‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أمي‬
‫كان (ويلدن) مهووساً بمحاولة‬ ‫تلفيق تهمة مقتل (أليسون) لصديقاتي‬
‫أقدمت (مونا) على الاعتراف الكامل‬ ‫هل طلبتما منها فعل ذلك؟‬
‫معتقدتان أنه سيساعد (آشلي)؟‬
‫"ما الذي يدفعك للتأكد‬ ‫من أنها ليست الفاعلة؟"‬
‫"الأمور التي قالتها في اعترافها‬ ‫تتناقض مع بعض الأدلة"‬
‫لم تكن مذكوراً على أنك الأب‬ ‫في شهادة ميلاده‬
‫- لا أملك أي حقوق؟‬ ‫- ليس قبل أن تثبت الأبوة‬
‫يجب أن نواجه الحقائق‬
‫- ٤٨٠٠ كم هي مسافة طويلة‬ ‫- لن نكون معاً العام المقبل‬
‫"قال الدكتور (بالمر)‬ ‫إنه عليّ الانتباه من فتاة شقراء"‬
‫هل يُحتمل أنه يتكلم عن (سيسي)؟‬
‫لا يمكنك مغادرة المنزل‬ ‫إلا لموعد المحكمة أو لموعد طبي‬
‫هذا الجهاز يحدد مكاني‬
‫يا للهول! (جينا)!‬
‫- هل دفعها أحد؟‬ ‫- أعتقد أن أحدهم ضربها أولاً‬
‫أشعر بالأمان عندما أكون معك‬
‫أعتقد أنه علينا ارتداء‬ ‫ملابس المتطوعة في المستشفى مرة أخرى‬
‫وما الفارق الذي سيحدثه هذا؟‬
‫كان بإمكاننا التكلم مع (جينا)‬ ‫بدلاً من أن يمنعنا مكتب الاستقبال من الدخول‬
‫يا رفاق! هل يمكنكن إخفاض صوتكن‬ ‫من فضلكن‬
‫كانت الفكرة بأكملها أن نتسلل‬
‫أعتقد أن السيد (فاتشينالي) لاحظ‬ ‫أن الصف بأكمله غائب‬
‫حسناً... أود أن أتخرج‬
‫خبر عاجل، عزيزتي‬ ‫لن تتخرج أي واحدة منا‬
‫حسناً، ما زلت أعتقد أنه على (سبنسر)‬ ‫أن تقابل (شانا) لترى إن كانت ستخبرها بالمزيد‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه...‬
‫إن كانت (سيسي) من أغرقت (جينا)‬ ‫لا بد من أنها تعرف السبب‬
‫ولماذا علينا الوثوق بـ(شانا) بالضبط؟‬
‫- لماذا سنثق بـ(جينا)؟‬ ‫- حسناً، أنا لا أثق بأحد‬
‫وصوتكن مرتفع جداً‬ ‫لذا اصمتن‬
‫حسناً، سأتكلم أنا مع المصدر‬
‫"المصدر"؟ (سيسي) مفقودة‬ ‫منذ أن كان (ويلدن) حياً‬
‫لن تجديها تطوي التنانير‬ ‫في متجر (ديفا ديش) الآن‬
‫إذاً سأبحث في كل متاجر الهبيين‬ ‫إلى أن أجدها‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- هل هي رسالة من (إيه)؟‬ ‫- بل أسوأ، إنها من أمي‬
‫عرضت السيدة (ديلورينتيس) البقاء معها‬
‫في منزل (آلي)؟‬ ‫ستنامين في سرير (آلي) القديم؟‬
‫لا، بالتأكيد لا‬ ‫لن أنتقل إلى هناك‬
‫بل ستفعلين‬
‫(إم)، عليك ذلك‬
‫قد تكون فرصتنا الأفضل‬ ‫للعثور على (سيسي)‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين‬ ‫هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين‬ ‫حفظ سر"‬
‫"إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫كان يمكن أن تكوني‬ ‫مراعية أكثر‬
‫إنها لا تملك منزلاً الآن‬ ‫وأقنعتها تواً بالبقاء في غرفة صديقتنا الميتة‬
‫أجل، صديقتنا مقربة من (سيسي)‬
‫ربما يوجد شيء هناك‬ ‫قد يساعدنا على تعقبها‬
‫تلك الغرفة مخيفة‬
‫والدة (آلي) حوّلتها إلى مزار‬
‫تريدين التكلم عن شيء مخيف؟‬ ‫انظري إلى الرجل عند آلة الثلج في نزل (إميلي)‬
‫إنه يسحق الثلج بإبطه‬
‫يجب أن تطلب من والدتها‬ ‫إن كان بإمكانها البقاء معنا‬
‫لا أعتقد أن أمي ستستقبل‬ ‫أي ضيوف في الوقت الحاضر‬
‫تواجه صعوبة في ارتداء‬ ‫ملابسها في الصباح‬
‫هل يمكن أن يكون الضيف‬ ‫وسيلة إلهاء جيدة؟‬
‫بقدر ما تحب (إميلي)، لا أعتقد‬ ‫أنها ترغب في البكاء أمامها‬
‫- لنتكلم لاحقاً، موافقة؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، هل تريد أن أجرب؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫فتحت بعض الأقفال في الماضي‬
‫لا، لا، شكراً‬
‫سأعود فحسب إلى مكتب الحاجب‬ ‫كنت آمل أن أتفادى ذلك‬
‫إنها المرة الثانية التي أفعل بها هذا اليوم‬
‫- سيد (فيتز)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫تفضل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫هل عنوان التحويل هذا عائد لـ(سيسي)؟‬
‫- لست واثقاً بعد‬ ‫- كيف تكون غير واثق؟‬
‫إنه صندوق في مركز البريد يا (هانا)، لن تظهر‬ ‫فجأة مثل الفتاة التي تخرج من قالب الحلوى‬
‫- وتقول لك مفاجأة‬ ‫- ماذا وجدت إذاً؟‬
‫تعقبت فاتورة قنوات تلفاز غير مدفوعة‬ ‫أرسلت إلى صندوق البريد ذاك‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- هل تريدين أن تعرفي؟‬
‫هذا يعني أنني سأتكلم‬ ‫عن جدار الحماية والرموز‬
‫حسناً، لا، لا أريد أن أعرف‬
‫هذه الفاتورة مرتبطة‬ ‫بعنوان حقيقي في (فيلادلفيا)‬
‫حيث يمكن أن تكون (سيسي) تشاهد‬ ‫(سبورتس سانتر) حالياً أم لا؟‬
‫إنه أمر مستبعد‬ ‫لكن يستحق المحاولة‬
‫هذه الصور التي التقطها لي‬ ‫وأنا أتحرك رائعة‬
‫جعلتني أبدو وكأنني أعرف ما أفعله‬
‫هذه الصورة هي المفضلة لي‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتمنى لو يمكنني استخدام إحداها‬ ‫للمباراة الليلة‬
‫الصورة التي أعطيتهم إياها قديمة جداً‬ ‫أبدو فيها خادم المذبح‬
‫ماذا؟ أي مباراة الليلة؟‬
‫- ليست بالأمر المهم‬ ‫- إنه قتال يتطلب صورة قريبة لك‬
‫يبدو مهماً جداً بالنسبة إليّ‬
‫إنها البطولة المحلية‬
‫حسناً...‬
‫يجعلها تبدو مثيرة للاهتمام‬ ‫إلا أنها ليست كذلك‬
‫إنها مجموعة من الكراسي القابلة للفتح‬ ‫وصالة رياضية رائحتها قذرة‬
‫لا، أحب ذلك، هل يمكنني القدوم؟‬
‫ستستقلين القطار لتشاهدي شباناً‬ ‫يؤدون حركات غريبة مع بعضهم البعض‬
‫- هل تريدين الذهاب حقاً؟‬ ‫- هل ستكون هناك؟‬
‫أجل‬
‫إذاً نعم، أود الذهاب‬
‫(مونا)، هل يمكنك إخباري من فضلك‬ ‫برد فعلك العاطفي على هذه الصورة؟‬
‫إنها لعائلة في مزرعة‬
‫الشمس مشرقة وهم مبتسمون‬
‫إنها صورة سعيدة‬
‫بم تشعرك إذاً؟‬
‫- بسعادة‬ ‫- ما هو جوابك؟‬
‫اطلب من فنانك أن يأخذ صفاً لأنها تبدو‬ ‫وكأن (نورمان روكويل) رسمها بأسنانه‬
‫هذا ليس شعوراً إنه رأي‬
‫- أود أن أعرف ما هو شعورك‬ ‫- حيال حيوانات المزرعة؟‬
‫حيال ما تقولين إنك فعلته‬
‫اسمع، هؤلاء الفتيات‬ ‫كن يشعرنني بالسوء‬
‫إلا أنني أدركت حديثاً‬ ‫أننا في الصف ذاته‬
‫أردت أن أعوّضهن‬ ‫عن كل الأمور التي فعلتها‬
‫كان (ويلدن) يزعجهن‬ ‫لذا تخلصت منه‬
‫ويمكن أن أفعل هذا مجدداً‬
‫لا أعتقد أنك تخلصت من أحد‬
‫هذا رأيي‬
‫لنأخذ استراحة‬
‫أريدك أن تفكري‬ ‫في احتمال أن تكوني صريحة معي‬
‫لماذا سأكون صريحة معك؟‬
‫كنت كذلك‬
‫كان هذا قبل أن أدرك‬ ‫لمن تدين بالولاء‬
‫لست واثقاً من معنى كلامك‬
‫إلا أنني اعتقدت أننا قمنا بعمل جيد‬ ‫في بناء الثقة بيننا أثناء وجودك هنا كمريضة‬
‫كان هذا قبل أن أدرك‬ ‫أنك تحتفظ بالأسرار عني‬
‫بالمناسبة، نسيت حرف الخاء‬ ‫في "التشخيص"‬
‫"التشيص: قلة ثقة كبيرة‬ ‫وهم الاضطهاد"‬
‫(مونا)...‬
‫أنت من كنت تحتفظين بالأسرار‬
‫وأنت ذكية كفاية لتعرفي‬ ‫أنني سأكتشف ذلك‬
‫تكتشف ماذا؟‬
‫توقفت عن تناول أدويتك‬
‫"(توبي كافانو)"‬
‫"اترك الحمل وشأنه ولاحق الأسد‬ ‫قبلاتي، (إيه)"‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫إنه أشبه بالمتحف‬
‫أعرف أنني وعدت (هانا)‬ ‫لكن لا يمكنني فعل هذا‬
‫حسناً يا (إميلي)‬ ‫حاولي الاسترخاء للحظة‬
‫اسمعي، عندما تفكرين في الأمر‬ ‫إعادة ترتيب غرفتها ليس بالفعل الغريب‬
‫أنا جادة، في القرن الـ١٩‬ ‫عندما كان يموت الأولاد‬
‫كان يضعهم أهلهم لالتقاط صور واقعية لهم‬ ‫كتذكار‬
‫أنت لا تساعدينني‬ ‫لا تساعدينني على الإطلاق‬
‫حاولي أن تتذكري أن هذه فرصة‬
‫قد تجدين أموراً هنا‬ ‫يمكن أن تكون مفيدة جداً لنا‬
‫لست متحمسة لوجودي هنا بمفردي‬
‫مهلاً، ألن تكون والدتك هنا معك؟‬
‫لا، لديها جلسة استماع‬ ‫مع اللجنة التأديبية في مركز الشرطة‬
‫لن تعود من (هاريسبورغ)‬ ‫قبل الغد‬
‫ماذا عن (بيج)؟‬ ‫ألا يمكنها القدوم؟‬
‫لسنا على وفاق تام حالياً‬
‫- هل عثرتما على كل ما تحتاجان إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫آسفة لأن الجو بارد جداً‬ ‫التدفئة معطلة‬
‫اتصلت بأحدهم للقدوم‬ ‫وإلقاء نظرة عليها‬
‫هل يمكنني أن أحضر لكما شيئاً؟‬ ‫لدي الحلوى بالونيلية التي كنتن تحببنها‬
‫لا، شكراً، يجب أن أفرغ الحقيبة‬
‫سأعطيك العلاقات‬
‫أتعلمين؟ لا أرتدي ملابس‬ ‫تحتاج إلى التعليق‬
‫توجد مناشف جديدة‬ ‫في خزانة البياضات وكذلك...‬
‫أعددت لك مفتاحاً إضافياً‬
‫أريد منك حقاً أن تعتبري نفسك‬ ‫في المنزل هنا يا (إميلي)‬
‫أعرف أنك مررت ووالدتك بالكثير‬
‫شكراً يا سيدة (دي)‬
‫إنه لأمر جميل جداً‬ ‫أن أراكما مجدداً في هذه الغرفة‬
‫وكأنكما لم ترحلا قط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اعتقدت أنك توقفت عن تناول‬ ‫الكربوهيدرات‬
‫توقفت، إنها لأمي‬
‫لم تأكل شيئاً اليوم‬
‫أين هي؟‬
‫موجودة بغرفتها بمفردها‬
‫لولا الاتصالات من السيدة (هيستيغز)‬ ‫على الأرجح لما نهضت من السرير‬
‫حسناً، هل تريدين الذهاب‬ ‫للتحقق من العنوان في (فيلادلفيا)؟‬
‫- يوجد قطار سيغادر بعد ٤٠...‬ ‫- في الحقيقة، (آريا) ستتحقق منه‬
‫ستكون هناك على أي حال، لذا...‬
‫كنت أتساءل إن...‬
‫قد تساعدني في الدخول إلى (رادلي)‬
‫لماذا تريدين فعل هذا؟‬
‫لا علاقة لهذا بحقيقة أنه تم نقل (مونا)‬ ‫إلى هناك، صحيح؟‬
‫إنها الوحيدة التي تواصلت معها (سيسي)‬
‫إنهم يجرون تقييماً نفسياً‬ ‫لسبب وجيه يا (هانا)‬
‫(مونا) تساعد أمي، إنها...‬
‫لا، أولاً استخدمت (إيه) سيارة‬ ‫ككرة هدم لمنزل (إميلي)‬
‫ثم ظهرت (جينا) في بحيرة‬ ‫غارقة بالكامل‬
‫والآن تريدين الذهاب إلى (رادلي)‬ ‫والتقرب من المجنونة؟‬
‫- إذاً لن تأتي معي؟‬ ‫- أصغي إلى نفسك يا (هانا)‬
‫أنت يائسة جداً‬ ‫لدرجة أنك مستعدة لطلب المساعدة من العدو‬
‫- ليست (مونا) العدو بعد الآن‬ ‫- لست متأكدة من هذا‬
‫(هانا)، أعتقد أن الوقت حان للجوء إلى أهلك‬ ‫والشرطة وتخبريهم بعودة (إيه)‬
‫لا!‬
‫لا، يستحيل أن أفعل هذا‬ ‫إخبارهم سيزيد الأمور سوءاً‬
‫لا يمكن أن تزداد سوءاً‬
‫يا للهول! امنحني الوقت فحسب‬ ‫لأفكر في الأمر‬
‫سآخذ هذا لأمي‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫آسف، سؤال غبي‬
‫لست مركزاً تماماً، كنت أعمل‬ ‫لـ٧٢ ساعة متواصلة، هذه استراحتي الأولى‬
‫أجل، أخبرتني الممرضة‬
‫- إذاً نحن لم نتقابل بالصدفة تماماً‬ ‫- تعقبتك‬
‫حسناً إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل يمكنك إدخالي لمقابلة (مونا)...‬ ‫- (هانا)‬
‫- لا داعي لرؤيتها، أريد التكلم معها فحسب‬ ‫- (هانا)، تعلمين أنه لا يمكنني‬
‫في الحقيقة، بالنظر إلى الوضع مع والدتك‬ ‫لا يجب أن أتكلم معك على الأرجح‬
‫لا علاقة للأمر بـ(مونا)‬ ‫أنا أتساءل عن (سيسي)‬
‫(سيسي)؟‬
‫- هل تواصلت معك أو...؟‬ ‫- لماذا ستتواصل (سيسي) معي؟‬
‫قالت (سبنسر) إنك أدخلتها مرة من قبل لمقابلة‬ ‫(مونا) وكنت أتساءل إن اعتقدت أنك...‬
‫ستفعل هذا مجدداً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫قالت الممرضة إن أحدهم‬ ‫حاول مقابلة (مونا) البارحة ليلاً‬
‫وعندما وصفت فتاة يافعة شقراء‬ ‫اعتقدت أنها أنت‬
‫لم أكن أنا‬
‫- هل تمكنت من رؤيتها؟‬ ‫- لا، رفضت طلبها‬
‫لماذا أنت قلق جداً إذاً؟‬
‫هذا الكلام بيننا، منذ تقليل الميزانية‬ ‫لم يعد هناك موظفين كفاية في المستشفى‬
‫- ما الذي ترمي إليه؟‬ ‫- أقول إن بعض الأمور فُقدت، هذا كل شيء‬
‫حسناً، لديكم كاميرات مراقبة، صحيح؟‬
‫- أقصد، لا يمكنك أن ترى إن كانت هي؟‬ ‫- لا أريد التورط يا (هانا)‬
‫من فضلك، افعل هذا من أجلي‬ ‫من فضلك، إنه مهم‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، لدينا مشكلة‬
‫سأهتم بالأمور التي تخصني‬ ‫وأنت اهتم بأمورك‬
‫"اترك الحمل وشأنه‬ ‫ولاحق الأسد"‬
‫تطلب منك (إيه) التخلي عن (إيدي لام)‬ ‫والسعي وراء الدكتور (بالمر)؟‬
‫لكن ما معنى ورقة الموسيقى؟‬
‫عرفتها لحظة رأيتها‬
‫حقاً؟‬
‫كانت أمي تعزف هذه الأغنية‬ ‫طوال الوقت‬
‫أذكرها وهي تعزفها‬
‫ربما يوجد...‬
‫- يوجد شيء مهم بارتباط أمي بالموسيقى‬ ‫- أجل‬
‫شيء ما ذكرته في جلساتها‬ ‫مع الدكتور (بالمر)‬
‫هل تأتين معي لمقابلته؟‬
‫لماذا؟‬
‫أقصد أنك لست بحاجة إليّ‬ ‫سبق وأن قابلته من قبل‬
‫لأنك الوحيدة التي يمكن أن أكلمها‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫حسناً، ماذا تريد مني أن أقول لـ(إميلي)؟‬
‫- لأنني وعدتها بالعودة إلى ذلك المنزل...‬ ‫- لا يمكنك، لا يمكنك إخبارها بشيء‬
‫لأنك إن فعلت ستتوقف الإمدادات‬ ‫ولن تقدم لي (إيه) أي شيء آخر‬
‫- ومتى ينتهي هذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لكم من الوقت بعد‬ ‫تريدني أن أبقي على الأمر سراً؟‬
‫حتى أكتشف ما حدث‬
‫ما الذي حدث حقاً معها‬
‫هل تبحثين عن شيء يا عزيزتي؟‬
‫أجل، كنت سأذهب‬ ‫لأحضر شيئاً لآكله‬
‫دعيني أحضر لك شيئاً، اجلسي‬
‫أبعدي هذه الأوراق من هنا فحسب‬
‫قرر زوجي أن يطلقني‬
‫أنا بخير، حقاً، مجرد...‬
‫أتعامل مع الصدمة الأولية للخبر‬
‫افتحيه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه‬
‫لا تخافي‬ ‫تعرفين الحقيقة مسبقاً‬
‫أنا الوحيد الذي تأخر‬ ‫عن معرفة الحقيقة‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫رأيت محام ليبدأ بالمعاملات‬
‫- لوضع اسمي على وثيقة ولادة (مالكوم)‬ ‫- كيف تمكنت من فعل هذا يا (إيزرا)؟‬
‫- لم أشأ أن تبعدي ابني عني‬ ‫- لا أصدق أنك تصرفت من دون علمي‬
‫لماذا تأبهين؟‬
‫ليس لهذا الأمر أهمية كبرى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عرفت أنني لست والده‬
‫"أعتقد أن (سيسي)‬ ‫تسللت لمقابلة (مونا)"‬
‫(كايلب)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اعتقدت أنك تساعدين والدتك‬ ‫لبقية اليوم‬
‫أنا كذلك، ذهبت فحسب لإيصال أوراق‬ ‫إلى مكتب والدة (سبنسر)‬
‫ماذا تفعل يا (كايلب)‬ ‫في المبنى الذي يوجد فيه مكتب (فيرونيكا)؟‬
‫لم أعد أعرف كيف أحميك‬
‫لذا ستخبرها؟‬
‫- كنت ستخبرها بالحقيقة؟‬ ‫- أجل، كنت سأفعل هذا‬
‫أفضّل أن تكرهيني وتكوني بأمان‬ ‫على العكس‬
‫وهل تعتقد أن إخبارها عن (إيه)‬ ‫سيبقيني بأمان؟‬
‫في النهاية يمكنها أن تفيدك‬ ‫أكثر مني بكثير‬
‫إن هاجمك سافل على الطرقات‬ ‫يمكنني أن أبذل جهدي لإبعاده‬
‫إلا أن هذا العدو... هذا العدو‬ ‫موجود وغير موجود في الوقت عينه‬
‫أستمر...‬
‫أستمر في توجيه اللكمات‬ ‫في الظلام وأفوّت الهدف‬
‫لم أعد كافياً‬ ‫لإبقائك بأمان بعد الآن‬
‫بل أنت كذلك‬
‫اطلبي منه أن يؤجل الموعد‬ ‫نصف ساعة‬
‫كان عليّ إحضار ملفات من المنزل‬
‫شكراً يا (آنيا)، إلى اللقاء‬
‫بمَ يمكنني خدمتك الآن؟‬
‫اسمعي، أعرف أن تاريخي‬ ‫مع عائلة (هيستيغز) كان متقلباً قليلاً‬
‫لن أناقش هذا‬
‫- لكن بغض النظر إن كنت تحبينني...‬ ‫- أحبك؟‬
‫فطرت قلب ابنتي‬
‫وأخذت كل حسن النيّة الذي قدمته لك‬ ‫هذه العائلة وضربت به عرض الحائط‬
‫لماذا أنت هنا يا (رين)؟‬
‫أنا هنا لأحذرك من (مونا)‬
‫لا أعرف لماذا اعترفت بالجريمة، لكن...‬
‫- يجب أن تكوني حذرة‬ ‫- دعني أشرح لك شيئاً، أنا محامية دفاع‬
‫لا يهمني لماذا اعترفت (مونا)‬
‫سواء كانت الفاعلة أم لا‬ ‫ساعدت قضيتي بمنح شرح آخر للجريمة‬
‫- لذا...‬ ‫- قد تكون فعلت هذا‬
‫إلا أنها ستقلب الموازين عليكم‬
‫إنها شخص خطير‬
‫ولم تسامح ابنتك أو صديقاتها‬ ‫على الرغم مما تقوله‬
‫تريد أن تراهن يتألمن‬ ‫بالإضافة إلى الأشخاص القريبين منهن‬
‫مثل (آشلي مارين)‬
‫تعرف أنه يمكنك أن تخسر‬ ‫رخصتك الطبية بإخباري بذلك؟‬
‫- لا تزال مريضتك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لكن لو لم أخفق لهذه الدرجة...‬
‫كنتم ستصبحون عائلتي‬
‫كنا نتقاتل كثيراً‬ ‫على أمور سخيفة‬
‫وكنت ستذهب للجامعة في نهاية الصيف‬
‫وإن يكن؟ أصبح هذا خطأي؟‬
‫لا‬
‫كنت غاضبة منك‬
‫ذهبت إلى حفل مع الأصدقاء‬
‫واحتسيت الكثير من الشراب‬
‫اقترفت خطأ‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬ ‫أنك لم تعرفي؟‬
‫قد تكونين مرتبكة في حينها‬ ‫لكنك لم تبقي كذلك لـ٧ سنوات يا (ماغي)‬
‫عرفت أنه سؤال‬
‫إلا أنني قررت أن أجاوبه بنفسي‬ ‫ومنحت نفسي...‬
‫الجواب الذي أريده‬
‫لا، لن أشعر بالسوء عليك الآن‬ ‫لن أفعل‬
‫- لا أطلب منك ذلك‬ ‫- جعلتني أصدق أنه ابني‬
‫أخذته لمشاهدة الأفلام‬ ‫ومشاهدة مباريات البيسبول‬
‫ساعدته بفروضه المنزلية‬
‫لدينا... لدينا دعابات خاصة بنا‬
‫أعرف أنه...‬
‫يكره وضع الكثير من الحليب‬ ‫مع حبوب الإفطار‬
‫وأعرف أسماء كل حيواناته المحشوة‬
‫وأعرف تماماً أي واحدة يحتاج إليها‬
‫عندما يستيقظ في منتصف الليل‬
‫جعلتني أصدق أنه ابني‬
‫أنا آسفة‬
‫جعلتني أقع في حبه‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫حسناً، إن لم أعد قريباً‬ ‫سيجد أن هذا غريباً‬
‫اختفيت فجأة أثناء ذهابي‬ ‫لإحضار اللبن المثلج‬
‫ثقي بي، سيكون (جيك) لا يزال يقاتل‬ ‫عندما تعودين‬
‫حسناً، لكن استمري بتفقد (إميلي)‬ ‫لتري كيف حالها‬
‫قالت (سبنسر) إنها كانت خائفة جداً‬ ‫عندما تركتها‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- "شكراً، سأتكلم معك لاحقاً"‬
‫اعذريني، آسفة‬
‫- هل أنت من الشركة الإدارية؟‬ ‫أنا هنا من أجل...‬
‫لأنني قلت للسيدة على الهاتف‬ ‫إنني سأنتقل، لكن طالما أن...‬
‫لا، لا، أنا هنا للبحث‬ ‫عن فتاة اسمها (سيسي درايك)‬
‫إن عثرت عليها، أعلميني‬
‫حزنا بشكل مختلف‬
‫وضّب (كين) كل أغراض (آلي)‬ ‫وعرض المنزل للبيع وأنا...‬
‫شعرت بوجودها في كل مكان‬
‫كما أنني بدأت أراها‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أسير في المتنزه‬ ‫ورأيت هذه الشابة أمامي‬
‫كانت (آلي)‬
‫يمكن أن أقسم، الشعر وطريقة السير‬ ‫كانت هي‬
‫بدأت أركض خلفها‬ ‫وواجهت هذه الفتاة الشابة‬
‫لم تكن (آلي) إذاً؟‬
‫أفقد جزءاً منها كل يوم‬
‫لهذا السبب صنعت الغرفة‬
‫لو تركت الأمر لـ(كين) لأقفل باب الغرفة‬ ‫ورمى المفتاح‬
‫تعتقدين أنك تعرفين الشخص جيداً‬ ‫لكن من ثم...‬
‫يتغيّر أمر كنتما تعتمدان عليه‬ ‫ومن ثم...‬
‫تكتشفين حقيقته‬
‫أتمنى لو أنني لم أحتج‬ ‫إلى ٢٤ عاماً لأعرف ذلك‬
‫- لا أتوقع منك أن تفهمي‬ ‫- لا، أنا أتفهمك‬
‫أنا أمر بهذا بنفسي‬
‫مع شخص أواعده‬
‫أصبحنا شخصين مختلفين، لكن...‬
‫نستمر بمحاولة تجاهل ذلك‬
‫ما الذي يظنه؟‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫لم أكن واثقة إن كنت تعلمين‬ ‫لكن أعتقد أنك لا تعرفين‬
‫أنا أواعد فتاة‬
‫أدركت أن هذا ما أريده‬
‫وهذه هي طبيعتي‬
‫أنا فخورة جداً بك يا (إميلي)‬
‫سيدة (ديلورينتيس)‬
‫أريدك أن تعرفي أنك لست الوحيدة‬ ‫التي رأت (آلي)‬
‫- رأيتها أيضاً‬ ‫- بالتأكيد فعلت‬
‫أحببتها كثيراً بقدري‬
‫أتمنى لو أن (آلي)‬ ‫بادلتك هذه المشاعر‬
‫لا يمكنني أن أجد شخصاً أفضل منك ليحبها‬
‫عندما تركت (سيسي) جامعة (بنسيلفانيا) لتذهب‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) كانت لا تزال تدفع الإيجار‬
‫- على الأقل، هذا ما كنت أعتقده‬ ‫- هل تركت الجامعة أم...؟‬
‫طُردت؟‬
‫كيف تعرفين هذا؟ اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنك لم تكوني مقربة من (سيسي)‬
‫لم أكن كذلك‬ ‫إلا أن صديقتي (أليسون) كانت‬
‫إذاً أنت من إحدى صديقات (أليسون)؟‬
‫تريد المكان؟ أزل صندوقاً‬
‫حسناً، إذاً أنت تعرفين‬
‫- آسفة، أعرف ماذا؟‬ ‫- (أليسون) تسببت بطردها‬
‫على الأقل هذا ما ادعته (سيسي)‬
‫قد تكون كاذبة‬
‫صحيح، لكن هل قابلت (أليسون)؟‬
‫يمكنني أن أتوقع من هذه الفتاة‬ ‫أن تؤذي أحدهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت في حفل الأخوية‬
‫أي واحدة أنت؟‬ ‫من فريق (أليسون)؟‬
‫كانت (سيسي) تقول دائماً‬ ‫إنه يوجد أربع شيطانات أخريات‬
‫شيطانات؟‬
‫بالكاد كنت أعرف (سيسي)، وذلك...‬
‫الحفل كان قبل ٣ سنوات‬ ‫بالكاد أذكر شيئاً‬
‫حسناً، بقيت (سيسي) تذكره جيداً‬
‫افترضت أنكن متفقات على ذلك‬ ‫وكرهتكن عليه‬
‫مرحباً؟ السيدة (ديلورينتيس)؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(إم)؟‬
‫السيدة (ديلورينتيس)؟‬
‫(إميلي)؟‬
‫- دكتور (بالمر)؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، هذه (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫تشرفنا‬
‫ولا أعرف إن كنت تذكرني...‬
‫- أنا ابن (ماريون كافانو)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أتيت لزيارتك ليس بفترة طويلة‬ ‫وتكلمنا عن والدتي‬
‫كنت آمل أن نتكلم عنها أكثر‬
‫يسعدني التكلم معك عنها‬
‫هل يمكنك النظر إلى هذا؟‬
‫إنها جميلة‬
‫للأسف، لا أجيد العزف‬
‫مرحباً يا سيدة (هيستينغز)‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫ألا يوجد أحد عند الاستقبال؟‬
‫أجل، يوجد‬
‫أعتقد أنه أصبح لديك أصدقاء من الممرضين‬ ‫عندما كانت ابنتك هنا‬
‫أردت التكلم قليلاً معك‬ ‫بشكل غير رسمي‬
‫هل يمكنني؟‬
‫"اتصال من (إيزرا)"‬
‫(آريا)، سأبدأ بعد ٥ دقائق‬
‫ممتاز، سأدخل على الفور‬ ‫يجب أن أجيب عن الاتصال‬
‫"رفض الاتصال"‬
‫لماذا تريدين تحمّل كل العواقب؟‬
‫أشعر بأنك تشعرين الكثير من الناس بالتوتر‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أتعلمين أمراً؟ أنا كذلك‬
‫يمكن أن أكون مخيفة جداً أيضاً‬
‫وإن اكتشفت أنك ستخدعين‬ ‫ابنتي أو صديقاتها‬
‫ستكتشفين كم أنا مخيفة‬
‫الشخص الوحيد الذي عبث مع ابنتك‬ ‫وصديقاتها هو (ويلدن)‬
‫وهو ميّت الآن‬
‫حسناً، كما تريدين يا (مونا)‬
‫لكن إن استمررت بالعبث مع عائلتي‬ ‫أو هذه القضية‬
‫لدي طرقي لأحرص على أن تقبعي‬ ‫في الزنزانة إلى أن تصبحي مسنة‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫هل تذكر أمي تتكلم عن الموسيقى؟‬
‫يسعدني التكلم عن الموسيقى معك‬ ‫أحب الأوبرا بالأخص‬
‫سيدي، أنا لا أتكلم عن...‬
‫(ماريون)، هذا جميل‬
‫هل سيأتي (توبي) اليوم؟‬
‫لا‬
‫لا يا دكتور (بالمر)‬ ‫لن يأتي‬
‫أعتقد أنه سيعني له الكثير‬ ‫إن سمعك تعزفين‬
‫- سبق وأن سمعني‬ ‫- أجل، لكن ليس منذ مجيئك إلى هنا‬
‫أعتقد أنه سيرتاح كثيراً‬ ‫إن علم أنك تستمتعين بالموسيقى مجدداً‬
‫ألا تعتقدين أنه يجب أن يرى ذلك؟‬
‫هل يمكنك يا دكتور (بالمر)‬ ‫أن تخبرني مجدداً عن الفتاة الشقراء؟‬
‫تلك التي يجب أن أبتعد عنها؟‬
‫أي شقراء؟‬
‫تكلمت معي عنها‬ ‫قلت إنها خطيرة‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫يبدو أن وقتنا انتهى‬
‫- أراك في الجلسة التالية‬ ‫- هل كانت (سيسي درايك)؟‬
‫دكتور (بالمر)‬ ‫هل كان اسمها (سيسي درايك)؟‬
‫هل يمكنك من فضلك‬ ‫أن ترشد السيدة (ديلورينتيس) إلى مكتبي؟‬
‫قال (ديلورينتيس)، أنا متأكدة‬
‫كيف يمكنك التأكد، قلت إن (توبي)‬ ‫كان هناك وليس أنت‬
‫لا، كان هو‬
‫حسناً، ماذا كان يفعل (توبي)‬ ‫في دار المسنين هذا؟‬
‫لا أعرف، إنه أمر متعلق‬ ‫بهاتف (نايجل)‬
‫أنتما تركزان على التفاصيل الخطأ‬ ‫كانت هناك‬
‫والدة (آلي) كانت في (رادلي)‬ ‫في مرحلة ما‬
‫إنه يعاني الخرف‬ ‫واسم (ديلورينتيس) منتشر بكل مكان‬
‫- ربما علق الاسم برأسه‬ ‫- أعتقد أنه من الجدير اكتشاف الحقيقة‬
‫ماذا إذاً؟ ستسألينها بكل بساطة؟‬
‫أجل، لمَ لا؟‬
‫لأنها تواجه الطلاق‬ ‫وهي ضعيفة قليلاً‬
‫لا يمكنني التكلم عن هذا أكثر‬
‫تأخرت عن العمل‬
‫(إميلي)، هل هذه أنت؟‬
‫في الحقيقة، ذهبت (إميلي) للعمل‬
‫كنت آمل أن تبقين على العشاء‬
‫يمكنكما النوم هنا إن أردتما‬ ‫لا يزال السرير الإضافي بالأعلى‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫الجو بارد الآن‬ ‫إلا أن عامل الصيانة بطريقه إلى هنا‬
‫لا، سنأتي بوقت آخر‬
‫أجل‬
‫سيدة (ديلورينتيس)‬ ‫هل تعرفين الدكتور (بالمر)؟‬
‫الاسم ليس غريباً؟‬ ‫ما اختصاصه؟‬
‫إنها طبيب نفسي في (رادلي)‬
‫- هل هو طبيبك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إنه متقاعد‬
‫كنت أتساءل...‬
‫كنت أتساءل إن كان طبيبك‬
‫لماذا تتساءلين عن هذا يا عزيزتي؟‬
‫لأنه ذكر اسمك‬
‫إن كان الرجل الذي أعتقده‬ ‫قابلته مرة واحدة فحسب‬
‫إلا أنه لم يكن طبيبي النفسي‬
‫هل كان طبيب (آلي)؟‬
‫لا، لم يكن‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا، بالتأكيد‬
‫ألست منبهرة؟‬ ‫أعتقد أن تذمرك أتى بثماره أخيراً‬
‫يا للهول! كدت تفقدينني أصابعي‬
‫هل تعتقدين أن هذا مضحك‬ ‫تلك الخدعة التي أقدمت عليها؟‬
‫- هل هذه دعابة سخيفة بالنسبة إليك؟‬ ‫- كنت ستبترين حقاً أصابعي‬
‫هل هذا ما تفعلانه‬ ‫عندما لا تصففان شعر بعضكما البعض؟‬
‫تفكران في طريقة لإخافتي بشدة؟‬
‫لماذا أنت منهارة بالكامل؟‬
‫- لا تتكلمي معي بهذه الطريقة‬ ‫- لا أعرف حتى ما تتكلمين عنه‬
‫تلقيت اتصالاً هذه الظهيرة‬ ‫أخبروني بأن ابنتي لديهم‬
‫"نعتقد أنها تشكل خطراً على نفسها‬ ‫تريد البقاء هنا"‬
‫لذا تجاوزت تقريباً ٣ إشارات مرور‬ ‫وأحاول أن أتكلم مع والدك على الهاتف‬
‫خائفة جداً من أن تكوني‬ ‫قد آذيت نفسك‬
‫عندما وصلت إلى هنا، إنها ترتدي ملابسك‬ ‫لكنها ليست ابنتي تلك الموجودة في (رادلي)‬
‫إنها (سيسي درايك)‬
‫لا أصدق أن تلك المجنونة‬ ‫فعلت ذلك حقاً‬
‫اذهبي إلى غرفتك‬ ‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫لأنني لا يمكن أن أتحمل‬ ‫مسؤولية ما سيحدث‬
‫لم أعرف أنها ستفعل ذلك حقاً‬
‫حسناً، استمتعي بذلك‬
‫لأنها اللعبة الأخيرة‬ ‫التي ستمارسانها معاً‬
‫حتى الطبيب الذي تكلمت معه‬ ‫يوافق على أن هذه الصداقة سامة‬
‫وكذلك الكثير من الأمور‬
‫لم يعد مرحباً بهذه الفتاة في المنزل‬
‫- هل فعلا أمراً مماثلاً من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫لكن حتى منذ البداية‬ ‫كان ثمة خطب في علاقتهما‬
‫- هوس‬ ‫- ماذا؟ مثل...‬
‫استخدام مكياج بعضهما البعض؟ والملابس؟‬
‫بل تقمص شخصية بعضهما البعض‬
‫- هذا سيئ جداً‬ ‫- أجل، لكنه منطقي‬
‫هل تذكر عندما قال (هيكتور) إن (آلي) أرادت‬ ‫أقنعة للوجوه ليشبهها أصدقاؤها أكثر؟‬
‫- اعتقدت أنها كانت ملاحظة ساخرة‬ ‫- وأنا كذلك لكن يبدو أنها كانت تتكلم عن (سيسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أكن واثقة نم تواجدك‬ ‫في المنزل على العشاء‬
‫- لا، فكرت في طلب البيتزا‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫عزيزتي، هل تكلمت مع والدتك مؤخراً؟‬
‫ليس منذ فترة وجيزة، لماذا؟‬
‫يجب على الأرجح أن تعودي إلى المنزل‬
‫ماذا يجري يا سيدة (هيستينغز)؟‬
‫قدم أحدهم شكوى من مجهول‬ ‫إلى المحكمة‬
‫يتهمونني بإعاقة العدالة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يدعون أنني أجبرت (مونا) لتقدم اعترافها‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أعلم‬
‫كما أن الاتهامات لن تصمد طويلاً‬ ‫لكن للأسف وقعت الأضرار‬
‫- أي أضرار؟‬ ‫- كي لا أؤثر على قضية والدتك‬
‫يجب أن أتخلى عنها‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- يعني...‬
‫حالياً، لا تملك والدتك محامياً‬
‫لم أعرف أننا...‬
‫- سنتأخر‬ ‫- لا بأس‬
‫لعلمك لم تكن خطتي أن نبتاع الطعام‬ ‫ونتناوله عند سلالم المدخل‬
‫- كنت أخطط لأخذك إلى مكان جميل‬ ‫- لا بأس‬
‫- لتناول اللحم أو ما شابه‬
‫لا أتناول اللحم، على الإطلاق‬
‫حسناً، أنا سعيد لأنني لم أفعل هذا‬
‫هل الصلصة حارة جداً عليك‬ ‫أيها الرياضي؟‬
‫عذراً؟ أحب الطعام الحار‬
‫لا، لكن... هذا الخدش لا يحبه‬
‫أعطني هذا، أعطني إياه‬
‫دعني أرى‬
‫آسفة، إنه صغير جداً لا يمكنني رؤيته‬ ‫بهذا الضوء‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا أمزح، هذا الرجل‬ ‫ضربني على فكي مباشرة‬
‫فمي يؤلمني بتحريكه فحسب‬
‫كيف يمكن لشاب قوي مثلك‬ ‫فاز بالمباراة الليلة‬
‫أن يتصرف مثل الطفل؟‬
‫إذاً...‬
‫- تعتقدين أنني قوي؟‬ ‫- لا، على الإطلاق، أعتقد أنك مزيّف‬
‫أنت تبتسم ابتسامة عريضة الآن‬ ‫لا تبدو متألماً أبداً‬
‫لا أستطيع مقاومة ذلك‬
‫أنت هنا معي على سلالم المدخل‬
‫تأكلين الـ(بوريتو) النباتي‬
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام الآن‬
‫هل هذا يؤلم؟‬
‫حاولي مجدداً‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- مرحباً يا سيدة (ديلورينتيس)‬ ‫- مرحباً، كيف كان العمل؟‬
‫جيد، جيد‬ ‫ما الذي تحيكينه؟‬
‫كان سيصبح وشاحاً لزوجي‬
‫لكن الآن أعتقد أنه سيكون‬ ‫قميصاً ضيقاً لي‬
‫بالمناسبة، يمكنك مناداتي (جيسيكا)‬
‫قاطع التيار الكهربائي كان معطلاً‬
‫لذا استبدلته‬
‫ستشعرون بالدفء هنا بعد نحو ٢٠ دقيقة‬
‫ممتاز، شكراً جزيلاً لك‬
‫أجل، لا أعرف بالضبط‬ ‫كيف أقول هذا، لكن...‬
‫يبدو أنه لديك مشكلة أكبر‬
‫قلت بنفسك إن هذا غير صحيح‬
‫ألن يتلاشى كل هذا؟‬
‫مع ذلك قد يستخدمه الادعاء‬ ‫في المحاكمة‬
‫ولا يمكننا المخاطرة بذلك‬
‫يجب أن أتلقى هذا الاتصال‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأرى أمي‬
‫- حسناً، سأذهب معك‬ ‫- اهدأي يا (هانا)، كل شيء سيكون بخير‬
‫لا، لن يكون كذلك‬
‫بلاغ من مجهول؟‬ ‫من برأيكما أقدم عليه؟‬
‫- خذي نفساً عميقاً‬ ‫- لا، يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫أعلم، هذا مزعج جداً‬
‫إنه التباس حقيقي‬
‫كنت بدأت أشك بأن الاعتراف‬ ‫حصل بالإكراه‬
‫لكن أجل، تفاجأت عندما عرفت‬ ‫أنه من والدة زوجتي السابقة‬
‫التي كادت تصبح زوجتي‬
‫أعتقد أنني تفاديت ذلك‬
‫وهكذا يستمر الأمر‬ ‫لا يمكنك الوثوق بأحد‬
‫هناك‬
‫إنه محق، من الواضح أن أحدهم‬ ‫استخدم المكان كمنزل مؤقت‬
‫هل يجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫متأكدة من أنه رحل منذ زمن‬
‫أعتقد أنه انتقل‬ ‫قبل عودة (جيسون) إلى هنا‬
‫للأسف، خلف وراءه فوضى عارمة‬
‫ربما يمكنني أن أحضر البستاني‬ ‫لينظف المكان‬
‫سأسخن القليل من اللزانيا‬ ‫لا بد من أنك تتضورين جوعاً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬