‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنها من (مونا)‬ ‫"فازت (هانا) لذا، خسرت (مونا)"‬
‫قد تكون (مونا) في أمان‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنها لا تعرف بهذا‬
‫سنسقط التهم الموجهة إليك، يمكنك المغادرة‬
‫"أعتقد أن ذات الرداء الأحمر التي كنت أطاردها‬ ‫قد تكون (آلي)"‬
‫وهذا ما أرادت (آلي) أن نراه‬
‫سيقيمون احتفالاً الليلة‬
‫ويعتقد (بورد شورتس) أن (آلي) ستكون هناك‬
‫أعتقد أن (إيه) رجل‬
‫من الضروري مغادرة (ريفينزوود)‬
‫- سنقتحم حفلة‬ ‫- "لا تعجبني فكرة وجودكن هناك وحدكن"‬
‫- "سآتي على متن الحافلة التالية"‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (كايلب)‬ ‫- (ميراندا)‬
‫- هل ستهربين؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫- يجب أن تكوني حذرة‬ ‫- أجل، سأكون حذرة‬
‫لمس إحداكن أكثر شخص تخشاه (أليسون)‬
‫ساعدها على إيجاد عمها‬ ‫ثم تعال إلي عندما تعود‬
‫- أحبك يا (هانا مارين)‬ ‫- لن تغادر، صحيح؟‬
‫- ليس الليلة، (ريفرز)‬ ‫- ما اسم عائلتك؟‬
‫(أليسون)؟ كانت تلك أنت، صحيح؟‬ ‫في (ريفينزوود)‬
‫أريد أن أعود إلى الديار‬ ‫لكن يجب أن تساعدنني‬
‫- ممن تخافين؟‬ ‫- (أريا)‬
‫أين كانت طوال تلك المدة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أتعتقدن أنها كانت تختبىء هنا في (روزوود)؟‬
‫لم تختبىء؟ لم لم تعد؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- تستمرين في قول ذلك‬
‫- لأني لا أعرف‬ ‫- حسناً، ماذا نعرف؟‬
‫حاول أحدهم قتل (آلي)‬ ‫ودفنها في حديقة بيتها الخلفية‬
‫- أجل، ثم أخرجتها (غرانوالد)‬ ‫- أجل، مثل الجزرة‬
‫لم لم تستعن بالشرطة؟‬
‫أي شرطي يفترض أن تستعين به؟‬ ‫(ويلدن) أم (غاريت)؟‬
‫عدم استعانة (آلي) بالشرطة‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي أفهمه‬
‫اكتشفنا للتو أن (آلي) على قيد الحياة‬ ‫يا جماعة‬
‫إنها على قيد الحياة بالفعل‬
‫لم أنا لست سعيدة جداً؟‬
‫- ظننت أني وحدي‬ ‫- لست كذلك‬
‫يمكننا أن نفهم شعورنا حيال هذا لاحقاً‬
‫الحقيقة أن (آلي) على قيد الحياة‬
‫أجل، وكانت تختبىء طوال هذه الفترة‬
‫ربما كانت في (روزوود)‬ ‫وربما كانت في (فيلادلفيا)‬
‫ربما في (نوفا سكوشا)‬
‫لكن كلما أبكرنا‬ ‫في جعل الوضع ملائم لعودتها‬
‫يمكننا أن نواجهها ونسألها‬ ‫عما يحدث‬
‫ولم فعلت هذا بنا‬
‫- كانت تحب (آلي) الألعاب دائماً‬ ‫- أتعني أنها كانت تلعب معنا؟‬
‫- تطاردنا كأننا في لعبة‬ ‫- كأنها (إيه)؟‬
‫- قولي إنك لم تفكري في ذلك‬ ‫- كلا، ذلك جنون، صحيح؟‬
‫علينا أن نفكر في كل احتمال، صحيح؟‬
‫ليس الاحتمالات التي ستجعلك‬ ‫ترتعدين خوفاً‬
‫هناك شخص تخشاه (آلي) كثيراً‬ ‫ولا تستطيع أن تعود بسببه، مَن هو؟‬
‫قال (توبي) إن الخطأ الوحيد‬ ‫الذي ارتكبته (شانا)‬
‫هو بيع سيارة (جينا) إلى (مونا)‬
‫وكانت (سيسي) مشغولة بالهرب من الشرطة‬ ‫لأنها قتلت (ويلدن)‬
‫- ماذا عن (بورد شورتس)؟‬ ‫- لا نعرف إذا كان شخصاً حقيقياً‬
‫الذي طاردني في ذلك البيت‬ ‫كان شخصاً حقيقياً‬
‫ألم يجد (كايلب) أي شيء في شقة (إيه)‬ ‫عندما كان في (ريفينزوود)؟‬
‫لا شيء، لقد كانت فارغة تماماً‬
‫أتساءل إذا لجأت (آلي)‬ ‫إلى أي أحد غيرنا‬
‫- مثل منَ؟‬ ‫- أخوها‬
‫- ربما يجب أن نتحدث إلى (جيسون)‬ ‫- كلا‬
‫اتفقنا أنه من الخطر أن نخبر أي أحد‬
‫أياً كان من حاول أن يقتل (آلي)‬ ‫ما زال موجوداً‬
‫حسناً، لكن لنفترض أن (جيسون) يعرف‬ ‫أنها ما تزال على قيد الحياة‬
‫على الأقل، لن نكون الوحيدات‬ ‫المسؤولات عن سر‬
‫حسناً، لقد كنت أفكر ولدي نظرية‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- نظرية‬
‫أتريدين أن تسمعيها أم لا؟‬
‫لا تتشاجرا في سرداب القبور‬
‫اسمعن، (آلي) ليست في التابوت‬ ‫بل هي حية في مكان ما‬
‫لكن قد ماتت فتاة ما‬
‫ولا بد أنك تلك الفتاة مدفونة‬ ‫في الحديقة الخلفية‬
‫بعد أن تم سحب (آلي)‬ ‫وقبل أن يأتي الرجال لبناء "المصقورة"‬
‫- وصب الخرسانة‬ ‫- المقصورة‬
‫أياً يكن، ما زال يعني أن هناك فتاة‬ ‫مفقودة في مكان ما‬
‫وتلك الفتاة مفقودة‬ ‫في الوقت التي اختفت فيه (آلي)‬
‫علينا أن نعرف مَن في التابوت‬ ‫ونربطها بشخص نعرفه ثم...‬
‫سيحل ذلك القضية بالكامل‬
‫أجل، لكن الجثة التي في التابوت‬ ‫قد تعرفوا عليها على أنها (آلي)‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫- لا أعرف كيف لكن هذا ما حدث‬ ‫- أجل، لكن لماذا؟‬
‫لأنه كان مهماً لأحدهم‬ ‫أن نعتقد أنها (آلي)‬
‫أنت محقة، تلك نظرية فعلية‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫- دق دق‬ ‫- مَن هناك؟‬
‫"(أليسون ديلورينتيس)"‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫هل ما زلت تغيرين الشراشف؟‬
‫تمنع الشراشف النظيفة‬ ‫انتشار رائحة العفن في غرفتها‬
‫ماذا أردت أن تسأليني عن (جيسون)؟‬
‫حاولت الاتصال به‬ ‫لكن بريده الصوتي ممتلىء دائماً‬
‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫يتفاعل الناس مع التوتر بطرقهم الخاصة‬
‫أنا متأكدة أنك تتفهمين‬ ‫لماذا أراد (جيسون) قضاء بعض الوقت وحده‬
‫- بالطبع‬ ‫- أخبرني بأنه سيتجول في أنحاء البلد‬
‫وربما يتوقف لزيارة بعض الأصدقاء في (مونتانا)‬
‫لم يضع خطة‬
‫لكن يمكنني أن أتصل به في الحالات الطارئة‬ ‫أهذه حالة طارئة؟‬
‫كلا يا سيدتي‬ ‫بلغيه تحياتي إذا اتصل‬
‫بالتأكيد‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لأغير اللحاف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، على ما أعتقد‬
‫"كلا، أنا أتفهم‬ ‫لكن موعد المقابلة محدد مسبقاً"‬
‫فلم لا آتي على أية حال؟‬
‫كلا، لن يكون مزعجاً على الإطلاق‬
‫كلا‬
‫أقدر ذلك، شكراً على الاتصال‬
‫وداعاً‬
‫أتعتقدين أن البنك يطلب من الناس‬ ‫ألا يوظفوك؟‬
‫ليس عليهم ذلك‬ ‫فالناس يشاهدون نشرات الأخبار ويقرأون الصحف‬
‫أمي، لم تقتلي (ويلدن)، أنت بريئة‬
‫أجل، يفرق الناس بين "بريئة"‬ ‫و"غير مذنبة"‬
‫لا تقلقي، هناك وظائف كثيرة‬ ‫لن تعتبرني تدميراً للعلاقات العامة‬
‫اتصلي بوالدك فهو يريد الحصول على جواب‬
‫لن أذهب معه هو و(إيزابيل)‬
‫ستستمتعين كثيراً‬
‫فـ(أستراليا) بعيدة جداً‬ ‫عن كل ما يحدث هنا‬
‫تعتقد (إيزابيل) إذا استطاعت اصطحابي‬ ‫إلى جنوب خط الاستواء‬
‫فسأتحرر من تأثيرك‬
‫ذلك مستحيل‬
‫كما أن المياه في (أستراليا)‬ ‫تتدفق في الاتجاه المعاكس ولا يمكنني تحمل ذلك‬
‫ما زالت تغير شراشف سريرها؟‬
‫ذلك بُعد جديد للغرابة‬
‫ورفضت أن تخبرك بمكان (جيسون)؟‬
‫قالت إنه بحاجة إلى قضاء الوقت وحده‬
‫ما الفرق بين ذلك والاختباء؟‬
‫أجل، مم سيختبىء؟‬
‫ذلك ما أريد أن أسأله عنه‬
‫قالت السيدة (دي) إنه يمكنها الاتصال به‬ ‫في الحالات الطارئة‬
‫لا بد أن أحدهم يعرف بمكانه‬
‫أجل، لكن لم نعرف أي شيء‬ ‫منذ تلك الليلة في بيت (سبنسر)‬
‫- من (إيه) أم (آلي)؟‬ ‫- اختاري منهما‬
‫كلا، أعني أن الهدوء يجعلني متوترة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتقد أن عليك أن تضمني الآن‬
‫وإلا سأنفجر وعليك أن تفسر الأمر للحراس‬
‫لا يمكنك السفر كل تلك المدة مجدداً‬
‫إنه أسبوع فقط‬
‫كلا، بل كان أشبه بأسبوعين‬
‫هل حصلت على أية إجابات بشأن والدتك؟‬
‫بعض الإجابات لكن ليست كافية‬
‫كانت (مونا) لتدهسنا في الماضي‬
‫لا بد أنها تحرز تقدماً‬
‫أجل، تحسّن من تصويبها‬
‫نزلت إلى الماء بقوة‬ ‫عن ارتفاع ٢،٥ متراً قبل وصولي إلى الماء‬
‫كانت ستكون مثالية لو انتظرت نصف ثانية‬ ‫قبل أن يبدأ السباق‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- علام تعتذرين؟‬
‫- التحدث عن السباحة‬ ‫- أنا التي يجب أن تعتذر‬
‫أنا مشغولة البال‬
‫لقد لاحظت ذلك، فيم تفكرين؟‬
‫- لا شيء يستحق أن تقلقي بشأنه‬ ‫- أحب القلق، أنا بارعة في القلق‬
‫لا بأس، لا تحاولي أن تصلحيني‬
‫لا أحاول أن أصلحك‬ ‫بل أحاول أن أجعلك تشعرين بتحسن‬
‫دعيني أشعر بما أشعر به الآن‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫- (مونا)‬
‫ظننت أنك تودين ركوب سيارتي الجديدة‬
‫جولة انتصار في سيارة (جينا) الـ(موستانغ)‬
‫بما أنها لم تعد بحاجة إليها‬
‫- هذا الكلام مخيف، أليس كذلك؟‬ ‫- مخيف جداً‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫أنت تبعدينني من جديد‬
‫يمكنني تفهم الأخريات لكن ليس أنت‬
‫ظننت أننا مضينا قدماً‬ ‫بعد ما فعلته لأجلك‬
‫ذلك هو الأمر يا (مونا)‬
‫لا أعرف إذا فعلت ذلك لأجلي‬
‫تعرفون جميعاً حبكة قصة (جيكيل آند هايد)‬
‫لكنكم لا تعرفون القصة‬
‫يحدث ذلك للكتابة الجيدة‬ ‫عندما تتحول إلى كتابة مبتذلة‬
‫ونفقد القوة الخالصة للنص الأصلي‬
‫لكن الكتابة الأصلية في هذه الحالة مذهلة‬
‫كان (ستيفينسون) منشغل جداً بقصته‬ ‫لدرجة أنه كتب المسودة في ٣ أيام‬
‫اسمعوا، صفوا أذهانكم من القصص المقلدة‬
‫واحرصوا على أن تستعدوا للنقاش‬
‫آنسة (مونتغومري)؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫من الغريب رؤيتها تتحدث إلى (إيزرا)‬ ‫عندما نعرف أنها تواعد (جيك)‬
‫لا يمكنها مواعدة (جيك) وهو في (هاريسبيرغ)‬
‫تستطيع أن تتحدث (آريا) عن الأمر إذا أرادت ذلك‬ ‫لكني سئمت الأشياء الغريبة‬
‫حسناً، أرنا ما لديك‬
‫حسناً‬
‫وجدوا فتاة في (كورتلاند)‬ ‫تدعى (سارة هارفي)‬
‫اختفت في الفترة ذاتها التي اختفت فيها (آلي)‬ ‫وهي شقراء وفي العمر ذاته‬
‫قال والداها إنها قد هربت مع فتى‬ ‫وأنشأ أصدقاؤها موقعاً إلكترونياً تكريماً لها‬
‫- لم اخترت تلك الفتاة؟‬ ‫- لقد ضيقت الخيارات‬
‫إنها في مثل حجم (آلي) والتوقيت صحيح‬ ‫والمكان ليس بعيداً جداً‬
‫لا أتذكر أن (آلي) قد قالت شيئاً عن (كورتلاند)‬
‫ولم تقل شيئاً عن (بروكهايفين)‬ ‫أو دروس الطيران أيضاً‬
‫- هلا نتحدث إلى صديقاتها‬ ‫- لقد فعلت، بعثت لهن رسالة إلكترونية‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫"نعتقد أن صديقتكن في قبر صديقتنا؟"‬
‫أجل يا (سبنسر)‬ ‫ذلك بالضبط ما قلته‬
‫كلا، قلت إن لدينا أشياء مشتركة‬ ‫ويجب أن نتحدث‬
‫قد يكون كاجتماع مجموعة دعم‬
‫أجل، لقد فعلت الصواب مرتين يا (هانا)‬
‫مَن فعل ذلك؟‬
‫"لكل ولد وبنت"‬
‫"فهي المكان الذي تأتون إليه أنتم وأصدقاؤكم‬ ‫لتعلم ما يجب أن تعرفوه"‬
‫"كي يتم تحضيركم للحياة والعمل"‬
‫"وأنتم لا تتعلمون الرياضيات والتاريخ فقط‬ ‫في المدرسة"‬
‫"بل تتعلمون كيف تصبحون مواطنين صالحين"‬
‫"ولا تتعلم أن تكون مواطناً صالحاً‬ ‫في..."‬
‫"(آلي)، (آلي)، الثيران حرة"‬
‫"أياً كان مَن يجدها يحتفظ بها"‬
‫"في الأروقة والكافتيريا"‬
‫"لأن المواطنة الصالحة عمل بدوام كامل"‬
‫هل تحدانا أحدهم؟‬
‫بالتأكيد‬
‫"ويظهر للبقية أي نوع من الأمريكيين أنت"‬
‫أريد أن أقول شيئاً‬ ‫وأنا أقول هذا من دون توقعات‬
‫وضعتك في موقف صعب جداً مع (مالكوم)‬
‫وظننت أنه بإمكاني‬ ‫جعل كل الأمور تتوافق و...‬
‫فعلت ذلك لأني لم أرد أن أتركك‬
‫كان ذلك تصرفاً أنانياً جداً‬
‫أنا آسفة‬
‫كلا، هذا اعتذاري‬
‫أعتقد أن أيامي هنا معدودة‬ ‫بطريقة ما أو بأخرى‬
‫أجل، وأيامي أيضاً‬
‫أعرف أني قد استخدمت كل فرصي معك لكن...‬
‫بعد أن تتخرجي ونغادر كلينا هذا المكان‬
‫أود أن أحاول أن أكون الشخص‬ ‫الذي تعتقدين أني عليه‬
‫ماذا يجعلك تعتقدين‬ ‫أني سأعرف بمكان (جيسون)؟‬
‫إنه ابنك وأخي‬
‫أرجوك، لا تتحدثي بسخرية يا (سبنسر)‬
‫هذا هو أسلوب الكلام في هذا البيت‬
‫هل سألت شخصاً آخر عن مكانه؟‬
‫كلا، ليس بشكل مباشر‬
‫هل سألت أي أحد بشكل غير مباشر؟‬
‫أجل، سيد (ديلورينتيس)‬
‫- أوقفي ذلك الآن‬ ‫- أريد التحدث إليه فحسب‬
‫اكبتي تلك الرغبة‬
‫(سبنسر)، إذا فكرت في الأمر‬ ‫فستجدين أنه في مصلحة الجميع‬
‫إذا بقينا غير مرتبطين بعائلة (ديلورينتيس)‬
‫أبي، (جيسون) أكثر من مجرد ارتباط‬
‫لم من المهم جداً أن تتحدثي إليه؟‬
‫لأنه لم يتصل بأحد منذ غادر البلدة‬
‫وأريد أن أعرف إذا كان بخير‬
‫حسناً، إذا استطعت أن أعرف مكانه‬
‫هلا تعدينني أن تبتعدي عن (جيسيكا ديلورينتيس)‬
‫بشكل مباشر أو غير مباشر‬
‫أعدك‬
‫"ما رأيك في أن نشرب القهوة معاً؟"‬
‫"يبدو ذلك جيداً"‬
‫كان موجوداً في سجل الزوار‬ ‫حيث يقيم دكتور (بالمر)‬
‫فهو رجل محبوب‬
‫وجدت أسماء ٦ أشخاص‬ ‫كانوا معه في (رادلي)‬
‫ما الذي جعلك تفكر في البحث‬ ‫في سجل الزوار؟‬
‫حاولت أن أفكر بأسلوبك‬
‫إجابة جيدة‬ ‫هل بحثت عن هؤلاء الأشخاص؟‬
‫معظمهم وأراد معظمهم أن يتكلموا‬
‫ما دمت لن أورطهم في مشكلة‬
‫تمهل، إذاً، كان يعرف هؤلاء الأشخاص‬ ‫أن والدتك لم تقفز‬
‫وكانوا يعرفون عن (ويلدن)‬ ‫ولم يقولوا أي شيء؟‬
‫ذلك لأن (رادلي)‬ ‫مملوكة لشركة رعاية صحية كبيرة‬
‫(ديكلوداين) وهي مَن تدفع معاشاتهم‬
‫حسناً، لكن لماذا يُسبب حادث ضرراً‬ ‫أكثر من قول إن مريضة قد انتحرت؟‬
‫وماذا يجعل ذلك يستحق رشوة ضابط شرطة؟‬
‫هل جربت الذهاب إلى (ديكلوداين)؟‬
‫تدير القسم القانوني امرأة تدعى (مينواي)‬
‫لكنك بحاجة إلى موعد‬ ‫لتحددي موعداً معها‬
‫لم يؤدي كل شيء إلى (رادلي) دائماً؟‬
‫لأن الجميع يذهبون إلى (رادلي)‬ ‫لترك أسرارهم فيها‬
‫مثل (ويلدن) و(مونا) و(سيسي)‬
‫وأنا‬
‫لكن أود الآن لو يقول أحدهم رسمياً‬ ‫إن والدتي لم تنتحر‬
‫هل رأيت حلقة (ميثباستيرز)‬
‫حيث أثبتوا أن الفأر يمكنه أن يخيف فيلاً؟‬
‫تحدثت إلى فتاة تدعى (تينا) عبر الإنترنت‬ ‫وتريد أن تلتقي بنا‬
‫- نحن؟‬ ‫- جميعنا؟‬
‫أجل، أكبر عدد منا‬ ‫فلا أريد أن أفعل هذا وحدي‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك‬ ‫قبل أن تراسليها‬
‫- (إم)، ما خطبك؟‬ ‫- ليس هناك خطب بي‬
‫تمهلي، هل نسيت أن (آلي) على قيد الحياة‬
‫وتعتمد علينا لنجعل (روزوود) آمنة كي تعود؟‬
‫ذلك صحيح، (آلي) على قيد الحياة‬ ‫وكانت كذلك طوال تلك المدة ولم تخبرنا‬
‫تحدثت إلينا لكنها لم تخبرنا‬ ‫أنها على قيد الحياة‬
‫لست الوحيدة التي تعتقد‬ ‫أنها كانت تلعب الغماية منذ السنة الثالثة‬
‫أجل، أتخيلها أحياناً مبتلة وخائفة‬ ‫داخل صندوق ورقي عند سكة حديد‬
‫وأتخيلها في مرات أخرى‬ ‫في بيت علوي وترتدي الألماس وتسخر منا‬
‫لكننا لا نعرف أيهما الحقيقة‬ ‫ولا تعرفها أي منا‬
‫لذا، علينا أن نعيدها‬
‫ازددت جمالاً أثناء غيابي‬
‫أحتفظ بكل هذا لأجلك‬
‫أنا مسرورة جداً أنك قد عدت‬
‫أنا مسرور جداً أني هنا‬
‫تعرف أني قلت إني سآتي إليك‬
‫أعرف، أنا...‬
‫- قدومي إلى هنا أقل تعقيداً‬ ‫- كيف؟‬
‫أنا...‬
‫وعدت الناس بوعود كثيرة الآن‬
‫صدقيني، هذا أقل تعقيداً‬
‫هل الأمور بخير؟ كيف (ميراندا)؟‬
‫إنها بخير بالنظر إلى الظروف‬
‫أمور عائلتها...‬
‫معقدة جداً‬
‫لقد حللت تلك المشاكل، صحيح؟‬
‫أنا أحاول‬
‫المشكلة يا (هانا)‬
‫سبب عودتي...‬
‫أني قد اشتقت إليك‬
‫واشتقت إلى لمسك‬
‫واشتقت إلى تقبيلك‬
‫اشتقت إلى رؤيتك تسيرين حافية القدمين‬ ‫على أرضية المطبخ‬
‫ظننت أني سأجن من اشتياقي لك‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫"(ديكلوداين)"‬
‫- سيدة (مينواي)؟ أنت امرأة تصعب مقابلتك‬ ‫- ذلك لأني مشغولة جداً‬
‫مشغولة جداً لتوفري على شركتك بضعة ملايين‬ ‫ودعاية سيئة جداً؟‬
‫- هل اسمك (كافانو)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنا نحن الأربعة‬ ‫(سارة) و(كلير) و(آيفري) وأنا‬
‫عندما اختفت (سارة)‬ ‫كأن المركز قد اختفى فجأة‬
‫نعرف ما تعنيه‬
‫أجل، كانت (آلي) كالمركز بالنسبة إلينا‬
‫كانت (سارة) سبب صداقتنا‬
‫هناك دائماً فتاة يبدو أنها كل شيء‬ ‫ولديها كل شيء‬
‫وقررت فجأة أن تتحدث إليك‬
‫وتجعلك تشعرين بأنك مميزة‬
‫تعتقد (آيفري) أن (سارة) في مكان ما‬ ‫مصابة بفقدان الذاكرة أو ما شابه‬
‫وستظهر يوماً ما فجأة‬ ‫وتعود إلى حياتنا‬
‫وتتساءل عما كانت كل تلك الضجة‬
‫لم تستطع (آيفري) المجيء اليوم‬ ‫فقد كان عليها أن تفعل شيئاً‬
‫هل ذهبتن إلى (روزوود) مسبقاً؟‬
‫لديكم دار سينما غريبة‬ ‫ذهبنا إليها عدة مرات‬
‫كأنها تركتنا ننتظر عندما اختفت‬ ‫تركتنا معلقات‬
‫يبدو كلامك أنها قد فعلت ذلك متعمدة‬ ‫وهي لم تفعل ذلك‬
‫لقد حدث شيء لها‬ ‫وذلك ما يعتقده الجميع‬
‫- باستثناء (آيفري)‬ ‫- فقد كانت آخر شخص يراها‬
‫- يوم عيد العمال؟‬ ‫- بعد عيد العمال بيوم‬
‫- بعد عيد العمال بيوم؟‬ ‫- أول يوم في المدرسة‬
‫رأت (آيفري) (سارة) تركب دراجتها‬ ‫إلى متنزه كبير لدينا‬
‫ووجدوا الدراجة لكن لم يجدوا (سارة)‬
‫هل الشعور مختلف‬ ‫أن تعرفا أنها ميتة؟‬
‫مختلف لكن ليس أسهل‬
‫سيد (فيتز)‬
‫مرحباً‬
‫تحمل كتاباً في يدك دائماً‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫أردت أن أخبرك بأني أستمتع بقراءة‬ ‫رواية (جيكيل آند هايد)‬
‫إنها مثيرة للاشمئزاز بطريقة جيدة‬
‫يسرني أنها تعجبك‬
‫- يسرني أنك قد عدت للتدريس‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تعتقد (سبنسر) و(إميلي) أنك الأفضل‬ ‫وكذلك (آريا)‬
‫أنا أشعر بالغيرة قليلاً‬
‫- تغارين؟‬ ‫- من الفتيات الأخريات‬
‫الدعم الذي يحصلن عليه‬ ‫وكيف يعتمدن عليك‬
‫يجعلني أعتقد كم سيكون أدائي أفضل‬ ‫لو وجدت المرشد الملائم‬
‫اعتقد شخص في (رادلي)‬ ‫أنه يجب إخفاء هذا الأمر‬
‫وجعلوا ضابط شرطة يفعل ذلك‬
‫ذلك افتراض كبير بناء على وثيقة واحدة‬
‫يوجد المزيد منها‬
‫ماذا تريد يا سيد (كافانو)؟‬
‫أريد أن يعرف الجميع أن والدتي لم تنتحر‬
‫لا أعرف كيف يمكننا مساعدتك في ذلك‬
‫رشى شخص في مصحة تمتلكها شركتك‬ ‫المحقق (ويلدن) لتغيير تقريره‬
‫(رادلي) منشأة واحدة في عائلة (ديكلوداين)‬
‫أنا متأكدة أنها تسبب مشاكل‬ ‫أكثر من غيرها‬
‫تكون الخاتمة لخسارة كهذه صعبة‬
‫اسمعي، أنت بحاجة إلى خاتمة أيضاً‬ ‫ويفضل قبل اجتماع المساهمين القادم‬
‫- مم يعني؟‬ ‫- إذا كنا هنا‬
‫فعلى الأرجح، لديك مشاكل أكثر‬ ‫في هذا المكان‬
‫- ربما تكون مشاكل أسوأ‬ ‫- كل هذا تخمين‬
‫لا يمكنك إثبات أي خطأ بما لديك‬
‫ليس علينا إثبات أي شيء‬
‫علينا أن نقول ذلك عبر الإنترنت‬
‫- التواريخ مختلفة‬ ‫- "ماذا تعنين بأنها مختلفة؟"‬
‫رأى أحدهم تلك الفتاة (سارة)‬ ‫قبل أن يصبوا الإسمنت‬
‫- "تباً!"‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫- سنتحدث لاحقاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (هانا)‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫سأعمل لدى السيدة (ديلورينتيس)‬ ‫في مكتب العقارات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحتاج إلى موظفة هناك‬
‫سأحضر لك نسخة من رخصة السمسرة‬
‫جعلت أمي سعيدة جداً‬
‫عندما اكتشفت أنها لم تعد تعمل في البنك‬
‫توقعت أنه لم يكن خيارها‬
‫قد يكون الناس في هذه البلدة‬ ‫غير متسامحين‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لم تكن فكرتي‬
‫اقترحت (أليسون) ذلك‬
‫تمهلي، ماذا فعلت (آلي)؟‬
‫ما زالت تظهر في أحلامي‬
‫وأرادت أن أساعد‬ ‫وتجلب رؤيتها راحة كبيرة لي‬
‫يجب ألا تقللي من قدرك يا (مونا)‬ ‫فأنت طالبة قوية جداً‬
‫يجب أن أكون كذلك‬ ‫فقد كانت حياتي تشبه روايات (ديكنسون)‬
‫مليئة بالغباء والأحقاد والسجن بالخطأ‬
‫ويعتقد الناس أني شيء‬ ‫وأنا أعرف أني شيء آخر‬
‫لكنك تعرف عن تلك الأشياء‬
‫- ماذا يجعلك تقولين ذلك؟‬ ‫- إنه مجرد إحساس‬
‫ربما هذا بسبب الكتب التي تجعلنا نقرأها‬
‫وكل الأقنعة والهويات السرية‬
‫قائمة الكتب تلك تكشف الكثير‬ ‫إذا كنت تعرف ما تبحث عنه‬
‫وعم تبحثين يا (مونا)؟‬
‫ماذا كان يريد كونت (مونتي كريستو)؟‬
‫هل تعتقدين أنه يحق لك‬ ‫كل ذلك الانتقام؟‬
‫كنت في تلك المدرسة يومياً‬ ‫ورأيت ما حدث لي‬
‫وأعرف ما الأشياء التي سببتها لبعض الناس‬
‫"الشخص الذي ليس لديه خطيئة"‬ ‫يا سيد (فيتز)‬
‫دعيني أخبرك بما عرفته‬ ‫عن مدرسة (روزوود) الثانوية‬
‫هو أن الخوف هو المحفز الأول‬
‫وليته كان حب المعرفة‬ ‫لكنه ليس كذلك بل الخوف‬
‫الخوف من الفشل والخوف من كشف أمرك‬ ‫والخوف من الإعجاب بالشخص الخطأ‬
‫اكتشفت ذلك‬ ‫وقد تخلصت من كل ذلك الخوف في وقت ما‬
‫وذلك ما يجعلك مميزة‬
‫- مميزة؟ أنا؟‬ ‫- لكنه يجعلك ضعيفة أيضاً‬
‫قد يكون الخوف شيئاً جيداً جداً يا (مونا)‬
‫قد يمنعك من التقليل من شأن الناس‬
‫ويمنعك من ارتكاب خطأ‬ ‫إلى أي حد يمكنك دفع أحدهم‬
‫قبل أن يقاوم‬
‫كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك‬ ‫للحصول على نصيحة جيدة‬
‫يمكنك أن تتحدثي إلي في أي وقت‬
‫قالت إنها تتحدث إلى (آلي) في أحلامها‬
‫ربما تفعل ذلك‬
‫كلا، يستحيل أن هذا حقيقي‬ ‫فهي تتحدث إلى نفسها، صحيح؟‬
‫لم أعد سريعاً في فهم الوضع‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالواقع‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأمر معقد‬
‫كنت تقول ذلك كثيراً‬ ‫عندما لا تريد أن تجيب عن سؤال‬
‫"الأمر معقد"‬
‫في الواقع...‬
‫الأمور معقدة‬
‫قد لا نريدها أن تكون معقدة‬ ‫لكنها كذلك‬
‫تحدث أشياء كثيرة ونحن لا نتوقعها‬
‫ويصعب شرح ذلك‬
‫جرب أن تشرح لي‬
‫تبين أن مسألة (ريفينزوود)‬ ‫أكثر مما ظننت أن تكون‬
‫أجل، أعرف‬ ‫لهذا أنا مسرورة أنك قد غادرتها‬
‫(هانا)، قد أضطر إلى العودة‬
‫- ماذا تعني بـ"قد"؟‬ ‫- أنا مضطر للعودة‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫أخبرتك بأني قطعت وعوداً‬
‫ما تلك الوعود؟‬
‫ولا تقل إن الأمر معقد‬
‫إنها بعض الأشياء‬ ‫التي يجب أن أتولى أمرها فحسب‬
‫هل فكرت في أن تصبحي محامية؟‬
‫في أسوأ كوابيسي فقط‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫- أشعر أني علي أن أخبر والدي‬ ‫- أجل‬
‫سأفعل‬
‫لكن لدي أمور أهم لأفعلها الآن‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- (توبي)‬ ‫- سيد (هيستينغز)‬
‫لدى والدتك إفادات متتالية‬ ‫لذا، نحن وحدنا الليلة‬
‫حسناً‬
‫- ابنتك ذكية جداً‬ ‫- أعرف‬
‫بل هي عبقرية‬
‫اعترفت مصحة (رادلي)‬ ‫أن وفاة والدتي لم تكن انتحاراً‬
‫بل كانت تغطية‬
‫"اكتشف تحقيق داخلي شامل‬ ‫مشاكل تم التغاضي عنها"‬
‫"وسيتم اتخاذ إجراءات ملائمة"‬
‫كان يجب أن تراها‬
‫- هذه من (ديكلوداين)‬ ‫- أجل‬
‫تسيء (رادلي) لسمعتهم‬ ‫لذا، يمنحهم ذلك التغطية لتحسين الأوضاع‬
‫إذا كانوا يعترفون بهذا‬ ‫فلا بد أن هناك المزيد‬
‫أجل، لكن هذا كل ما أردناه‬
‫هذا جيد، جعلتهم (سبنسر) يخافون‬
‫لكن لو كانت محامية حقيقية‬ ‫كانت ستشرح الفرص المتوفرة لك‬
‫فقد تسبب ضرراً كبيراً بذلك الاعتراف‬ ‫ومن الممكن أن نغلق المصحة بأكملها‬
‫نغلق (رادلي)؟‬
‫للأبد‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً، شكراً‬ ‫آسفة لأني اتصلت بك بهذه الطريقة‬
‫ليس هناك مشكلة‬
‫أيمكننا أن نذهب إلى مكان ما؟‬
‫أعرف مكاناً إذا كنت لا تمانعين أنه بعيد‬
‫كلا، لا أمانع‬
‫حسناً‬
‫(كلير)؟‬
‫تذكرت أنك قلت إنك تعملين هنا‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫وأتفقده لأجل صديقي‬ ‫عندما يكون مسافراً‬
‫وأكتب هنا عندما أستطيع‬
‫فلا يوجد خدمة هواتف خلوية أو إنترنت‬
‫وهو قريب من البلدة‬ ‫لكن ليس قريباً جداً‬
‫لذا، فهو مثالي‬
‫إنه مثل المكان الذي تحدثنا عنه مرة‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫لكن عندما عرض علي الكوخ‬ ‫كانت قد تغيرت الأمور‬
‫(إيزرا)، أريد أن أطرح سؤالاً عليك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الآن؟‬
‫آلة زمنية‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد‬ ‫ويمكنني تجنب كل الأخطاء‬
‫قد يقول أحدهم إننا الخطأ الكبير‬
‫- أنا لا أصدق ذلك‬ ‫- أنا أواعد شاباً‬
‫- أعرف‬ ‫- ويراقبني سيد (هاكيت) كحارس سجن‬
‫لقد لاحظت ذلك‬
‫وأقسم أني كنت لأخنق (ماغي)‬ ‫لو حصلت على الفرصة‬
‫ليس أن الأمور تغيرت فحسب‬
‫بل انعكست تماماً وأنا...‬
‫أستيقظ وأبقى مستلقية بضعة دقائق‬
‫أحاول أن أتذكر ما هو الحقيقي‬
‫من الممكن أن يصبح هذا المكان لنا‬
‫ذلك حقيقي‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قد يكون سرنا‬
‫أردتك أن تعرفي سبب عدم مجيء (آيفري)‬
‫قلت إنها مشغولة‬
‫مشغولة في النوم‬ ‫فذلك ما تفعله (إيفري) طوال الوقت‬
‫يستمرون في تعديل أدويتها‬
‫لكن يزداد الوضع سوءاً‬ ‫كلما طال غياب (سارة)‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- أنا متأكدة أن (أليسون) كانت رائعة‬
‫لكن لم تكن (سارة) كذلك‬
‫كانت جميلة ومتوازنة ومثالية و...‬
‫وكل شيء تعطيك إياه‬ ‫تأخذ مقابله شيئين‬
‫لا يمكنني التحدث هكذا إلى البقية‬ ‫لكني أقوله لك‬
‫لم أنا؟‬
‫رؤيتك اليوم جعلتني أشعر بالغيرة‬
‫الغيرة؟‬
‫أن صديقتك قد ماتت‬
‫آسفة، أنا فظيعة‬ ‫لكن ذلك ما أفكر فيه باستمرار‬
‫لقد انتهى الأمر واستعدت حياتك‬
‫لكن لم يحدث ذلك لنا‬
‫رحلت لكنها لم ترحل‬
‫ولا يمكننا الابتعاد عنها‬
‫وسئمت من كوني صديقة (سارة)‬
‫فذلك يقتل روحك‬
‫أفهم ما تشعرين به‬
‫كلا‬
‫كنت أتمنى موت (سارة) قبل أن تختفي‬
‫أخبرتك بأني إنسانة فظيعة‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- كلا‬
‫- لقد حان الوقت‬ ‫- كلا‬
‫- ساعتك معطلة‬ ‫- لقد تأخر الوقت‬
‫- إذاً، اصحبني معك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- إذاً، سأتبعك‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ(ميراندا)؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل ما تفكرين فيه‬
‫فيم أفكر‬
‫هل يتعلق الأمر بالفتاة‬ ‫التي طلبت منك أن ترعاها؟‬
‫إنها بحاجة إلي‬
‫لكن الأمر ليس كما يبدو‬
‫أنت تقول ذلك‬ ‫لكن ماذا يفترض أن أعتقد؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما تفكرين‬ ‫ولا أعرف بما أفكر أنا‬
‫كل ما أعرفه أن علي الذهاب‬ ‫ويجب أن تبقي هنا‬
‫فهذا أفضل لكلينا‬
‫(هانا)، أرجوك ألا تفعلي هذا‬
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟‬ ‫أنا أقف أمام بابي في بيتي‬
‫آسف، يجب أن أذهب‬
‫لم يفترض أن أجعل الأمر سهلاً جداً عليك؟‬
‫هذا ليس سهلاً‬
‫يا إلهي! لقد قدمتها لك‬
‫- أنا غبية جداً‬ ‫- لست غبية‬
‫- هذا ليس ما حدث‬ ‫- إذاً، ماذا حدث؟‬
‫أخبرني بما حدث‬
‫لا أستطيع‬
‫هكذا يكون الأمر؟‬
‫يغادرون فحسب‬
‫"أنا السبب وليس أنت" ثم...‬
‫يغادرون من الباب‬
‫كلا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- لا يريد (توبي) مساعدتك‬
‫كلا، أعتقد أنه يريدها الآن‬
‫لم أصبحت مهتماً فجأة بإغلاق (رادلي)؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في الأمر منذ مدة‬
‫فالمكان قديم وخطير‬
‫وعلى الأرجح أن والدة (توبي)‬ ‫ليست الضحية الوحيدة لذلك المكان‬
‫اكتشفت ذلك لهذا استطعت الضغط‬ ‫للحصول على تلك الرسالة منهم‬
‫علام ستحصل من تلك الخدمة العامة؟‬
‫(سبنسر)، رأيتك في ذلك المكان‬
‫لا يمكنك أن تقولي إنك لا تودين رؤيته ينهار‬
‫هل تفعل هذا لأجلي؟‬
‫لقد تأثرت‬
‫أفعل دائماً الأفضل لعائلتي‬
‫سمحت لي (آلي) بتقبيلها مرة‬
‫- لست متأكدة أني أريد سماع هذا‬ ‫- ولست متأكدة أني أريد إخبارك‬
‫لكن علي قول ذلك بصوت مرتفع‬
‫سمحت لي بتقبيلها و...‬
‫وظننت أن تلك هدية مذهلة‬
‫وأعرف الآن أنها لم تكن كذلك‬
‫ماذا غير رأيك؟‬
‫أدركت أنه لم يعن لها شيئاً‬
‫لا أعتقد أنها قد أحبت أي أحد‬
‫ولا أعتقد أنها كانت تعرف كيف تحب‬
‫بل كانت تجمع الحب من الآخرين‬
‫لقد رحلت منذ فترة‬ ‫وما زلت تفكرين فيها‬
‫لأنها فطرت قلبي‬
‫فطرته بالفعل‬ ‫لدرجة أنه يمكنني سماعه ينكسر في داخلي‬
‫أكرهها لأنها كانت لئيمة جداً معك وقاسية جداً‬
‫قاسية يعني أنها كانت تأبه بما تفعله‬
‫لا أعتقد أنها كانت كذلك‬
‫هل هكذا تبدأين أخيراً بتوديعها؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫اسمع، أياً كان ما يحدث‬
‫لن أسمح لذلك بأن يكون طريقتنا في الوداع‬
‫وداعاً‬
‫خذ‬
‫قد تنسى رأسك لو لم يكن موصولاً بجسمك‬
‫لن أنسى أي شيء‬
‫"(أليسون ديلورينتيس)"‬
‫ما زلنا لا نعرف جثة مَن في الداخل‬
‫نعرف أنها فتاة ما‬
‫ابنة شخص وصديقة شخص‬
‫ارقدي بسلام يا مجهولة الهوية‬
‫يا جماعة...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- كان لـ(آلي)‬
‫لقد أرتني إياه‬ ‫إنه يشبه المذكرات لكن...‬
‫بل أقرب إلى اليوميات‬ ‫حيث كتبت فيه أشياء‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- لقد أخذته‬
‫من العرين في (ريفينزوود)‬
‫ماذا؟ كان معك طوال كل تلك المدة؟‬
‫لم لم تريه لنا مسبقاً؟‬
‫بسبب ما يوجد في داخله‬
‫بسبب ما قالته عنا‬
‫عنا جميعاً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬