‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هذا لك، وهو ما عليك قراءته‬ ‫قبل مقابلتك لـ(بريندا مغاوين)‬
‫سيساعدك (لي) على الالتحاق بالجامعة‬
‫ما هذا اللحن؟‬
‫إنه ليس لحناً يدندنه (تيبي)‬ ‫بل هو رقم هاتف‬
‫- أين يقع رمز هذه المنطقة على أي حال؟‬ ‫- مقاطعة (يورك)‬
‫- هل كانت (آلي) تعرف شخصاً من هناك؟‬ ‫- ثمة جامعة هناك، رأيت اسمها للتو‬
‫- (سيسرو)‬ ‫- أجل، انظرا‬
‫- "رقم محظور: أعلم ما جرى لوالدتك"‬ ‫- "أعطيت المقطورة لـ(إيه) بلا جدوى"‬
‫- أعتقد أن (إيه) زودتك بشيء حقيقي‬ ‫- علينا العثور على الدكتور (بالمر)‬
‫هلا تطلب منها الابتعاد عن تلك الفتاة؟‬
‫- أي فتاة؟‬ ‫- تلك الفتاة الشقراء‬
‫- هل أنت (برندان)؟‬ ‫- أجل، إن كان هذا يناسبك‬
‫أستطيع مناقشة بعض هذه الجامعات من أجلك‬
‫لم أتوقع أن تكوني من الأشخاص‬ ‫الذين يخدعون الآخرين لمجرد نيل مرادك‬
‫لم تضطري قط لتكوني صاحبة شخصية جذابة‬
‫لأن لدى والديك شبكة أمان من النقود‬ ‫لحمايتك عند سقوطك‬
‫ماذا قلت لأمي لحملها على تغيير‬ ‫رأيها بشأن رحلة (أوروبا)؟‬
‫سبب رغبتك الشديدة في سفرها‬ ‫هو رغبتك في العودة لمعاشرة معلمك‬
‫كانت هذه للسيدة (غرانوالد)‬ ‫وهي مشرفة المنزل السابقة‬
‫سمعت أنها طُردت‬
‫يبدو أنه لا شيء يفوت تلك الحقيرة‬
‫"لقد قُتل المحقق (ويلدن)"‬
‫تخشى (هانا) أن يلصقوا التهمة بوالدتها‬
‫- ستحتاج كلتاهما إلى المساعدة‬ ‫- أحتفظ بسلاح مؤمّن بقفل في مكتبي‬
‫- "إنه مفقود"‬ ‫- "إنه السلاح المنشود"‬
‫- أظنه هو على الأقل‬ ‫- لمَ هو بحوزتك؟‬
‫عثروا عليه في خزانة أمي‬ ‫وعليّ التخلص منه‬
‫توقفي! لا تتحركي‬
‫لن تبوحي بسبب وجود السلاح في حوزتك‬
‫أو من أين أتيت به‬
‫أو لمَ بدا أنك تدفنينه في حرم جامعي‬
‫أتريدين كوباً؟‬
‫(هانا)، لستِ بحاجة إلى محامٍ لتقولي‬ ‫إن كنت راغبة في كوب من القهوة أم لا‬
‫لا، شكراً‬
‫ما رأيك في أن أخبرك بما أعرفه؟‬
‫كنت تحملين سلاحاً نارياً غير مرخص‬
‫السلاح هو مسدس عيار ٣٨‬
‫سعة المسدس هي ست رصاصات‬
‫لكن كانت فيه أربع فقط‬
‫لا بد أن يتساءل المرء تلقائياً‬ ‫عن مصير الرصاصتين الأخريين، صحيح؟‬
‫يمكن أن تواجهي تهمة جنائية‬ ‫من الدرجة الثالثة لحيازتك على سلاح وإخفائه‬
‫عقوبة ذلك تصل إلى سبع سنوات‬
‫(هانا)، لا أريد أن أشهد حصول ذلك لك‬
‫وهذا ينطبق عليك وعلى والديك أيضاً‬
‫لكن أريد منك التفكير في الشخص‬ ‫الذي تقومين بحمايته وسبب ذلك‬
‫ما أدراك بأنني لم أقم بحماية نفسي؟‬
‫حدسي‬
‫لا بد أن والدتك أتت‬
‫(هانا)، سنذهب‬ ‫لقد دُفعت كفالتها ومحاميها قادم‬
‫- هيا‬ ‫- سأرشدكما للخارج‬
‫هل أبلغوك؟‬
‫سيحتفظون بالسلاح بغرض فحصه‬
‫أي فحص؟‬
‫أبي‬
‫الفحص الذي سيظهر ما إذا استُخدم‬ ‫سلاح والدك لقتل شرطي‬
‫سنظل على اتصال‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫ظننت أنك ستأتين إلى المدرسة اليوم‬
‫أأنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫لن أعود إلى المدرسة‬ ‫إلا بعد تلقي مكالمة من المدعي العام‬
‫- ربما أسجن لسبعة أعوام‬ ‫- سبعة أعوام؟‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- "الحيازة على سلاح وإخفائه"‬
‫والسعي لإتلاف دليل‬
‫وارتكاب جريمة قتل‬ ‫لا أدري، أي تهمة يتوصلون إليها‬
‫أنت لست بقاتلة‬
‫أنا أدمر حياة أمي‬ ‫لا بد أن هذه عاقبة أفعالي‬
‫أنصتي إليّ يا (هانا)‬
‫دست (إيه) هاتف والدتك في قبر (ويلدن)‬
‫و(إيه) هي من انتشلت تلك السيارة من البحيرة‬
‫وقبل يومين، أبلغت (إيه) الشرطة عنك‬
‫- كان هذا كميناً‬ ‫- عجباً، حصل هذا قبل يومين فقط؟‬
‫ربما حان الوقت يا (هانا)‬
‫أعتقد أن عليك إخبار والديك بشأن (إيه)‬
‫لا يا (إم)، لن يكون أي من ذلك مهماً‬ ‫لو كانت أمي هي من ضغطت على الزناد‬
‫"هي من كذبت بشأن مكانها‬ ‫ليلة مقتل (ويلدن)"‬
‫"وكان المسدس في خزانتها"‬
‫مرحباً يا (إميلي)‬
‫"(إم)؟ أأنت على الخط؟"‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ولماذا ترتدين هذا الزي؟‬
‫أصبحت من أعضاء الفريق ابتداءً من اليوم‬
‫- هل ترتادين مدرسة (روزوود) الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا انتقلت من مدرستك في منتصف الفصل؟‬
‫فريق السباحة أفضل هنا مما يعني أن لدي‬ ‫فرصة أكبر في الحصول على منحة‬
‫كما أنني لا أحب المدارس الخاصة‬
‫إذ لا أندمج فيها حقاً‬
‫آسفة بشأن كتفك‬ ‫لا بد أنك مستاءة لخروجك من الفريق‬
‫- أعرف مدى أهميته بالنسبة إليك‬ ‫- لا تعرفين شيئاً عني‬
‫أخبرتني (جينا) ببعض الأمور‬
‫"سهرة الأداء المفتوح‬ ‫لكافة الأعمار والمواهب، الثلاثاء"‬
‫يبدو هذا مسلياً‬ ‫هل فات الأوان على المشاركة؟‬
‫يجب أن أعرف الكلام الذي قلتِه‬ ‫لعناصر الشرطة بحذافيره‬
‫لم أقل لهم شيئاً‬
‫لم أقل شيئاً عن سلاحك‬
‫لم أنبس ببنت شفة‬
‫حسناً، لكنك ستخبرينني بذلك‬
‫أين عثرت عليه؟‬ ‫ولماذا أخذته إلى تلك الجامعة؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- كنت أحاول حماية أمي‬ ‫- حماية أمك؟‬
‫(هانا)، إن كنت قد أخذت‬ ‫ذلك المسدس من مكتبي...‬
‫عجباً! لم آخذ المسدس!‬
‫وجدته في حقيبة سفر أمي‬ ‫التي أتت بها من (نيويورك)‬
‫أطفئي الهاتف وانزلي إلى الطابق السفلي‬
‫عندما كلمتني من حفلة‬ ‫الطالبات الجامعيات تلك‬
‫ظننتك ستخبرينني بأنك عثرت‬ ‫على الشخص الذي كانت (إيه) تكلمه‬
‫- وليس أنه...‬ ‫- قد تم إلقاء القبض على (هانا)‬
‫أجل، ليس ذلك‬
‫أين (إميلي)، ليس من عادتها أن تتأخر‬
‫لا أدري، ربما تمكنت من التواصل مع (هانا)‬
‫أجل، أو ربما تتفاداني‬
‫حسناً، عليك أن تعتذري أو تتجاوزي الأمر‬ ‫أو تفعلي أي شيء يتوجب عليه فعله، اتفقنا؟‬
‫لا يهمني من قال ماذا ولمَن‬ ‫لكننا بحاجة إلى جهود الجميع في التفكير‬
‫إذ تنقصنا صديقة بالفعل، مفهوم؟‬
‫حاضر يا حضرة القبطان!‬
‫تذوقيها، إنه مقرفة‬
‫لا، لقد بصقتِ فيها للتو!‬
‫- مرحباً يا (إم)‬ ‫- هل تحدثت إلى (هانا)؟‬
‫- أهذه لي؟‬ ‫- أجل، لكن لا تشربيها‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها مذعورة‬
‫وهي بانتظار رد المدعي العام‬ ‫بخصوص التهم‬
‫وفي هذه الأثناء، تجري الشرطة فحصاً لمسدس‬ ‫والدها لمعرفة ما إن كان قد استُخدم لقتل (ويلدن)‬
‫- أيمكنهم فعل ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل، يدعى هذا علم المقذوفات‬
‫عند إطلاق النار من مسدس، تترك الماسورة‬ ‫أثراً على الرصاصة، نمطاً ما‬
‫وإذا كان نمط الماسورة مطابقاً‬ ‫للرصاصة التي قتلت (ويلدن)‬
‫فهذا يعني أنه سلاح الجريمة‬
‫وهناك المزيد‬
‫لقد عادت (شانا) بشكل دائم‬
‫وسجلَت في ثانوية (روزوود)‬ ‫وأخذت مكاني في فريق السباحة‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- أنا أتحدث عن الفتاة‬
‫التي حاولت إضرام النار فينا ودهسك‬
‫وهي تجلس بجوارنا‬ ‫في حصة الدراسات الاجتماعية‬
‫لكن لماذا؟ ما مشكلة (شانا) معنا؟‬
‫قالت (مونا) إن (شانا) كانت مغرمة بـ(جينا)‬
‫- وإن كلتاهما كانتا تهابان (ميليسا)‬ ‫- التي انتقلت إلي (لندن)‬
‫أي (ميليسا) ذهبت و(شانا) جاءت‬
‫وبذلك حظيت (جينا) بجاسوسة جديدة‬ ‫ومطيعة لها في ثانوية (روزوود)‬
‫وعلاوة على كل شيء، احزرن من هي المسؤولة‬ ‫عن تدريب الموظف الجديد‬
‫والإشراف على سهرة الأداء المفتوح غداً؟‬
‫دعيني أساعدك‬
‫اجلسي وارتاحي قليلاً، اتفقنا؟‬
‫سأتولى الأمر، إن أخي يعرفه‬
‫مرحباً، أهذا يومك الأول؟‬
‫هل الأمر جلي بهذا القدر؟‬
‫أنت (كونور)، صحيح؟‬ ‫أنت تمارس رياضة اللاكروس مع (مايك)‬
‫أجل‬
‫أداؤك أفضل في الملعب على الأقل‬
‫ليتني أستطيع محو كل شيء من تلك الليلة‬
‫أنا آسفة أيضاً‬
‫وجب عليّ إخبارك‬ ‫بالسبب الحقيقي لوجودي هناك‬
‫كيف عساك تخبرينني؟‬ ‫لقد حطمتُ كل فرصة سنحت لك‬
‫وحطمتك وحطمت (هانا)‬ ‫عندما حاولَت إخباري بشأن ذلك السلاح‬
‫أنا أحطم الآخرين كالجرافة فعلياً‬
‫وها أنا الآن أحطم اعتذارك‬
‫أنا آسفة بحق‬
‫أأنت متحمس بشأن مباراتك يوم السبت؟‬
‫- (غيلفورد)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجبرتني المعلمة (ويلش)‬ ‫على إعادة كتابة مقالة‬
‫يجب أن أحرز درجة "جيد" على الأقل‬ ‫وإلا سأجلس في مقاعد الاحتياط‬
‫ربما تستطيعين مساعدتي‬ ‫إذ قال (مايك) إنك عبقرية في الكتابة‬
‫هلا تلقين نظرة عليه‬ ‫للتأكد من أنه مكتوب باللغة الإنجليزية؟‬
‫- أجل، بالطبع، يمكنني فعل ذلك‬ ‫- ممتاز‬
‫لقد عثرت على المسدس في حقيبتك يا (آشلي)‬ ‫في خزانتك‬
‫- (هانا)، كيف عساك تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنها الحقيقة‬
‫دعها تتكلم‬
‫آسفة، كنت أبحث عن حذائك ثم...‬
‫لقد تلف وتخلصت منه‬
‫لا يتعلق الأمر بما كانت تبحث عنه‬ ‫بل بما عثرَت عليه‬
‫- لقد أخذتِ سلاحي‬ ‫- (توم)، ليست لديك أدنى فكرة عما جرى‬
‫أخبريني إذن من فضلك!‬
‫لم أقتل أحداً‬ ‫ولم أحضر مسدساً إلى هذا المنزل‬
‫- من فعل ذلك إذن يا (آشلي)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا أقول الحقيقة، لا أدري!‬
‫في حال اتضح أن مسدسي‬ ‫قد استُخدم لقتل شرطي...‬
‫- أحدهم يوقع بي‬ ‫- من؟‬
‫- من عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أنا...‬ ‫- أتعلمين كم يبدو وقع هذا جنونياً؟‬
‫"إذا نبحتِ سأعض، وإذا ذكرتِ اسمي‬ ‫ستُوجه التهمة لكليهما، قبلاتي (إيه)"‬
‫يا صديقتاي‬
‫وجود (مونا) يعني المزيد من المشاكل‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أين كنت يا ترى؟‬
‫معذرة، لم يكن ذلك سؤالاً‬ ‫يجب أن أتحدث إليك‬
‫- على انفراد‬ ‫- قلتِ إن الأمر يعنينا جميعاً‬
‫ثم اختفيتِ ببساطة‬
‫أي شيء تنوين قوله لـ(سبنسر)‬ ‫يمكنك قوله لنا جميعاً‬
‫كما تشئن‬
‫كنت أتعقب مقطورتي المفقودة‬
‫هذا سبب اختفائي‬
‫لقد أخذها (توبي)‬
‫وأعطاها لـ(إيه)‬ ‫لكن كانت (سبنسر) على علم مسبق بذلك‬
‫وقد تسترت على فعلته‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- لست أكذب فعلياً‬
‫حري بك أن يكون لديك دليل‬
‫اسمعن، أفضّل ارتداء الكعب العالي‬ ‫على سترة فضفاضة سوداء في أي يوم‬
‫ما عدتُ (إيه)، لكن هذا لا يعني أنني لا‬ ‫أستطيع استطلاع أمركنّ متى ما لزم الأمر‬
‫لذا أجل، لدي دليل‬
‫(سبنسر)، قولي شيئاً‬
‫إنها الحقيقة‬
‫ربما لا تكون (مونا) هي (إيه)‬ ‫لكنها لا تزال لئيمة بالفعل‬
‫أرأيت ابتسامتها الصفراء؟‬
‫لا أصدق أن (سبنسر)‬ ‫أخفت هذه المعلومة عنا‬
‫تعلمين أن (توبي) فعل هذا لسبب‬
‫- أعني لا بد من وجود سبب‬ ‫- سواء أكان هناك سبب أم لا‬
‫لا يسعني التفكير في أن (هانا) ما كانت لتقع‬ ‫في هذه الورطة في حال بقيت المقطورة بحوزتنا‬
‫ماذا لو كان لدى (مونا) شيء‬ ‫يثبت أن والدة (هانا) بريئة؟‬
‫دليل بأن شخصاً آخر‬ ‫رغب في موت (ويلدن)‬
‫مقطع مصور، صورة، أي شيء‬
‫- "(هانا)؟"‬ ‫- أخذ والداي هاتفي المحمول‬
‫- لذا لا تتواصلن معي من خلاله‬ ‫- حسناً‬
‫لقد أخذ والداها هاتفها المحمول‬
‫اسمعي يا (هانا) علينا إخبارك بشيء‬
‫ألا يمكن تأجيله؟‬ ‫ربما يرفعان السماعة في أي لحظة‬
‫بلى، بلى بالطبع‬
‫يجب أن تطلبي منها أن تكلّم والديها‬
‫لفقت (إيه) التهمة لأمي، مفهوم؟‬
‫إنها لم تقتل (ويلدن) ولم تضع المسدس‬ ‫في حقيبة سفرها، بل (إيه) فعلت‬
‫- لقد وقعتُ في الفخ‬ ‫- حسناً، تعتقد (إميلي)...‬
‫أعلم رأي (إميلي)‬ ‫لكن لا أستطيع قول شيء لهما‬
‫لأن (إيه) تهدد بالنيل من أمي وأبي‬ ‫إذا قلتُ شيئاً عن تلفيق التهمة لأمي‬
‫إذا تفوهت بكلمة واحدة أو حرفاً واحداً‬ ‫ستُسجن عائلتي بالكامل‬
‫"(توم)، لا..."‬
‫- لا تتصل بها‬ ‫- يجب أن تعلم بهذا‬
‫إنها تعلم أساساً‬
‫لا تريد منا تقديم شيء للمساعدة‬
‫هل سنصغي إليها؟‬
‫تباً يا (توم)!‬ ‫لقد هددني وهدد (هانا)‬
‫لم أستطع تأمين المبلغ الذي طلبه‬ ‫لإقناعه بالرحيل من البلدة‬
‫لذا أخذت المسدس بغرض الحماية‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عما خضناه‬
‫- لا، لا يمكنك المجيء إلى هنا ببساطة...‬ ‫- لقد لجأتِ إلي طلباً للمال‬
‫وغادرتِ بمسدسي!‬ ‫لا تتصرفي كأن الأمر لا يعنيني‬
‫كنت خائفة، مفهوم؟‬
‫أخذت المسدس لأنني لم أعلم ماذا سيحدث‬
‫لقد انتزع المسدس من بين يديّ وهربت‬
‫أقسم لك إنني لم أطلق النار عليه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كايلب)‬
‫- (كايلب)!‬ ‫- أأنت بخير؟ حاولت التواصل معك‬
‫اسمع، أعلم أنك قلق بشأن (هانا)‬ ‫لكن لا يمكنك أن تكون هنا الآن‬
‫لا، عليك المغادرة حالاً‬
‫- لا يا أبي، توقف!‬ ‫- (هانا)، رجاءً‬
‫إنها في ورطة كبيرة، وكلما تحدثت‬ ‫إلى عدد أقل من الناس، كان ذلك أفضل‬
‫لست هنا لاستجوابها‬ ‫أنا هنا لمساعدتها‬
‫لا يمكنك ذلك الآن‬ ‫(كايلب)، سنهاتفك إذا حدث شيء‬
‫اذهب من فضلك، رجاءً‬
‫توقعت حدوث ذلك‬
‫والآن بدلاً من أن يعلمن ذلك منا‬ ‫علمنه من (مونا)‬
‫إذا أخبرناهن بالحقيقة‬ ‫أعلم أنهن سيتفهمن الأمر‬
‫إذا أخبرناهن، سينتهي الأمر‬
‫يبدو أنني لن أعلم مصير والدتي‬
‫لماذا؟ لمَ عساك تقول ذلك؟‬
‫(توبي)‬
‫عدت إلى مصحة (رادلي)‬
‫وتحدثت إلى (إيدي لام)‬ ‫وسألته عن الأمور التي ذكرها الدكتور (بالمر)‬
‫وعن الفتاة الشقراء وكل شيء‬
‫- وماذا قال لك؟ هل ذكر (آلي)؟‬ ‫- لا‬
‫إنه يعلم شيئاً‬ ‫لكنه يأبى أن يخبرني به‬
‫وأبي يأبى ذلك أيضاً‬
‫هل كلمت والدك بشأن هذا؟‬
‫حاولت‬
‫لم يسر الأمر على ما يرام‬
‫اسمعي، لم يعد لي أي خيط يا (سبنس)‬
‫لكن (إيه) ما زالت تعلم شيئاً‬
‫(إيه) هي فرصتي الوحيدة‬ ‫لمعرفة ما جرى حقاً لوالدتي‬
‫(سبنسر)، ماذا تفعلين؟‬
‫اسمع، لن أجبرك على تغيير رأيك‬ ‫لكن يجب أن أصوّب الوضع معك أو من دونك‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- يجب أن أسترجع ثقة الآخرين‬
‫- "أخوية (غاما زيتا كاي)"‬ ‫- مرحباً، أدعى (سبنسر)...‬
‫- لا أصدق أنك نسخت ملاحظات موقع (كليف)‬ ‫- كان الكلام الوحيد المنطقي‬
‫ووثقت كافة المراجع كما يجب‬
‫أجل، أرى ذلك‬ ‫إنها بجانب (ويكيبيديا) في الحاشية السفلية‬
‫(كونور)؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنني أساعده في مقالة اللغة الإنجليزية‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل، ماذا يبدو لك؟‬
‫- حسناً، متى ستعود؟‬ ‫- في وقت لاحق‬
‫- هل كلمت أمنا اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫استمتع بوقتك‬
‫حسناً، إذن...‬
‫الصفحة الثالثة‬
‫لمجرد أن (فوكنر) استخدم جملاً بلا فواصل‬ ‫فهذا لا يعني أنه يتسنى لك ذلك‬
‫ألا يمانع وجودي هنا؟‬
‫أجل، لا يتعلق الأمر بك‬
‫(هانا)؟‬
‫لا أصدق أنهما سمحا لك بالدخول‬
‫طرد أبي (كايلب) من المنزل فعلياً‬
‫أحضرت عذراً‬
‫- واجب منزلي‬ ‫- "الفيزياء"‬
‫شكراً‬
‫مهلاً، أنا لا أدرس الفيزياء‬
‫كنت أعول على عدم معرفة والديك بذلك‬
‫لا بد أن وجود والدك هنا أمر غريب‬
‫لم أجد كلمة تصف شعوري بعد، لكن أجل‬
‫كيف حالك؟ حقاً...‬
‫أنا في عذاب‬
‫إنها حالة من العقوبة والمعاناة المؤقتة‬ ‫التي ربما لا أتخطاها إطلاقاً‬
‫لقد بحثت عن معنى الكلمة بالإضافة إلى كل‬ ‫ما يمكنني معرفته عن محاكمة القاصرين‬
‫والحد الأدنى لعقوبة الجرائم الفيدرالية‬ ‫من الدرجة الثالثة في الولاية‬
‫كان ذلك قبل حرمانهما لي من الإنترنت‬
‫في حال لم تكن أمك الفاعلة‬
‫ربما لا يكون المسدس‬ ‫وُجد بحوزتها هو المنشود يا (هانا)‬
‫حسناً، لسنا متأكدين من ذلك‬
‫لا يمكن لـ(إيه) التلاعب بأدلة المقذوفات‬
‫لا نعرف ما يمكن أو لا يمكن لـ(إيه) فعله‬
‫وكلما تقبلنا ذلك بسرعة أكبر‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫اسمعي، لست هنا لإعطائك‬ ‫فروضاً منزلية وهمية‬
‫بل أريد تسجيل الكاميرا‬ ‫الذي أعطتك إياه (مونا)‬
‫- ذلك الذي التُقط من سيارة (ويلدن)‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫- لا تعلمين لمَ أريده حتى‬ ‫- لا يهمني ذلك‬
‫(إميلي)، تظهر أمي في ذلك التسجيل‬ ‫وهي تدهس (ويلدن) بالسيارة، مفهوم؟‬
‫وجب علي الإصغاء إلى (مونا) وإحراقه‬ ‫حالما أعطتني إياه‬
‫لكنك لم تفعلي، النصف الأول من التسجيل‬ ‫لا يصب في مصلحة والدتك‬
‫لكن النصف الثاني يثبت‬ ‫أن لدى (جينا) و(شانا) صلة بـ(ويلدن)‬
‫لقد حملتاه بعيداً عن الطريق في منتصف الليل‬ ‫ولم يقدم أحد بلاغاً بالأمر‬
‫يجب على الشرطة رؤية ذلك‬ ‫سيبدو أنهما كانتا تؤذيانه، ولا تساعدانه‬
‫وسيضيف ذلك مشتبهتين أخريين للمعادلة‬ ‫على أقل تقدير‬
‫اسمعي، أي شيء أفعله يأتي بنتائج عكسية‬
‫إذا تفوهتُ بأي كلمة عن (إيه)‬ ‫سيتأذى أبي، أتفهمين ذلك؟‬
‫هذا في حال تكلمتِ يا (هانا) وليس أنا‬
‫أرجوك يا (هانا)‬ ‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة‬
‫ولا يُشترط أن يعرف عناصر الشرطة مصدره‬
‫أنا ممتن لك بالفعل‬ ‫تهتم المعلمة (ويلش) بالمراجع كثيراً‬
‫- تسرني المساعدة‬ ‫- لقد استمتعت‬
‫- أخبرتك بأن (فوكنر) ليس سيئاً‬ ‫- كنت أتحدث عن رفقتك‬
‫- من الرائع إمضاء الوقت معك‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، علينا القيام بهذا أثناء تناول الطعام‬ ‫بدلاً من قراءة الكتب‬
‫لا، لستَ بحاجة إلى هذا القدر من المساعدة‬ ‫ستبلي حسناً‬
‫أتمنى لك مباراة موفقة يوم السبت‬ ‫مرحى للرياضة وما إلى ذلك‬
‫معذرة، لست مهتمة بك بهذه الطريقة‬
‫"أتريدين معرفة ما جرى لـ(ويلدن)؟‬ ‫شاهدي هذا"‬
‫(آشلي)، (آشلي)!‬
‫أتحاولين حرق المنزل الآن؟‬
‫لا بأس، أنا بخير‬
‫لا، أنت لست بخير‬
‫ماذا قالت (فيرونيكا)؟‬
‫لا يعلمون شيئاً بعد‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫(آش)‬
‫إن عدم سماعنا لشيء‬
‫يتعلق بـ(هانا) أو المسدس...‬
‫أمر لا يبشر بالخير‬
‫بئساً!‬
‫دعني وشأني وحسب، اتفقنا؟‬ ‫دعني وشأني لثانيتين فقط!‬
‫أمسكي بهذا وحسب‬
‫قولي لي إنك فعلت ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫قد يصدق الناس ذلك‬
‫أنا قد أصدق ذلك‬
‫صدق ما تود تصديقه يا (توم)‬ ‫لقد سبق أن أخبرتك بما جرى‬
‫طلبت مني (هانا) أن أعطيك هذا‬
‫كما طلبت مني أن أوصل لك مشاعرها‬ ‫بالنيابة عنها لكن...‬
‫قال والداها إنهما سيتصلان بي‬ ‫إذا حصل شيء‬
‫لكنهما لم يتواصلا معي إطلاقاً‬
‫ربما يكون هذا أمراً إيجابياً‬
‫ستكون الحقيقة في صفنا هذه المرة‬
‫- أشكرك على هذا‬ ‫- أجل‬
‫(إم)!‬
‫يا (إميلي)!‬
‫كنت أبحث عنك‬ ‫أعلم بمن كانت (آلي) تتصل‬
‫أعتقد ذلك على الأقل‬
‫كنت أكلم فتيات الأخوية‬
‫ولم يعلمن شيئاً بخصوص غرفة سرية‬
‫لكن قبل بضع سنوات‬ ‫كانت هناك مشرفة على المنزل...‬
‫- السيدة (غرانوالد)‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫وكانت تختفي لساعات أحياناً‬
‫وكانت تظهر فجأة‬ ‫كأنها لم تغادر المنزل إطلاقاً‬
‫ماذا لو كانت السيدة (غرانوالد)‬ ‫تستخدم تلك الغرفة السرية؟‬
‫ماذا لو كانت هي من تكلمها (آلي)‬
‫لا أعتقد أن (غرانوالد)‬ ‫كانت ترتدي سراويل قصيرة‬
‫حسناً، لقد أخطأنا في ذلك‬ ‫لكن هذه فرصتنا لتصويب الأمر‬
‫ربما تعلم السيدة (غرانوالد)‬ ‫الشخص الذي يلاحق (آلي)‬
‫ربما يكون (إيه) أو نفس الشخص‬ ‫الذي يلفق التهمة لوالدة (هانا)‬
‫اسمعي، تريدين مساعدة (هانا)، صحيح؟‬
‫لذا لنتحدث إلى السيدة (غرانوالد)‬ ‫اليوم، اتفقنا؟ أنا وأنت‬
‫(سبنسر)، توقفي، لو كانت مقطورة‬ ‫(مونا) معنا لتمكنا من مساعدة (هانا)‬
‫ولن أخرج في مطاردة عقيمة أخرى معك‬ ‫كي تتخلصي من الشعور بتأنيب الضمير‬
‫اسمعي، أريد توضيح كل شيء‬ ‫لكنني لا أستطيع ذلك، ليس بعد‬
‫أعلم أنك تحاولين حماية (توبي)‬
‫لكن ليتك تفكرين في الأشخاص‬ ‫الذين كنت تلحقين بهم الأذى‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫فعل ماذا؟‬
‫معاشرة (كونور) ليلة أمس‬
‫ماذا؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫أين برأيك؟ كنت في غرفة تبديل الملابس‬ ‫ولا يمكنك...‬
‫معذرة‬ ‫مرحباً، أريد التحدث إليك‬
‫لا يمكنها الاكتفاء منك، صحيح؟‬
‫حسناً، في حال أسأت أنت‬ ‫أو أصدقاؤك الفهم‬
‫أنت قبّلتني وأنا دفعتك بعيداً‬ ‫ثم غادرتَ، مفهوم؟‬
‫هذا ما جرى‬ ‫هذا كل ما جرى، مفهوم؟‬
‫كفي عن التظاهر بأنك عذراء بريئة‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الجميع يعلمون أنك والأستاذ (فيتز)‬ ‫لم تكونا مجرد شريكين في لعبة (سكرابل)‬
‫معذرة؟‬
‫كم نقطة لقاء كلمة "فاسقة"؟‬
‫آنسة (مونتغومري)‬ ‫يجب ألا تكوني هنا‬
‫أما زلت لا تمانعين القيادة؟‬
‫أجل‬
‫هل ترتقب السيدة (غرانوالد) زيارتك؟‬
‫لا‬
‫آسف يا (سبنسر)‬
‫أعلم‬
‫"رقم مجهول: ما المشكلة؟‬ ‫ألا أناسبك لأنني أصغر سناً؟"‬
‫"حذف الرسالة"‬
‫"رقم مجهول: مرحباً يا (آريا)‬ ‫أتودين قضاء الليلة معاً؟"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا جرى هناك‬
‫قبل مجيئي؟‬
‫(آريا)، أولئك الشبان أوغاد‬ ‫لا يمكنك السماح لإشاعة تافهة بالتأثير فيك‬
‫إنها ليست مجرد إشاعة تافهة‬ ‫إذا كان فيها بعض الحقيقة يا (إيزرا)‬
‫لا يمكنك أن تظل الشخص‬ ‫الذي يشعرني بتحسن، ألا تفهم ذلك؟‬
‫ابتعد عني فقط، رجاءً‬
‫هل ترى لافتات باسم الشارع في أي مكان؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫أمي، هيا‬
‫معذرة‬
‫آسفة، لكنني أعتقد أننا تُهنا‬
‫ألديك فكرة عما إذا كان شارع (سو ميل)‬ ‫قريباً من هنا؟‬
‫لنغادر المكان‬
‫(مونا)، علينا التحدث‬
‫- هل أصبحنا نتحدث الآن؟‬ ‫- أخبريني بمأخذ (إيه) على (توبي)‬
‫اتفقنا؟ أريد أن أعلم‬
‫- ألا نريد جميعنا ذلك؟‬ ‫- رجاءً يا (مونا)، أطلعيني على الأمر‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على ما يجري معك‬
‫لقد تعقبتِ مقطورتك‬ ‫وعلمتِ بشأن (سبنسر) و(توبي)‬
‫أنت ملمة بما تفعله (إيه)‬ ‫بينما ليس لدى بقيتنا شيء‬
‫ما عدتُ من تتحكم بالأمور يا (إميلي)‬
‫كل ما لدي هو مقطورة فارغة‬
‫وبالنسبة إلى كل شيء سيئ اقترفتُه‬ ‫أو اقترفته أنت‬
‫لدى (إيه) دليل عليه‬
‫حركة واحدة خاطئة‬ ‫وسنحترق جميعاً‬
‫وربما لن نتمكن من النجاة منها هذه المرة‬
‫- أأنت متأكدة من أن هذا هو المكان الصحيح؟‬ ‫- أجل، هذا هو العنوان‬
‫معذرة‬
‫مرحباً، كنا نرجو التحدث للسيدة (غرانوالد)‬ ‫أهي في المنزل؟‬
‫المسألة مهمة‬
‫ما من أحد هنا سواي‬
‫وأنا لا أتعامل مع أحد سوى سيد المنزل‬
‫لا بد أننا أخطأنا في العنوان‬
‫أنا أتضور جوعاً، لنحضر شيئاً لنأكله‬
‫لست جائعة‬ ‫أعني، ثمة فراغ كبير في معدتي‬
‫- لكنني لست جائعة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً‬
‫لن أعود بالسيارة إلى (روزوود) مع (سبنسر)‬ ‫ولديها انخفاض في سكر الدم‬
‫فهي أسوأ من (سبنسر) التي لم تشرب القهوة‬
‫عجباً! تبدو حبيبتك رائعة من وصفها!‬
‫سيدة (غرانوالد)؟‬
‫حدث ذلك قبل ثلاث سنوات‬ ‫وأذيع في النشرات الإخبارية‬
‫لا بد أنني لم أسمع الخبر‬
‫أنا وصديقاتي لسنا متأكدات‬ ‫من أنها ماتت بالفعل‬
‫ربما ما زلت تعرفينها‬
‫لم أعرفها وهي على قيد الحياة‬ ‫وحتماً لا أعرفها وهي ميتة‬
‫ربما كلمتِها هاتفياً فقط‬
‫ربما استخدمَت اسم (فيفيان)‬
‫اسمعي، ظنت أن شخصاً يلاحقها‬ ‫لذا ربما طلبت المساعدة أو مكاناً تلجأ إليه‬
‫آسفة، لا أتذكر شيئاً بذلك الخصوص‬
‫قالت الفتيات إنك كنت تغيبين يومياً لساعات‬
‫ثم تظهرين فجأة كأنك لم تغادري قط‬
‫لذا أعلم أنك من كنت تستخدمين ذلك الهاتف‬
‫ثم رحلتِ ذات يوم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تديرين مشروعاً ما؟‬
‫آسفة جداً بشأن صديقتك، صدقاً‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫أنا لست من تظنين‬
‫معذرة‬
‫"مكالمة واردة من (إميلي)"‬
‫اذهب من هنا‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- (مايك)، دعني وشأني من فضلك‬
‫- (آريا)‬ ‫- اسمع‬
‫آسفة لأن فريقك برمته يظنني فاسقة‬
‫وآسفة بشأن سفر أمي‬ ‫أنا آسفة، مفهوم؟‬
‫لقد أخفقت‬
‫وجب علي أن أعرف أن (كونور) لفق كل ذلك‬
‫اسمعي، أنا شقيقك‬
‫ويُفترض بي أن أعتني بك‬ ‫وأقف إلى جانبك‬
‫سأعوضك عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫لزمني تنشق بعض الهواء‬
‫تمشيت في المسار القديم‬ ‫خلف منزل (منديز)‬
‫المسار الذي يؤدي إلى البركة‬
‫كنت تأخذني للتزلج هناك في صغري‬
‫لكنها جفت الآن‬
‫إنها تجف في هذا الوقت من العام‬
‫لكنها ستمتلئ مجدداً‬
‫أنا السبب في كل هذا‬
‫أنا السبب في تورط أمي مع (ويلدن)‬
‫وأنا السبب في عثور الشرطة على المسدس‬
‫رباه، كيف لي أن أكون حمقاء بهذا القدر؟‬
‫أعني، أحاول إصلاح الأشياء، لكن...‬
‫لكن الوضع يزداد سوءاً‬
‫(هانا)، ليتك تلجئين إليّ‬
‫أجل‬
‫بحسب وصف (كايلب) للأمر...‬
‫بصراحة يا أبي‬
‫لم أظنك راغباً في أن ألجأ إليك‬
‫إنها تفضل حرق شعرها على أن تكلمني!‬
‫- ربما تقول الحقيقة‬ ‫- إنها لا تقول الحقيقة‬
‫أعلم أنك لا تريدين العودة إلى المنزل‬ ‫خالية الوفاض‬
‫لكن علينا مواجهة الوقائع‬
‫أنت تتبعين خيطاً أتى من طائر‬
‫ربما لم يكن دليلاً فعلياً‬
‫ربما كانت جدة (أليسون) تتصل بذلك الرقم‬ ‫بدلاً من (آلي)‬
‫يجب أن تتعلمي متى ينبغي‬ ‫ترك الأمور يا (سبنسر)‬
‫أنا؟ أنا من يجب أن يتعلم متى‬ ‫ينبغي ترك الأمور؟‬
‫ربما أثق بطائر، لكنك تثق بـ(إيه)‬
‫سأتفقد المطاعم في الشارع المقابل‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين تناول شيء؟‬
‫- (سبنسر)، ما الأمر؟‬ ‫- (شانا) هنا، لقد رأيتها للتو‬
‫تلك سيارة (جينا)‬
‫هيا‬
‫- استقل السيارة‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا كان ذلك يا ترى؟‬
‫يا للهول!‬
‫"إن كنتِ بحاجة إلى يديّ‬ ‫كي أسمو بك عالياً في السماء"‬
‫"سأرفعك عالياً‬ ‫لأريك مدى أهميتك بالنسبة إلي"‬
‫نكهة الشوكولاتة أم توت العليق؟‬
‫كفي عن تقديم الطعام لي‬ ‫بداعي التعاطف معي‬
‫الشوكولاتة بالطبع‬
‫إن أمكنني أن أجد بديلاً لي‬ ‫للعمل هنا الليلة لفعلت‬
‫لا، لا بأس، حقاً‬
‫فضلاً عن ذلك، ليس لدي ما أخجل منه‬
‫هذا ما قاله أخي الأصغر‬ ‫الذي أصبح حكيماً فجأة‬
‫إن كان ذلك يشعرك بتحسن‬ ‫فقد كلفته برمي القمامة‬
‫ذلك يشعرني بالتحسن بالفعل، شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أما زلتما تتحدثان إلي؟‬
‫أجل‬
‫كيف سار الأمر مع (غرانوالد)؟‬
‫قالت إنها لا تعرف (آلي)‬ ‫لكنني أعتقد أن (شانا) وصلت إليها أولاً‬
‫- أتعتقدين ذلك أم تعلمين؟‬ ‫- رأيت (شانا) هناك في تلك البلدة المريبة‬
‫ماذا تفعل الملازم (تانر) هنا؟‬
‫ربما تحب جلسات إلقاء الشعر؟‬
‫- (إميلي)‬ ‫- الملازم (تانر)، مرحباً‬
‫هل حدثتك والدتي عن فعالية الليلة؟‬
‫لا، رأيت منشوراً معلقاً في مركز الشرطة‬
‫لكنني لست هنا من أجل الموسيقى‬
‫أيمكنك أن تجدي من ينوب عنك لبعض الوقت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بالطبع‬
‫جيد، أريد منك المجيء إلى مركز الشرطة بمفردك‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫"مدينة (روزوود)، التعداد السكاني ٧٩٨٩‬ ‫مذنبة"‬
‫أيفترض بهذه أن تكون أنت؟‬
‫لا أدري‬
‫رآك أحدهم تعلقين منشوراً نهار اليوم‬
‫وبعد ساعة، وجدت هذا على مكتبي‬
‫لست من كتب هذا‬
‫ثمة بطاقة تهنئة بمناسبة عيد الأم‬ ‫على مكتب والدتك‬
‫وخط اليد مطابق‬
‫- هل رأت أمي هذا؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لنفترض أنك لم تضعي هذا فوق مكتبي‬
‫من فعل إذن؟‬
‫لعله مقلب ما قام به أحدهم‬
‫مقلب ما؟‬ ‫تلفيق تهمة بالقتل لشخص؟‬
‫(هولبروك)؟‬
‫حسناً، أنا قادمة‬
‫سنتابع هذا لاحقاً‬
‫أولاً (هانا) والآن (إميلي)؟‬
‫- لا تقولي ذلك بهذه الطريقة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫كأن واحدة منا ستكون التالية‬
‫- حدثيني عن (شانا)‬ ‫- ليس هناك ما يُقال فعلياً‬
‫رأيتها في تلك البلدة‬ ‫ثم استقلت سيارة (جينا) وقادتها مبتعدة‬
‫حاولنا اللحاق بها لكننا فقدنا أثرها‬
‫لا، لم تفقدي أثرها‬
‫"مذنبة"‬
‫أنت! توقف‬ ‫توقف، هذه سيارتي! ماذا تفعل؟‬
‫"كاذب"‬
‫أي شيء تقولينه‬ ‫قد يُستخدم ضدك في المحكمة‬
‫يحق لك توكيل محامٍ‬
‫- وإن لم يكن ذلك ضمن قدرتك المادية...‬ ‫- لا، إنها ليست الفاعلة!‬
‫- سيتم توكيل محامٍ لك‬ ‫- يجب أن تصدقيني‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫إنها ليست الفاعلة‬
‫أمي، بربك‬ ‫أخبريها بأنك لست الفاعلة‬
‫استُخدم ذلك المسدس لقتل المحقق (ويلدن)‬
‫وبصمات والدتك على الرصاصات‬
‫أريد منك الاعتناء بـ(هانا)‬
‫اسعَ لتلبية احتياجاتها‬ ‫مهما جرى لي، أرجوك‬
‫أمي...‬
‫أحبك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬