‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(توبي)‬
‫كنت أتتبع مقطورتي المفقودة‬
‫أخذها (توبي)، أعطاها لـ(إيه)‬ ‫لكنّ (سبنسر) تعرف ذلك‬
‫أريد أن أشرح كل شيء لكن لا يمكنني‬
‫أعلم أنّكِ تحاولين حماية (توبي)‬
‫لكنّي تمنيت أن تفكري‬ ‫بأمر الناس الذين تؤذينهم‬
‫- إذا أخبرناهم بالحقيقة...‬ ‫- (إيه) هي فرصتي الوحيدة‬
‫لاكتشاف ما حدث لأمي‬
‫- أعتقد أنّ (إيه) منحتك شيئاً حقيقياً‬ ‫- عليّ العثور على الدكتور (بالمر)‬
‫أخبرها بأن تبتعد عن تلك الفتاة‬
‫- أيّة فتاة؟‬ ‫- تلك الفتاة الشقراء‬
‫أكد تصوير الرنين المغناطيسي‬ ‫تمزقاً جزئياً في الكفة المدورة‬
‫- ماذا عن السباحة؟‬ ‫- هناك احتمال إجراء جراحة‬
‫"قبّلتني وصددتك وبعدها غادرت"‬
‫يعرف الجميع أنّكِ والأستاذ (فيتز)‬ ‫لستما شخصين مقربين فحسب‬
‫لا ينبغي أن تكون الشخص‬ ‫الذي يحسّن من شعوري، ألا تفهم ذلك؟‬
‫أنا أخوكِ، من المفترض أن أحميكِ‬
‫"سأعوضكِ عن ذلك"‬
‫توقف، هذه سيارتي، ماذا تفعل؟‬
‫"عثرت عليه في خزانة أمي‬ ‫كان عليّ التخلص منه"‬
‫توقفي‬
‫لم أقتل أحداً‬ ‫ولم آتِ بمسدس إلى المنزل‬
‫- لديكِ الحق في توكيل محامٍ، إن لم...‬ ‫- لم تفعل ذلك‬
‫- أخبريها بأنّكِ لم تفعلي ذلك‬ ‫- أحبكِ‬
‫أعتقد أنّ هذا يُوضع على الرف العلوي‬
‫حقاً؟ شكراً لكِ على إخباري بذلك‬
‫هذه المرة‬
‫بعد إذنكِ، دعيني أفعل ذلك، سأفعلها‬
‫كيف حال كتفكِ؟‬
‫من الواضح أنّه ما زال يؤلمني‬
‫العلاج البدني لا يفيدني‬
‫وكذلك التوتر‬
‫أعرف، ويحزنني ذلك‬
‫(توبي)، ليس مستعداً بعد‬ ‫لإخبار الجميع بما يحدث‬
‫أقسم أنّنا حاولنا تتبع (شانا)‬ ‫لكنّني...‬
‫أيمكننا التوقف عن التحدث‬ ‫عن (شانا) قليلاً؟‬
‫علينا التركيز على (هانا)‬
‫أجل، أنتِ محقة‬
‫جيد، أصبحتما تتحدثان‬
‫سيكتمل كل شيء‬ ‫إذا تمكنّا من إطعام (هانا)‬
‫يمكننا طلب أصابع الـ(موتزاريلا)‬ ‫من (ذا برو)، إنّها تحبها‬
‫لا يمكن لـ(ذا برو) توصيل‬ ‫الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه‬
‫وهو والدتها‬
‫أصبح هذا الطعام صلباً كالحجر‬
‫كلاّ، لا تلقي به في القمامة‬
‫ربما سيأكله والد (هانا) حين يعود‬
‫أو ربما نستخدمه لحفر طريق‬ ‫السيدة (مارين) خارج السجن‬
‫لا أعتقد أنّ المحكمة‬ ‫ستستحسن ذلك حين تستدعيها‬
‫كيف يسير هذا الأمر؟‬ ‫هل قالت (هانا) شيئاً؟‬
‫قالت فقط إنّ والدها لا يصطحبها‬ ‫إلى اجتماعات المحامين‬
‫سأرى ما يمكنني معرفته‬
‫أنصتا، الوقت يتأخر‬ ‫لمَ لا تعودان إلى المنزل‬
‫وسأحرص على أن تأكل (هانا) شيئاً‬ ‫قبل أن يعود والدها إلى المنزل؟‬
‫حان وقت إشهار السلاح الأقوى...‬
‫كعكة عجينة السكر وملعقة‬
‫- أنا مستعدة لأن أبقى‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫الطريقة الوحيدة التي قد نجعل بها (هانا) تتجاوز‬ ‫ذلك هي أن نكون معاً‬
‫أين هي على كل حال؟‬
‫عدني ألاّ تفعل شيئاً غبياً يا (كايلب)‬
‫"لن أفعل أبداً شيئاً غبياً يا (هانا)"‬
‫ألن تفعل أبداً؟‬
‫أدخلتني إلى حياتكِ‬
‫"أعتقد أنّ هذا كان أذكى شيء فعلته"‬
‫لن تفقديني يا (هانا)، أعدكِ‬
‫حالما أعثر على شيء يمكنه المساعدة‬ ‫في إسقاط تهمة القتل عنها‬
‫- سأكون إلى جانبكِ‬ ‫- أتريد قهوة؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، الفتيات بالأسفل‬
‫"حسناً، أحبكِ"‬
‫أحبك أيضاً‬
‫إنّها فتاة قوية‬
‫ومَن يعرف أكثر مني؟‬
‫هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
‫"ألم تفهم من التفاصيل؟"‬
‫"أنّك إذا كنت مثالياً فستزل قدمك"‬
‫"الآن تود معرفة إجابات"‬
‫"حسناً، إذا رقصت فأنت تجيد الرقص"‬
‫"الشيطان يهتم بأعوانه"‬
‫- "المحقق المحلي (سالين)"‬ ‫- لنبدأ‬
‫- "الشيطان يهتم بأعوانه"‬ ‫- "أين (إيه)؟"‬
‫"لديّ سر، أيمكنكِ حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنكِ ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بكِ عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معكِ إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لكِ فسأتأكد‬ ‫من أنكِ لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنّه لا يمكن لاثنين حفظ سر"‬
‫"إلاّ إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫حسناً، إذن، ألا يغطي التأمين‬ ‫جلسة القبول؟‬
‫كلاّ، كلاّ، هذا جيد، سنحجز الموعد‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- لن تعملي اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- لمَ؟ ما الأمر؟‬ ‫- اقترح أحد في القسم‬
‫علاج الحقن التجديدي لكتفكِ‬
‫أتقولين "علاج الحقن التجديدي"؟‬
‫أجل، إنّها مجموعة حقن‬ ‫تحفز الأنسجة حول الإصابة‬
‫- لتدعم الشفاء‬ ‫- كم عدد الحقن؟‬
‫حسناً، حقنة كل أسبوع لمدة نحو شهرين‬
‫أمي، يمكنني دفع جزء من تكلفتها‬ ‫إن كان ذلك سيساعد‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫ستكون أول جلسة مكلفة لكن...‬
‫سيغطي التأمين غالبية العلاج‬
‫وإن سار الأمر كما ينبغي له‬
‫فلن تضطري للخضوع إلى جراحة‬
‫العلاج الطبيعي يفيدني‬
‫لذا إن لم نضطر إلى إنفاق مال أكثر...‬
‫عزيزتي، اسمعي، اتفقت مع أبيك‬ ‫على أنّ هذا شيء يستحق أن تجربيه‬
‫لذا سنعثر على طريقة‬ ‫لتغطية التكاليف وليس أنتِ‬
‫معذرة، هذه (هانا)، تحاول الاتصال بي‬
‫يُفترض أن أذهب إلى هناك بعد الظهر‬
‫(إيميلي)، أعرف أنّكِ تريدين مساندتها‬
‫أشعر بالأسى من أجلها‬
‫لكن...‬
‫سواء كان ذلك صحيحاً أم لا‬ ‫فـ(آشلي) متهمة بجريمة قتل‬
‫وأعتقد حقاً أنّ (هانا) تحتاج‬ ‫إلى قضاء الوقت مع والدها حالياً‬
‫حسناً، قابليني في القسم ولنذهب من هناك‬
‫بعد المدرسة مباشرة‬ ‫فموعدكِ في العيادة الساعة ٣:٤٥‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- "كاذب"‬
‫على الأقل أصلح الزجاج الأمامي‬
‫أتساءل كم سيستغرق إصلاحه للباقي‬
‫كان عليه بيع السيارة كاملة كخردة‬ ‫وشراء غيرها‬
‫(مايك)، يعمل (كونور) في مقهى‬
‫لا يمكنه تحمل نفقة وسيلة مواصلات‬ ‫سوى لوح تزلج‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، هل أخذتكِ الشفقة به؟‬
‫الشفقة؟ كلاّ، كلاّ‬
‫جزء مني يتمنى ضرب هذا الحقير‬
‫أياً كان مَن فعلها‬ ‫فهو يعلم أنّ (كونور) جبان‬
‫وأنّ الغضب دائماً ما يحركه‬
‫لم يخرج من أيّة مباراة هذا الموسم‬
‫فحين تشتد الأمور يتراجع بعيداً كل مرة‬
‫أنت لم تحضر إلى ليلة غناء (إيميلي)‬
‫أتقصدين الفتيات الحزينات‬ ‫اللاتي يرتدين نظارات عصرية‬
‫ويعزفن على الأوتار الثلاثة نفسها‬ ‫ويتذمرن بسبب أحبائهن السابقين؟‬
‫أجل، كلاّ، شكراً لكِ‬
‫إذن...‬
‫هل مكثت في المنزل فحسب؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أتهمك وإنّما أسألك فحسب‬
‫بربكِ، أنا ألعب (لاكروس)‬
‫وهي تحتاج إلى عصا صغيرة‬
‫تحطمت هذه السيارة بمضرب أو أنبوب رصاصي‬
‫أو ربما حتى مرزبة‬
‫حسناً، انسَ أنّي سألت‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف‬
‫هل قرر والدكِ الإقامة معكِ في المنزل؟‬
‫أجل، ستكون الأمور أسهل هكذا‬
‫لن يضطر إلى توصيلي إلى المدرسة‬
‫ونبقى في منزله خلال عطلات نهاية الأسبوع‬
‫اتصلت (إيزابيل) و(كيت)‬
‫قالتا أشياء لطيفة‬ ‫لذا ليس على الأمور أن تكون سيئة جداً‬
‫يبدو أنّ كل شيء يسير بسلاسة‬
‫قالت السيدة (هيستينغز) إن عليّ‬ ‫اختيار ملابس لكِ لترتديها في المحكمة‬
‫فكرت في البذلة الكحلية ذات الياقة الشريطية‬
‫أجل، وهناك ساعة‬
‫أعطتها لي جدتكِ (مارين) منذ وقت طويل‬
‫احرصي على الإتيان بها، ستجدينها‬ ‫في الدرج العلوي من صندوق مجوهراتي‬
‫قالت السيدة (هيستينغز)‬ ‫إنّ المجوهرات ممنوعة‬
‫صحيح‬
‫(ريجينا) امرأة قوية شجاعة‬ ‫كنت آمل...‬
‫أن ينتقل بعض من ذلك إليّ‬ ‫فأنا بحاجة إلى القوة الآن‬
‫اقترب المزاد الصامت لتجديد مكتبة المدرسة‬
‫سيُعقد في المطعم الفاخر الجديد في المدينة‬
‫لا أعرف، كنت أفكر‬ ‫في شراء تذكرتين لنا قبل أن تنفد‬
‫- لا تفعلي ذلك يا عزيزتي‬ ‫- سمعت أنّ الزي هذا العام قد يكون شبه رسمي‬
‫أحتاج إلى الانتهاء من الاستدعاء إلى المحكمة‬
‫هذا كل ما يمكنني التفكير فيه حالياً‬
‫حسناً، يمكننا المراهنة بشدة‬ ‫على جلسة منتجع شاملة‬
‫- أو رحلة تزلج‬ ‫- (هانا)‬
‫عديني بأن تكوني مرافقتي‬
‫لا يمكنني أن أعدكِ بذلك‬
‫بلى، يمكنكِ ذلك‬
‫لأنّكِ ستذهبين معي‬
‫هل أنت متأكد من أنّ (سبنسر)‬ ‫تذكرت رقم الذيل بشكل صحيح؟‬
‫أشعر بأنّي في النقطة نفسها منذ أيام‬
‫يمكنها اقتباس مقاطع كاملة‬ ‫لـ(ديستوفيسكي) بلغتين‬
‫استمر في المحاولة‬
‫أتعتقد حقاً أنّ تتبع الطائرة‬ ‫هو أفضل ما قد نفعله؟‬
‫حين عملت مع (مونا)، ظنت‬ ‫أنّ ذات المعطف الأحمر هي مَن تحرك الخيوط‬
‫دفع الفتيات إلى الكوخ‬ ‫تلك الليلة لحرق المكان؟‬
‫هذا من فعل (إيه) بالتأكيد‬
‫تعتقد (هانا) أنّ (أليسون) لا تزال حية‬
‫أجل، رأتها (سبنسر) أيضاً‬
‫في حين رأى الجميع‬ ‫شقراء ترتدي معطفاً أحمر‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لم أكن واعياً‬
‫وجُل ما أعرفه أنّها مَن أفقدني الوعي‬
‫أتعرف ما لا أفهمه؟‬ ‫هو كيف قطعت ذات المعطف الأحمر‬
‫تلك المسافة الطويلة من (ثورنهيل)‬ ‫للإيقاع بوالدة (هانا)؟‬
‫حين نعثر عليها سنسألها‬
‫- أتود التبديل؟‬ ‫- بكل سرور‬
‫كنت أبحث عن قلم منذ قليل‬ ‫وعثرت على هذا‬
‫- "فتاة شقراء"‬ ‫- هل قرأت ذلك؟‬
‫كلاّ، أنا فقط... فكرت...‬
‫ذات المعطف الأحمر هي (إيه)، أليس كذلك؟‬ ‫نبحث عن فتاة شقراء‬
‫هذا ليس ما نلاحقه، بل شيئاً آخر‬
‫حسناً‬
‫إنّني أتضور جوعاً‬ ‫أتحتاج إلى شيء من الطابق الأسفل؟‬
‫سأتناول شطيرة أو شيئاً كهذا‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، حصلنا على نتيجة‬
‫نوع الطائرة نفسها كالتي في (ثورنهيل)‬
‫خطط الطيران خاصة‬
‫العنوان المسجل هو مركز طيران (هاول أكرس)‬
‫- هذا لا يبعد كثيراً عن هنا‬ ‫- سأقود السيارة‬
‫لم يرَ أحد (شانا) منذ ليلة الغناء‬ ‫كأنّها اختفت‬
‫لا يمكنها الاختفاء، لسنا في (هوغوارتس)‬
‫ليس هنا سوى الردهات والفصول‬
‫غادرت (ريفنزوود) سريعاً‬ ‫بسيارة (جينا) الـ(ماستنغ)‬
‫ربما تعلم أنّ (سبنسر) و(توبي) رأياها‬
‫ربما لا تود الإجابة عن أيّة أسئلة‬
‫ستظهر مجدداً‬
‫سواء أعجبكِ ذلك أو لا‬ ‫فإنّها دائماً ما تفعل ذلك‬
‫كان بإمكاني إحضار ذلك لكِ‬
‫خرجت مبكراً على كل حال‬
‫ذهبت لزيارة أمي‬
‫كيف حالها؟‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫(إميلي)، سأتولى الأمر من هنا‬
‫- سأراكِ لاحقاً‬ ‫- أجل، بأسرع ما يمكنني‬
‫يفاجئني مجيئكِ اليوم‬
‫أهذا بشأن المقال الذي لم أسلمه بالأمس؟‬
‫كلاّ، هذا بشأن اطمئناني عليكِ‬
‫مع كل ما تمرين به‬ ‫لا يمكنني تخيل مغادرتكِ المنزل‬
‫فضلاً عن القدوم إلى هنا‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة‬
‫في كل مكان أذهب إليه‬ ‫يحدق فيّ الناس بأعين مترصدة‬
‫مثل السيدة في ذلك الكتاب‬
‫أنت تعرفها‬
‫هناك كتب كثيرة في العالم يا (هانا)‬ ‫كتب كثيرة جداً‬
‫كلاّ، تلك المرأة ذات العينين المترصدتين‬
‫والغزل...‬
‫- السيدة (ديبارج)‬ ‫- أتقصدين (ديفارج)؟‬
‫اقتربت كثيراً‬
‫أيمكنني تأجيل ذلك المقال فحسب؟‬
‫أيّ مقال؟‬
‫- شكراً لك يا أستاذ (فيتز)‬ ‫- ليس للأبد، بل حتى...‬
‫حتى تتحسن ظروفكِ‬
‫قصدت أن أشكرك على كونك رجل لطيف‬
‫آنسة (مونتغومري)، كنت آتٍ لاستدعاءكِ‬
‫- نواجه مشكلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخوكِ (مايك)‬
‫تلقيت مكالمة من قسم الشرطة‬
‫خُربت سيارة طالب‬ ‫ويمكن أن يكون أخوكِ متورطاً‬
‫هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟‬
‫كلاّ، كنت في (ذا برو) عندما حدث ذلك‬
‫لم أرَ شيئاً‬
‫- وكان أخوكِ...‬ ‫- دعوته ليأتي إلى العرض‬
‫لكنّه قال إنّه يريد الاتصال بأمي بالفيديو‬
‫لذا مكث في المنزل‬
‫كانت سيارة (كونور) في (ذا برو)‬ ‫عندما حدث الأمر، لذا...‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫ماذا عن أدويته؟ أما زال أخوكِ يتناولها؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- ما علاقة ذلك...؟‬ ‫- واجهنا مشكلات العام الماضي يا (آريا)‬
‫أعلم أنّكِ على دراية بالطرق‬ ‫التي تصرف بها أخوكِ‬
‫شجار ملاكمة وسرقات...‬
‫أحاول فقط النظر إلى الصورة الكاملة‬
‫أستاذ (هاكيت)، (مايك) بخير‬
‫شكراً لكِ يا آنسة (مونتغومري)‬
‫يمكنكِ الذهاب‬
‫أنا مشغولة اليوم أكثر مما اعتقدت‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّه‬ ‫لا بأس أن تفعلي ذلك بمفردكِ؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫هل الملازمة (تانر) هنا اليوم؟‬
‫رأيتها بشكل عابر هذا الصباح‬
‫- تفضلي‬ ‫- لكن ألم تتحدثي إليها؟‬
‫كلاّ، لمَ؟‬
‫أتت إلى ليلة الغناء المفتوحة‬ ‫وأريد سؤالها عمّا إذا أعجبتها‬
‫حسناً، لقد أرسلت بالفاكس أوراق القبول‬
‫أريهم بطاقة التأمين عند دخولكِ‬ ‫إلى مكتب الاستقبال‬
‫لديّ مفتاح عليّ تسليمه‬
‫انتظري قليلاً‬
‫ما رقم القضية؟‬
‫(دبليو) ٤٦٨٠٩‬
‫٤٦...‬
‫تفضل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل ما زالت الشرطة تبحث‬ ‫عن مشتبه بهم آخرين في مقتل (ويلدن)؟‬
‫أجل يا (إميلي)، ما زال التحقيق مستمراً‬
‫أمي، أيمكنكِ أن تطبعي لي‬ ‫طريق الوصول إلى العيادة؟‬
‫لست متأكدة كيف سأصل إلى هناك‬
‫أجل‬
‫قصدت أن أفعل ذلك من قبل، معذرة‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل‬
‫أجل، كلاّ، أتفهم‬
‫حسناً، سنراك حينها‬
‫- هل أخوكِ معكِ؟‬ ‫- أعتقد أنّ لديه تمرين‬
‫من أجله آمل أن يكون ذلك‬ ‫مجرد سوء تفاهم كبير‬
‫كنت...‬
‫أنهيت مكالمة للتو وردتني من المدرسة‬
‫وأحد زملائه سيقدم بلاغاً للشرطة‬
‫ويصر والد هذا الطالب على فصله‬
‫- أتقول "فصله"؟‬ ‫- أجل‬
‫بسبب تخريب سيارة؟‬
‫إنّه ذلك الولد (كونور)‬
‫نفسه الذي درّستِه الأسبوع الماضي؟‬
‫هل لاحظتِ توتراً بينهما؟‬
‫أعني، هل ذلك حقيقي؟‬
‫(آريا)‬
‫إن كنتِ تعرفين شيئاً عن ذلك‬ ‫فعليكِ إخباري‬
‫أعتقد أنّ هذا يحدث بسببي‬
‫قبّلني (كونور) وقلت إنّي لست مهتمة‬
‫لذا بدأ بنشر شائعة في المدرسة‬
‫أيّ نوع من الشائعات؟‬
‫النوع الذي لا يستحق تكراره‬
‫لمَ لم تخبريني بذلك؟‬
‫اعتقدت أنّي توليت الأمر‬
‫أوقفت (كونور) وأصدقاءه عند حدهم‬
‫لمَ قد يقول عليكِ أشياء كهذه؟‬
‫اسمع، من الواضح أنّ أحاديث دارت‬
‫عن علاقتي بـ(إيزرا)‬
‫أعتقد أنّ (كونور) ظن أنّي‬ ‫بسبب مواعدتي لشخص أكبر‬
‫أنّي قد أفعل أيّ شيء مع أيّ شخص‬
‫أبي، أعرف ما ستقوله‬
‫كلاّ، لا يهمني أمر (إيزرا فيتز)‬
‫يهمني أمر أخيكِ‬
‫والحرص على ألاّ يوقع نفسه في المشكلات‬
‫ومن الواضح أنّ هذا الولد (كونور)‬ ‫هو مَن يحتاج إلى التأديب والعقاب‬
‫أين تذهب؟‬
‫عليّ التحدث مع أخيكِ عن ذلك‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، تخطيتِ مرحلة الانقطاع‬ ‫عن الصالة الرياضية‬
‫ماذا تظنين أنّي كنت أفعل‬ ‫في المنزل طيلة الأسبوع؟‬
‫لا أود أن تعود أمي لتجد التيار مقطوعاً‬
‫ولا يوجد ماء ساخن‬ ‫أو الأعشاب الضارة تملأ الحديقة‬
‫(هانا)‬
‫أحتاج منكِ لأن تسمعيني‬
‫حسناً، توقفي عن إظهار هذه التعابير‬
‫تعابير وجهكِ حين تحملين أخباراً سيئة‬
‫لن تعود أمي إلى المنزل قريباً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سمعت أمي تتحدث عن خطة مع أبي‬
‫ثم ماذا؟‬
‫وما فهمته أنّ من الأفضل لها‬ ‫الاعتراف بالجريمة‬
‫بين والدتكِ و(ويلدن) تاريخ من التوتر‬
‫إذا ثبت أنّه هددها‬
‫فقد يتهمونها بالقتل غير العمد‬
‫وعقوبته ٢٠ عاماً‬
‫وإلاّ...‬
‫فهو قتل عمد‬
‫وستقضي أمي بقية حياتها في السجن‬
‫أو أسوأ، ربما‬
‫هذا هو مدى سوء الأمور‬
‫هذا مدى السوء‬ ‫الذي جعلت (إيه) الأمور تبدو عليه‬
‫"الممر ٣١ جاهز للإقلاع"‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل، صديقي هذا خُدع‬ ‫في أمر تجديد مطبخه‬
‫والمحتال يملك طائرة نعتقد أنّه يبقيها هنا‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا‬ ‫لنعرف إذا ما كان قد غادر المدينة؟‬
‫يمكن لأي شخص معرفة خطط الطيران‬ ‫عبر الشبكة، ألديكما رقم الذيل؟‬
‫جربنا ذلك ولم نصل إلى شيء‬
‫لا بد أنّها مدرجة‬ ‫ضمن سجل الطائرات المحجوب‬
‫يحدث ذلك أحياناً‬ ‫مع المشاهير أو الشركات مثلاً‬
‫- ماذا عن الطائرات الخاصة؟‬ ‫- أحياناً‬
‫لكن ما زال عليهم تسجيل خطة الطيران‬
‫إذا أقلعت طائرته أو هبطت هنا‬ ‫فستكون مسجلة في ملف‬
‫عادة‬
‫حسناً...‬
‫أتعتقد أنّ بإمكانك مساعدتنا؟‬
‫آخر مرة غادرت فيها الطائرة هذا المطار‬ ‫كانت ليلة الحريق‬
‫أين يقع رمز هذه الوجهة؟‬
‫يبدو مطاراً إقليمياً في (ديلاوير)‬
‫- إنّه مكان بعيد جداً عن (ثورنهيل)‬ ‫- ما من ركاب ‬
‫واسم الطيار (جون سميث)‬
‫بالتأكيد هو كذلك، يمكن تزوير أيّ شيء‬
‫إذن، لنفترض أنّ هذه الطائرة‬ ‫ربما أرادت التوقف في مكان آخر‬
‫- مثل (ثورنهيل)‬ ‫- أجل، لنفترض ذلك فحسب‬
‫قد يعلمون وحدة مراقبة الملاحة الجوية، أو لا‬
‫حسب الحالة‬
‫قد لا يود هذا الرجل‬ ‫أن يعرف أحد مكان تواجده‬
‫لم نعرف شيئاً، خطة طيران مختلفة‬ ‫وما من فتاة على متن الطائرة‬
‫إذن، الأمر لا يتعلق بمطبخ، بل يتعلق بفتاة‬
‫لأكون صريحاً، كان هناك‬ ‫ضباب شديد تلك الليلة‬
‫ومهبط (ثورنهيل) صغير للغاية‬
‫لا بد أنّ الهبوط هناك كان صعباً‬
‫في هذه الظروف الجوية وفي الظلام‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً، شكراً لك على هذه المعلومات‬
‫آمل أن تجدا فتاتكما‬
‫ليتني لم أتفوه بشيء‬
‫تعرف (هانا) أنّ الأمور ليست مبشرة‬
‫السؤال هو هل يمكن أن تصبح أسوأ؟‬
‫والدة (هانا) ووالدا (إميلي) وأمي والآن أخي‬
‫أتعتقدين أنّ (إيه)‬ ‫هي مَن خربت سيارة (كونور)؟‬
‫بحقكِ، كل شيء في مسألة السيارة‬ ‫يدل على (إيه)‬
‫هيّا يا رفيقتيّ، لنذهب‬
‫- أتقصدين إلى موعد طبيبكِ؟‬ ‫- (إميلي)، إنها مجرد حقنة‬
‫هذا يتعلق بمَن قتل (ويلدن)‬ ‫ما زال هناك وقت للعثور على مشتبه به آخر‬
‫وربما ننقذ والدة (هانا)‬ ‫أياً كان ذلك فنحن معكِ‬
‫جيد، لأنّنا سنقتحم شقة (ويلدن)‬
‫يبدو أنّ شقته فوضوية‬ ‫تماماً كعمله في الشرطة‬
‫لا بد أنّ المحققين قلبوا هذا المكان‬ ‫رأساً على عقب عدة مرات‬
‫لا أظن أنّ كل هذه الفوضى من صنعه‬
‫هل هم الذين تركوا صناديقه على الأرض أيضاً؟‬
‫تذكرا أن تبقيا الضوء مطفأ‬
‫وحاولا وضع الأشياء‬ ‫في المكان الذي وجدتماها فيه‬
‫تحسباً لعودة الشرطة إلى هنا‬
‫(آريا)، أعطينا القفازات‬
‫تفضلا‬
‫- إنّني لا أبحث حرفياً عن أدلة‬ ‫- أحضرت ما عثرت عليه‬
‫ابحثا عن خطابات أو صور أو أيّ شيء‬ ‫قد يربط بين (ويلدن) و(شانا) و(جينا)‬
‫ما زلت أعتقد أنّ هذه ستكون‬ ‫أفضل فرصة لنا لإنقاذ والدة (هانا)‬
‫غرفة النوم هناك‬
‫على الأرجح هو شخص يبيع عبر الهاتف‬
‫- هل نرد أم...؟‬ ‫- سيتوقف حين يتحول إلى البريد الصوتي‬
‫- أرأيتما؟‬ ‫- استمرا في البحث‬
‫أنا متعب جداً‬ ‫سأذهب إلى البيت وأرتاح قليلاً‬
‫يمكنك النوم هنا إذا أردت‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫الضباب‬
‫كيف له أن يعرف أنّ الضباب‬ ‫كان كثيفاً تلك الليلة؟‬
‫أيمكن لأنّه هبط هناك من قبل؟‬
‫والطيار (جون سميث) ذلك‬
‫لم يقدنا الاسم إلى شيء كذلك‬
‫حاولت تعقب مالك الطائرة أيضاً‬ ‫لكنّ بياناته محجوبة‬
‫شخص ما يعمل على إخفاء كل شيء‬
‫ماذا تفهم من هذه؟‬
‫حرفي الـ(إن) و(الدبليو) أكبر‬ ‫أتعني "شمال غرب"؟‬
‫أو (نايجل رايت)‬
‫وبوجود رمز البوصلة فكرت في "بحّار"‬
‫لكنّه قد يعني "طياراً"‬
‫- أين عثرت على هذه؟‬ ‫- وجدتها في الكوخ تلك الليلة‬
‫ظننت أنّ مَن أشعل الحريق‬ ‫قد يكون استخدمها‬
‫لكنّها لم تكن ذات فائدة أكبر‬
‫كنّا جميعاً هناك‬ ‫وفكرت أنّي لو سلمتها للشرطة‬
‫فسيطرحون علينا أسئلة، أسئلة كثيرة‬
‫إذن، هل تعتقد أنّه مَن أشعل الحريق؟‬
‫حسناً، كما قلت‬
‫شخص ما يحاول إخفاء الأمور‬
‫أعتقد أنّه (نايجل) الذي نعرفه‬
‫المطبخ خالٍ‬ ‫لم أعثر على شيء‬
‫أجل، وبريده ممل جداً‬ ‫مجرد رسائل بلا جدوى وفواتير‬
‫يراودني شعور غريب عند لمس أشياءه‬ ‫حتى أثناء ارتدائي قفاز‬
‫- هل عثرتِ على شيء؟‬ ‫- ليس كثيراً، مجرد...‬
‫صور عائلية وجوارب سوداء كثيرة‬
‫ومجموعة أفلامه‬
‫هل (ويلدن) محب للأفلام؟‬ ‫ما نوعها؟ أهي كلاسيكيات؟‬
‫أجل، إذا ما كنتِ تعتبرين‬ ‫الأفلام الإباحية كلاسيكية‬
‫هذا غريب رغم ذلك‬ ‫ما من نباتات أو لوحات‬
‫وليست هناك تحفاً للزينة أو أشياءً شخصية‬
‫- أعتقد أنّ ما عثرت عليه كان شخصياً جداً‬ ‫- (سبنسر) محقة‬
‫كأنّه كان يأتي إلى هنا‬ ‫ليأكل وينام ويغير جوربه‬
‫أعتقد أنّه كان يفعل‬ ‫ما هو أكثر من تغيير جوربه‬
‫لم تكن حتى مخفية تحت جواربه‬ ‫بل كانت مكدسة على الطاولة بجانب السرير‬
‫كأنّه يتخير من بينها ما سيشاهده كل ليلة‬
‫(آريا)، ركزي، سبق وعلمنا‬ ‫أنّ (ويلدن) غريب الأطوار‬
‫ماذا ينقصنا؟‬
‫هل تحققتما من هذا الصندوق؟‬
‫لم أره حتى‬
‫ربما يكون هدية، هذا شخصي جداً‬
‫إنّه من شركة شرائح لحم فاخرة‬
‫عادة ما يبعث عمي‬ ‫مثله لأبي في عيد ميلاده‬
‫يا إلهي، هذا كريه الرائحة‬
‫لا أرى ملاحظة أو شيء كهذا‬
‫يا إلهي، الرائحة تجعل عيني تدمعان‬
‫أكره قول ذلك‬ ‫لكنّني ممتنة الآن لهذا القفاز المريع‬
‫"لا يسعني الانتظار لمقابلتك في حفل الشواء"‬
‫"مع حبي، (إيه)"‬
‫"الحزن قطار محمل"‬
‫"يا له من ألم‬ ‫حين يكون أمامك الكثير لتتعلمه"‬
‫"الحزن قطار محمل"‬
‫"يا له من ألم‬ ‫حين يكون أمامك الكثير لتتعلمه"‬
‫"الأبدية حلم بطيء"‬
‫"يا له من شعور قاسٍ‬ ‫حين تفقد الكثير"‬
‫"الحب أغنية بطيئة يبثها المذياع"‬
‫"أحفظ كل كلمة عن ظهر قلب"‬
‫"السعادة ضوء خافت نرى به أنّ حيواتنا"‬
‫"خُلقت لتكون ظلاماً"‬
‫(آريا)‬
‫هل أنتِ هنا لمقابلة الأستاذ (هاكيت)؟‬
‫كلاّ، كلاّ، أنا هنا من أجل (مايك)‬
‫هو بالداخل مع أبي و...‬
‫(كونور) ووالده‬
‫رأيت السيارة‬ ‫لا يمكن لـ(مايك) فعل ذلك‬
‫أجل، حسناً، يقولون إنّه فعل‬
‫(مايك) بالداخل يتحمل الجرم‬ ‫و(هاكيت) يسمح لذلك بأن يحدث‬
‫سيقدمان بلاغاً للشرطة، إذا فُصل (مايك)...‬
‫لن يحدث ذلك إن لم يرتكب الجرم‬
‫(أريا)، أتفهم ما قلته‬
‫لا يمكنني أن أكون الشخص‬ ‫الذي يحيط بكِ ويهدأكِ‬
‫- لكن هذا يحزنني جداً‬ ‫- أعرف‬
‫يقول (هاكيت) إنّ (مايك) مجنون‬ ‫وإنّه أقلع عن تناول أدويته‬
‫ظننت أنّه سيطلب مني عد الأقراص‬ ‫في الزجاجة الموصوفة له‬
‫هل طلب منكِ ذلك؟ أقصد مباشرة‬
‫(أريا)، هل تعرفين مَن فعل ذلك حقاً؟‬
‫- (إيزرا)‬ ‫- (بايرن)‬
‫كانت (أريا) تخبرني بما يحدث‬
‫إذا كان هناك ما يمكنني فعله...‬
‫كلاّ، شكراً، أقدّر عرضك‬
‫(أريا)، لمَ لا تعودين لانتظارنا في المنزل؟‬
‫سنقابلكِ هناك‬
‫تعالي إلى مكتبي حين تنتهين‬
‫إن لم تعثر على هذا المفتاح فسنواجه مشكلة‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫لا أدخن‬
‫قد تفيد القداحة في أغراض أخرى‬
‫يا للروعة، كم كان ثرثاراً بالأمس‬
‫أتساءل عمّا حدث‬
‫- اسمعا...‬ ‫- أنت الطيار (جون سميث)، أليس كذلك؟‬
‫سجلت تلك الرحلة إلى (ديلاوير) كغطاء‬
‫وهبطت في (ثورنهيل) في الضباب‬
‫وأوصلت فتاة شقراء ذات معطف أحمر‬
‫- وبعدها عدت من هناك إلى هنا‬ ‫- مَن هي يا (نايجل)؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن حريق، لم أكن هناك‬
‫تلقيت أجراً لتزييف الرحلة الجوية فحسب‬
‫واختلاق قصة صغيرة إذا ما سأل أحد‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- مَن الذي دفع لك؟‬ ‫- أكانت هي الشقراء؟‬
‫سأعيد إليكما مالكما، لقد انتابني الجشع‬
‫- نحتاج إلى اسم‬ ‫- قد أخسر وظيفتي، لقد خرقت القانون‬
‫فقط...‬
‫كان اسمها...‬
‫لا أعرف، (سيسي دريك) على ما أعتقد‬
‫خذا المال وانسيا الأمر‬
‫دعه يذهب‬
‫لم يكن هذا الرجل ليخبرنا بالقصة كاملة‬
‫لكن ربما ذلك سيخبرنا‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أتفهم‬
‫سيد (هاكيت)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ألا يمكن لذلك الانتظار؟‬ ‫أنا في منتصف أمر ما‬
‫في الواقع إنّه عن ذلك‬
‫رجاءً، سيستغرق ذلك قليلاً‬
‫أيّها الضابط، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫أجل، سأهتم بالأمر‬
‫شكراً لك‬
‫نحن قريبون من حل‬ ‫إلاّ إذا كان لديك شيء مقنع لتضيفه...‬
‫هل شاهد أحد ذلك وهو يحدث؟‬
‫هل يمكن لأحد غير (كونور)‬ ‫التأكيد على أنّ (مايك) مخطىء؟‬
‫سياسة المدرسة لا تتسامح نهائياً مع العنف‬
‫مهاجمة شخص آخر أو أملاكه...‬
‫حسبما يزعم‬
‫أحاول أنّ أجعلهما يسقطان التهم عنه‬
‫وفي المقابل سيتلقى نوعاً من العقاب‬
‫لن تتنازل العائلة الأخرى‬
‫لا أود أن يعاني الولد أكثر من اللازم‬
‫إنّه شيء جيد‬ ‫أن لم يذكر أحد تاريخه المرضي‬
‫أكره أن أرى (مايك) يوصم‬ ‫بأنّه مخرب وغير متزن عقلياً‬
‫حسناً، ألا تعتقد أنّ هذه معلومات‬ ‫ذات صلة علينا التفكير فيها؟‬
‫ربما، إن لم تسأل أخته‬
‫يمكنني تخيل‬ ‫ردود الفعل الثائرة التي ستخرج‬
‫إذا اكتشف الوالد‬
‫دعني أوقفك هنا يا (إيزرا)‬
‫الآن يمكنني رؤية موضع الخطأ في حكمي‬
‫لكنّني أتساءل‬ ‫إذا ما كان تحيزك الشخصي‬
‫فيما يخص عائلة (مونتغومري)‬
‫ليس خطأ في حكمك‬
‫حسناً، تجاوزنا كلمة السر‬
‫انظرا إلى كل هذه المكالمات‬ ‫للرقم نفسه في (نيويورك)‬
‫وانظرا إلى الأخيرة‬ ‫كانت بعد مغادرتنا للمطار مباشرة‬
‫إذن، أهذا هو المكان الذي ذهبت إليه‬ ‫(سيسي دريك) بعد مغادرتها المدينة؟‬
‫يمكنني تقصي الأمر‬ ‫لأرى ما يمكنني اكتشافه‬
‫لكن لمَ قد تود تدمير (آشلي مارين)‬ ‫أو إيذاء (هانا)؟‬
‫أو إيذاء بقيتكم بسبب هذا الأمر‬
‫أيمكن أن تكون قد ساعدت (ويلدن)‬ ‫في إشعال الحريق؟‬
‫أم هل كان (ويلدن) يساعدها؟‬
‫قالت إنّها ستغادر المدينة‬ ‫لأنّها خائفة من (ويلدن)‬
‫إذن، ربما تكون الحقيقة‬ ‫أنّهما أشعلا الحريق وقتلت هي (ويلدن)‬
‫وهذا التوريط هو محاولتها لتغطية آثارها‬
‫أيمكنكِ التفكير في سبب‬ ‫يجعلكِ تعتقدين أنّها ليست (إيه)؟‬
‫(توبي)، زارت (سيسي) (مونا)‬ ‫حين كانت في مصحة (رادلي)‬
‫أيمكننا أن نتحدث قليلاً بمفردنا؟‬
‫أجل، لكن لا تتغازلا أو شيء من هذا القبيل‬
‫صدقني لقد افتقدته‬ ‫حين كنتما تلعبان دور الأخوين (هاردي)‬
‫لكن الآن ليس وقتاً مناسباً‬
‫منذ متى اكتشفتِ‬ ‫زيارة (سيسي) لمصحة (رادلي)؟‬
‫قبل مغادرتي للمصحة‬
‫عثرت على تصريح زيارتها‬ ‫مخبأ بين أغراض (مونا)‬
‫طلب الدكتور (بالمر)‬ ‫الاحتراس من الفتاة الشقراء‬
‫أهناك احتمال أنّه قصد (سيسي)؟‬
‫قلت إنّه يغيب عن الوعي طوال الوقت‬ ‫لكنّه ربما لم يكن غائباً عن الوعي كما اعتقدت‬
‫قد تكون (سيسي)‬ ‫قد استولت على سجلات والدتك‬
‫لن نتأكد حتى نعثر عليها‬
‫أنتِ كاذبة مريعة‬ ‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- معذرة‬ ‫- أقلتِ "التحدث إلى أمي بالفيديو"؟‬
‫بربكِ، كان بإمكانهم التحقق من ذلك‬
‫أحضرنا نقانق في طريق عودتنا إلى المنزل‬
‫يبدو ذلك احتفالاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في الحقيقة الأستاذ (فيتز) هو ما حدث‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تحدث إلى (هاكيت)‬
‫وما حدث بعد ذلك‬ ‫هو أنّ (هاكيت) أخبر (كونور) ووالده‬
‫بأنّه إن لم تعثر الشرطة على آثار أو شهود‬
‫فلا سبب لديه لفصلي‬
‫والآن أتمنى أني ارتكبت ذلك‬
‫أو أنّي فعلت أيّ شيء‬
‫بربك يا (مايك)، هذه ليست طبيعتك‬
‫ربما يجب أن أكون كذلك‬
‫إذا حدث لكِ شيء كهذا مجدداً‬ ‫أود أن أكون مستعداً‬
‫والآن تعالي لتناول الطعام‬
‫(إميلي)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أؤدي بعض الواجبات‬
‫اتصلت العيادة‬
‫هل غيرتِ موعدكِ؟‬
‫كنت أفعل شيئاً لـ(هانا)‬
‫أعلم أنّ صديقتكِ في موقف فظيع‬
‫لكنّ هذا مهم بالقدر نفسه‬
‫إذا أردتِ أن تتمكني من السباحة مجدداً...‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- إذن، خذي الأمور بجدية‬
‫سأصطحبكِ بنفسي إلى الموعد غداً‬
‫أنا آسفة يا أمي‬
‫أتريدين مني مقابلتكِ ثانية‬ ‫في العمل غداً؟‬
‫كلاّ، لن أكون في العمل‬
‫أوقفت عن العمل اليوم‬
‫أنهي واجباتكِ فحسب‬
‫عليّ الاتصال بوالدكِ‬
‫"بينما يهدأ تنفسك يصدر صوتاً"‬
‫"بينما يزداد السكون من حولك"‬
‫"هناك صوت..."‬
‫مرتين في يوم واحد‬
‫كنت أترك لك ملاحظة شكر‬
‫شعرت أنّ البريد الإلكتروني غير شخصي‬
‫أشعر أنّ كل الأشياء غير شخصية مؤخراً‬
‫أنا مسرورة جداً لأنّك احتويتني‬
‫تعلمين أنّه ما من شيء‬ ‫لا يمكنني فعله من أجلكِ‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أتقولين "دفاعاً عن النفس"؟‬
‫أمي، عليكِ الاعتراف بارتكاب الجريمة‬ ‫وبأنّها كانت دفاعاً عن النفس‬
‫ما من طريقة أخرى‬
‫- تعلمين أنّي لم أفعل ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫- إذن، لماذا؟‬ ‫- إذا كان الخيار‬
‫بين الحرمان منكِ لعشرين عاماً‬ ‫أو فقدانكِ للأبد‬
‫فسأختار العشرين عاماً‬
‫وأعرف أنّكِ ستفعلين أيضاً‬ ‫إذا ما علمتِ أنّنا سنكون معاً مجدداً‬
‫كلاّ يا (هانا)، لن أفعل‬ ‫ليس في حين تعرف كلتانا...‬
‫تأملي أين أصبحنا‬
‫نعرف الحقيقة‬
‫نعرف أنّكِ أوقع بكِ‬ ‫لكن لا أحد يصدق ذلك‬
‫أنصتي لي يا (هانا)‬
‫يمكنني تحمل مسؤولية الخيارات التي اتخذتها‬
‫التي وضعت (دارين ويلدن) في طريقنا‬
‫لكنّني لن أعترف بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫ليس له الحق في الموت‬ ‫وتركي أبدو مجرمة‬
‫هل (كايلب) هو ذو الشعر الطويل؟‬
‫أعتقد أنّه مَن أخذ هاتفي‬
‫شاي (ليدي غراي)، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، لقد أخفقت‬
‫احترسي يا عزيزتي، إنّه ساخن‬
‫أجل‬
‫من دون أجر‬
‫لا أعرف إلى متى‬ ‫إما حتى يعثروا على ذلك المفتاح‬
‫أو حتى يقرروا أنّي مذنبة‬
‫(واين)، لا أعرف ما عليّ فعله‬
‫أعني، هل عليّ البحث عن عمل آخر؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ يا عزيزي‬
‫أنصت، كلانا يعلم أنّ وضعنا المادي‬ ‫لا يتحمل عدم عملي‬
‫أجل‬
‫كلاّ، كلاّ، أنا...‬
‫لا أعلم‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنّ علينا‬ ‫استخدام بطاقة رصيد الطوارىء‬
‫على المدى القصير، أتوافق؟‬
‫يا للهول‬
‫يا إلهي‬
‫- أمي، أمي، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا‬
‫"بطاقة هدايا من متجر أدوات (باولز)‬ ‫إلى (إميلي فيلدز)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬