‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عرضت السيدة (ديلورينتيس)‬ ‫أن نبقى معها‬
‫ستنامين في سرير (آلي) القديم؟‬
‫- بالتأكيد لا، لن أنتقل إلى هناك‬ ‫- (إم)، عليك ذلك‬
‫- كنت تعرفين أنني لست والده‬ ‫- منحت نفسي الإجابة التي أردتها‬
‫- "تركتني أقع في حبه"‬ ‫- أنا آسفة‬
‫"(توبي كافانو)"‬
‫"كانت أمي تعزف هذه الأغنية‬ ‫طوال الوقت"‬
‫(إيه) تطلب منك التخلي عن (إيدي لام)‬ ‫والتوجه إلى الدكتور (بالمر)‬
‫لكم من الوقت تريدني‬ ‫أن أحتفظ بهذا السر؟‬
‫يجب أن نواجه الوقائع‬ ‫لن نكون معاً في العام المقبل‬
‫- يفترضون أنني ضغطت على (مونا) لتعترف‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لا تملك والدتك محامياً‬
‫لأي درجة شعرت بالغيرة الليلة؟‬
‫"بالتأكيد أحدهم كان يستخدم هذا المكان‬ ‫كمنزل مؤقت له"‬
‫- هل يجب أن نتصل بالشرطة؟‬ ‫- "متأكدة من أنه رحل منذ فترة"‬
‫هل تعتقدين حقاً أنها كانت تعيش‬ ‫في ذلك المكان الضيّق‬
‫- كان يوجد كيس نوم يا (آريا)‬ ‫- لكن أخذ قيلولة لا يعني العيش فيه‬
‫إلا إن كنت من الزواحف‬ ‫وهذا ما يصف (سيسي) نوعاً ما‬
‫على الأقل (سيسي)‬ ‫التي تذكرها السيدة (ديلورينتيس)‬
‫ليست السيدة (دي) فحسب‬ ‫حتى (شانا) تخاف من هذه الفتاة‬
‫أجل، أنا أخاف من (شانا)‬
‫ليست من استخدمت رأس (جينا)‬ ‫للتمرن على الضرب في حفل عيد مولدك‬
‫أجل، لماذا تطارد (سيسي) (جينا)؟‬
‫لماذا تطارد أي منا؟‬
‫- لا علاقة لنا بطردها من الكلية‬ ‫- لا نعرف ما أخبرتها به (آلي)‬
‫ما الذي يمكن أن تقوله (آلي)‬ ‫ليدفع (سيسي) لكرهنا؟‬
‫لدرجة حفر الثقوب تحت منزل (آلي)‬ ‫والتحديق تحت تنورة (إميلي)؟‬
‫كيف يُفترض بي العيش في ذلك المنزل؟‬
‫- ابقي في الطابق الثاني‬ ‫- وارتدي سروالاً تحتياً طوال الوقت‬
‫سأتناول هذه‬
‫- مرحباً، أين كنت؟‬ ‫- مع أمي، قابلت محامياً آخر‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ليس بشكل جيد‬
‫جميعهم انتهازيون‬ ‫يحاولون صنع اسم لأنفسهم‬
‫- يوجد آخرون‬ ‫- (إم)، قابلتهم جميعهم‬
‫لا يهتمون لما سيحدث لها‬ ‫إنها مجرد القضية رقم ٧٩‬
‫- ستجد والدتك شخصاً يهتم لأمرها‬ ‫- سبق وأن وجدت شخصاً مهتماً‬
‫لماذا لا يمكنك أن تطلبي من والدتك‬ ‫أن تستأذن القاضي للعودة لاستلام قضيتها؟‬
‫- لأن (إيه) تغلبت عليها يا (هانا)‬ ‫- تكلمي معها يا (سبنسر)‬
‫من فضلك، أمي تثق بها‬ ‫إنها بحاجة إليها‬
‫أعرف، أمي لا تتخلى عنها‬ ‫إنها فحسب...‬
‫يجب أن تعرف أي دور يمكن أن تلعبه‬ ‫من دون أن تشكل خطراً على دفاع والدتك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫الملازم (تانر)‬
‫- لماذا هي في مدرستنا؟‬ ‫- أشك بأنها هنا بسبب طبق المعكرونة‬
‫مرحباً أيتها السيدات‬ ‫هل يمكنني الانضمام إليكن؟‬
‫سمعت أنك انتقلت ووالدتك‬ ‫للسكن مع أحد الجيران‬
‫لا بد من أنه أمر جميل ألا تضطري لاستخدام‬ ‫المكتب كلوح للكي‬
‫- هل عدت إلى منزلك منذ الحادث؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫أنا هنا أيتها السيدات لأذكركن‬ ‫بأن مركز الشرطة المحلي لا يزال يحقق‬
‫- هل عرفوا من كان يقود تلك السيارة؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫إلا أنهم عثروا على أمر مثير للاهتمام‬ ‫أثناء البحث في الحطام‬
‫- ماذا؟ ماذا كان؟‬ ‫- حذاء‬
‫حذاء ملطخ بالوحل‬
‫الذي، صدقن الأمر أم لا‬ ‫يتطابق مع أثر الحذاء في مسرح جريمة قتل (ويلدن)‬
‫- الذي يقع تحت سلطتي‬ ‫- هل يعلمون لمن الحذاء؟‬
‫تكلمنا مع والدتك يا (إميلي)‬ ‫نعرف أنه ليس لها‬
‫ولدينا طرق للتحقق من هذه الأمور‬
‫مثل الحمض النووي وما إلى ذلك‬ ‫هل من خطب يا (هانا)؟‬
‫لا، أنا فحسب...‬ ‫أريد دخول المرحاض‬
‫يا للعجب، آمل ألا أكون‬ ‫قد أفسدت غداءكن‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحتفظين بهذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك‬ ‫إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد من أنك‬ ‫لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ السر"‬
‫"إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫(هانا)‬
‫(هانا)، لا تدعي (تانر) تخيفك بسبب حذاء موحل‬ ‫على الأرجح هذا ليس سبب مجيئها إلى هنا‬
‫حقاً؟ هل أتت من أجل طبق المعكرونة؟‬
‫لا، وضعت (إيه) الحذاء في منزل (إميلي)‬ ‫لأن (مونا) أقدمت على خطوة جنونية‬
‫لماذا تهتم (إيه) لما تقوله (مونا)؟‬
‫لأن اعترافها أفسد خطة (إيه)‬ ‫المثالية لتلفيق التهمة لأمك‬
‫أجل، و(تانر) تتحقق لترى إن كنا‬ ‫من دفعنا (مونا) للاعتراف بذلك‬
‫إنها تلاحقني منذ إرسال‬ ‫تسجيل الاعتراف بالذنب إلى الشرطة‬
‫إنها تحاول إخافتنا فحسب‬ ‫للتفوه بشيء‬
‫أجل، لقد نجحت‬ ‫تقيأت فطوري‬
‫يجب أن ندفع بـ(تانر)‬ ‫لتتحقق من (سيسي)‬
‫كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟‬ ‫ندعوها لزيارة القبو؟‬
‫لا، سنذهب إلى القبو هذا المساء بعد المدرسة‬
‫على أمل أن نجد دليلاً على أن (سيسي)‬ ‫عادت إلى المدينة وتعيش هناك‬
‫إن ذهبنا إلى هناك‬ ‫ستبدأ السيدة (دي) بطرح الأسئلة‬
‫لن تكون السيدة (دي) هناك‬ ‫لأن (هانا) ستذهب للتسوق معها‬
‫لشراء ماذا؟ ملابس أرتديها أثناء زيارة أمي‬ ‫وهي مقيدة في السجن؟‬
‫- لا، ملابس للحفل الراقص الليلة‬ ‫- (سبنسر)، لن أذهب إلى الحفل الراقص، مفهوم؟‬
‫- لا يمكنني ترك والدتي‬ ‫- ليس عليك الذهاب إلى الحفل الراقص‬
‫عليك فحسب أن تهدري ساعة أو اثنتين‬ ‫مع السيدة (دي) في تجربة ربطة عنق‬
‫وأنتما عليكما مقابلتي في قبو المنزل‬ ‫الساعة الرابعة‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا، سأقابلكما في المنزل، مفهوم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ما زلت ذاهبة الليلة؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- الحفل الراقص؟‬
‫لسنا مضطرتين للذهاب‬
‫لست بارعة جداً في الرقصة الجماعية‬ ‫على أي حال‬
‫أجل، لست واثقة، ربما‬
‫لدي الكثير من الأمور التي تشغلني‬ ‫لكن سأتصل بك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة توصية‬
‫- جميل، نفذت (زوي) كلامها‬ ‫- أجل‬
‫عجباً، إنها طويلة وتمدحك كثيراً‬
‫- أجل، هكذا تتكلم (زوي)‬ ‫- حقاً؟ بشأن كل متطوع؟‬
‫روحها تجعل نبضات قلبي تتسارع‬
‫- إنها شاعرية‬ ‫- إنها معجبة بك‬
‫إنها تدعمني‬
‫(إميلي)، ذهبت إلى حفلات زفاف‬ ‫حيث لا يقول الناس أموراً مماثلة في العهود‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف‬
‫(آريا)‬
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت سأعرض عليك إيصالك للمنزل‬
‫- لكن يبدو أن...‬ ‫- أجل، أتيت بسيارتي‬
‫هل تريدين الذهاب لاحتساء القهوة؟‬ ‫سأسير وراءك‬
‫أود ذلك، لكن...‬ ‫لدي الكثير من العمل اليوم‬
‫لا بأس‬
‫أردت أن أقدم لك اسم محام بارع‬ ‫صديق للعائلة‬
‫- هذا لطيف منك‬ ‫- لا أدري ما حصل...‬
‫بين والدة (سبنسر) و(هانا)، لكن...‬
‫أعتقد أن السيدة (مارين)‬ ‫لديها موكل آخر‬
‫أجل‬
‫- هل تجيد الرقص الريفي؟‬ ‫- في موقف السيارات؟‬
‫في حظيرة في (واترتاون)‬ ‫تقيم المدرسة حفلاً غربياً‬
‫- هل ترغب في الذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل غيّرت رأيك؟‬ ‫- لا، كان هذا سهلاً جداً‬
‫- وما الخطب بالسهل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مر وقت طويل على ذهابي إلى حفل‬ ‫مدرسي راقص مع شخص...‬
‫أواعده‬
‫في أي وقت يأتي صاحب الموعد لاصطحابك؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت منشغل؟‬ ‫- يجب أن أكون كذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فعلت ما اقترحته عليّ‬
‫تواصلت مع المشرفة في (هايتي)‬ ‫وهذا ما كتبته‬
‫هل تربي لحية؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫إنها رائعة، ما المشكلة؟‬
‫هل هي رائعة جداً؟‬ ‫هل تبدو وكأن والدتي كتبتها؟‬
‫(إميلي)، يوجد أشخاص مع مشاكل حقيقية بالعالم‬ ‫والحصول على رسالة توصية رائعة ليست منها‬
‫آسفة على إزعاجك‬
‫(إميلي)...‬
‫يوجد الكثير مما يشغلني حالياً‬ ‫آسف، ما كان يجب أن أغضب عليك‬
‫هل هذا متعلق بـ(آريا)؟‬
‫آسفة، ما كان يجب أن أسألك هذا‬
‫ستنتقل (ماغي) إلى الجهة الأخرى من البلاد‬ ‫وستأخذ (مالكوم) معها‬
‫كيف يمكنها فعل ذلك؟‬ ‫أنت والد (مالكوم)‬
‫أود أن أكون أول من يخبر (آريا)‬ ‫لذا أقدر ألا تقولي شيئاً‬
‫(هانا)، مرحباً‬
‫- هل تحتاجين لمن يقلك؟‬ ‫- لا، سأذهب للتسوق‬
‫في (مايسي) مع السيدة (ديلورينتيس)‬
‫ماذا؟ ستذهبين إلى التسوق‬ ‫مع والدة (أليسون)‬
‫لا يمكنني الذهاب مع أمي‬
‫جهاز التعقب على كاحلها‬ ‫يصدر إنذاراً إن فتحت النافذة بسرعة‬
‫صحيح‬
‫حسناً، أعتقد أنني سآتي‬ ‫لأقلّك إلى الحفل الراقص‬
‫- لا، لا داعي للذهاب إليه‬ ‫- في الحقيقة علينا ذلك‬
‫راسلتني والدتك في حصة الكيمياء‬ ‫طلبت مني أن أقلك الساعة الثامنة‬
‫كان أمراً‬
‫- تريدك أن تعيشي حياتك يا (هان)‬ ‫- لا يهم‬
‫هيا، استعدي يا عزيزتي‬
‫"(ديفا ديش)"‬
‫"قد يساعد هذا المبلغ والدتك"‬
‫كان في خزانة (هانا)‬
‫لماذا ستستخدم (سيسي) ظرفاً‬ ‫من المكان الذي كانت تعمل به؟‬
‫- لن تفعل هذا‬ ‫- إذاً لا تعتقد أنها (سيسي)؟‬
‫لا أعرف من الفاعل‬
‫إنها خطوة طائشة‬ ‫هل تعتقد أنها تريدنا أن نعرف أنها الفاعلة؟‬
‫يوجد طرق أسهل لفعل ذلك‬
‫- لماذا تهديك فجأة و(هانا)...؟‬ ‫- (سبنسر)، لا أشعر برغبة في طرح الأسئلة‬
‫بالأخص عندما لا أحصل على الإجابات‬
‫أجل، كما أنه يتم إطعام الديك الرومي‬ ‫الكثير من الأمور اللذيذة قبل ذبحه‬
‫لا أفهم لماذا تحصل (هانا) على هدية‬ ‫في اليوم عينه الذي يظهر به حذاء والدتها الموحل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "في كل وقت"‬
‫- من تغني؟‬ ‫- "تشعر بالحنين"‬
‫أمي‬
‫ماذا؟ من أين حصلت عليه؟‬
‫لا... لا أعرف‬
‫لست من وضعته هنا؟ أخرجه‬
‫(توبي)، من فضلك‬ ‫أزله الآن من فضلك‬
‫"يوجد المزيد من حيث أتيت بهذا، (إيه)"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫هل يمكنني الحصول على الماء؟‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫اسمع، لا أعرف من تكون‬ ‫أو لماذا تجدني مثيرة جداً للاهتمام‬
‫لكن إن لم تتوقف‬ ‫ستكون متعقباً متأسفاً جداً‬
‫سأذهب إلى (بالمر) الليلة‬ ‫إن تذكر أين خزن بقية هذه...‬
‫(توبي)، (بالمر) ليس مصدراً موثوقاً به‬
‫اعتقد أنني والدتك‬
‫- اعتقد أن السيدة (ديلورينتيس) كانت...‬ ‫- قد يتذكر أين وضع بقية تسجيلاته‬
‫إنها خطوة كلاسيكية لـ(إيه)‬
‫لو لم تكن (إيه) مخادعة، لماذا اضطرت‬ ‫لاقتحام سيارتك لإعطائك هذا؟‬
‫كانت على الأرجح تأمل أن تسمعه‬ ‫وتتوجه بسيارتك للاصطدام بشجرة‬
‫سأقابل (بالمر) الليلة‬
‫- هل تريدين القدوم معي أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫- سأقابل (آريا) و(إميلي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنجد أثراً لـ(سيسي)‬ ‫في ذلك القبو‬
‫- ماذا تفعل؟ بمن تتصل؟‬ ‫- (بالمر)‬
‫(توبي)، هل تفهم ما يحدث؟‬
‫أنت تحت تأثير (إيه) تماماً‬
‫هل يمكننا من فضلك أن ننتظر ونثبت أن (سيسي)‬ ‫هي (إيه) قبل أن نقدم على خطوة أخرى؟‬
‫"(ساراتوغا غاردنز)‬ ‫كيف يمكنني خدمتك؟"‬
‫"مرحباً؟ مرحباً؟"‬
‫أين (سبنسر)؟‬ ‫دائماً ما يكون لديها أفضل مصباح‬
‫- أليست من طلبت منا لقاءها الساعة الـ٤؟‬ ‫- أجل، ستأتي‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي تكلمت بها مع (إيزرا)‬
‫مرت فترة طويلة، لماذا؟‬
‫- يجب أن تتصلي به‬ ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫- قال إنه يحاول التواصل معك‬ ‫- صحيح‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بـ(جيك)‬ ‫أمضيت مواعيدنا الثلاثة الأولى‬
‫أحاول إقناعه بأنني متاحة والآن...‬ ‫الآن أشعر أخيراً بأنني كذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- زر‬
‫هل تعتقدين أنه لمعطف أحمر؟‬
‫مرحباً، آسفة لأنني تأخرت‬
‫أجل، ونحن كذلك‬ ‫كان بإمكانك الإعلان عن وصولك‬
‫مرحباً، أنا (سبنسر) أدخل القبو‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مع (توبي)، يوجد... مشاكل‬
‫أجل، يوجد الكثير من المشاكل منذ فترة‬ ‫منذ أن قدم لـ(إيه) المخبأ‬
‫- هل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- زر‬
‫دعيني أراه‬
‫قلت لك إنها تملك أفضل مصباح‬
‫اعتقدت أن السيدة (دي) مع (هانا)‬
‫- "هل السيدة (دي) معك؟"‬ ‫- "أجل، السيدة (دي) معي، لماذا؟"‬
‫مهلاً، عاودي الكلام‬ ‫كم من إبرة كانت موجودة؟‬
‫هل يجب أن يكون هناك‬ ‫أكثر من واحدة؟‬
‫أفترض أنه يوجد‬ ‫أكثر من شخص واحد هناك‬
‫كان يوجد شخص واحد، شخص بطيء وثقيل الحركة‬ ‫يعرف تماماً مكان هذه الثغرات‬
‫قد يساعدنا هذا الأمر يا (إم)‬ ‫إن كان هذا الشخص (سيسي) يمكننا الإيقاع بها‬
‫ربما مع ظرف (ديفا ديش)‬
‫- عندما تعودين إلى هناك يجب...‬ ‫- إن عدت إلى هناك فهو لتوضيب أغراضي، مفهوم؟‬
‫لن أنام في ذلك المنزل مجدداً‬ ‫سأنتقل إلى هنا‬
‫- إلى أين ستنتقلين؟‬ ‫- إلى هنا‬
‫إلى غرفة نومك أو الأريكة‬ ‫أي مكان عليه سجاد‬
‫- هل تريدين الانتقال الليلة؟‬ ‫- أجل، هل من مشكلة؟‬
‫مع من كنت تتكلمين بالأعلى؟‬
‫(توبي)، لماذا؟‬ ‫ماذا فاتني؟‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫(سبنس)، وكأنك تعيشين حياة مزدوجة‬
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد أنني أعيش‬ ‫حياة مزدوجة‬
‫لأنني كنت كذلك‬ ‫وأعرف تماماً كيف يبدو الأمر‬
‫في كل مرة يتصل بك (توبي)‬ ‫تغادرين الغرفة ويتغير مزاجك‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- اصمتي يا (هانا)‬
‫وكأنك هنا لكنك لست كذلك‬
‫نتفهم هذا ونعرف، لديك حبيب‬ ‫جميعنا كان لدينا أحباء‬
‫- أجل، حتى (إميلي)‬ ‫- اصمتي يا (هانا)‬
‫لكن أي منهم لا يكون أكثر أهمية‬ ‫من صداقتنا‬
‫لا أعطيه أهمية أكثر منكن‬ ‫أنا فحسب... (توبي)...‬
‫يتعامل مع أمور خطيرة جداً‬
‫(سبنسر)، قد تدخل والدة (هانا)‬ ‫إلى السجن، في الحقيقة‬
‫لدى (إميلي) سيارة مركونة في غرفة المعيشة‬ ‫وكدت أفقد إحدى عينيّ هذا المساء، أعتقد...‬
‫كل مشاكلنا تُعتبر خطيرة‬
‫- وعدته‬ ‫- نعرف‬
‫ما المشكلة يا (سبنس)؟‬
‫- هل يعمل (توبي) مع (إيه) مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫إلا أن (إيه) تمنحه هدايا أيضاً‬
‫قد تكون والدة (توبي)‬ ‫تعرضت للقتل‬
‫أجل، أعرف أنه ليس بخير‬ ‫أخبرتني بهذا سابقاً‬
‫لدي سؤال سريع فحسب‬
‫هل يمكنك أن تطلب من أحدهم‬ ‫أن يدع الدكتور (بالمر) يتكلم على الهاتف؟‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫ساعدتني كثيراً‬
‫"رقم محجوب"‬
‫حسناً، على الأقل أعلم‬ ‫أنك لم تفقديه‬
‫- أو ترميه في النهر‬ ‫- أجل...‬
‫آسفة يا (إيزرا)، كانت الأمور...‬
‫- كثيرة الانشغال‬ ‫- لا بأس، أنت هنا الآن‬
‫صحيح...‬
‫لا يمكنني التكلم الآن‬
‫هل من وقت آخر يمكننا التكلم فيه؟‬ ‫لدي ما...‬
‫أفضّل ألا أقوله على الهاتف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جلست ورأيت (إيزرا) من...‬
‫(إيزرا)، هذا (جيك)‬ ‫(جيك)، هذا (إيزرا)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫يجب أن أرحل، لدي الكثير من العمل لأنجزه‬
‫لكن تشرفت بمعرفتك‬
‫- كان هذا غريباً، لم أعرف أنه سيكون هنا‬ ‫- لا عليك، إنها بلدة صغيرة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه‬
‫- لم تشترِ لي...‬ ‫- جربيه‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، سأساعدك‬
‫حقاً، كيف تعرف مقاس قدمي؟‬
‫إنها موهبة، وخدعة رائعة للحفل‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن الناس يحدقون بنا‬
‫أتكلم عن الحذاء‬
‫إنه مثالي‬
‫- لا يمكن أن يثق (توبي) بـ(إيه) بعد الآن‬ ‫- كنت واضحة تماماً بهذا‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫أحضري أغراضي من المرحاض فحسب‬
‫- وتحققي من حجرة الاستحمام‬ ‫- أجل‬
‫"(بيج): لم أتلقَ جواباً منك بشأن الليلة‬ ‫أعتقد أن جوابك هو الرفض"‬
‫- توقفي عن الحراك‬ ‫- لا أقوى على ذلك‬
‫- إنه يدغدغ‬ ‫- تخطي الأمر‬
‫- يجب أن تنفصلي عن (بين)‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك تستحقين من هو أفضل‬
‫إنه أحمق‬ ‫وبأعماقك تعلمين أن العلاقة لن تنجح‬
‫- أحياناً تبدو العلاقة مناسبة‬ ‫- من فضلك، لا أحد يقبل به‬
‫ليس سيئاً لهذه الدرجة‬
‫إنه أشبه بما يتبقى على طاولة الطعام‬ ‫بعد أن يتناول الجميع ما يريدونه يا (إم)‬
‫لا تتخذين القرارات‬ ‫وهذا ما ستحصلين عليه بالنهاية‬
‫(بين) يهتم جداً لأمري‬ ‫ولا أريد أن أؤذيه‬
‫توقفي عن الاعتناء بالجميع‬ ‫إلا نفسك‬
‫- (أليسون)‬ ‫- يجب أن تنتبهي لما تجيدينه يا عزيزتي‬
‫لأنك ستمضين باقي حياتك وأنت تفعلينه‬
‫وإن كنت بحاجة إليّ لأفعل ذلك‬ ‫يسعدني القيام به‬
‫- تفعلين ماذا؟‬ ‫- الانفصال عن (بين)‬
‫- فعلت ذلك مع العديد من الناس‬ ‫- هذا خطأ كبير‬
‫من قد يطلب منك‬ ‫القيام بأمر مماثل‬
‫أحياناً لا يملك الأشخاص خياراً‬
‫كانت إحدى صديقاتي متورطة‬ ‫مع هذا الرجل المخيف جداً‬
‫لم تتمكن من فعل ذلك، لذا تدخلت‬
‫إلا أن السافلة لم تخبرني‬ ‫بأنه يملك مسدساً‬
‫- الذي سحبه بوجهي‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫- شاب في مدرستنا يملك مسدساً؟‬ ‫- لا تعرفينه‬
‫لم يعد يرتاد مدرستنا‬
‫بعد الآن‬
‫القدم الأخرى‬
‫هذا كل شيء‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- هل تعلمين أنه تم سحب مسدس بوجه (آلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت (آلي) تساعد الشابات بالانفصال عن أحبائهن‬ ‫عندما لا يردن التعامل مع ذلك بأنفسهن‬
‫ماذا لو كانت هذه خدمة‬ ‫قدمتها لـ(سيسي)؟‬
‫- وذلك الرجل المخيف كان (ويلدن)؟‬ ‫- على رسلك يا (إميلي)‬
‫لا، عندما رأيت صورة (ويلدن)‬ ‫وذراعه حول (آلي) و(سيسي)‬
‫افترضت أنه يقابل (آلي)‬
‫ماذا لو كانت (سيسي)‬ ‫تواعد (جيسون) و(ويلدن)؟‬
‫ماذا لو كانت كذلك؟‬
‫ربما عندما عادت إلى (روزوود)‬ ‫حاول ممارسة الجنس معها‬
‫والطريقة الوحيدة للتخلص منه‬ ‫كانت بقتله؟‬
‫مرحباً؟ أين أنت؟‬ ‫لن أنتظر هنا إلى الأبد‬
‫ومتأكدة تماماً من أنني لن أعود‬ ‫إلى (روزوود)‬
‫اتصل بي‬
‫كان يجب أن نأتي إلى هنا‬ ‫على الخيل‬
‫تأقلمي مع الأجواء يا (هان)‬
‫حسناً، ماذا تريدين يا سيدتي؟‬
‫هل أحضر لك كوباً كبيراً وجيداً‬ ‫من مشروب (سارساباريلا) الغازي؟‬
‫هل ترغبين في الرقص؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ارقصي معي‬ ‫- هل فقدت عقلك؟ لماذا سأرغب في الرقص معك؟‬
‫لأنني من وضعت الظرف في خزانتك‬
‫أعرف أن والدتك بريئة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كنت عند البحيرة تلك الليلة‬
‫اتصل بنا (ويلدن) لقطر سيارته، تملك عائلتي‬ ‫مرأب تصليح سيارات بين (برودمور) و(لاشر)‬
‫- مهلاً، كنت عند البحيرة تلك الليلة؟‬ ‫- أجل، كانت والدتك هناك تتكلم مع (ويلدن)‬
‫لم ترني، إلا أنني رأيتها‬ ‫تنطلق في سيارتها‬
‫سمعت طلقاً نارياً‬ ‫بعد أن رأيت والدتك تقود بعيداً‬
‫- ورأيت شخصاً يهرب في الغابة‬ ‫- من؟‬
‫- من رأيت؟‬ ‫- لا أعرف، إلا أنها فتاة‬
‫(هانا)‬
‫إن لم يعجبك الشراب‬ ‫يمكننا أن نتبادل‬
‫أحضرت الليموناضة، لذا...‬
‫هل يمكنك الاحتفاظ به قليلاً؟‬ ‫يجب أن...‬
‫- يجب أن أرقص مع...‬ ‫- (ترافيس)‬
‫أجل، أحد أصدقاء شقيق (آريا)‬ ‫من رياضة (لاكروس)‬
‫كان رهاناً، لذا هيا يا (ترافيس)‬ ‫فلنرقص‬
‫لماذا انتظرت كل هذه الفترة؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- أعرف التعقيد‬
‫اسمعي، يوجد علاقة سيئة‬ ‫بين أبي و(ويلدن)‬
‫كان سيبدو أبي مذنباً‬ ‫كما حال والدتك الآن‬
‫مع ذلك هذا لا يبرر ما فعلته‬
‫لم يكن هناك أحد سواي وجثة هامدة، من سيصدقني‬ ‫عندما أقول إنني رأيت أحداً يركض في الغابة؟‬
‫هل كانت تلك الفتاة شقراء؟‬
‫كان الظلام حالكاً‬ ‫إلا أنني أعتقد هذا‬
‫- من أين أتيت بالمال؟‬ ‫- عندما رأيت جثته...‬
‫شعرت بالهلع‬ ‫وتركت شاحنتي عند البحيرة‬
‫ثم رأيتها لاحقاً في المرأب‬
‫وكان الظرف على المقعد، لذا من أوصلها‬ ‫اعتقد أن المال سيسكتني‬
‫نجح بذلك‬
‫مرحباً يا (كايلب)‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- ماذا يقدمون؟‬ ‫- سأحتسي الماء فحسب‬
‫- كل شيء آخر أشبه بدواء السعال‬ ‫- أين (هانا)؟‬
‫إنها تنفذ رهاناً بالرقص‬ ‫مع أحد زملاء شقيقك بالفريق‬
‫هل تعرفين شيئاً عن هذا؟‬
‫أجل، (مايك) غير ناضج على الإطلاق‬ ‫سأشرب الماء من فضلك‬
‫الأمر ليس صعباً كما يبدو‬ ‫علمني أبي الرقص الريفي‬
‫تعلمه في القاعدة في (تكساس)‬ ‫إنه جزء من التدريب الأساسي‬
‫يجب أن نكون جميعنا مجندين، لأنني لا أعرف‬ ‫الفرق بين الرقص الريفي والـ(بولكا)‬
‫- إلا أنك سترشدني، صحيح يا (توبي)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما هي رقصة الـ(بولكا)؟‬
‫- هل كنت تعرفين أن (بيج) ستكون هنا؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫إلا أنها لم تعلم أنني سآتي‬
‫لا أفهم، إن كنت خائفاً لهذه الدرجة من أن‬ ‫تبدو مذنباً لماذا تركت الشاحنة عند البحيرة؟‬
‫شعرت بالهلع، مفهوم؟‬ ‫كان تصرفاً غبياً، أعلم‬
‫لكن لا يمكنني إخفاء المال أكثر‬ ‫والدتك بحاجة إليه‬
‫لا، يجب أن تتكلم مع الشرطة‬
‫اسمعي، لن أغدر بعائلتي‬ ‫لأنقذ عائلتك‬
‫ستكون الشرطة قد اكتشفت الأمر الآن‬
‫لم يفعلوا، والآن يملكون دليلاً ملموساً‬ ‫بأن والدتي كانت موجودة هناك تلك الليلة‬
‫وتبدو مذنبة أكثر مع تقدم الوقت‬ ‫لذا ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫أقدمت على كل ما كنت سأفعله‬
‫ظهر هذا الشاب فجأة الآن؟‬
‫(هانا)، أوصلت (إيه) تلك الشاحنة‬
‫و(إيه) من وضعت المال فيها‬
‫كيف تتأكدين من أن هذا الشاب‬ ‫لا يعمل لدى (إيه)؟‬
‫كيف يمكنك الوثوق بهذا الشاب؟‬
‫أنت محق، لا يمكنني‬
‫لكن عليّ ذلك‬
‫"رقم محجوب، سيارة (بالمر) القديمة‬ ‫(١٠٧١ شرقاً)، (ماوتن درايف)، (إيه)"‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بمَ يمكنني خدمتك يا (جيك)؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بمنحنا‬ ‫القليل من المساحة‬
‫آسف؟‬
‫أعتقد أن دور المشرف‬ ‫لم يكن إلزامياً الليلة‬
‫لا بد من أنه لديك أمور أفضل‬ ‫لفعلها ليلة الجمعة يا صديقي‬
‫- اسمع، إن كنت تعتقد أنني هنا لأنني...‬ ‫- أعرف لما أنت هنا‬
‫وأعرف لماذا تتألم يا رجل‬
‫يجب أن تدعها تمضي قدماً‬
‫سآخذ كوبين من الليموناضة‬ ‫من فضلك‬
‫- هل قالت لك (إميلي) شيئاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- اسمع، إن لم ترغب في الرقص، لن...‬ ‫- لا، أريد ذلك، لكن...‬
‫لدي عنوان لمكان وجود سيارة (بالمر)‬ ‫وأريد الذهاب إلى هناك‬
‫ماذا؟ من أين حصلت عليه؟‬
‫إنها تبعد أقل من ٣ كم من هنا‬
‫وإن كانت الجلسات الأخيرة مع أمي‬ ‫موجودة هناك...‬
‫هل وصلك هذا على هاتفك؟‬ ‫هدية أخرى؟‬
‫(توبي)، مع من أنت هنا؟‬ ‫أنا أم (إيه)؟‬
‫لماذا تحاولين منعي‬ ‫من معرفة الحقيقة؟‬
‫- عندما أتكلم عن الأمر ترفضين الإصغاء‬ ‫- أنا لا أرفض الإصغاء، أنا فحسب...‬
‫لا أريد أن أرى الأمر‬ ‫ينفجر في وجهك‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- لا، لا تعرف‬
‫هذه المشكلة، لا أحد منا يعرف ما يفعله‬
‫نحاول جميعنا حل المشكلة تباعاً‬ ‫لكن الجميع يعتقدون أنك تلعب بالنار‬
‫من الجميع؟ من يعلم بأمر أمي؟‬
‫هل أخبرت صديقاتك؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ستكون هذه الرسالة الأخيرة‬ ‫التي قد أتلقاها‬
‫هذا أفضل‬
‫- لم أقصد أن...‬ ‫- لقد وثقت بك‬
‫أعرف‬
‫لكن الاحتفاظ بهذا السر‬ ‫يعني أنه عليّ الاختيار بينك وبينهن‬
‫صحيح، وأنت اخترتيهن‬
‫مهلاً، هل أتيت بسيارتك إلى هنا؟‬
‫أجل، لماذا؟‬ ‫هل تحتاجين إلى من يقلك؟‬
‫لا، أريدك أن تلحق بـ(توبي)‬
‫أعطني هذه الأطباق، موافق؟‬ ‫سأطعم (هانا)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أعتقد أن (إيه) تحاول الإيقاع به‬
‫لكن أريدك أن تذهب الآن وبسرعة‬ ‫قبل أن يخرج من موقف السيارات، من فضلك‬
‫- اذهب‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫من هذا الشاب الذي كانت ترقص‬ ‫(هانا) معه منذ فترة؟‬
‫لم أره‬
‫- هل تكلمت مع (إيزرا)؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه هناك‬ ‫- أجل يا (إميلي)، أعرف‬
‫لا أريد فحسب أن أكرر ما حدث هذا المساء‬ ‫كان أكثر لقاء غريب في المقهى‬
‫كان (إيزرا) يبدو حزيناً جداً‬ ‫و(جيك)...‬
‫- هل اتصلت به حتى؟‬ ‫- لا يمكنني يا (إميلي)، قلت لك‬
‫- كيف سيصدق (جيك) أن علاقتنا انتهت...‬ ‫- الأمر لا يتعلق بـ(جيك)‬
‫سيخسر (مالكوم)‬
‫أولاً خسرك، والآن ستنقل (ماغي)‬ ‫ابنه إلى الجهة الأخرى من البلاد‬
‫إنه في موقف سيئ جداً‬
‫هذا ما أراد التكلم عنه؟‬
‫رحلت قبل أن نكمل الكلام‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫هذا المال لن يساعد والدتي‬
‫يجب أن تمنحه للشرطة‬
‫لا تعطيني إياه‬
‫أعرف شعور أن تتعرض للابتزاز‬
‫لا يمكنك أن تتمنى أن ينتهي الأمر‬ ‫يجب أن تتصرف‬
‫لن أخون والدي‬
‫(ترافيس)، لا تزال أمي تعتقد‬ ‫أن الحقيقة ستخرجها من هذه المشكلة‬
‫وأنت تحمل هذه الحقيقة‬
‫اسمع، أعرف أنك خائف‬
‫لكن لما لجأت إليّ لو لم تكن مستعداً‬ ‫للقيام بالصواب‬
‫- أين (هانا)؟‬ ‫- لا أعرف، لكن أعتقد أنني رأيت معطفاً أحمر‬
‫ماذا؟ مهلاً، أين؟‬ ‫هل كانت (سيسي)؟‬
‫لا أعرف، رأيتها لبرهة‬ ‫ومن ثم اختفت‬
‫نظرت للحظة إلى الأعلى هناك‬
‫ها هي ذا‬
‫أرى شخصاً يتوجه إلى الطريق الأساسي‬
‫- عذراً، هل يمكننا أن نستعير شاحنتك؟‬ ‫- لا‬
‫الرحلة الأخيرة على القش‬ ‫كانت الساعة الـ٩:٣٠‬
‫لا، لا، لا، لا نريد رحلة على القش‬ ‫نحن فحسب...‬
‫- يجب أن نلحق بأصدقائنا‬ ‫- آسف يا شبيهة (بيبي) ذات الجورب الطويل‬
‫إلا أنني توقفت عن العمل الليلة‬
‫آسفة جداً يا (إيزرا)‬ ‫لم أعرف ماذا يجري‬
‫- أخبرتك (إميلي) بذلك؟‬ ‫- اضطرت إلى ذلك‬
‫- اسمع، اعتقدت أنك تتصل بي بسبب...‬
‫- لا داعي لأن نتطرق لهذا‬ ‫- لو عرفت المشكلة...‬
‫لا بأس يا (آريا)‬
‫لا يحق لي التعدي على حياتك بمشاكلي‬
‫يجب أن تعودي لـ(جيك)؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- لا يمكنني أن أضع السرعة الأولى‬
‫- هل قدمك على المكابح؟‬ ‫- لا، إنها على ناقل الحركة‬
‫هل تريدين تجربة هذا؟‬ ‫حقاً، لم يكن هذا مدرجاً في اختبار القيادة‬
‫"النجدة، أحضري (جيك)‬ ‫الباب الجانبي، بسرعة"‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أوقفك عن القيام بأمر غبي جداً‬
‫لا تعرف ما يجري‬ ‫لذا اتركني وشأني‬
‫كل ما أعرفه هو أن (سبنسر)‬ ‫خائفة جداً لأنك هنا‬
‫لا أحتاج إلى التدخل‬ ‫عد إلى الحفل فحسب‬
‫إن كان لهذا الأمر علاقة بـ(إيه)‬ ‫يجب أن تتحقق من الوقائع‬
‫لدي المزيد من الأسئلة‬
‫تدرك أنه عليك تكرار ذلك‬ ‫أو قد تضطر لتكراره أمام القاضي؟‬
‫أتفهم هذا‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك التعرف على الشخص‬ ‫الذي كان يركض في الغابة؟‬
‫لست واثقاً‬
‫لكنك متأكد تماماً أنك سمعت‬ ‫الطلق الناري‬
‫- بعد رحيل السيدة (مارين)؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫لم تكن موجودة هناك‬ ‫عندما تعرض للقتل‬
‫- لا يوجد شيء‬ ‫- على الأقل نملكه‬
‫- هل يوجد زر مفقود؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، سأتصل بـ(توبي)‬ ‫أنا قلقة جداً عليه‬
‫لا يمكنها أن تكون في مكانين‬ ‫في الوقت عينه‬
‫و(سيسي) كانت هنا‬
‫أجل، لكننا لا نعرف‬ ‫إلى أين ذهبت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمعي، لا أريد أن أكون الفتاة‬ ‫التي ينتهي بها الأمر مع الشخص المنبوذ‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫أقول إنني أريد الرقص معك‬
‫الآن، قبل أن يطفئوا الأضواء‬
‫"طلبت منك أخيراً الرقص‬ ‫على الأغنية البطيئة الأخيرة"‬
‫"تحت هذا القمر‬ ‫الذي هو كرة الديسكو بالحقيقة"‬
‫"ما زلت أشعر برأسي على كتفك"‬
‫"وآمل من الأغنية"‬
‫"ألا تنتهي أبداً"‬
‫"لم أرك منذ فترة طويلة"‬
‫"أحياناً أجد نفسي‬ ‫أتساءل عن مكانك"‬
‫"بالنسبة إليّ ستكون دائماً‬ ‫بالـ١٨ من عمرك"‬
‫"وجميل"‬
‫"وترقص مع قلبي"‬
‫لم يكن عليك القدوم‬
‫أردت ذلك‬
‫هل (جيك) في الخارج، ينتظرك؟‬
‫لا، أوصلني إلى المنزل‬ ‫وأتيت إلى هنا بمفردي‬
‫ماذا حدث مع (مالكوم)؟‬
‫إنها فوضى عارمة‬
‫(آريا)، وأنا...‬
‫أفضّل حقاً، ألا أقحمك بها‬
‫لن أرحل يا (إيزرا)‬
‫مفهوم؟ لذا يمكنك التكلم معي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬