‬ ‫- لا، هلاّ تثقان بي فحسب؟‬
‫لا علاقة لهذا بالثقة‬
‫يتعلق هذا بما لدينا الحق بمعرفته‬ ‫بصفتنا والديك‬
‫أبي، لا تصرخ‬
‫تريديننا أن نثق بك، ماذا عن ثقتك بنا؟‬
‫تستبعديننا عن كل ما يحدث‬ ‫وفجأة، يظن الناس أننا أصبناك بأذى؟‬
‫حاولت أن أشرح، حسناً؟‬ ‫تحدثت إلى الدكتور (فارغاس)‬
‫- تحدثت إليه؟‬ ‫- لا يمكنك التحدث إلى ذلك الرجل‬
‫(إميلي)، لم ننته من الكلام بعد‬
‫آسفة، حسناً؟ أنا آسفة جداً‬
‫هناك أشياء أخرى علينا التحدث عنها‬
‫حسناً؟ هناك تغييرات كبيرة‬ ‫علينا التعامل معها‬
‫مثل معرفة الجامعة التي ستدرسين فيها‬ ‫وكيف سندفع تكاليفها‬
‫حبيبي، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬
‫أعرف أني أفسدت المنح الدراسية‬ ‫إن لم أستطع السباحة‬
‫سأجد وظيفة أخرى، سأجد ٣ وظائف‬
‫(إميلي)، واجهت أكثر مما واجهه أحد‬ ‫في مثل عمرك‬
‫لكن أنا ووالدتك ظننا أن ذلك قد انتهى‬ ‫لكنه لم ينته، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا أدري، حسناً؟ لا أدري‬
‫- (إميلي)‬ ‫- (إميلي)، توقفي‬
‫(إميلي)، عودي إلى هنا فوراً، أتسمعينني؟‬
‫لطالما كنا نقف مع بعضنا‬ ‫وكنا معاً حين تحتاج إحدانا إلى الأخرى‬
‫لكني لا أدري، أظن أن هذا يفوق قدرتي‬
‫ماذا قالت أمك حين كنت في غرفتها؟‬
‫إنها عادت تلك الليلة‬
‫غادرت (نيويورك)، وجاءت إلى (روزوود)‬
‫- للقاء (ويلدن)؟‬ ‫- لا أدري، رفضت أن تخبرني‬
‫لماذا طلبت المال من أبي؟‬
‫لا أدري، ربما كانت ستدفع لـ(ويلدن) رشوة‬
‫- أو ربما كانت ستدفع لشخص ما...‬ ‫- لماذا؟ لقتله؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- نعم، لكنك تفكر به‬
‫لا، أفكر فيما قد يفكر به الآخرون‬
‫(هانا)، هل قالت شيئاً عن المسدس؟‬
‫- مرحباً يا (هانا)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نريد التحدث إلى أمك‬
‫- ليست هنا‬ ‫- حقاً؟ سيارتها متوقفة في الخارج‬
‫نعم، أنا قدتها إلى هنا‬
‫أحد مكبرات الصوت كان معطلاً‬ ‫فطلبت مني والدة (هانا) أن أراه‬
‫- (كايلب)، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫أخبري والدتك بأننا جئنا‬
‫نعم، سأفعل‬
‫- هذا منزل (هيكتور) إذن‬ ‫- نعم، بكل غرابته‬
‫- هل ذلك الكيس يتسع لـ(هيكتور)؟‬ ‫- لا‬
‫جيد‬
‫حسناً، أريد اللحاق بـ(ميليسا)‬ ‫هلاّ تراقبين (هيكتور)؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫أخذت ٣ دروس في الفنون القتالية‬
‫مرحباً‬
‫توقفت عن العمل الآن‬
‫ربما كان عليك إغلاق الباب إذن‬
‫قلت لـ(إميلي) إنك تخلصت من كل هذه‬
‫قلت إني تخلصت من القالب‬ ‫لكني احتفظت بالتماثيل‬
‫لقد كذبت إذن‬
‫لم أستطع تدميرها، انظري إليها‬
‫إنها جميلة‬
‫هل جاءت (أليسون) إلى هنا مع شخص آخر؟‬
‫لا، كانت لوحدها دائماً‬
‫- إلا...‬ ‫- إلا ماذا؟‬
‫- أريد بقية نقودي‬ ‫- حين أتلقى أجري، ستأخذين نقودك‬
‫كان ذلك هو الاتفاق، الدفع عند التسليم‬ ‫من دون ثمن القناع الذي أردته‬
‫كم معك الآن؟‬
‫- ليس لدي ما أدين به لك بالتأكيد‬ ‫- سآخذ ما معك، وسأعتبر الحساب منتهياً‬
‫أعطني النقود‬
‫سأعطيك الباقي حين آخذ النقود‬
‫ما أسرع طريق إلى الشارع ٣٠ هنا؟‬
‫اذهبي حول البحيرة، إلى طريق (ليمريك)‬ ‫ثم الطريق ٢٠٢ إلى ممر (إكتون)‬
‫"كانت تلك آخر مرة رأيتها"‬
‫- هل رأيت من كان يقود السيارة؟‬ ‫- لم يظهر من مكاني‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- في الصيف الذي اختفت فيه‬
‫مرحباً يا (ميليسا)‬
‫أنت وضعت القناة في حقيبتي‬ ‫ولحقت بي‬
‫لا يمكنك الهروب إلى غرفتك الآن‬ ‫ليس هذه المرة‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫إلى أن أحصل على إجابات‬
‫متى آخر مرة شعرت بالراحة بعد سماع إجابة؟‬
‫هل كنت على قطار الهالوين؟‬
‫هل رأيت (مونا) في قناع (آلي) هناك؟‬
‫كانت (مونا) فعلاً‬
‫تلك المرأة التي كانت هنا‬ ‫التي خرجت ومعها كيس...‬
‫أرادت أن تسأل عن هذه‬ ‫وعقدت معها نفس الصفقة‬
‫هل قايضت وجهها بالمعلومات؟‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أقل مما قلت لك‬
‫لديك وجه مثير للاهتمام‬
‫نعم، وسأحتفظ به‬
‫سألت (شانا) من أين يمكن الحصول‬ ‫على قناع كهذا‬
‫أردت أن تعرفي إن كانت (أليسون)‬ ‫قد جاءت إلى هنا لتطلبه‬
‫وأردت أن أعرف متى صُنع‬
‫قبل أم بعد اختفاء (آلي)‬
‫لا تقولي إنك لم تفكري في ذلك‬
‫بأن (آلي) ما زالت على قيد الحياة؟‬ ‫بلى، لكن ذلك جنون‬
‫أكثر جنوناً من كل ما حدث؟‬
‫(ميليسا)، في قطار الهالوين‬ ‫هل حاولت قتلي؟‬
‫كان ذلك (ويلدن)، كنا نرتدي نفس الزي‬
‫جئتما في نفس الزي؟‬ ‫لا شك أن ذلك كان محرجاً‬
‫- لماذا كنت تساعدين (ويلدن)؟‬ ‫- لم أكن أساعده‬
‫لم يساعده أي منا، كنا خائفين منه‬
‫- من تقصدين؟ نادي (إن أي تي)؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بنادٍ سخيف‬
‫لكن هناك ارتباط‬
‫هناك تداخل بين النادي‬ ‫وما حدث مع (أليسون)‬
‫كان (ويلدن) يبتزك بسببه‬
‫لم يكن (ويلدن) ذكياً لهذه الدرجة‬ ‫كان أحدهم يقول له ما عليه فعله‬
‫إذن، أحدهم قال لـ(ويلدن)‬ ‫أن يكون في القطار‬
‫لقتلي أنا و(آريا) وكل من يمكنه فهم ما يحدث‬
‫لم أعرف عن إصابتك بأذى إلى أن ركبت القطار‬
‫لأن (غاريت) جاء، وفجأة أصبح قتله أهم‬
‫كان يمكنك تحذيرنا يا (ميليسا)‬ ‫عرفت ولم تفعلي شيئاً‬
‫أنت لا تفهمين، لم تفهمي قط‬
‫كنت أحميك منذ بدأ هذا، وقبل أن يبدا‬
‫إذن، أرسلت (جينا) و(شانا) لإحراق الكوخ؟‬
‫لم أرسلهما لإيذائك، بل لمراقبتك‬
‫- مراقبتنا؟ لماذا؟‬ ‫- أعرف من ستلتقين به‬
‫لأعرف إن...‬
‫- إن كان...‬ ‫- (أليسون)؟‬
‫(جينا) و(شونا) لم تشعلا الحريق‬ ‫كان (ويلدن)، لقد رأتاه‬
‫هل كانتا هما من أخرجتا الجميع؟‬ ‫(جينا) و(شانا)؟‬
‫لا، كان شخصاً آخر‬
‫كان شخصاً نزل عن الطائرة‬ ‫وكان يرتدي معطفاً أحمر‬
‫لم ترياه‬
‫ما علاقتهما بهذا؟ كيف عرفتهما؟‬
‫لماذا تظنين أن (آلي) ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫(ميليسا)، هل أنت قتلت المحقق (ويلدن)؟‬
‫دعك من هذا يا (سبنسر)‬ ‫عليك أن تنسيه، وإلا فسينهار كل شيء‬
‫بطرق لا يمكنك حتى تخيلها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أين (ميليسا)؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ليس ذلك مهماً، لقد ذهبت‬
‫لم يكن يفترض أن يحدث هذا‬ ‫إنها غلطتي‬
‫نعم، كان عليك أن تتركي (أيه)‬ ‫تصدم (آريا) و(مونا) بتلك السيارة‬
‫- أنا جادة‬ ‫- (إم)، يمكننا إيجاد حلم آخر‬
‫لست متأكدة‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع أن أكون‬ ‫من الفتيات‬
‫اللاتي يجلسن على المدرجات‬ ‫ويراقبنك تفوزين‬
‫ماذا لو لم أستطع تحمل ذلك؟‬
‫لن يكون عليك أن تفعلي‬ ‫لأنك ستسبحين ثانية‬
‫- قال إني أحتاج إلى عملية جراحية‬ ‫- قال إنك قد تحتاجين إلى عملية‬
‫- وإن النتيجة غير متوقعة‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫غير المتوقع قد يكون جيداً‬ ‫انظري إلينا‬
‫مع كل هذه الأشياء السيئة في حياتي حالياً...‬
‫لماذا أشعر بأني محظوظة؟‬
‫سأصحبك إلى المنزل‬
‫أمي، ماذا يحدث؟‬
‫اتصل أحدهم بالشرطة بشأن إزعاج منزلي‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا، في منزلنا‬
‫حين كنا نصرخ؟‬
‫يريدون التحدث إليك والتأكد من أنك بخير‬
‫أنا بخير بالطبع، ما الذي يظنون أنه حدث؟‬
‫لا أدري‬
‫من حقنا أن نعرف ما يُقال عنا‬
‫إنها مجرد غلطة، فهيا بنا‬
‫يريدون التحدث إليك قليلاً فحسب‬
‫أيها الشرطيان، أظن أن هناك سوء فهم كبير‬
‫اختفت سيارتها، وهي ليست في المخزن‬
‫هل تصدقين ما قالته لك؟ شيء منه؟ أي منه؟‬
‫صدقت جزءاً كافياً منه، حالياً‬
‫إذن، تصدقين أنها لم تقتل (ويلدن)‬
‫"(ميليسا) مذنبة بأشياء كثيرة‬ ‫لكنها لم تفعل شيئاً لـ(أيه)، قبلاتي"‬
‫سأتصل بـ(إميلي)، واتصلي أنت بـ(هانا)‬
‫حسناً، أتصل بسرعة، لكني لست بهذه المهارة‬
‫نعرف كيف حصلت (مونا) على قناع (آلي)‬
‫ومن أحرق الكوخ، أو نظن ذلك على الأقل‬
‫(هانا)، ما الخطب؟‬
‫أظن أن أمي قتلت (ويلدن) و(أيه) تعرف ذلك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬