‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أكد التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫تمزقاً جزئياً في الكفة المدورة‬
‫- ماذا عن السباحة؟‬ ‫- ثمة احتمال بإجراء جراحة‬
‫- النتيجة غير متوقعة‬ ‫- إن يكن؟ قد يكون "غير المتوقع" جيداً‬
‫"إنه المسدس المنشود، على الأقل أعتقد هذا"‬
‫استُخدم ذللك المسدس لقتل المحقق (ويلدن)‬ ‫وبصمات والدتك على الرصاصات‬
‫قدمنا التماساً يفيد بأنها غير مذنبة‬ ‫إلا أن القاضي رفض منحها الخروج بكفالة‬
‫سأعترف بقتل المحقق (ويلدن)‬ ‫وستساعدينني في ذلك‬
‫افترضي أنني من لفّقت التهمة لوالدتك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (بيكيت فراي)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- وثائق وقائع قضية (مارين)‬
‫- "هل تعرفين ماذا يوجد هناك؟"‬ ‫- هذا عن (ويلدن) و(رادلي) ووالدة (توبي)‬
‫- ماذا قال الطبيب عن عينيك؟‬ ‫- سأحظى بأيام جيدة وأخرى سيئة‬
‫في أسوأ أيامك‬ ‫تعرفين أنني سأكون موجودة من أجلك‬
‫- لستُ ملاكاً‬ ‫- لمجرد أن رجلاً تم ترسيمه...‬
‫إن كنت خائفة وتحتاجين إلى المساعدة‬ ‫أنا هنا من أجلك، من دون تعقيدات، مفهوم؟‬
‫أود التكلم مع محقق‬
‫(مونا فاندروال) في مركز الشرطة‬ ‫ذهبت واعترفت بقتل (ويلدن)‬
‫- لماذا قتلت المحقق (ويلدن)‬ ‫- سبق وأن قلت لك، دفاعاً عن النفس‬
‫أخبريني مجدداً إذاً‬
‫أمسك بي‬
‫كان سيقتلني وأنا قاومت‬
‫- وسحبتِ المسدس وأطلقت النار عليه ثلاث مرات؟‬ ‫- لا‬
‫للمرة الخامسة، أطلقت النار عليه مرتين‬
‫ماذا سمعت (ويلدن) يقول في حفل الـ(هالوين)؟‬
‫كان قلقاً من أن يبوح (غاريت) بالحقيقة‬ ‫عما حدث يوم وفاة (أليسون)‬
‫قُتل (غاريت) على متن القطار‬ ‫لماذا لم تتوجهي إلى الشرطة؟‬
‫كنت أخشى أن أقع في مشكلة‬ ‫كنت قد تسللت من مصحة (رادلي) تلك الليلة‬
‫تسللت من مصح عقلي؟‬
‫عدة مرات‬
‫اسمع...‬
‫كان (ويلدن) مهووساً‬ ‫بتلفيق تهمة قتل (أليسون) بأصدقائي‬
‫لذا حاولت ابتزازه‬
‫- أجل‬ ‫- إلا أن الأمر لم ينجح‬
‫عندما أدرك أنني أعرف أنه قتل (غاريت)‬ ‫غضب كثيراً‬
‫ولم يتخلّ عن الأمر‬
‫لم يترك لي الخيار‬ ‫كان عليّ قتله‬
‫كان يمكنك الإفلات بفعلتك‬ ‫لماذا تعترفين الليلة؟‬
‫لا يمكن أن أترك والدة صديقتي المقربة‬ ‫تُسجن لجريمة لم ترتكبها‬
‫سأعود بعد لحظات‬
‫مرحباً، أين كنتِ؟‬
‫عدت إلى المركز‬ ‫لأرى ما يمكنني اكتشافه‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- على ما يبدو بعد رحيلنا البارحة‬
‫قدّمت (مونا) اعترافاً كاملاً‬
‫هل أنتن وراء هذا‬ ‫معتقدات أنه سيساعد (آشلي) بطريقة ما؟‬
‫بالتأكيد لا، يستحيل يا أمي‬ ‫أن نقدم على أمر بهذا الغباء‬
‫عرفت أن (مونا) مخادعة، إلا أن هذا يفوق‬ ‫أي شيء اعتقدت أنها قادرة على فعله‬
‫ما الذي يؤكد لك أنها ليست الفاعلة؟‬
‫أمور قالتها في اعترافها تتعارض مع بعد الأدلة‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫لمَ قد تُقدم (مونا) على هذا؟‬
‫لا، لا، صدقاً‬
‫آمل هذا، لأنه إن كنتن متورطات بأي طريقة‬ ‫سيؤذي هذا قضية والدتك جداً‬
‫من فضلك قولي لي‬ ‫إن لا علاقة لك بهذا‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ السر"‬
‫"إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫ماذا كانت تخطط (هانا) لفعله؟‬ ‫لماذا لم تخبرنا بكل هذا البارحة ليلاً؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا، ما زلت معك‬
‫أنا في طريقي إليك يا (سبنسر)‬ ‫إنما... يجب أن أودع (جيك) أولاً‬
‫بعد كل ما حدث البارحة ليلاً‬
‫لم أرغب في البقاء بمفردي‬ ‫ما يزال أبي في (سيراكيوز)‬
‫ماذا؟ لا، نام على الأريكة‬
‫أراك قريباً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل هذا الاتصال متعلق بـ(مونا)؟‬
‫لا، لا توجد مستجدات بعد‬
‫- كانت هذه (سبنسر)، يجب أن أقابلها‬ ‫- الآن؟‬
‫اعتقدت أنه يمكننا تناول الفطور‬ ‫في (ذا غريل)‬
‫أود ذلك، إلا أنها تساعدني‬ ‫في التحضير لامتحان التاريخ، لذا...‬
‫حسناً، لا يمكنك فعل شيء‬ ‫من دون القليل من الكافيين، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نمر بالمقهى‬ ‫في طريقك إلى هناك‬
‫على حسابي‬
‫حسناً، نمت على أريكتي‬ ‫ستكون القهوة على حسابي‬
‫لا أعرف ما عليّ التفكير فيه‬
‫أصدق تماماً أن (كونا) قد تكون الفاعلة‬
‫تذكري، صدمت (هانا) بالسيارة‬
‫لا يسعني إلا الاعتقاد‬ ‫بأن (مونا) ستقحمنا في الأمر بطريقة ما‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة من التكلم عن (مونا)‬ ‫لبعض الوقت والتكلم عن عيد مولدك؟‬
‫موعده الغد، من يعلم ربما في ذلك الوقت‬ ‫سأكون مرتدية بذلة السجن البرتقالية‬
‫حسناً، لذا يجب أن نجعل الليلة‬ ‫مميزة جداً‬
‫أحضرت مفاتيح منزل عمتي عند البحيرة‬ ‫ما رأيك بليلة هادئة؟ نحن الاثنتان فحسب؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية مبكرة لعيد مولدك‬
‫يمرّن (دومينيك) العديد من سباحي الفئة الأولى‬
‫أجل، والقليل من حاملي‬ ‫الميدالية الذهبية أيضاً‬
‫أخذت لك موعداً للقائه في (فيلادلفيا)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫اليوم؟ لماذا؟‬
‫لأنني أريدك أن تعرفي ما هي خياراتك‬
‫(بيج)، لدي إصابة، لا يمكنني السباحة‬
‫حالياً، لكن لم يقل أحد‬ ‫أنه لا يمكنك معاودة السباحة‬
‫أو أنه عليك ارتياد الجامعة العام المقبل‬
‫أنا وأمي سنتفقد ثلاث جامعات‬ ‫في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫وكلها جامعات حكومية لا تريدين ارتيادها‬
‫أم...‬
‫يمكنك أخذ عام إجازة‬
‫والتمرن وتمضية السنوات الأربعة المقبلة‬ ‫في فعل ما تحبينه‬
‫مع الفتاة التي تحبينها‬
‫ستقابلينه، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫شكراً، إذاً، هل سيأتي والدك الليلة؟‬
‫أريد الحرص على أنك لن تكوني‬ ‫في المنزل بمفردك مجدداً وحسب‬
‫أجل، سيعود بعد ظهر اليوم‬ ‫سنقيم ليلة عائلية لمشاهدة الأفلام‬
‫أردتك أن تكون أول من يعلم‬ ‫أنني قُبلت في الدراسات العليا‬
‫سأحصل أخيراً‬ ‫على شهادة الماجستير في التعليم‬
‫- ممتاز‬ ‫- أجل، ليست كليّة (كولومبيا) للمدرسين‬
‫إلا أن البرنامج جيد جداً‬ ‫وعرضوا عليّ راتباً إن درّست أحد الصفوف‬
‫شكراً‬
‫حسناً، يجب أن أرحل على الأرجح‬
‫لكن شكراً لك مجدداً على ليلة البارحة‬
‫على الرحب‬
‫إلى اللقاء‬
‫جامعة (واشنطن) هي بين الجامعات العشر الأول‬
‫- آسف، هل قلت جامعة (واشنطن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- تقصدين (سياتل، واشنطن)؟‬ ‫- أجل، أعرف أنها ليست الخيار المثالي‬
‫- الخيار المثالي يكون في هذه المنطقة‬ ‫- إنها الجامعة الوحيدة التي عرضت عليّ راتباً‬
‫ما زلت سترى (مالكوم) يا (إيزرا)‬ ‫إنما ليس كل يوم‬
‫تقصدين ليس في معظم الأيام‬
‫لديك الإجازة الصيفية‬ ‫وسيحظى بعطل في العام الدراسي أيضاً‬
‫يجب أن أفعل هذا‬ ‫إنه مهم لمستقبلي‬
‫ومستقبل (مالكوم)‬
‫لا أحد يعترف بجريمة لم يرتكبها‬
‫أعتقد أن (مونا) كانت تحاول المساعدة فحسب‬
‫ترسلين حزمة رعاية فيها صابون منعش‬ ‫وملابس داخلية جديدة إن أردت المساعدة‬
‫لا تتطوعي لتمضية حياتك في السجن‬
‫مهما كان ما تحاول (مونا) فعله‬ ‫بالتأكيد لفتت انتباه القاضية (رايلي)‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تلقيت تواً بريداً إلكترونياً‬
‫لن تُعفين من النقل فحسب‬ ‫لكن اعتراف (مونا) أدى إلى تشكيك كاف‬
‫درجة أنها وافقت أخيراً‬ ‫على منحك حق الخروج بدفع كفالة‬
‫أسقطوا التهم؟‬
‫لا، ليس قبل أن يجدوا شيئاً‬ ‫يدعم اعترافها‬
‫- إذاً، ما تزال المحاكمة قائمة‬ ‫- حالياً، نعم‬
‫لكن على الأقل يمكنك انتظارها في منزلك‬
‫ثمة أمر بعد‬
‫بما أن (ويلدن) كان شرطياً‬ ‫قيمة الكفالة أعلى من المعتاد‬
‫لأي درجة؟‬
‫مليون دولار‬
‫هذه جولة كاملة‬
‫حوض السباحة مذهل‬ ‫مرافقكم مذهلة جداً‬
‫٥ دقائق، ثم أريد منكن أن تغيرن‬ ‫ملابسكن والبدء بتمرين الأثقال‬
‫- لا مجال للتقاعس هنا‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك، لياقة الجميع عالية‬
‫تفضلي‬
‫قالت صديقتك إنك تفكرين‬ ‫في تأجيل الجامعة مدة عام للتمرن‬
‫- أنا أفكر في الأمر‬ ‫- اجلسي من فضلك‬
‫دعيني أخبرك قليلاً عن طريقة عملي‬
‫نتمرن ٦ أيام في الأسبوع‬
‫٤ ساعات في حوض السباحة‬ ‫وساعة من التمرين على الأثقال‬
‫كما أنني أراقب ما تأكلينه وتحتسينه‬ ‫وكم من الوقت تنامين‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- لا، عملت بجهد كبير السنوات الأربعة الماضية‬
‫- مع الفريق وبمفردي‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫إلا أنه ثمة فرق كبير بين التفوق في السباحة‬ ‫في المدرسة الثانوية وبين كونك بطلة سباحة‬
‫أعرف الفرق‬
‫لنلق نظرة على فيديو ضمّك للفريق‬
‫أعرف يا أبي أنه مبلغ كبير، إلا أنه عليك‬ ‫أن تدفع ١٠ في المئة فقط من المليون دولار‬
‫أنت رأيت أين هي‬ ‫لا يمكننا تركها هناك‬
‫حسناً، حاول بجهد أكبر‬
‫(هانا)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫- تركت لك بعض الرسائل‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- لكن مع كل ما يحدث...‬ ‫- بالتأكيد، أتفهّم هذا‬
‫أفكر في والدتك طوال الوقت‬
‫أتمنى لو أن بإمكاني فعل شيء لمساعدتها‬
‫هي تتصرف وكأن بإمكانها تحمل وجودها هناك‬
‫إلا أنني أعلم أنها تتظاهر بالقوة لحمايتي‬
‫إنها امرأة قوية يا (هانا)‬ ‫ستتخطى هذه المحنة‬
‫لا أعرف إن كنت أنا سأتخطاها‬
‫قد يتركوها هناك للأبد‬
‫ولا يبدو أن أبي سيدفع المئة ألف قريباً‬
‫- لماذا تحتاجين إلى ذلك المبلغ؟‬ ‫- إنه المبلغ المطلوب لإخراجها بكفالة‬
‫يحاول (كايلب) بيع سيارته‬ ‫إلا أن المبلغ لن يكفينا‬
‫يجب أن تثقي بأن الأمور ستصل إلى حل‬
‫مفهوم؟‬
‫لا أحتاج إلى الثقة‬
‫أحتاج إلى المال‬
‫لكم من الوقت سترحلين؟‬
‫لا ينبغي أن أستغرق أكثر من ٤ إلى ٥ أيام‬ ‫للعثور على شقة، لدي بعض الخيارات لأتفقدها‬
‫ربما يمكن لـ(مالكوم) البقاء معي‬ ‫بهذه الطريقة لن يفوّت المدرسة‬
‫أبحث عن تذكرة ليوم السبت‬ ‫لذا لن يغيب سوى يوم أو اثنين‬
‫أفضّل ألا يفوّت أي يوم‬
‫- سأوصله إلى هنا في طريقي إلى المطار‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تكلمتِ معه عن الانتقال؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لن يكون من السهل عليه ترك (روزوود)‬ ‫إنه مرتاح جداً هنا‬
‫إنه ولد قوي، سيتأقلم‬
‫ستكونين كثيرة الانشغال في الجامعة‬ ‫ولن يعرف أحداً هناك‬
‫إنه بارع في تكوين الصداقات‬
‫يمكنه أن يبقى هنا معي‬
‫لدي وقت فراغ أكثر منك‬
‫لن أترك ابني يا (إيزرا)‬ ‫يحتاج إلى البقاء مع والدته‬
‫- ومن المهم أيضاً تمضية الوقت مع والده‬ ‫- أجل‬
‫إلا أنني من كنت معه‬ ‫في السنوات السبعة الماضية‬
‫ومن المخطئ في ذلك؟‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنه من الأفضل أن يأتي (مالكوم)‬ ‫معي في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫سأتكلم مع مدرسيه‬ ‫وأحرص على ألا يفوّت أي فروض‬
‫(هانا) مقتنعة بأن (مونا) فعلت هذا‬ ‫لتصحح كل أخطائها‬
‫- متى فعلت (مونا) شيئاً بدافع طيبة قلبها يوماً؟‬ ‫- أي قلب؟‬
‫أخبرت الشرطة بأننا تنمرنا عليها مرة‬ ‫قد تفعل ذلك مجدداً‬
‫- أننا أجبرناها على الاعتراف؟‬ ‫- أجل‬
‫وما زالت تملك الصورة التي أرسلها (إيه)‬ ‫لنا نحن الـ٤ نقف عند سيارة (ويلدن) تلك الليلة‬
‫- أجل، لكن (مونا) كانت هناك أيضاً‬ ‫- ليس بالاستناد إلى تلك الصورة‬
‫- تفقدي هذا‬ ‫- أنتِ التقطتِها؟‬
‫أجل، التقطتها في فعالية رياضية العام الماضي‬
‫ستحبها كثيراً‬
‫حسناً، يجب أن نذهب، قلت لـ(بيج)‬ ‫إننا سنكون في منزل عمتها بعد ٢٠ دقيقة‬
‫مع كل ما يجري‬ ‫ما زلت لا أفهم لماذا تقيم هذا الحفل‬
‫(إميلي) تعيش كلاجئة منذ أيام‬
‫أعتقد أن (بيج) فكرت‬ ‫في أنها تستحق قطعة كعكة على الأقل‬
‫"(شانا)، يعرفون أنني أخفي شيئاً"‬
‫لو كانت الشرطة تعتقد ذلك حقاً‬ ‫لكنت ما زلت هناك تجيبين عن الأسئلة‬
‫كان يجب أن أخبرهم عن (أليسون)‬
‫- "هذا خطير جداً"‬ ‫- الخطير هو ألا أقول شيئاً في هذه المرحلة‬
‫امنحيني المزيد من الوقت وحسب لأعرف مكانها‬
‫لم يتبقَ لدي الكثير من الوقت‬
‫لن أتركك إلى أن أعيدك‬ ‫إلى (فيلادلفيا) في الصباح، مفهوم؟‬
‫سينتهي كل شيء قريباً، أعدك بهذا‬
‫تملك والدتك ملاكاً حارساً‬
‫تم دفع كفالتي من قبل مجهول‬
‫أعتقد أن هذه طريقة والدك‬ ‫في إخفاء الأمر عن (إيزابيل)‬
‫حسناً، على الأقل فعل ذلك‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي أولاً؟ هل ترغبين‬ ‫في الاستحمام أو الأكل؟ أحضرت كل ما تحبينه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫يتعقب مكاني في كل لحظة‬
‫سيصدر إشارة صوتية بين الحين والآخر‬ ‫عندما يتصل بالقمر الصناعي، لكن ستعتادينه‬
‫أجل، أؤكد لك‬ ‫أنه ليس بالأمر الذي سأعتاد عليه‬
‫تذكري أنه لا يمكنك مغادرة المنزل‬ ‫سوى لموعد المحكمة أو لموعد طبي‬
‫هل تعتقدين أن هذا الشيء‬ ‫سيستشعر رشفة من النبيذ؟‬
‫هذا الشيء بإمكانه استشعار نفحة صغيرة من النبيذ‬
‫أعرف أن هذه القواعد مزعجة‬ ‫إلا أنها أفضل من الخيار البديل، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- شكراً يا (فيرونيكا) على كل شيء‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫حاولي الاسترخاء والنوم قليلاً‬
‫- سأتصل بك غداً، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬
‫- هل نتصل بأبي ونشكره؟‬ ‫- بعد أن نأكل، لم أتناول وجبة محترمة منذ أيام‬
‫لم تضعي وشماً أثناء وجودك هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تسحبين الكثير من الماء‬
‫كما أن هذه الشقلبة‬ ‫بعيدة جداً عن الجدار‬
‫فزت بهذا السباق‬ ‫كان في الحقيقة أفضل أداء لي طوال الموسم‬
‫لديك عادات سيئة‬ ‫كما أنه يمكن تحسين تقنيتك‬
‫إلا أنك تتمتعين بالكثير من الموهبة‬
‫إن كنت مستعدة للالتزام، يمكنني مساعدتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن علينا البدء فوراً‬ ‫لأنك متأخرة‬
‫أجل، حالما يُشفى كتفي‬
‫- يُشفى؟‬ ‫- ألم تخبرك (بيج)؟‬
‫مزقت أوتار الكفة المدورة‬ ‫قبل أسابيع قليلة‬
‫قد أحتاج إلى الجراحة‬
‫(إميلي) مع إصابة كتلك، ما كنت لأدخلك‬ ‫حوض السباحة لنحو ٦ أشهر على الأقل‬
‫هذا حتى إن لم تجري الجراحة‬
‫- لكن مع ذلك يمكنك مساعدتي، صحيح؟‬ ‫- بعد خسارة كل هذا الوقت؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بأنك ستكونين‬ ‫جاهزة لمنح العام المقبل‬
‫وما هي الاحتمالات برأيك؟‬
‫ضئيلة‬
‫على أفضل تقدير‬
‫آسف يا (إميلي)‬
‫لو أخبرتني صديقتك بخطورة إصابتك‬ ‫لوفرت عليك الرحلة إلى هنا‬
‫أجل‬
‫هل أنا مجنونة، أم هل بدا وكأن (جينا)‬ ‫تقول إنها تعرف أن (أليسون) حية؟‬
‫إما ذلك وإما أنها تعرف من قتلها‬
‫في الحالتين، يمكن أن يقودنا هذا إلى (إيه)‬ ‫وإلى من يوقع بوالدة (هانا)‬
‫أجل، لكن (جينا) لن تخبرنا بالأمر‬ ‫بكل بساطة‬
‫قد تفعل إن أبعدناها عن (شانا)‬
‫(جينا) ضعيفة جداً الآن‬ ‫وليس لمجرد أنها تفقد بصرها مجدداً‬
‫كيف حدث ذلك على أي حال؟‬ ‫في لحظة كانت تملكه وفجأة فقدته؟‬
‫قال (توبي) إن نسبة نجاح الجراحة‬ ‫ضئيلة جداً‬
‫لذا، يبدو أنها من بين غير المحظوظين‬
‫هل حالف الحظ (توبي) في (نيويورك)؟‬
‫تعقب الرقم إلى شقة فارغة‬ ‫وقال المالك إن فتاة كانت تستأجرها‬
‫أبى أن يخبر باسمها‬ ‫ولكنه أعطاه عنوان إعادة توجيه للرسائل‬
‫- ما هو؟‬ ‫- صندوق بريد في (فيلادلفيا)‬
‫إنه عائد من (نيويورك) الآن‬
‫مرحباً‬
‫يا رفيقتاي، ستصل (إم) إلى هنا في الساعة‬ ‫السادسة والنصف، يجب أن نسرع‬
‫هل دعوتِ فريق السباحة بأكمله؟‬
‫أجل، لكن لا تقلقا، (شانا) لن تأتي‬ ‫كنت واضحة بأن وجودها غير مرحب به‬
‫هل يمكنك الاتصال بها وتغيير تلك الفكرة‬ ‫نحتاج إلى قدومها نوعاً ما‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه حتى صباح الغد‬
‫أي مكان تذهب إليه (شانا)‬ ‫ستكون (جينا) معها‬
‫- آسف جداً لإزعاجك في المنزل بشأن هذا‬ ‫- لا تأسف، أعرف كم أن هذا الأمر مثير للاستياء‬
‫أعرف الكثير من محامي العائلات‬ ‫إلا أن (غريغ) هو الأفضل‬
‫هل تعتقدين أن لدي فرصة؟‬
‫هذا ليس مجال اختصاصي‬ ‫إلا أنني أعرف أنه لن يكون سهلاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أولاً لم تكن في حياة ابنك سوى حديثاً‬
‫هذا لأنني لم أعرف أنه موجود‬ ‫إلا حديثاً‬
‫وثانياً، ليس مذكوراً أنك الأب‬ ‫في وثيقة الولادة الخاصة به‬
‫ماذا تقولين إذاً؟‬ ‫أليس لدي أي حقوق؟‬
‫ليس قبل أن تثبت الأبوة‬
‫إلا أنه يمكن أن يساعدك (غريغ) في ذلك‬
‫هل يمكنه مساعدتي على منع (ماغي)‬ ‫من الانتقال إلى (سياتل)؟‬
‫هذا محتمل، إلا أنها ستكون معركة مُضنية‬
‫معركة ستحتاج إلى الوقت والمال‬ ‫وستجهدك و(ماغي) عاطفياً‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد القيام بهذا؟‬
‫أنا واثق‬
‫لا، لا، لم تصلا بعد‬ ‫لكن سأراسلك عندما تحضران، موافقة؟‬
‫قدمي لوالدتك عناقاً ترحيبياً نيابة عني،‬ ‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين (سبنسر)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫المرة الأخيرة التي رأيتها فيها كانت...‬
‫تحاول منع (تومي هايز) من تغميس‬ ‫نفسه في صلصة الـ(غواكامولي)‬
‫ساعديني في دفع الجميع للاختباء‬ ‫راسلتني (إميلي)، ستصل بعد دقيقة‬
‫أجل بالتأكيد، حسناً يا رفاق‬ ‫فلنختبئ، كادت تصل‬
‫هيا جميعاً‬
‫- حسناً يا رفاق، لقد وصلت فليستعد الجميع‬ ‫ليطفئ أحدكم الأضواء‬
‫مرحباً يا صاحبة العيد‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لماذا كذبت على (دومينيك)‬
‫مفاجأة!‬
‫مرحباً، عيد مولد سعيداً‬
‫مرحباً يا (بيج)، اعتقدت أنك ستريدين معرفة‬ ‫أن (بريدجيت وو) في مطبخك‬
‫تحاول صنع غليون تدخين حشيش‬ ‫من إبريق شاي عمتك‬
‫إذاً، هل كنت تعلمين أن (بيج)‬ ‫كانت تخطط لكل هذا؟‬
‫لا، إنها مليئة بالمفاجآت مؤخراً‬
‫أجل، لدي مفاجأة أخرى لك‬
‫عادت (جينا)، وهي تصطدم بالجدران‬
‫- مرحباً يا (تيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف عرفت أنني عدت إلى المنزل؟‬
‫الأخبار تنتقل بسرعة في (روزوود)‬
‫أردت أن أمر وأرحب بعودتك‬
‫أحضرتَ فطيرة‬
‫شكراً لك‬
‫حاولت أن أزورك‬ ‫إلا أنهم لم يسمحوا لي بذلك‬
‫كان ذلك بطلب مني‬ ‫لم أرغب في مقابلة أحد‬
‫كنت أشعر بالخجل‬
‫لا ينبغي أن تشعري بذلك‬
‫لم تستحقي أن تمري بذلك‬
‫فكرة وجودك هناك هي...‬
‫اسمعي، أعرف أن عليك‬ ‫تعويض الكثير من الوقت الضائع مع (هانا)‬
‫لكن عندما تستقرين‬ ‫أود أن أدعوك إلى العشاء‬
‫يجب أن يكون ذلك في مطبخي‬
‫ما رأيك بالإكسسوار الجديد؟‬
‫أي شيء يبدو جميلاً عليك‬
‫هل تود تناول الفطيرة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫قالت (بيج) إن المدربة (فولتون) ستكون هنا‬
‫يجب أن أثبت وجودي‬ ‫يجب أن أحافظ على رضاها عليّ‬
‫كان من الصعب العودة إلى هذه المدينة‬ ‫في المقام الأول‬
‫- والآن يجب أن أكون معهن؟‬ ‫- ومعي‬
‫سأكون معك طوال الوقت‬
‫سندخل ونرحل بسرعة‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لا‬
‫(جيك) هنا‬
‫- كذبت عليه بشأن ما سأفعله الليلة‬ ‫- حسناً، أين هو؟‬
‫هناك مع تلك الشقراء‬ ‫صاحبة الساقين الطويلتين جداً‬
‫- لا أعرفها حتى، من تكون؟‬ ‫- إنها في فريق السباحة‬
‫من الواضح أنهما متقاربان‬
‫أجل، إنها تحاول جاهدة جداً‬
‫من الواضح أنه يستمتع بذلك‬ ‫انظري إليه‬
‫لماذا لا تذهبين إليه وتتكلمين معه؟‬
‫ماذا؟ وأقاطع مهرجان المغازلة؟ لا‬
‫هل نسيت أنه أمضى الليلة الماضية‬ ‫على أريكتك؟‬
‫أجل، لكنه أتى إلى الحفل معها‬
‫- اعتقدت أنك لست معجبة جداً به‬ ‫- لست كذلك‬
‫لقد وصلتا‬
‫لماذا لم تخبري (دومينيك) بأنني مصابة؟‬
‫أردت الحرص على أن يراك‬
‫تعلمين...‬
‫للحظة، اعتقدت حقاً...‬
‫أنه يمكن أن يتحقق ذلك‬
‫وأن الأمور قد تعود إلى سابق عهدها‬
‫إن أبى أن يدربك‬ ‫يمكننا العثور على من سيفعل ذلك‬
‫سيدربني‬
‫إلا أنه لا يعتقد أنني سأكون جاهزة‬ ‫في الوقت المناسب للحصول على منحة دراسية‬
‫يمكننا الحصول على رأي آخر‬
‫لماذا تضغطين لهذه الدرجة؟‬
‫أعرف لأي درجة ترغبين في السباحة‬
‫أو لأي درجة ترغبين أنتِ في أن أعود للسباحة‬
‫ماذا تعتقدين أنه سيحصل‬ ‫إن لم أذهب إلى (ستانفورد) معك؟‬
‫خمسة آلاف كيلومتر هي مسافة طويلة‬
‫و٤ سنوات هي وقت طويل‬
‫يمكن أن تحدث الكثير من الأمور‬
‫يجب أن نواجه الحقائق‬
‫لن نكون معاً العام المقبل‬
‫- هل مدربتك هنا؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫انظروا من عاد إلى المدينة‬
‫- سعدت برؤيتك يا (جينا)‬ ‫- (آريا)، (سبنسر)‬
‫هل تواجهين مشكلة بعينيك مجدداً؟‬
‫- أرى كل ما أحتاج إلى رؤيته‬ ‫- هل تريدان شيئاً؟‬
‫أجل، نحن نجمع الفريق معاً‬ ‫لالتقاط صورة لـ(إميلي)‬
‫لذا هل يمكنك التوجه للخارج؟‬
‫عندما يخرج الجميع، سنخرج نحن‬
‫حسناً، جميل‬
‫- راقبيهما، وسأخرِج الجميع‬ ‫- حسناً‬
‫إن كان يجب أن تعرف...‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫لا أعرف إن كنتَ قد تلقيت رسائلي النصية السابقة‬
‫لكن أريد أن أشكرك مجدداً على مساعدة أمي‬
‫لذا عاود الاتصال بي عندما تتلقى هذا‬ ‫أحبك، إلى اللقاء‬
‫"(مونا)"‬
‫مرحباً، أحاول الاتصال بك طوال اليوم‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- "سأكون كذلك"‬ ‫- "لا أصدق أنهم أطلقوا سراحك"‬
‫يحتاجون إلى الدليل يا (هانا)‬ ‫قبل أن يعتقلوني‬
‫"يقدم الناس على اعترافات زائفة طوال الوقت"‬
‫لماذا فعلت هذا يا (مونا)؟‬
‫"آسفة، لا يمكنني التكلم‬ ‫لا يُفترض بي استخدام الهاتف"‬
‫أردت التأكد من أن والدتك خرجت بكفالة وحسب‬
‫- أجل، إنها في المنزل، لكن...‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيك)‬
‫مرحباً‬
‫- ليلة أفلام مع العائلة؟‬ ‫- اسمع،‬
‫مع كل ما يجري نسيت تماماً حفل (إميلي)‬
‫- أجل، لا بأس، لا داعي للكذب‬ ‫- لا، لم أكذب‬
‫لم تكوني مجبرة على دعوتي‬ ‫نحن لسنا نتواعد‬
‫نسيت الأمر تماماً، حقاً‬
‫إذاً، من هذه المثيرة هناك؟‬
‫- اسمها (كيم)‬ ‫- إنها جميلة‬
‫إن كنت من محبي الفتيات طويلات القامة‬ ‫والمهيبات أشبه بعارضة الأزياء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بحال ممتازة‬
‫يبدو أنكما تمضيان وقتاً رائعاً معاً‬
‫مهلاً، لا تريدين أن آتي إلى الحفل معك‬ ‫ولا مع أي فتاة أخرى؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لماذا سأشعر بذلك؟ نحن لسنا نتواعد‬
‫أجل، صحيح‬
‫نحن صديقان فحسب‬
‫"(سبنسر)، أحضّر لالتقاط الصورة‬ ‫لا تدعي (جينا) ترحل"‬
‫يجب أن أبحث عن (سبنسر)‬
‫أجل، أنا...‬
‫يجب أن أعود لـ(كيم)‬
‫أتى الكثير من الناس إلى هنا لرؤيتك الليلة‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك العودة للداخل‬ ‫وعلى الأقل التظاهر بأنك تمضين وقتاً ممتعاً؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك‬
‫نحن هنا منذ أكثر من نصف ساعة‬ ‫هل يمكننا المغادرة من فضلك؟‬
‫- لم أر المدربة بعد‬ ‫- سيخبرها الفريق بأنك أتيت، من فضلك‬
‫- أرجوكِ‬ ‫- أجل، حسناً، فلنرحل‬
‫(جينا)، يجب أن أتكلم معك‬ ‫قبل أن تغادري‬
‫- بمفردنا‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- (أليسون)‬ ‫- هيا بنا يا (جينا)‬
‫- سمعتك تتكلمين عنها بالمدرسة اليوم‬ ‫- هل كنت تتجسسين علينا؟‬
‫- سنرحل من هنا‬ ‫- (جينا)، مهلاً‬
‫اسمعي، أعرف تماماً ما رأيك بي‬ ‫إلا أن (آلي) كانت أعز صديقاتي‬
‫لذا إن كنت تعرفين شيئاً عنها‬ ‫يجب أن تخبريني‬
‫- لست مجبرة على إخبارك بشيء‬ ‫- حان وقت الكعك!‬
‫مهلاً يا (جينا)ّ!‬
‫كانت الفطيرة لذيذة‬ ‫هل أعددتها بنفسك؟‬
‫مع تدخل سماويّ! مخبز (بيلمونت)‬
‫- هل تغسلين أنت الأطباق وأنا أنشفها؟‬ ‫- في الحقيقة، أتطلع للقيام بالأمرين‬
‫- ينبغي أن أرحل، لأدعك ترتاحين‬ ‫- قبل أن ترحل‬
‫أعتقد أنني أدين لك بتفسير‬
‫لا تدينين لي بشيء‬
‫أريد أن أشرح لك‬
‫جمعني تاريخ بـ(ويلدن)‬
‫فعلت أموراً لا أفتخر بها‬
‫أشياء عرف بها، وقام...‬
‫حاول استخدامها لأذيتي و(هانا)‬
‫كان شرطياً فاسداً يا (آشلي)‬
‫رأيته...‬
‫في الليلة التي قُتل بها‬ ‫لقد تشاجرنا‬
‫أعرف أنك لم تقتليه‬
‫لا، لم أفعل، لكن...‬
‫كان يمكن أن أفعل ذلك‬
‫للجميع حدودهم‬
‫تعالي‬
‫هل يمكنني أن أحضر العشاء‬ ‫لك و(هانا) غداً ليلاً‬
‫إن بقيت لتناول العشاء معنا‬
‫- إنه موعد‬ ‫- حسناً‬
‫أسديني معروفاً فحسب‬
‫لا تهربي، لدي الكثير من الأمور‬ ‫التي تعتمد عليك‬
‫هل رأيت (سبنسر)؟‬
‫أجل، خرجت للبحث عن (جينا)‬
‫- سآتي معك‬ ‫- حسناً‬
‫معذرة‬
‫(سبنسر)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ترحل من الآن؟‬
‫أجل، يجب أن أنهض باكراً غداً‬
‫أين (كيم)؟‬
‫في الداخل، تودع البعض‬ ‫ستخرج بعد لحظات‬
‫ممتاز‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫(سبنسر)! يا إلهي!‬
‫(جينا)‬
‫(جينا)! يا إلهي!‬
‫اعتقدت أنها بالداخل! ماذا حدث؟‬
‫- أحضروا لي هاتفي‬ ‫- أحضروا هاتفاً‬
‫إنها لا تتنفس‬ ‫ليتصل أحدكم بالطوارئ‬
‫بالكاد يمكنها الرؤية‬ ‫يستحيل أن تسير نحو البحيرة بمفردها‬
‫- هل قام أحدهم بدفعها؟‬ ‫- أعتقد أن أحدهم ضربها أولاً‬
‫كان يوجد دماء على رأسها من الخلف‬
‫ماذا؟ هل ستكون بخير؟‬
‫إلى أي مستشفى نقلوها؟‬
‫يجب أن أقفل‬ ‫سأتصل بك في الصباح‬
‫مرحباً، مع من تتكلمين‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كنت أتمنى لـ(إميلي) عيد مولد سعيداً‬
‫اسمعي، كنت أتكلم مع والدك‬ ‫على الهاتف منذ قليل‬
‫اعتقدت أنه ينبغي أن تعرفي‬ ‫أنه لم يدفع مال الكفالة‬
‫(تيد) هو من فعل ذلك‬
‫(تيد)‬
‫لا بد أنه معجب جداً بك‬ ‫ليدفع هذا المبلغ من المال‬
‫أعتقد هذا‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫يمكننا التفكير في ذلك غداً‬
‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أنك من أنقذ (جينا مارشال)‬
‫- من قد يفعل هذا بها؟‬ ‫- لسنا متأكدتين من أنه فعل مقصود‬
‫كان لديها جرح بليغ‬ ‫في رأسها من الخلف يا (بيج)‬
‫قد تكون سقطت‬ ‫وضربت رأسها بصخرة‬
‫أعتقد أن أحدهم أراد الحرص‬ ‫على ألا نكتشف ما تعرفه عن (أليسون)‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- شكراً‬
‫أستمر في التفكير في أنه لو لم تسحب‬ ‫(إميلي) الفتاة، كانت لتموت بعد لحظات‬
‫كنت أعرف أن حياتك معقدة، لكن...‬
‫لم أكن أعرف أنها هكذا‬
‫لدي تاريخ طويل مع (مونا) و(جينا)‬
‫إن شرحت لك كل شيء‬ ‫سنبقى هنا إلى حين تخرّجي‬
‫بدأت أفهم لماذا أنت متوترة‬ ‫طوال الوقت‬
‫إلا أنني أشعر بالأمان عندما أكون معك‬
‫وآسفة إن أفسدت لك ليلتك أو ما شابه ذلك‬
‫(كيم) هي مجرد صديقة يا (آريا)‬
‫اسمع، كنت سعيدة جداً‬ ‫عندما أمضيت الليلة هنا، وكذلك...‬
‫أجل، شعرت بالغيرة الليلة بشدة‬
‫إلا أنني لا أعرف‬ ‫كيف سأدخِل أحدهم إلى حياتي حالياً‬
‫وكأنني أدور في حلقات‬ ‫أو في سقطة حرة لا تنتهي‬
‫ربما يمكنك أن تسمحي لأحدهم‬ ‫بمساعدتك في إيجاد طريقك لفترة‬
‫وتري ما يمكن أن يحدث‬
‫حسناً، أجل‬
‫ربما يمكنني ذلك‬
‫وأرى ما سيحدث‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة‬
‫لأي درجة شعرت بالغيرة الليلة؟‬
‫(إميلي)‬
‫(إم)، هل أنت نائمة؟‬
‫مرحباً، هل رأيتِ (توبي)؟‬
‫إنه مع والديه يتحدثون إلى الطبيب‬
‫أنتظر لرؤيتها، ما تزال فاقدة للوعي‬
‫من فعل هذا بها؟‬
‫كل ما أعرفه أنه لا يأتي الخير أبداً‬ ‫من التواجد معكن أنتن الأربعة‬
‫من فضلك، (شانا)...‬
‫قد تكونين التالية، أو أنا‬
‫هل (آلي) هي الفاعلة؟‬
‫(أليسون)؟ إنها ميتة‬
‫إذاً، ممن تخاف (جينا) كثيراً؟ (شانا)!‬
‫(سيسي دريك)‬
‫"هل ستبقى الحلقة سليمة؟"‬
‫"(توبي كافانو)"‬
‫تمت الترجمة في شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬