‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أعلم أنّي سأفسد أمر المنحة‬ ‫إن لم أتمكن من السباحة"‬
‫لم تخبرينا بالحقيقة كاملة‬
‫- "عن كيفية حدوث ذلك"‬ ‫- "الكيفية لا تهم"‬
‫تهمنا وتهم الرعاية الأسرية‬
‫ويظن هؤلاء الناس أنّ ما حدث لكِ‬ ‫حدث في هذا المنزل‬
‫- لن أرتاد جامعة (بنسلفانيا)‬ ‫- (سبنسر)، هذا ليس طريفاً‬
‫تلقيت خطاب الرفض‬
‫- (فيينا)؟‬ ‫- أتودين المجيء معي؟‬
‫عليكِ الذهاب إلى (فيينا) مع (زاك)‬ ‫سأكون و(مايك) بخير مع والدنا‬
‫ما الأغنية؟‬
‫ليست أغنية، بل رقم هاتف‬
‫- أين يقع رمز المنطقة هذا؟‬ ‫- في مقاطعة (يورك)‬
‫- هل عرفت (آلي) أحداً من هناك؟‬ ‫- أعتقد أنّها اتصلت بشاب الشاطىء المثير‬
‫- "ذو السروال القصير"‬ ‫- انسي الأمر يا (سبنسر)‬
‫- لمَ تعتقدين أنّ (آلي) ما زالت حية؟‬ ‫- انسي الأمر وإلاّ ستسوء الأمور‬
‫بطرق لا يمكنكِ تخيلها‬
‫- هل قتلتِ المحققة (ويلدون)؟‬ ‫- إنّني أحميكِ منذ البداية‬
‫"وضعت الشرطة أسماءنا على لوح‬ ‫ورسمت عليه أسهماً ومخططات"‬
‫"وليست أسماءنا فحسب، بل اسم أمي أيضاً"‬
‫- أعلم أنّكِ كنتِ هنا ليلة مقتل (ويلدون)‬ ‫- اتصلت بي وأتت‬
‫- وقالت إنّها تحتاج إلى المال‬ ‫- وماذا حدث حين رفضت؟‬
‫أحتفظ بمسدس في مكتبي، لقد اختفى‬
‫- (هانا)، ما الخطب؟‬ ‫- أعتقد أنّ أمي قتلت (ويلدون)‬
‫و(إيه) على علم بذلك‬
‫أمي‬
‫ما الخطب؟‬
‫راودني كابوس‬
‫أمي‬
‫(هانا)، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أجل، أنا بخير‬
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاّ، كلاّ، ليس بعد‬
‫حسناً‬
‫"لديّ سر، أيمكنكِ حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنّكِ ستحفظين هذا السر"‬
‫"هذا السر يجدر بكِ عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معكِ إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لكِ‬ ‫فسأتأكد من أنكِ لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنّه لا يمكن لاثنين حفظ سر"‬
‫"إلاّ إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- تحدثت إلى (ميليسا)‬
‫بدأت تدريبها اليوم‬
‫حقاً؟ ماذا قالت؟‬
‫قالت إنّ (لندن) جميلة‬ ‫لكنّ جوها بارد جداً‬
‫يبدو خير مزيج‬
‫هذا لكِ‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه ما تحتاجين إلى قراءته‬ ‫قبل الاجتماع بـ(برندان مغاوين)‬
‫مَن هذا؟‬
‫إنّه مستشار قبول خاص‬ ‫سيساعدكِ بشأن الجامعة‬
‫- كيف؟‬ ‫- عينته عائلة (كارلايل)‬
‫بعد اتهام (نورا) بالقيادة تحت تأثير الكحول‬
‫بفضل (برندان)‬ ‫تمكنت من تحقيق خيارها الثاني‬
‫لست متهمة بالقيادة تحت تأثير الكحول‬
‫لكن لديك (رادلي) في سجلك‬
‫يعرف (برندان) الجامعات التي عليكِ استهدافها‬
‫وكيف يجعلكِ مرشحة بشدة لها‬
‫كأنّه قواد لكبرى الجامعات‬
‫عزيزتي، لقد اجتهدتِ‬ ‫وتستحقين دخول جامعة جيدة‬
‫- علينا إعادة موضعتكِ فحسب‬ ‫- أمي‬
‫لست أريكة‬
‫ولا أحد منزعج بقدري‬ ‫من عدم دخولي جامعة (بنسلفانيا)‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنّي ليس بإمكاني‬ ‫دخول جامعات جيدة أخرى‬
‫أتفق مع ذلك، وكذلك (برندان)‬
‫كنت سأعد الإفطار، هل لديكِ وقت؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك، ماذا عن أمي؟‬
‫إنّها في النادي الرياضي‬
‫هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع‬ ‫التي تغادر فيها قبل طلوع النهار‬
‫أعلم، إنّها تعمل جاهدة على...‬
‫تجنب الجيران‬
‫أجل‬
‫أنصتي، سينتهي كل ذلك يا (إيمي)‬ ‫أقسم لكِ‬
‫ليس قبل إهانتكما أولاً‬
‫عشت في أماكن مخيفة أكثر من هذه البلدة‬
‫الأمر يتطلب أكثر من عدة نظرات قذرة‬ ‫في متجر الأدوات للقضاء عليّ‬
‫هذا حرم جميل‬
‫أجل، إنّه جيد‬
‫يحزنني أنّنا لا يمكننا تحقيق ذلك لكِ‬
‫أبي، لا بأس‬
‫حتى لو كان بإمكاننا تحمل التكلفة‬ ‫أشك بأنّهم سيقبلونني‬
‫لمَ تقولين شيئاً كهذا؟‬
‫لأنّ من دون السباحة أنا...‬
‫- عادية‬ ‫- ما من شيء عادي فيكِ‬
‫أعلم أنّي ليس بإمكاني فعل الكثير‬
‫لكنّي أود منكِ أن تعرفي‬ ‫أنّي سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكِ‬
‫سأعد الإفطار‬
‫وإلاّ فمَن سيحرق البيض؟‬
‫أنتم تمثلون عائلاتكم‬ ‫ومدرستكم ومجتمعكم خلال زيارات الجامعات‬
‫ومعنى ذلك ألاّ تستغلوا‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫لاكتشاف لعبة شرب الجعة‬
‫عليكم استغلال هذا الوقت‬ ‫لحضور الصفوف والتجول بالحرم‬
‫لتقرروا إذا كان ذلك هو المكان‬ ‫الذي تودون الالتحاق به‬
‫أيّتها الرفيقات، لمَ قد أحلم بذلك؟‬ ‫محاولة (إيه) الاعتداء على أمي‬
‫الشيء الوحيد الذي يخبركِ به حلمكِ‬ ‫هو أنّ عليكِ شرب الحليب الدافىء قبل النوم‬
‫مسدس أبي مفقود يا (سبنسر)‬
‫أجل، ويبدو ذلك سيئاً جداً‬ ‫لكنّنا ناقشنا ذلك‬
‫- حاول (إيه) تلفيق أمر لنا من قبل‬ ‫- كلاّ، ليس تلفيقاً إن كنتَ الفاعل‬
‫(هانا)، هذه والدتكِ‬ ‫وقد نظرت في عينيكِ وأخبرتكِ بأنّها لم تفعل‬
‫أليس لديكن صف عليكن حضوره؟‬
‫- أجل، كنّا ذاهبات‬ ‫- ستصلن أسرع إن تحركتن فعلاً‬
‫ما مشكلة والدتكِ؟ هذا قاسٍ‬
‫لا أعلم، كانت تتصرف بغرابة‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية‬
‫وهذا يجعلني أتساءل إذا ما انتقلت (إيه)‬ ‫من والدة (هانا) إلى والدتي‬
‫يمكن لـ(إيه) تولي عدة مهام‬
‫أيمكنكن القدوم إلى منزلي بعد المدرسة؟‬
‫لا يمكنني، لديّ جلسة تخطيط‬ ‫في مقهى (ذا برو)‬
‫عينت أمي خبير تلميع إعلامي‬ ‫ليحسّن صورتي ثانية‬
‫- معذرة‬ ‫- إنّه مدرب قبولات‬
‫تود منه الاستعانة بسحره‬ ‫ليدخلني الجامعة‬
‫- حسناً، سأراكن فيما بعد‬ ‫- حسناً‬
‫كم أجر هذا الخبير الإعلامي في رأيكِ؟‬
‫هذه عائلة (هاستنغ)‬ ‫أعتقد أنّ أجره أكبر من ثمن سيارتكِ‬
‫يا رفيقات، هذا لا يتعلق بالمال‬
‫فآخر شيء يخطر ببالي الآن‬ ‫هو بيع نفسي‬
‫بعد كل ما حدث مع (ميليسا)‬ ‫واختطاف (تيبي)‬
‫لا تذكري تلك العصفورة‬
‫- بل ببغاء‬ ‫- لا يهم، ليس لدينا الطائر أو الوحش‬
‫برحيل (ميليسا)، أمامنا القليل لنكمله‬
‫إن كانت (ميليسا) تقول الحقيقة‬ ‫فعلينا تتبع أثر (آلي)‬
‫ينتهي الأثر عند "ذي السروال القصير"‬ ‫وطريقنا الوحيد للعثور عليه‬
‫- كان من خلال رقم هاتف (تيبي)‬ ‫- أمضيت أياماً‬
‫أحقق في أمر هذا الرقم السخيف‬ ‫ولا يمكنني العثور على خيط واحد‬
‫يربط (ويلدون) أو (إيان) أو (غاريت)‬ ‫بمقاطعة (يورك)‬
‫مهلاً‬
‫هناك جامعة رأيتها منذ قليل‬
‫(سيسرو)، جامعة (سيسرو)‬
‫- أهناك رقم للتواصل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مثير‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، انظرن، رمز المنطقة والبداية متطابقان‬
‫يبدو أنّنا اقتربنا قليلاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أتيت لاصطحابكِ إلى الغداء‬
‫لكن قال (هاكيت) إنّكِ غادرتِ مبكراً‬ ‫أهناك ما يقلق؟‬
‫كلاّ، كنت سأمر بمقهى (ذا برو)‬ ‫لمقابلة (زاك)‬
‫حسناً، رائع‬
‫كيف يسير التخطيط للرحلة حتى الآن؟‬
‫أتعرفين كم ستمضين في (النمسا)‬ ‫حتى تشتاقي إلى (أمريكا)؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫في الحقيقة كنت سأبلغه بأنّي ألغيت الرحلة‬
‫ماذا؟ لماذا؟ هل تشاجرتما؟‬
‫كلاّ، كلاّ، لا شيء من ذلك، الأمر فقط...‬
‫لقد غيّرت رأيي‬
‫مهلاّ، منذ أيام كنتِ تقيسين‬ ‫الملابس الحرارية والأحذية ذات الرقبة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬
‫رجعت إلى رشدي‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫أمي، أمي، انتظري‬
‫هل قال أحد شيئاً أو فعل شيئاً‬ ‫جعلكِ تغيرين رأيكِ؟‬
‫في الحقيقة أجل، تحدثت مطولاً مع أخيكِ‬
‫وهو ليس مرتاحاً لرحيلي‬
‫ماذا؟‬
‫رجاءً يا أمي، بإمكان (مايك) الاعتناء بنفسه‬
‫لم يتعافَ أخوكِ بعد‬ ‫من انتقالي من المنزل‬
‫والرحيل إلى ما وراء المحيط‬ ‫لا يبدو حلاً مثالياً‬
‫ماذا؟ ماذا؟ إلام تنظرين؟‬
‫أهذه ذبابة أم نحلة؟‬
‫إنّها نحلة، افتحي نافذتكِ‬
‫أرأيتِ؟ لهذا لا يمكنني السفر ٨٠٤٧ كيلومتر‬
‫لن نفقدكِ للأبد، إنّها عدة أشهر فحسب‬
‫- يمكن لـ(مايك) التعامل مع الأمر‬ ‫- (أريا)، لا يمكنني مناقشة هذا الآن‬
‫لكنّنا سنتحدث عن ذلك غداً‬ ‫في ليلة العائلة‬
‫حسناً‬
‫"رقم محجوب: هذه أول جرعة من سمي"‬
‫أمي، أمي‬
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫"أجل، ستكون بخير‬ ‫أعطوها عدة مضادات للالتهاب"‬
‫أنا مَن يحتاج إلى علاج‬ ‫فأنا مصابة بالهلع‬
‫أيمكنكِ التحدث إلى والدتكِ‬ ‫أيمكنكِ شرح...؟‬
‫ماذا أشرح يا (إم)؟ هل أقول‬ ‫إنّ (إيه) سلطت عليها خلية كاملة؟‬
‫أنا فقط... عليّ الرحيل من البلدة‬ ‫قبل أن تطلق (إيه) باقي شرورها‬
‫طبيب أمي ينتظر على الخط‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- حسناً، بلغيها تمنياتي بالشفاء‬ ‫- "حسناً"‬
‫- هل أنت (برندان)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنتِ (سبنسر)؟‬ ‫- كلاّ، أنا (إيميلي)‬
‫ستتأخر قليلاً‬
‫كيف عرفتني؟‬ ‫أبسبب الملف الكبير المخيف؟‬
‫أجل، أجل، واسم الشركة عليه‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫- كلاّ، شكراً، أنا بخير‬
‫سأخاطر بأن أبدو وقحة‬ ‫ماذا تعمل تحديداً؟‬
‫حسناً، أساعد المتقدمين للجامعات‬ ‫على اتخاذ أولى خطواتهم بثبات‬
‫وأحاول تعريفهم بأناس يمكنهم دعمهم‬
‫صحيح‬
‫لكن صدقاً، أغلب عملي عاطفي‬
‫يجزع الناس في خلال ذلك‬
‫يحتاجون إلى مَن‬ ‫يتجاوز معهم أيامهم العصيبة‬
‫أجل، أتفهم ذلك‬
‫كنت مستعدة لأن أدخل بالسباحة‬ ‫جامعة (ستانفورد) قبل أن يُصاب كتفي‬
‫والآن لا أعلم ماذا أفعل‬
‫حسناً، إن كنت مرشدكِ‬ ‫كنت سأعثر على طريقة لإعادة تسويقكِ‬
‫كيف دخلت هذا المجال؟‬
‫أعني أنّك تبدو متخرجاً حديثاً‬
‫إنّه عمل العائلة، لذا تدربت مبكراً‬
‫لكن شكراً لأنّكِ لاحظتِ‬ ‫أنّي لا أجمع الضمان الاجتماعي بعد‬
‫كل مرة أدخل مدرسة ثانوية‬ ‫بسترة رسمية وربطة عنق‬
‫أشعر كأنّي الجد (مونستر)‬
‫أنصتي، إذا أردتِ‬
‫يمكنني عرض بعض الكليات عليكِ‬
‫على الأقل حتى تصل (سبنسر)‬
‫أجل، أجل، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫بالتأكيد‬
‫شكراً على موافقتكِ على القيام بذلك‬
‫لم أرد أن يرني أحد آتية إلى مكتبكِ‬
‫(آشلي)، ما الذي أتيتِ إلى هنا‬ ‫لتحدثيني بشأنه؟‬
‫(ويلدون)، (دارين ويلدون)‬
‫أود أن أروي لكِ القصة من منظوري‬
‫إلاّ إذا اعتقدتِ أنّكِ تعرفين بالفعل‬
‫سمعت شائعات، لكن...‬
‫عليّ أن أسألكِ كجزء من الرسميات‬
‫هل تتحدثين إليّ كصديقتكِ أم كمحاميتكِ؟‬
‫كلاهما على ما آمل‬
‫أعتقد أنّ الشرطة تبني قضية ضدي‬
‫دعيني أتحقق من ذلك‬ ‫أعرف أحداً في قسم شرطة (روزوود)‬
‫ألن تسأليني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذا ما كنت مذنبة‬
‫سأتواصل مع الشخص الذي أعرفه‬
‫انتظري وترقبي حتى ذلك الحين‬
‫(فيرونيكا)، أنا...‬
‫لدي أسرار محرجة و...‬
‫لم أرد أن تتفاجئي‬
‫لم يعد شيء يفاجئني‬
‫عليكِ الإحاطة بالأساسيات‬
‫سأبدأ بهذه الثلاثة‬
‫بالإضافة إلى أنّ جامعة (دافرون)‬ ‫بها دراسات بولينيزية‬
‫- هل أنتِ من (هاواي)؟‬ ‫- فلبينية، كورية، إيرلندية، اسكتلندية‬
‫أجل، لكنّي لست مهتمة حقاً‬ ‫بالدراسات البولينيزية‬
‫أود أن أدرس الأحياء‬
‫حسناً، لا ضرر في التظاهر بالأمر قليلاً‬
‫هل أنت (برندان)؟‬ ‫أنا (سبنسر)، أعتذر عن تأخري‬
‫لا مشكلة، صديقتكِ رفيقة رائعة‬
‫كلاّ، ابقي‬
‫رتبت زيارة بعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫إلى جامعة (براون)‬
‫أجل، كنت أدرس القائمة‬ ‫التي أعطيتني إياها‬
‫وأعتقد أنّي أود أن أزور جامعة (سيسرو)‬
‫تشوشت قليلاً‬ ‫لم تكن (سيسرو) على قائمتكِ‬
‫علمت من والدتكِ‬ ‫أنكِ تركزين على الجامعات المرموقة‬
‫أجل، لكن لن يضيرني‬ ‫التفكير في جامعات احتياطية‬
‫بالتأكيد‬
‫سنؤجل زيارة (براون)‬
‫لمَ لا نلتقي‬ ‫في جامعة (سيسرو) صباح الغد؟‬
‫- يمكنني تقديمكِ إلى رئيس...‬ ‫- كنت أفكر في الذهاب بمفردي‬
‫لأعرف مشاعري الحقيقية تجاه المكان‬
‫أعتقد أنّ استغلال الوقت‬ ‫سيكون أفضل بمقابلة رؤساء الأقسام‬
‫مسؤول القبول صديق للعائلة‬
‫أتعتقد أنّ (سيسرو) ستكون مناسبة لي؟‬
‫أجل، أجل‬
‫عليكِ القدوم بالتأكيد، سنذهب بسيارتي‬
‫متى أتيت إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف، منذ قليل فحسب‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- في الخارج‬
‫- كيف حال أمي؟‬ ‫- متورمة، أيمكننا التحدث؟‬
‫لاحقاً، فأنا متفوق بهذا المستوى‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا قلت لأمي‬
‫- لتحملها على تغيير رأيها عن (أوروبا)؟‬ ‫- أعيدي إليّ ذلك‬
‫توقف، ألست مهتماً حتى‬ ‫بأنّها طريحة الفراش الآن‬
‫وتغطيها نحو خمس طبقات‬ ‫من المستحضرات الملطفة؟‬
‫بالتأكيد أنا مهتم‬ ‫ما علاقة هذا بأمر (أوروبا)؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫اسمع يا (مايك)، أرى أنّك أناني‬
‫تجلس هنا وتلعب ألعاب الفيديو‬
‫- في حين تكافح هي وتمنعها عن الرحلة‬ ‫- قالت إنّها بحاجة إلى الراحة‬
‫كيف تكون تلك أنانية؟‬
‫لأنّك تريدها هنا لتساعدك في كل شيء‬
‫معذرة‬
‫أحب وجود أمي هنا‬
‫- لمَ تحاولين إبعادها؟‬ ‫- السبب أنّي أهتم بسعادتها‬
‫جربي الاهتمام بسعادتكِ‬ ‫السبب الوحيد لرغبتكِ في رحيلها بشدة‬
‫هو أن تتمكني من مضاجعة معلمكِ ثانية‬
‫يصعب عليكِ العبث مع (فيتز)‬ ‫بينما يراقبكِ أحد، أليس كذلك؟‬
‫(هانا)، أيمكنكِ مساعدتي‬ ‫في هذه الأكياس رجاءً؟‬
‫سمعت أنّ طلاباً من المدرسة‬
‫سيذهبون لزيارة عدة جامعات‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- ألم ترغبي في الذهاب؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أحب حين يمشي المرشد بشكل عكسي‬
‫يصيبني ذلك بالغثيان‬
‫خاصة إذا كان يرتدي‬ ‫بنطال (جينز) ذا طيات‬
‫حسناً يا (هانا)‬
‫ليس عليّ معاينة الجامعات‬ ‫فأنا أعرف مسبقاً ماذا أريد‬
‫حسناً، حتى تلتحقي بمعهد الموضة‬ ‫ربما عليكِ التفكير في خيارات أخرى‬
‫ألو‬
‫مرحباً‬
‫كلاّ، يمكنني التحدث‬ ‫لم أتوقع أن أسمع منك بهذه السرعة‬
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫أتيت لكِ بسلطة الأرز التي تحبينها‬
‫ابدئي من دوني، سأعود بعد قليل‬
‫"لا أفهم مدى سوء الأمر"‬
‫"عليكِ المجيء إلى مكتبي في الصباح الباكر"‬
‫حسناً، أعلم بأمر الطلاق، لكن أتعتقدين‬ ‫أنّ والدكِ قد يغطي على والدتكِ‬
‫إن كانت في ورطة حقيقية؟‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- لم أخلد إلى النوم‬
‫أتعتقدين أنّ والدكِ قد يخاطر بنفسه‬ ‫من أجل والدتكِ إن احتاجت إلى ذلك؟‬
‫لا أعرف يا (هان)‬ ‫أجل، أعتقد أنّه سيفعل‬
‫- لمَ؟ هل اتصلتِ بوالدكِ؟‬ ‫- كلاّ، لا أعرف إن كان عليّ ذلك‬
‫ماذا إن كان (كايلب) محقاً؟‬ ‫لا أود أن أدفع والدي إلى المساعدة‬
‫ثم يتجه في الاتجاه الآخر‬
‫أجل، حسناً، لمَ لا توقظين (كايلب)؟‬
‫ألا تعتقدين أنّي حاولت؟‬ ‫إنّه في مخيم مع والده‬
‫علب الفول الفارغة‬ ‫هي ما بجانبه بدلاً من الهاتف‬
‫ما الذي أثار كل ذلك؟‬
‫اختفى حذاؤها الملطخ بالطين‬
‫لم يعد تحت الحوض‬
‫- أتعتقدين أنّ (إيه) أخذته؟‬ ‫- "كلاّ، ربما يكون في خزانتها"‬
‫"هل بحثتِ هناك؟"‬
‫إنّها مغلقة‬
‫يا إلهي، هذا غريب‬ ‫لا تغلق خزانتها أبداً‬
‫حسناً، اختارت توقيتاً رائعاً لتفعل ذلك‬
‫- "عليّ إنهاء المكالمة"‬ ‫- حسناً، أعلميني بالمستجدات لاحقاً‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫مرحباً، أتودين مني‬ ‫توصيلكِ إلى منزل (سبنسر)؟‬
‫أنا بخير، ستأتي لتقلني‬
‫تفضلي‬
‫ما هذا؟‬
‫مبلغ من أجل الوقود ويزيد قليلاً‬
‫أبي، هذا يزيد كثيراً‬
‫أود منك الاستمتاع بوقتكِ‬ ‫خلال هذه العطلة‬
‫اصطحبي (سبنسر) لتناول البيتزا على حسابي‬
‫- أنا بخير، تسلمت أجري بالأمس‬ ‫- خذي ذلك إذن‬
‫واشتري لنفسكِ شيئاً ما كنتِ لتشتريه عادة‬
‫حقيبة يد مثلاً...‬
‫لا أعلم‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنّها بخير، متعبة من الأدوية فحسب‬
‫هل ستذهب لزيارتها؟‬
‫- أجل، خططت أن أفعل ذلك لاحقاً‬ ‫- أيمكنك أن تفعل ذلك عاجلاً؟‬
‫- إنّها تحتاج إليك‬ ‫- كلاّ، لا تفعل‬
‫تحتاج إلى أن تخبرها‬ ‫بأن تذهب إلى (أوروبا)‬
‫وأنا أيضاً أحتاج إلى ذلك‬
‫(أريا)، أتطلبين مني إقناع والدتكِ‬ ‫بالهرب مع حبيبها الجديد؟‬
‫حسناً، لن يحدث ذلك‬
‫لمَ تريدين مني فعل ذلك؟‬
‫لأنّها لا تعلم بمَ ستضحي إن لم تذهب‬
‫ألن تفتقديها؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫ستبقى هنا لأنّها تعتقد أنّ عليها ذلك‬
‫وأنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يحلها من ذلك‬
‫(أريا)، والدتكِ امرأة ناضجة‬ ‫يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها‬
‫أنصت، أعلم أنّ ذلك طلب غريب جداً‬
‫لكنّها تقدّر رأيك‬ ‫وما زالت تكترث كثيراً لرأيك فيها‬
‫ستكون محطتنا الأولى اليوم مقهى فاخراً‬
‫سيكون رئيس قسم العلوم الإنسانية هناك‬
‫لذا إذا تمكنتما‬ ‫من الإشارة بعفوية إلى (كيركغور)‬
‫- فإنّ هذا سيؤثر فيه بشدة‬ ‫- تعرف منح أخويات الطالبات التي ذكرتها‬
‫- أجل‬ ‫- كيف يمكنني نيل إحداها؟‬
‫أينبغي أن أكون من المشجعات؟‬
‫كلاّ، لكن هناك خطوات محددة‬ ‫يمكنكِ القيام بها لجذب الأنظار‬
‫"إن لم أعرف الإجابة، فليست موجودة"‬
‫سيسرني التحدث عن ذلك أكثر‬ ‫ربما ونحن نتناول وجبة‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- سآتي بشاراتنا‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، أعتقد أنّ بإمكانكِ ألاّ تبالغي‬
‫ليس عليه أن يصدق أنّنا نرغب‬ ‫في الانضمام إلى هذه الجامعة الحقيرة حقاً‬
‫أريد منكِ أن تساعديني‬ ‫في تشتيته لمدة كافية‬
‫حتى نتمكن من تتبع الرقم‬ ‫الذي واصلت (آلي) الاتصال به‬
‫- (سبنسر)، أنا...‬ ‫- سيعود في أيّة لحظة‬
‫لذا، إليكِ الخطة‬ ‫سأذهب لسؤال ذلك الكريه‬
‫وأحتاج منكِ إلى شغل (برندان) بأي شيء‬
‫وفي أول فرصة تسنح‬ ‫تخلصي منه وقابليني هنا مجدداً‬
‫- هل فهمتِ؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- هل أنتما مستعدتان؟‬ ‫- أجل، في الحقيقة أحتاج إلى الاغتسال‬
‫لذا سأعود إلى الفندق‬ ‫وسألتقيكما لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مذهل‬
‫"مرحباً، أنا (أريا)‬ ‫اترك رسالة وسأعيد الاتصال بك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً للرب‬
‫"(هانا)، الآن ليس وقتاً مناسباً"‬
‫"أحتاج إلى إجابات من شخص‬ ‫يقضي عطلات نهاية الأسبوع"‬
‫متظاهراً بأنّه عضو منزل (هافلباف)‬ ‫عليّ التركيز‬
‫"كلاّ يا (سبنسر)‬ ‫إنّ الهلع ينتابني وأحتاج إلى مساعدتكِ"‬
‫فتشت خزانة أمي بحثاً عن الحذاء و...‬
‫(هانا)، أيمكنكِ أن تدعي‬ ‫والدتكِ المسكينة وشأنها‬
‫انتقمتِ منها بالفعل في حلمكِ‬
‫ماذا ستفعلين أيضاً لتلك المرأة؟‬
‫"عليّ إنّهاء المكالمة‬ ‫الرقم الذي واصلت (آلي) الاتصال به"‬
‫"موجود في هذه المنطقة، إن تمكنّا‬ ‫من العثور على "ذي السروال القصير"‬
‫"سنكتشف ما حدث لـ(آلي)‬ ‫تمني لي الحظ"‬
‫كلاّ، (سبنسر)، انتظري، أنا...‬
‫مرحباً‬
‫يعجبني قميصك‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟‬ ‫- كنت أتساءل إن كان بإمكانك إخباري‬
‫- باسم صاحب هذا الرقم‬ ‫- دليل الهاتف هناك‬
‫حسناً، لكن رغم أنّه رقم يخص الحرم الجامعي‬
‫إلاّ أنّه غير مدرج‬
‫أعرف، صحيح‬
‫إذا كان غير مدرج فليس لديّ أيضاً‬
‫- لا يمكنني مساعدتكِ‬ ‫- لا يمكنك‬
‫أم لن تفعل؟‬
‫اسمع يا رجل، أتفهم الأمر تماماً‬
‫لن أدعك تفلت مني‬
‫هذا الأمر مهم جداً، لذا، رجاءً‬
‫جل ما أعرفه‬ ‫أنّ هذا الرقم لم يعد موجوداً‬
‫إنّه موجود‬ ‫أحتاج فحسب إلى أن أعرف أين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنّه أمر شخصي‬
‫أتحاولين تعقب حبيب قديم‬ ‫أو شيء كهذا؟‬
‫ماذا؟ كلاّ، لمَ قد تفكر في ذلك؟‬
‫أعرف فتيات مثلكِ، أعينكن فاتنة‬
‫- إنّها ليست فاتنة إلى ذلك الحد‬ ‫- إنّها فاتنة بشكل كافٍ‬
‫- حسناً، دعيني أرى هذا الشيء‬ ‫- شكراً لك‬
‫الأرقام الثلاثة الأولى‬ ‫تعني أنّه يخص الحرم الجامعي‬
‫والأرقام الثلاثة التي تليها‬ ‫تعني أنّه في القسم اليوناني‬
‫- حقاً؟ أتعرف أين؟‬ ‫- كلاّ‬
‫على الأقل هذا يعطي‬ ‫الوغد المسكين فرصة للقتال‬
‫- دائماً ما ترد عائلة (لانستر) ديونها‬ ‫- ما كنتِ لتحبي عائلة (لانستر)‬
‫يمكنني أن ألقي عليك خطبة (تارغاريان)‬
‫المذكورة في نهاية الموسم الأول كاملة‬ ‫لكنّي لن أرهق نفسي‬
‫- كيف الأمر؟‬ ‫- إنّه كريه جداً‬
‫لكنّي قررت المقامرة‬ ‫وإعادة الانضمام إلى الجنس البشري‬
‫حسناً، لا تبدين بوضع سيىء‬
‫مقارنة بماذا؟ بالجبن الأزرق؟‬
‫تحدثت إلى (مايك) هذه الظهيرة‬
‫(بايرن)، هذه ليست مشكلة‬
‫وهو يتفهم أنّكِ تحتاجين‬ ‫إلى قضاء هذا الوقت بعيداً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ تحدثت إليه‬
‫هذا سخيف، أنا أم لمراهقين‬
‫- إنّها وظيفتي‬ ‫- وأنا سأغطي مناوبتكِ‬
‫سأعمل وقتاً إضافياً، وأسرق موارد الشركة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّكِ قضيتِ حياتكِ تعتنين بأناس آخرين‬
‫وأنا أحدهم‬
‫وقد حان الوقت لتفعلي شيئاً لنفسكِ‬
‫ألا تظن أنّ هذا يجعلني أسوأ أم للعام؟‬
‫(إيلا)...‬
‫تحدثنا معاً عن الانتقال إلى (أوروبا)‬ ‫منذ كنا في الجامعة‬
‫ثم أنجبنا (أريا) وبعدها (مايك)‬
‫ثم الرهن العقاري، و(أيسلندا) لا تُحتسب‬
‫كنا مشغولين بالعناية بمراهقين‬ ‫وبروفيسور مجنون‬
‫مُنحتِ فرصة ثانية‬
‫اغتنميها‬
‫اسمعي، أنا آسفة، فقدت الشعور بالوقت‬
‫لا يهم، لا بأس، أتفهم الأمر‬
‫الشيء المهم هو أنّنا عرفنا أنّ الرقم‬ ‫على حلقة (آلي) موجود هنا في مكان ما‬
‫وأنّ "ذا السروال القصير"‬ ‫ربما كان عضو أخوية تقضي معه الليالي‬
‫ربما كان عليّ ارتداء شيء أكثر أناقة‬
‫هل يبدو هذا الفستان مثيراً؟‬
‫ليس حقاً‬ ‫لكن كلما كان مثيراً كلما كان أفضل‬
‫علينا استهداف طلاب السنة الأخيرة‬
‫لنرَ إن كان منهم مَن يتذكر (آلي)‬ ‫أو مَن كانت معه ذلك الصيف‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّ حفل‬ ‫أخوية الطالبات هذا هو البداية؟‬
‫ربما علينا أن نعرج‬ ‫على بيوت أخويات الطلاب المجاورة‬
‫- ليس هناك كثير منها‬ ‫- أود حضور الحفل‬
‫أتوافقين؟‬
‫أجل، أنتِ محقة‬ ‫ربما سيكون كل الطلاب هنا‬
‫كفراشة يجذبها الضوء‬
‫تفضلي‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- (إيميلي)‬
‫إنّها صورة لإنعاش الذكريات عن (آلي)‬
‫أعتقد أنّ هذا هو المكان‬ ‫الذي كانت ستذهب إليه بمال (هكتور)‬
‫عندما نصل إلى هناك‬ ‫ربما علينا تقسيم العمل‬
‫أتودين التحدث إلى جماعة (دلتا) أم (كابا)؟‬
‫لا هذا ولا ذاك‬ ‫اسمعي، أعرف أنّ هذا مهم‬
‫لكن أيمكننا رجاءً أخذ استراحة من ذلك؟‬
‫لا أريد فعل هذا الليلة‬
‫لماذا؟ هذا سبب مجيئنا إلى هنا‬
‫كلاّ، ليس كذلك، أتيت للتحدث‬ ‫إلى أخويات الطالبات عن المنح‬
‫أجل، هذا صحيح، أريد الالتحاق‬ ‫بهذه الجامعة "الحقيرة"‬
‫إذن، ألستِ هنا لمساعدتي‬ ‫في العثور على الرقم؟‬
‫كلاّ، أنا هنا من أجلي‬
‫حسناً، الآن اتضحت كل الأمور‬
‫- ما الذي اتضح؟‬ ‫- محاولتكِ إغراء (برندان) بجمالكِ‬
‫وابتساماتكِ وضحكاتكِ على كل ما يقوله‬
‫- هذا يسمى التعامل بلطف‬ ‫- بل يسمى مغازلة‬
‫لا أعتقد أنّ (برندان) يخلط الاهتمام بالغزل‬
‫سأخبركِ بما لست مشوشة بشأنه‬
‫هو حقيقة أنّكِ فشلتِ تماماً‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع هذه‬
‫في ذكر أنّكِ مثلية‬
‫كلاّ، لم تفعلي‬
‫لم أعتقد أنّكِ شخص قد يشجع أحداً‬ ‫على مغازلته للحصول على ما يريد‬
‫رائع، هذا ما تقوله‬ ‫الفتاة التي خلعت صدريتها‬
‫لتعود إلى فريق (ديكاتلون)‬
‫حسناً، لم أكن أشجعه على مغازلتي‬ ‫بل كنت لطيفة‬
‫- كان ذلك ليخدعني‬ ‫- ما كنتِ لتعرفي الفرق‬
‫فما اضطررتِ قطّ إلى أن تكوني لطيفة‬
‫يمكنكِ التصرف بحماقة شديدة‬
‫لأنّ والدتكِ ووالدكِ سينقذانكِ من أفعالكِ‬
‫"أخوات (زيتا كاي)"‬
‫"قرة عين الرب"‬
‫"نوركِ يتألق بشدة"‬
‫"حين يراكِ الإخوة"‬
‫"سيركعون على ركبة واحدة"‬
‫"أخوات (جاما زي)"‬
‫"قلوبنا متحدة..."‬
‫(هانا)، أين تذهبين؟‬
‫مرحباً، لم أعرف أنّكِ في المنزل‬
‫سأذهب لملاقاة (إيميلي) و(سبنسر)‬
‫كنت سأتصل بكِ من السيارة‬
‫ما الذي ستفعلنه لتحتاجي إلى أمتعة؟‬
‫زيارة لحرم جامعي، جامعة (سيسرو)‬
‫ظننت أنّكِ قلتِ إنّكِ لست مهتمة‬ ‫بجامعات الفنون الحرة‬
‫أجل، حسناً، كما قلتِ ربما عليّ البدء‬ ‫بالتفكير في خيارات أخرى‬
‫سأتصل بكِ حين أصل إلى هناك‬
‫حسناً‬
‫عزيزتي‬
‫انتبهي لحالكِ‬
‫إذن، في العام الأول‬ ‫تسكنّ في غرف جماعية‬
‫لكن بعد ذلك يمكنكنّ‬ ‫تقديم التماس للسكن في غرفة فردية‬
‫رائع، كيف أقدّم؟‬
‫حسناً، أولاً عليك مقابلة الأخوات كلهن‬
‫هذا‬
‫كان ذلك ملك (غرانوالد)‬
‫ما "(غرانوالد)"؟‬
‫السيدة (غرانوالد)، أم أخويتنا السابقة‬
‫كانت هنا قبل مجيئي‬ ‫لكن تقول الأسطورة أنّها فُصلت‬
‫أكان لهذا علاقة بذلك؟‬
‫ربما، لم يكن يمكن لأحد‬ ‫تخطي هذه الحقيرة‬
‫قالت إحدى الفتيات‬ ‫إنّها كانت كأنّها تعرف بتسللهن‬
‫قبل أن تواتيهن الفكرة‬
‫على كل حال، دعيني أريكِ وكرنا‬
‫أتينا بشاشة عرض مسطحة جديدة‬
‫معذرة، هل تعرفون هذه الفتاة؟‬
‫كلاّ، شكراً لكم‬
‫معذرة، أتعرفان هذه الفتاة؟‬
‫شكراً لكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتقد أنّي رأيت (سبنسر)‬ ‫في إحدى الغرف‬
‫لم أكن أبحث عن (سبنسر)‬
‫أنا في عطلة الليلة‬
‫أيمكنني أن أحضر لكِ مشروباً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالكما؟‬ ‫أيمكنكما النظر إلى هذه الصورة‬
‫وإعلامي إذا ما كنتما تعرفان هذه الفتاة؟‬
‫- أجل، رأيت هذه الفتاة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في أحلامي‬
‫شكراً، أحمقان‬
‫"إنّه رمز المنطقة نفسه‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- (هانا)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عنكِ، أين (إيميلي)؟‬
‫- ليست لديّ فكرة‬ ‫- ألم تأتيا معاً؟‬
‫- أجل، ظننت ذلك‬ ‫- أحتاج إلى كلتاكما الآن‬
‫لماذا؟‬
‫(هانا)، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا حقيقي؟ لمَ قد تحضرين مسدساً‬ ‫إلى حفل أخوية طالبات؟‬
‫لأنّه المسدس الذي قتل (ويلدون)‬
‫- على الأقل أعتقد أنّه كذلك‬ ‫- لمَ هو معكِ؟‬
‫لأنّي عثرت عليه في خزانة أمي‬
‫- عليّ التخلص منه‬ ‫- أتقولين "التخلص منه"؟ (هانا)، كلاّ‬
‫- عليكِ إعادته إلى والدتكِ‬ ‫- وهل أدع والدي يسلم والدتي إلى الشرطة؟‬
‫- محال‬ ‫- لا أعتقد أنّه سيفعل ذلك‬
‫لن أدع له الخيار‬
‫من الأفضل التخلص منه هنا‬ ‫بعيداً عن (روزوود) بكثير‬
‫وبذلك عندما تسأله الشرطة‬ ‫لن يعرف الإجابة ولن يضطر إلى الكذب‬
‫حسناً، أنصتي يا (هانا)‬ ‫انتظري هنا من فضلكِ‬
‫- دعيني أذهب للعثور على (إيميلي)‬ ‫- كلاّ، لا أريد تأجيل ذلك‬
‫(هانا)، ابقي هنا فحسب‬ ‫رجاءً لا تتحركي‬
‫لا تفعلي شيئاً قبل أن آتي بها‬
‫وسنذهب معاً إلى منزل والدكِ‬
‫- سنجد حلاً، نحن الثلاثة‬ ‫- حسناً، رجاءً أسرعي‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، معذرة، هل رأيتِ (إيميلي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صديقتي (إيميلي)، هل رأيتها؟‬
‫ذهبت بهذا الاتجاه مع شاب‬
‫(إيميلي)‬
‫(إم)‬
‫مرحباً، هل...؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنا وأبي ضدكِ أنتِ وأمي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫بدأت اللعبة، هيّا بنا‬
‫مَن هذا؟‬
‫ليس الطائر (تيبي)‬
‫حسناً، (سبنسر)، تمهلي‬
‫هذه أشبه بغرفة ذعر أو ملجأ تحت الأرض‬
‫لمَ قد يقود رقم الهاتف إلى هناك؟‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫ربما قضت (آلي) وقتاً مختبئة هنا‬
‫لكنّ أحداً كان يرد على ذلك الهاتف‬
‫لم تكن (آلي) تتصل بنفسها‬
‫حسناً، لكن لمَ على "ذي السروال القصير"‬ ‫الذهاب إلى منزل أخوية طالبات‬
‫للرد على مكالماته الهاتفية؟‬
‫اسمعي، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫عليّ العثور على (هانا) و(إيميلي)‬
‫(هانا)، ماذا تفعل (هانا) هناك؟‬
‫- اسمعي، عليّ الذهاب‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫يا رجل، لقد أحرزت هدفاً‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫أنا آسف‬
‫خلال العام السابق أو ما شابه‬ ‫أصبحت طاهياً بارعاً‬
‫لقد نفد مشروبكِ، هل آتيكِ بآخر؟‬
‫بالتأكيد‬
‫(إيميلي)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫معذرة، أعتقد أنّي رأيت إحدى صديقاتي‬
‫تبدين منزعجة‬
‫كلاّ، كلاّ، لكنّه أمر غريب‬ ‫أن تأتي إلى هنا‬
‫لذا عليّ العثور عليها لأعرف ماذا يحدث‬
‫لا تقلقي، سآتي معكِ‬
‫أنا آسفة يا (برندان)‬
‫تبدو رجلاً رائعاً، لكن...‬
‫لكنّي أعتقد أنّي تركت لديك انطباعاً خاطئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لست متاحة عاطفياً‬
‫أنا مرتبطة‬
‫حسناً، ربما لم يعد يسعدكِ‬
‫إنّها فتاة، وهي مذهلة‬
‫معذرة‬
‫سأساعدكِ في العثور على صديقتكِ إن أردتِ‬
‫المكان مظلم هنا والناس ثملون‬
‫قد تخرج هذه الحفلات عن السيطرة‬
‫سأكون بخير‬
‫(هانا)‬
‫(هانا)، أهذه أنتِ؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مَن هذا؟‬
‫أخبرني مَن أنت‬
‫مرحباً بكِ في الجامعة‬ ‫يا طالبة ما قبل الجامعة‬
‫- (إيميلي)، أين (هانا)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- علينا العثور عليها‬
‫قبل أن ترتكب حماقة كبيرة‬
‫توقفي‬
‫لا تتحركي‬
‫انبطحي على الأرض وضعي يديكِ أمامكِ‬
‫"لقب المشتبه بها هو (مارين)‬ ‫واسمها (هانا)"‬
‫"عُلم"‬
‫ترجعوا، تراجعوا، أفسحوا المجال‬
‫- (هانا)، مهلاً، (هانا)‬ ‫- تراجعا أيّتها الآنستان، هذا عمل الشرطة‬
‫"رقم محجوب: نصيحة ودية‬ ‫ربما بإمكان (هانا) ووالدتها الاستعانة بمحامٍ"‬
‫"(كارلا غرانوالد)، والدة الأخوية"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬