‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"هناك شخص يخيف (آلي) كثيراً‬ ‫بحيث لا يمكنها العودة"‬
‫لمصلحة الجميع‬ ‫ألا نتورط مع عائلة (ديلورينتيس)‬
‫سوف أعمل لدى السيدة (ديلورينتيس)‬
‫- خذني معك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫هل يتعلق الأمر بـ(ميراندا)؟‬ ‫الفتاة التي أخبرتك بأن تعتني بها؟‬
‫لا‬
‫يجب أن تعترف مصحة (رادلي)‬ ‫بأن أمي لم تنتحر‬
‫- (توبي) لا يريد مساعدتك‬ ‫- أعتقد أنه يريدها‬
‫وضعت ذلك المغلف في خزانتك‬ ‫أعرف أن والدتك بريئة‬
‫يمكننا أن نحظى بهذا المكان ليكون سرّنا‬
‫- كان لـ(آلي)‬ ‫- أين وجدته؟‬
‫أخذته من المخبأ في (ريفنزوود)‬
‫لمَ لم ترينا إياه من قبل؟‬
‫بسبب ما يحويه‬
‫لست أفهم، لا أعرف أياً من هذه الأسماء‬
‫لأنها غيرتها، كانت تغير القصص أيضاً‬
‫عليكن معرفة القصص الحقيقية‬ ‫كي تدركن القصص المزيفة‬
‫هذه عادة (آلي)، فالحقيقة تضجرها‬
‫أي قصص إبداعية غير خيالية بأسماء مستعارة؟‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك، لكن بالتأكيد‬
‫(هانا)، لا أصدق أنك احتفظت بهذا‬ ‫منذ (ريفنزوود)‬
‫كنا نعرف أن لدى (آلي) دفاتر يوميات‬ ‫ما السيئ في هذا؟‬
‫لأن القصص التي فيه، إنها...‬
‫- إنها شخصية‬ ‫- شخصية تخص (آلي)؟‬
‫تخص (آلي) وتخصنا نحن‬
‫هناك أمور في الدفتر‬ ‫قد لا نكون نعرفها عن بعضنا البعض‬
‫وأمور من الماضي لا نريد تذكرها‬
‫فارتأيت أنك تستطيعين قراءتها ونحن لا؟‬
‫لم أر فائدة من التكلم في ذلك مجدداً‬ ‫يفترض بنا التركيز على إيجاد (آلي)‬
‫- ذلك ليس قرارك لتتخذيه‬ ‫- أعرف، لقد أخطأت‬
‫- وهل أدركت ذلك الآن؟‬ ‫- (إم)، قلت إنني آسفة‬
‫- هل قلت ذلك حقاً؟‬ ‫- حسناً، يا فتيات...‬
‫كفى، المهم أن هذا الدفتر معنا الآن‬
‫حسناً يا (هانا)، قلت إن الدفتر‬ ‫يحتوي على قصص تخص (آلي)‬
‫ماذا عن "صاحب السروال القصير الواسع"‬ ‫أو غيره ممن قد يلاحقوها؟‬
‫قد يكون هناك شيئاً عنهم، لست متأكدة‬ ‫لم أستطع ربط الأحداث معاً بمفردي‬
‫إليكن ما سنفعله إذن، ستأخذ كل واحدة منا دوراً‬ ‫سنستبعد القصص التي تخصنا ونرى ما تبقى‬
‫من ستبدأ؟‬
‫أنا‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلاّ إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫- (أليسون)؟‬ ‫- (إميلي)...‬
‫ليس لديك فكرة كم اشتقت إليك‬
‫اشتقت إلي؟ أنا هنا طوال الوقت‬ ‫أنت من رحلت‬
‫- لا تغضبي، أرجوك‬ ‫- أنت اخترت هذا‬
‫أنت اخترت هذا لك ولنا...‬
‫أعرف أنك مستاءة‬
‫أعرف أنني آذيتك أكثر، لكنني أريد أن أشرح لك‬
‫لكنك لا تستطيعين‬
‫بلى، أستطيع، علي ذلك، فأنا أدين لك بتفسير‬
‫أنت لا تعرفين ما أمر به‬
‫أنت محقة، أنا لا أعرف‬ ‫وأنت لا تعرفين ما نمر به نحن أيضاً‬
‫لقد أنقذت حياتك‬ ‫مرتين، خاطرت بكل شيء لأجلك‬
‫لقد دمرتني، حسناً؟ ظننت أنك ميتة‬
‫لكنني لست ميتة‬
‫ألست سعيدة لأنني لست ميتة؟‬
‫أذكر أنني كتبت هذا‬
‫أنا وأنت...‬
‫عند صخرة التقبيل‬
‫ظننت أن كتابة كل ذلك في دفتر يوميات‬ ‫أمر ذكي‬
‫- لكنهم أخذوا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- من يا (آلي)؟‬
‫من أخذ كل شيء؟ من يلاحقك؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعتقد أنك تتساءلين أيهما الحقيقية‬
‫الفتاة التي أمامك أم التي كتبت ذلك‬
‫أنا مثلك، لذلك السبب أحتاج إليك‬
‫لطالما رأيت أفضل ما فيّ...‬
‫الفتاة التي أريد أن أكون عليها‬
‫ما عدت أرى ذلك‬
‫ما زلت ترتدينه‬
‫- يا إلهي، أنت مستيقظة‬ ‫- نعم‬
‫ظننت أنني سأجرّك إلى المدرسة‬ ‫بسروالك الرياضي‬
‫لست أرتدي سروالاً رياضياً‬
‫أرى ذلك‬
‫إذن، اليوم أول يوم لك في وظيفتك الجديدة‬ ‫هل أنت متحمسة؟‬
‫مرتاحة‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحدثت إلى (كايلب)؟‬
‫نعم، لقد تحدثنا‬
‫وماذا حدث؟‬
‫بغض النظر عمّا حدث، ما كان بينكما كان حقيقياً‬
‫أعرف ذلك، لا شيء يغيره‬
‫- تعرفين، عندما هجرني والدك، كان...‬ ‫- أمي، يجب أن أتجهز للمدرسة‬
‫سأعد بعض البيض لنا، حسناً؟‬
‫خدمة الغرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- ألا يجب أن تكون مرتدياً ملابسك؟‬
‫ظننت أنك ستقابل والدي بعد قليل‬
‫ألغى الموعد قبل ساعة‬ ‫قال إنه مشغول بالدعاوى القضائية طيلة اليوم‬
‫ماذا يا (سبنسر)؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫أنا مسرورة لأنه ألغى الموعد‬
‫لا أعرف، لا أعتقد أن إشراكه في الأمر فكرة جيدة‬
‫سمعت ما قاله والدك، إذا حدث هذا لي‬ ‫فقد حدث مع غيري‬
‫يجب إغلاق مصحة (رادلي)‬
‫نعم، وقد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لكنه لا يساعدك لأجل ذلك‬
‫هناك شيء لا نعرفه‬
‫هناك أشياء لا نعرفها، فيزياء فلكية‬
‫البرتغاليون‬
‫- كيف يصنعون الفطيرة؟‬ ‫- أنا جادة‬
‫وأنا كذلك‬ ‫أريد أن أفعل هذا، علي ذلك‬
‫حسناً، سأتحدث إلى والدي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫صدف أنني متفرغ هذا الصباح‬
‫أعرف كيف أصنع فطيرة‬
‫لماذا لست متفاجئاً؟‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- هل كنت أراقب لك المكان للتو؟‬
‫هل أخبرتك أن تصفري إذا رأيت شيئاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لم تكوني تراقبي لي المكان إذن‬
‫كيف تسير الأمور في قسم الأدب الرومنسي؟‬
‫حسناً، لقد أغلق ذلك القسم‬
‫كنت أعيد قلماً فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫إنه نيّق جداً بشأن أقلامه‬
‫استعرت منه واحداً الأسبوع الفائت‬ ‫لذا فكرت في أن أعيده‬
‫- ما علامته التجارية؟‬ ‫- مرحباً أيتها المحققة‬
‫إنه قلم حبر جاف من نوع (فيشر)‬ ‫برأس مخصص، هل نجحت؟‬
‫كانت الإجابة الصحيحة:‬ ‫"لا أعرف، إنه قلم حبر غبي"‬
‫- ما زلت تحبينه‬ ‫- سواء أكنت كذلك أم لا‬
‫فأنا أحاول وضع الأمور في نصابها مع (جايك)‬
‫حسناً، دعيني أساعدك إذن‬ ‫أنت تستلطفين (جيك) وتحبين (إيزرا)‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل من شيء مشوق؟‬
‫بالأمس، بالكاد انتهيت من تفسير القصة الأولى‬ ‫التي كانت تخصني‬
‫- ما الذي تغير؟‬ ‫- أريد إجابات‬
‫من (آلي) ومن هذا الكتاب‬ ‫سآخذها من أي مكان يمكنني تحصيلها‬
‫أنا أخضر وأنت أزرق‬ ‫وأنت بنفسجي و(هانا) زهري و(آلي) أصفر‬
‫والأبيض للقصة التي لا نعرف عمّن تدور‬
‫عجباً، ذلك منظم جداً‬
‫في الواقع، هذا يشبه تصرفات والدتي (بام فيلدز)‬ ‫فأنا أتصرف مثلها‬
‫- إذن، ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- الأمر غريب‬
‫هناك قصة تقول فيها إني أحبها بجنون‬ ‫وإني مستعدة للسطو على بنك إذا طلبت مني ذلك‬
‫وقصة أخرى حيث تقول إني أعطي الأولوية دائماً‬ ‫لصديقاتي وتتمنى لو أنها كانت مثلي‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫أنشأت (إميلي) نظاماً‬
‫كم صفحة قرأت؟‬
‫قرأت ما يكفي لآخذ استراحة‬ ‫من التالي؟ البنفسجي أم الأزرق؟‬
‫(سبنسر)‬
‫إنها بارعة في التخمين‬
‫إذن، لم تخبرينا، كيف حال (كايلب)؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل كنتن تعرفن أن (آلي) كتبت شعراً؟‬
‫- متى سنراه؟‬ ‫- لن يأتي، لقد رحل‬
‫- ماذا تعنين بأنه رحل؟‬ ‫- أعني أنه ركب سيارته وانطلق‬
‫إلى أين؟ إلى (ريفنزوود)؟‬
‫- نعم، متى سيعود؟‬ ‫- لن يعود‬
‫- لقد انفصلنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا، أنا بخير تماماً‬
‫لكنني... كان علينا المضي قدماً و...‬
‫قررنا أن ننفصل بطريقة جميلة‬
‫هل قررتما هذا معاً؟‬
‫- لا أعرف إن قرأت هذا‬ ‫- (هانا)‬
‫"كنت أذهب إلى هناك عندما كنت صغيرة‬ ‫كانت النحلة الطنانة مشرقة"‬
‫"لونها أصفر فاقع‬ ‫تلك الصغيرة والجميلة فقدت بريقها الآن"‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث لكن القافية جيدة‬
‫نعم، نعم، إنها كذلك، ليست سيئة‬
‫مهلاً، مهلاً، أعطيني الدفتر‬
‫مهلاً، (آلي) تصف نُزل (بيزي بي)‬
‫كنت أذهب هناك سابقاً مع عائلتي‬ ‫وكنا نذهب إلى حوض الأسماك في (كيلينغوورث)‬
‫ثم كنا نتناول العشاء في النُزل‬
‫"كسرت السقاطة وتركتها تتدلى‬ ‫لم أعتقد أن الحارس سيمانع ذلك"‬
‫"لا يوجد أحد هناك ليجري الصيانة‬ ‫إنه المكان الأمثل للاختباء"‬
‫إنه المخبأ الأمثل، نُزل فارغ‬ ‫تركت الباب غير مقفل، استعداداً لعودتها‬
‫نُزل (بيزي بي) مغلق منذ سنوات‬
‫ما زال المبنى هناك، واللافتة وكل شيء، لكن...‬
‫علينا الذهاب إلى هناك اليوم‬
‫لا أعتقد أن قصيدة واحدة‬ ‫تكفي لنذهب إلى هناك‬
‫هي كذلك عندما لا يكون لدينا غيرها‬ ‫لقد سمعت (سبنسر)، قد تكون مختبئة هناك‬
‫نعم، إذن، أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫والتحقق من الأمر‬
‫أنهي عملي الساعة السادسة، (آريا)؟‬
‫نعم، ذلك مناسب لي‬
‫(إم)، (بيف) خلفك‬
‫شكراً يا (بيف)‬
‫"أريد المجيء إلى المنزل‬ ‫قابليني في مكاننا"‬
‫(تارا)، علي المغادرة مبكراً‬ ‫هلا تغطين مناوبتي؟ شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي تعمل عليه باهتمام شديد؟‬
‫لا شيء، إنها نهاية قصة‬ ‫ليست جاهزة للاستهلاك المحلي بعد‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫- بشأن الليلة...‬ ‫- لا أستطيع الآن، طرأ شيء آخر‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- (هانا) و(كايلب) انفصلا، لذا...‬
‫فكرت (إميلي) في أنها ستكون فكرة رائعة‬ ‫أن نخرج من المدينة الليلة ونبهجها قليلاً‬
‫ولم أستطع إخبارهن بأن لدي خطط‬
‫لا، لا، بالطبع لا‬
‫هل ستذهبن جميعكن؟‬
‫نعم‬
‫إلى مكان خاص؟‬
‫ستقوم (إميلي) بالحجز في مكان ما‬
‫وأنا لدي كومة من الأوراق لأصححها بأي حال‬
‫إذن... غداً؟‬
‫بشأن ليلة أمس، لم أشعر بأن هناك أحد آخر‬
‫كان ذلك صحيحاً‬
‫أعرف‬
‫هذا ليس عادلاً لكليكما‬
‫أو لك حتى‬
‫"ألا زلت لا ترى من يهددني؟"‬
‫"اسمع، علي أن أعرف إلى أين أذهب‬ ‫يجب أن أرسم خطة، مهرب من نوع ما"‬
‫"لا أعرف، طريقة كي لا أكون‬ ‫(أليسون ديلورينتيس) بعد الآن"‬
‫"أيمكنك مساعدتي رجاءً؟"‬
‫نعم، هلا تذكرين والدي بالاتصال بـ(توبي كافانو)‬ ‫عندما يخرج من اجتماعه؟‬
‫سيعرف بخصوص ماذا‬
‫- ذلك ما قلته‬ ‫- لست أفهم‬
‫هل يعرف (جايسون)؟‬
‫لا، ليس عليه ذلك‬
‫في الواقع يا (ديزي)...‬
‫يمكنني إخباره بنفسي، شكراً لك‬
‫(سبنسر)، لم أتوقع مجيئك إلى المنزل الآن‬
‫نعم، وأنا كذلك‬
‫- هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫وما الذي لا يعرفه (جايسون)؟‬
‫أنا و(كين) سنتطلق‬ ‫وأود أن أخبر (جايسون) بذلك شخصياً‬
‫سأذهب إلى المحكمة الأسبوع القادم وقد كان والدك‬ ‫لطيفاً كفاية ليساعدني بشيء من خبرته القانونية‬
‫حسناً، علي الذهاب إلى مكتب البريد‬ ‫قبل أن يغلق، شكراً مرة أخرى‬
‫سأوصلك إلى الباب‬
‫يبدو أنك تريدين واحدة‬
‫- على حسابي‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لن أكتفي بواحدة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أفتقر إلى المنبهات‬
‫إذن، هل كنت تريدين شيئاً‬ ‫أم ستقفين هناك فحسب؟‬
‫سأقف هنا‬
‫نعم، كنت أبحث عن صديقتي التي تعمل هنا‬ ‫لكن ربما قد ذهبت إلى المنزل ‬
‫هل يمكنني الحصول على قهوة وسط؟ شكراً‬
‫- هل سمعت آخر الأخبار؟‬ ‫- عن (سيسي)؟‬
‫نعم، لقد انتشر الخبر مؤخراً‬
‫يبدو أن أحدهم قد رآها في محطة القطار‬ ‫في (ماريلاند) وعندما جاءت الشرطة، اختفت‬
‫لكن لديهم أثر الآن‬
‫وهل كانت هي بالتأكيد؟‬
‫لقد رأوها على كاميرات المراقبة‬
‫هل يعرفون لماذا فعلت ذلك؟‬
‫على ما يبدو أنها كانت بحاجة ماسة إلى النقود‬ ‫وقد أودعت مبلغاً كبيراً قبل وفاته‬
‫مهلاً، هل يعتقدون أن أحدهم‬ ‫دفع لها المال لتقتل (ويلدن)؟‬
‫الكثير من الناس أرادوا موته‬
‫شكراً‬
‫حسناً، شكراً لك على إخباري‬
‫كيف حالك؟ كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير، لقد بدأت عملاً جديداً اليوم‬
‫والبنك أيضاً، يبدو أن الناس‬ ‫لا يزالون يقرأون الصحف‬
‫و... (كايلب)؟‬
‫إنه بخير‬
‫علي الذهاب وإخبار والدتي عن (سيسي)‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫قبل ثلاثة أيام، منعتني من التحدث إليها كلياً‬
‫والآن، أجدك معها في المنزل وحدك‬ ‫في غياب والدتي في رحلة عمل‬
‫هل كنت معها طيلة اليوم؟‬ ‫ألذلك السبب ألغيت الموعد مع (توبي)؟‬
‫لا، ولا يعجبني ما تتهمينني به‬
‫وهل تعتقد أنه يعجبني؟‬
‫زوج (جيسيكا) سيقاضيها، لقد كانت مستاءة‬ ‫واحتاجت إلى بعض النصائح القانونية‬
‫ماذا، وهل أنت المحامي الوحيد في البلدة؟‬
‫- (سبنسر)...‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫حسناً...‬
‫ألغيت موعدي مع (توبي) لأن مصحة (رادلي)‬ ‫اتصلت بي ولم أرد إخباره‬
‫- تخبره بماذا؟‬ ‫- كانت وفاة والدته حادثة‬
‫لم يكن خطأ أحد‬
‫ماذا؟ لكنني ظننتك قلت...‬
‫نعم، أعرف ما قلت‬ ‫كان ذلك قبل أن تصلني المعلومات‬
‫كانت (ماريان) على السطح فانزلقت ووقعت‬ ‫لكن كان هناك مريض آخر‬
‫غطوا على الحقيقة لحماية ذلك المريض‬
‫- على ما يبدو أن موقفهم ضعيف‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن وفاة (ماريان) انتحاراً‬ ‫لكنها لم تكن جريمة قتل أيضاً‬
‫مرحباً مرة أخرى يا (سبنسر)‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أعرف ما الذي يجري بينك وبين والدي‬ ‫لكن عليك البقاء بعيدة عنه‬
‫(سبنسر)، عزيزتي‬ ‫أعتقد أنك تأخذين انطباعاً خاطئاً عني...‬
‫هناك الكثير من المحامين الآخرين في هذه المدينة‬
‫جدي واحداً لم تقيمي علاقة معه‬ ‫وأبقي عائلتي خارج الموضوع‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫نعم، آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (هان)‬
‫"حساب المسافة إلى نُزل (بيزي بي)"‬
‫"(كيلينغوورث)"‬
‫هل سمعتن الأخبار؟ أخبرتنا بها (هانا)‬ ‫(سيسي) في (ماريلاند)‬
‫هل وجدنا أي شيء في الدفتر يخص (سيسي)؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- انسين أمر (سيسي)‬
‫أريد أن أعرف من وضعها في قائمة الرواتب‬ ‫الدفتر، من فضلك‬
‫شكراً‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫أقصد بشأن (كايلب)‬
‫ذلك ما أجبت عنه‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- متى؟‬
‫عندما كنت في المقهى ولم أجدك‬
‫اضطررت إلى إنجاز مهمة لوالدتي‬
‫أعرف متى تصابين بدوار السيارة‬
‫آسف جداً لإزعاجك في المنزل‬
‫لا بد أن الأمر مهم‬
‫هل (هانا) هنا؟‬
‫لا، إنها في الخارج مع صديقاتها‬
‫حسناً، يمكنني العودة‬
‫سيد (فيتز)، ما الذي يجري؟‬
‫كنت آمل أن أقول هذا لكلتيكما‬ ‫لكن ربما هذا أفضل‬
‫لقد ارتكبت خطأ‬
‫كنت أعرف أن (هانا) كانت تواجه وقتاً صعباً‬ ‫هنا في المنزل‬
‫لذا أعطيتها مهلة في واجباتها المدرسية‬
‫لكن الآن، إذا لم تسلم بعضاً من واجباتها‬ ‫المدرسية تلك، فقد ترسب‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- يسرني أن أبقى معها بعد دوام المدرسة‬
‫ولبضع ساعات كل أسبوع لمساعدتها‬
‫لكن يمكنها أن تحظى ببعض التشجيع الإضافي‬ ‫في المنزل‬
‫ربما يمكننا إنشاء جدول‬
‫أيما يمكنني فعله للمساعدة‬ ‫آسفة، إنه هاتف العمل الجديد و...‬
‫لا عليك‬
‫- دقيقة واحدة ربما‬ ‫- لا بأس، يمكنني تسلية نفسي‬
‫عقارات (ديلورينتيس)‬
‫بالتأكيد‬
‫في أي وحدة أنت؟‬
‫أي نوع من التسريب؟‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، هل يمكنك معرفة مكان تسريب المياه؟‬
‫أنا أبحث عنه الآن، لنرَ...‬
‫في الطابق الثاني، الوحدة (بي)، حسناً‬
‫"استمري إلى المخرج ٤٨"‬
‫حسناً، "صفحة الخيانة البشرية" لا بد‬ ‫أنها (سبنسر)، لكن من "الجاهلة (سوزي)"؟‬
‫دعيني أرى‬
‫تعرفين أنك لن تتقيأي علي، صحيح؟‬
‫هلا تخفضين الصوت؟‬
‫ظننت أن هذه رحلة بالسيارة‬
‫لإيجاد صديقتنا التي لم تعد ميتة‬ ‫هذه ليست إجازة الربيع‬
‫والد صديقة (آلي) على علاقة بامرأة‬ ‫لكن الفتاة "الجاهلة (سوزي)" لا تعرف‬
‫حسناً، هذا لغز‬ ‫قد تكون أي واحدة منا‬
‫حُل اللغز، إنها أنا‬
‫- لماذا، ماذا تقول؟‬ ‫- "بالرغم من صبغة شعرها الزهرية المرعبة"‬
‫"إلا أنني كنت معجبة دائماً بـ(سوزي)‬ ‫لإحساسها الرائع بالموضة"‬
‫- كلام مؤثر‬ ‫- أعطيني ملصقاً بنفسجياً‬
‫شكراً‬
‫(إم)، هل قرأت هذا؟‬
‫"مُواعِدة الصغار"؟‬
‫متى كان لدى (آلي) موعداً سرياً‬ ‫مع شاب أصغر منها عمراً؟‬
‫رباه، أحب هذه الأغنية‬
‫"أعمال بناء أمامك، يرجى انتظار تغيير المسار"‬
‫جدياً يا (هان)؟‬
‫هل تعتقدين أن هذا يخص (آلي)؟‬
‫نحن نبحث عن شاب أكبر عمراً لكن ماذا‬ ‫إن كانت تكذب؟ ماذا لو كان الشاب أصغر عمراً؟‬
‫"انعطفي يميناً بعد أمتار"‬
‫نعم، أرى الوحدة (٥ دي)...‬
‫لكنني لا أرى الوحدة (٥ جيه)‬
‫لا شك أنني لم أسمعك جيداً‬
‫أيمكنك معرفة مكان تسريب المياه؟‬
‫نعم، سأعطيك اسم المشرف‬
‫إنه في الوحدة (بي)‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫حسناً...‬
‫كاشف الدخان؟‬
‫حسناً، عليك إخبار المشرف بهذه الشكاوى‬
‫نعم، يمكنني إعطاؤك رقم الهاتف‬
‫"أنا آسفة لكن..."‬
‫(إم)، عندما قلت لك إنني أريد محطة توقف‬ ‫لم أقصد محطة توقف فعلية‬
‫كنت أتبع نظام تحديد المواقع‬ ‫لا بد أنني أضعت الانعطاف‬
‫حسناً، لنعد إلى الطريق السريع‬
‫لا نستطيع، هناك أعمال بناء‬
‫لا، ليس وفقاً لهاتفي‬
‫- هل تستديرين؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تتوقفين؟‬ ‫- لا، لست أفعل أي شيء‬
‫لقد توقف المحرك عن العمل‬
‫هل ترين ما المشكلة؟‬
‫بالكاد أراها‬
‫حسناً، يوجد مُبرّد ومسبار قياس العمق‬
‫- ويوجد...‬ ‫- لنقل فرضاً‬
‫إنك تستطيعين معرفة مشكلة المحرك‬ ‫هل يمكنك إصلاحها؟‬
‫في الغالب لا‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫ماذا سنفعل يا فتيات؟‬ ‫(توبي) يعتقد أنني في مجموعة دراسية‬
‫و(بيج) أيضاً‬
‫راسلت (ترافيس)‬
‫لديه شاحنة سحب ولا يعرف الكثير‬ ‫ليطرح الأسئلة‬
‫سيهطل المطر الغزير بعد عشر دقائق‬
‫إنه (ترافيس)، سيأتي لكن بعد ساعتين‬
‫يجب أن أتبول قبل وصوله‬
‫- أعرف مكاناً يمكننا الانتظار فيه‬ ‫- أين؟‬
‫كوخ‬
‫لخالي، إنه قريب‬
‫- هل يوجد فيه حمام؟‬ ‫- ومدفأة أيضاً‬
‫خذينا إليه‬
‫حسناً، رائع، شكراً لك‬
‫إلى اللقاء‬
‫آسفة على الإطالة‬
‫لا، لا مشكلة إطلاقاً‬
‫لا أغادر المنزل أبداً بلا كتاب‬
‫هل شعرت للتو بهطول المطر؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أن كوخ عمّك بهذا الاتجاه؟‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫هل فقد أحد غيري خدمة الاتصال؟‬
‫- هناك صفحة مفقودة...‬ ‫- في قصة مُواعِدة الصغار؟‬
‫- هل تعتقدين أن "(إيه)" أخذها؟‬ ‫- ربما‬
‫هل كانت كل الصفحات في الدفتر‬ ‫عندما أخذته من شقته؟‬
‫لا أعرف‬
‫ألم تلاحظي أن هناك صفحة كاملة ممزقة؟‬
‫لدي أمور أخرى تشغل بالي يا (سبنسر)‬
‫أمور لا تريدين التحدث عنها‬
‫لا، لا، ليس تماماً، من حقي التمتع بخصوصيتي‬
‫- ليس عندما يؤثر بنا ذلك، أو يؤثر بـ(آلي)‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫- هل أخذت الصفحة من الدفتر؟‬ ‫- لا‬
‫كما أن ذلك لن يقربنا من (أليسون)‬ ‫معرفة مَن فعل ماذا دون علم مَن‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم‬
‫سأذهب وأبحث عن المفتاح‬
‫وجدته‬
‫هيا‬
‫أين الحمام؟‬
‫هناك‬
‫هذا المكان رائع، عليك إحضار (جايك) إلى هنا‬
‫من عمّك الذي يملك هذا الكوخ؟‬
‫إنه خالي‬
‫أخصائي تقويم الأسنان؟ هل يرسم؟‬
‫نعم، في أوقات فراغه‬
‫لا، لا، لا، لا تلمسي ذلك، أرجعيه‬ ‫احترسا حيال نقل أي شيء، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- هل تريد إحداكما الشاي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما الخطة إذن؟ نرجع إلى المنزل‬ ‫في شاحنة سحب بدون أن نذهب إلى النُزل؟‬
‫- ماذا لو كانت (آلي) ما تزال تختبئ هناك؟‬ ‫- ذلك مجرد احتمال‬
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات الآن‬ ‫لقد تقطعت بنا السبل‬
‫لمَ لا ننتظر ونسأل (هانا)؟‬ ‫من يدري ماذا لديها من أفكار‬
‫لمَ تقسين كثيراً على (هانا)؟‬
‫إنها تخفي شيئاً عنا‬
‫- إنها مستاءة بشأن (كايلب)‬ ‫- بل بشأن شيء آخر‬
‫إذا كانت تخفي شيئاً، فربما لأنها تعرف‬ ‫أننا لن نفهمها‬
‫صرت أتساءل الآن ما الذي تخفينه أنت عنا‬
‫لا أحد يخفي أي شيء عن أي أحد، حسناً؟‬
‫البابونج أم الكركديه؟‬
‫(هانا)‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(آلي)‬
‫"مُواعِدة الصغار"‬
‫إنه يخصني أنا‬
‫- و(مايك)‬ ‫- (مايك)؟‬
‫(مايك) أخي الصغير؟‬
‫يا إلهي، ستموت (آريا)‬
‫هلا تخفضين صوتك؟ جميعهن في الطابق العلوي‬
‫ماذا كان ليحدث لو أنني لم أنزل؟‬ ‫أتعرفين؟ لا، لا تخبريني، الأمر غاية في القرف‬
‫ذلك أخ (آريا) الصغير‬
‫إنه أصغر منا بعامين‬
‫- بالضبط‬ ‫- اسمعيني يا (آلي)‬
‫أنا لست مثلك‬
‫لا يلاحقني عشرة شبان في كل الأوقات‬
‫لست رشيقة أو مثالية مثلكن‬
‫عزيزتي‬
‫ذلك لا يعني أن تواعدي الصغار‬
‫كان لطيفاً معي‬
‫أرجوك، لقد أراد أن يتلمس نهديك‬ ‫وقد سمحت له بذلك‬
‫(آلي)، أرجوك‬
‫أرجوك، عديني بأنك لن تقولي شيئاً‬
‫حسناً‬
‫لن أخبر (آريا) بأنك أقمت علاقة مع أخيها‬
‫لكن ذلك لأنها لن تسامحك أبداً‬
‫وأنا لا أريد أن يحدث ذلك لك‬
‫انظري إلي‬
‫يوماً ما، سيقع أحدهم في حبك‬ ‫لأنه سيحب ما أنت عليه‬
‫لكن ربما سيأخذ ذلك وقتاً أطول من بقيتنا‬
‫- (هانا)...‬ ‫- ليس عليك قول أي شيء‬
‫- أعرف أن هذا فظيع‬ ‫- لا، أعترف بأنه غريب، لكن...‬
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأنهي صداقتنا لأنك...‬
‫فعلت أشياء مع أخي؟‬
‫بصراحة، أنا مصدومة قليلاً‬ ‫لأنه لم يقل شيئاً حيال الأمر طيلة ذلك الوقت‬
‫(آلي) أسكتته‬ ‫صدقيني، لقد كان محرجاً أكثر مني‬
‫لا، ذلك ليس صحيحاً‬ ‫لقد كان معجباً جداً بك آنذاك‬
‫(هانا)، لا يمكنك أن تكوني مستاءة هكذا‬ ‫حيال شيء حدث منذ وقت طويل‬
‫(هان)... ما الذي حدث؟‬
‫بينك وبين (كايلب)‬
‫تعرّف على فتاة أخرى‬
‫لقد تركني‬
‫ماذا تقصدين بأنه تعرّف على فتاة أخرى؟ من؟‬
‫أتعرفن، لا أريد التحدث عن هذا الآن‬
‫لا، نحن صديقات، نحن هنا لأجلك‬
‫سأذهب إلى الخارج لأرى إن التقطت خدمة الاتصال‬ ‫كي أرى أين (ترافيس) الآن‬
‫(هان)، (هانا)، انتظريني‬
‫هلا تتركينني وشأني، أرجوك؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫نعم، لقد كان... ربما حيوان بري ما أو شيء كذلك‬
‫حيوان بري ما؟‬
‫حسناً، يمكنك البقاء‬
‫علينا إحضار بعض البطانيات لهما عندما تعودان‬
‫أين يضع خالك الأغطية؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل أنت خائفة من أنني سأسرق‬ ‫مصابيح خالك الضوئية؟‬
‫لا، إنها هناك‬
‫هذه ليست بطانيات، لكنها ستفي بالغرض‬
‫(هانا)؟ (إميلي)؟‬
‫ما زالت الخدمة غير فعالة‬
‫أنا أتجمد برداً، هلا نرجع، أرجوك؟‬ ‫لقد أعطينا (ترافيس) العنوان، لا بد أنه قريب‬
‫يا إلهي، ماذا يفعل؟ هل تبعنا إلى هنا؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف‬
‫- لكن علينا الخروج من هنا‬ ‫- كيف؟‬
‫يمكننا المرور من هناك‬
‫بسرعة‬
‫- (هانا)‬ ‫- (إميلي)‬
‫- النجدة‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- (إميلي)، النجدة، أرجوكما‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- هل أنتما بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لقد سمعنا صراخاً‬
‫وحاولنا الدخول من الباب الأمامي لكنه كان مقفلاً‬
‫نعم، كسرنا النافذة كي ندخل‬
‫- هل رأيتماه؟‬ ‫- رأينا من؟‬
‫- "(إيه)"‬ ‫- هل كان "(إيه)" هنا؟‬
‫- نعم، كيف خرج؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يا فتيات، اختفى دفتر (آلي)‬
‫مرحباً‬
‫كانت صديقاتك هادئات جداً في السيارة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لقد كانت ليلة طويلة‬
‫هل رأيتن دباً أو شيئاً ما؟‬ ‫لقد بدوتن مذعورات‬
‫نعم، نعم، شيء كذلك‬
‫كان هناك راكون دخل إلى الكوخ‬ ‫وهاجمناه حتى الموت‬
‫إذن، بكم أدين لك؟‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- السحب‬
‫- ليس الأمر كذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنني لست أجيراً عندك، أنا صديقك‬
‫بالإضافة إلى أنني أفسدت منشفة والدتك‬ ‫اليدوية، لذا...‬
‫أعتقد أننا متعادلان إذن‬
‫جدياً، علي أن أعطيك بعض المال‬ ‫لقاء قيادتك للسيارة كل تلك المسافة، لذا...‬
‫أيمكنني أن أكون شاباً لطيفاً؟‬
‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك‬ ‫لقد كنت في جلسة توسط طيلة اليوم‬
‫نعم، قضية (مورتالي)، وصلت إلى المنزل للتو‬
‫لا، (سبنسر) هنا‬
‫نعم‬
‫لمَ لا ترتاحين الآن وسأحدثك غداً؟‬
‫أحبك أيضاً‬
‫أمك ترسل لك التحية‬
‫جلسة توسط؟‬
‫دعاوى قضائية؟‬
‫كيف تتقن ذلك؟‬
‫بماذا كنت تفكرين بالضبط‬ ‫وأنت تتحدثين إلى السيدة (ديلورينتيس)؟‬
‫كنت أحاول حماية هذه العائلة‬ ‫على أحدنا فعل ذلك‬
‫لقد وعدتني يا (سبنسر)‬
‫أخبرتك ألا تتحدثي إلى تلك المرأة‬ ‫ولم تسمعي كلامي‬
‫الآن، استمري بأفعالك‬ ‫وأنت من سيفسد هذه العائلة‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا، ليس مفهوماً‬
‫ما الذي يحدث بينكما أنتما الاثنان؟‬ ‫لماذا تكذب على أمي؟‬
‫طالما تعيشين في منزلي، ستبقين بعيدة عنها‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫"إذن، كيف حال (هانا)؟ هل هي بخير؟"‬
‫نعم، نعم، ستكون بخير‬
‫"من الجيد أنكن خرجتن من المدينة"‬
‫إذن، كيف حالك؟ هل أنجزت كل عملك؟‬
‫نعم، استغرق الأمر وقتاً أطول مما توقعت‬ ‫لكنني أنجزت الأمور المهمة‬
‫ذلك جيد‬
‫- هل سأراك غداً؟‬ ‫- نعم‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً، إلى اللقاء‬
‫هل كان ذلك (جايك)؟‬
‫ليس مضحكاً الكذب عليهم، صحيح؟‬
‫لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تحدثت إلى والدك بشأن مصحة (رادلي)؟‬
‫نعم، فعلت‬
‫هل تمانع بقائي هنا لفترة؟‬
‫جاءت عبر النافذة‬ ‫أرادت الاعتذار وتفسير موقفها‬
‫كنت غاضبة جداً منها‬ ‫ولذلك السبب شعرت بأن الحلم حقيقي‬
‫- (إم)، أتمنى لو أنك أخبرتنا‬ ‫- أعرف‬
‫لا أصدق أنك ذهبت لمقابلة (آلي) بمفردك‬
‫ظننت أن ذلك ما أرادته‬
‫"يبدو أنني أفوز"‬
‫"شكراً على النصيحة"‬
‫دفتر اليوميات، الملصقات، الملاحظات...‬
‫كنا نفك شيفرتها قصة قصة‬
‫يا إلهي، أعطينا (آلي) لـ"(إيه)"‬
‫"من يجدها يحتفظ بها"‬
‫هيا‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬