‫- آسف، يجب أن أذهب‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تركني‬
‫شخص ما في المصحة التي تملكينها‬ ‫دفع للمحقق (ويلدن) ليعدّل تقريره‬
‫يمكنك التسبب في ضرر كبير بهذا‬
‫- يمكنك إغلاق المكان بأكمله‬ ‫- إغلاق (رادلي)؟‬
‫- هل افتقدتموني؟‬ ‫- "ما زلتِ تحبيه"‬
‫سواء أكنت أحبه أم لا‬ ‫أحاول فهم علاقتي بـ(جيك) وحسب‬
‫حسناً، دعيني أساعدك إذاً‬ ‫أنتِ معجبة بـ(جيك) وتحبين (إيزرا)‬
‫- (إيه) كان هنا؟‬ ‫- يا رفيقات...‬
‫كتاب (آلي) اختفى‬
‫- مرحباً‬ ‫- يجب أن أعطيك شيئاً‬
‫- قدتَ كل ذلك الطريق، لذا...‬ ‫- ألا يمكنني أن أكون مجرد رجل لطيف؟‬
‫"يبدو أنني أفوز‬ ‫شكراً على المعلومة، قبلاتي، (إيه)"‬
‫المذكرات، أوصلنا (إيه) إلى (آلي) من دون قصد‬
‫من يعثر عليها يحتفظ بها‬
‫هيّا‬
‫ورد في الرسالة النصية، "نزل (بيزي بي)"‬
‫ألا يمكن لهذه السيارة أن تسرع أكثر؟‬
‫من الصعب الرؤية هنا‬ ‫ليس هناك أضواء على الطريق‬
‫نظام تحديد المواقع‬ ‫يقول إنه على بُعد كيلومتر ونصف‬
‫إذا كان (إيه) في النزل‬ ‫منذ أن أرسل الرسالة النصية‬
‫ألن يكون قد فات الأوان‬ ‫على مساعدة (آلي)؟‬
‫لن نعرف ذلك حتى نصل إلى هناك‬
‫هذا إذا كانت (آلي) هناك أصلاً‬
‫نحن نستند إلى شيء كتبته‬ ‫في مذكراتها قبل عامين‬
‫ها هو ذا، انعطفي يميناً‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫يبدو أنه كان هناك صراع‬
‫هذا بالتأكيد شيء‬ ‫كان من الممكن لـ(آلي) أن ترتديه‬
‫إذا كانت (آلي) هنا، فإلى أين ذهبت؟‬
‫ربما قاومت (إيه) وهربت‬
‫أجل، أو أنه أخذها إلى مكان آخر‬
‫أو أسوأ‬
‫"تأخرتم كثيراً، (إيه)"‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد من أنك‬ ‫لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر"‬
‫"إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫أسوأ جزء هو عدم معرفة ما حدث لها‬
‫وكأن الأحداث تتكرر من جديد‬
‫مجرد التفكير في أنها كانت‬ ‫في تلك الغرفة يجعل بدني يقشعر‬
‫لا أعتقد أنها كانت تقيم هناك‬ ‫على الأقل ليس الليلة الماضية‬
‫كيف تقولين ذلك؟ لقد رأيتِ الغرفة‬
‫النافذة المكسورة‬ ‫الرسالة المكتوبة على الباب‬
‫نعم، بالضبط‬ ‫كل شيء كان مضبوطاً أكثر من اللازم‬
‫وماذا في ذلك؟ أتعتقدين أن (إيه)‬ ‫دبر كل هذا لإخافتنا فحسب؟‬
‫أين أنتِ؟ بالكاد أسمعك‬
‫الكنسية، أمي طلبت مني توصيل فطيرة‬ ‫من أجل معرض المخبوزات‬
‫- "اتصلي بي لاحقاً، اتفقنا؟"‬ ‫- اتفقنا‬
‫أبي‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫لم أعرف ذلك، جئت لمقابلة (توبي)‬
‫اعتقدت أنكِ قلت أنكِ ستمكثين‬ ‫في منزل (هانا) الليلة الماضية‬
‫غيرتُ رأيي‬
‫- ارتدي ملابسك، ستغادرين‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فور أن تتصل بأمي وتشرح لها‬ ‫ما يحدث بينك وبين السيدة (ديلورينتيس)‬
‫أم هل علي أنا فعل ذلك؟‬
‫- (جيسون) عاد لمعاقرة الكحول‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أنا و(جيسيكا)‬ ‫نساعده لدخول مركز إعادة التأهيل‬
‫حسناً، لماذا كل هذه السرية؟‬
‫ليس الأمر كأن هذا لم يحدث من قبل‬
‫ألقي القبض عليه لافتعال شجار في حانة‬
‫لم يكن يريدنا أن نخبر أحداً‬ ‫وكنا نحترم رغباته‬
‫ولهذا أرادت (جيسيكا)‬ ‫الانتظار لتخبره عن الطلاق‬
‫أخبرونا أن أي أخبار مزعجة‬ ‫قد تسبب له انتكاسة، لذا...‬
‫ولكن لماذا تحرص على‬ ‫إخفاء هذا الأمر عن أمي؟‬
‫(سبنسر)، أمك لا تطيق سماع‬ ‫اسمي (جيسيكا) و(جيسون)‬
‫لستُ أكذب عليها‬ ‫ولكنني لا أخبرها بكل شيء وحسب‬
‫هناك فرق‬
‫(سبنس)، أصلحت الماء الساخن‬
‫ارتدي بنطالك‬ ‫علينا التحدث عن (رادلي)‬
‫على انفراد‬
‫تبدو وكأنكِ رأيتِ شبحاً‬
‫أجل، حظيت (هانا) بليلة عصيبة‬
‫ظننت أنها تحسنت‬
‫إنها متقلبة‬
‫كنت آمل أن نقضي فترة الصباح معاً‬
‫كنت أتمنى ذلك، لكنني سأذهب إلى (فيلادلفيا)‬ ‫بعد قليل للقاء أحد أصدقاء الجامعة‬
‫- هل هو (هاردي)؟‬ ‫- كلا، بل (كيرتس)‬
‫لاعب (اللاكروس) الذي أخبرتكِ عنه‬
‫يمكننا تناول العشاء‬ ‫أو يمكننا أن نلتقي في الكوخ‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي لي‬ ‫الابتعاد إلى تلك الدرجة‬
‫في حال احتاجت (هانا) إليّ‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫هل عاد (جيك) من البطولة؟‬
‫أجل، لقد وصل من (هاريسبورغ) الليلة الماضية‬
‫تقضين الصباح معي وفترة الظهيرة معه‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك‬
‫آسف، هذا ليس من شأني‬ ‫وأنا من وضعك في هذا الموقف‬
‫- لذا، خذي وقتكِ وقرري...‬ ‫- لقد اتخذت قراري‬
‫سأتحدث إليه اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت الشخص الذي أريده‬ ‫لطالما كنت كذلك‬
‫هل حقاً ستتخلين عن كل هذه الملابس؟‬ ‫هذا نصف خزانة ملابسك تقريباً‬
‫سئمت الأشياء القديمة ذاتها‬
‫اشتريت هذا الفستان الشهر الماضي‬ ‫ويبدو جميلاً عليكِ‬
‫إذا كان يعجبكِ كثيراً‬ ‫يمكنكِ الحصول عليه‬
‫بدوت مستاءة حقاً الليلة الماضية‬ ‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫آخر شيء أود فعله هو التحدث عن مشاعري‬ ‫وأنا آكل البوظة‬
‫هذه تنورتكِ المفضلة‬
‫كلا، بل كانت تنورة (كايلب) المفضلة‬
‫إذا كنتِ بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الوقت لاستيعاب...‬
‫(سبنسر)، أستوعب ماذا؟‬ ‫لقد مضى قدماً في حياته وسأفعل مثله‬
‫(هانا)؟ سينقلون كل شيء‬ ‫خارج القبو بينما يصلحون ذلك الأنبوب‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ألم تري أحداً ينظف خزانة ملابسه من قبل؟‬
‫ليس في هذا المنزل‬
‫ربما لا ينبغي أن تستعجلي‬ ‫للتخلص من كل هذه الأشياء‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أحتاج للمزيد من الأكياس‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫- (شانا)؟ هل تلاحقينني؟‬ ‫- لدي رسالة لكِ‬
‫- رسالة؟ ممن؟‬ ‫- من (أليسون)‬
‫(أليسون) ماتت، أليس هذا ما قلته‬ ‫لـ(سبنسر) في المستشفى؟‬
‫كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً‬ ‫تريدكم أن تتوقفوا عن البحث عنها‬
‫إنه أمر خطير للغاية، كدتم أن تتسببوا‬ ‫في مقتلها في النزل الليلة الماضية‬
‫ولماذا علي أن أصدق أي شيء تقولينه؟‬
‫- أنتِ لم تكوني تعرفين (أليسون)‬ ‫- اسمعي يا (إيميلي)...‬
‫عرفتها منذ أن كنت في الثالثة من عمري‬
‫لقد نشأت بجوار جديها في (جورجيا)‬
‫إذا كنتِ تعرفين (أليسون)،‬ ‫لما كنتِ صديقة (جينا)‬
‫(أليسون) طلبت مني القدوم إلى (روزوود)‬ ‫للمساعدة في معرفة من حاول قتلها‬
‫(جينا) على القائمة‬
‫أبقي أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب‬
‫إذا كنتِ تتحدثين معها حقاً...‬
‫أثبتي ذلك‬
‫هل تعرض (رادلي) على عائلتي تسوية؟‬
‫إنهم لا يعترفون بأي إهمال من جانبهم‬
‫لكن الحادث وقع في ملكيتهم‬
‫لذا، يريدون أن يقدموا لك ولعائلتك شيئاً‬ ‫تعويضاً عن خسارتكم‬
‫وماذا حدث لمحاولتنا إغلاق المكان؟‬
‫ما زلت أريد ذلك‬ ‫لكن بعد النظر في الأمر‬
‫لا أعتقد أن هناك أدلة كافية‬ ‫لإثبات دعوى قضائية‬
‫نعلم أن (ويلدن) قام بتعديل الملف‬
‫أجل، لكنه مات‬
‫ليس هناك أحد آخر مستعد‬ ‫للإدلاء بشهادته ضد (رادلي)‬
‫اسمع يا (توبي)، أعلم أن هذا‬ ‫ليس ما أردت أن تسمعه‬
‫لكن على الأقل أخيراً‬ ‫بتّ تعرف حقيقة ما حدث لوالدتك‬
‫تحدثت إلى والدك‬
‫إنه موافق على التوقيع على الاتفاقية‬
‫ولكن من أجل المضي قدماً‬ ‫يجب أن توقع أيضاً‬
‫أعلم أن هذا لن يعيد لك والدتك‬ ‫أو يغير الماضي‬
‫لكنه قد يساعد مستقبلك‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لديك جرح كبير فوق عينك‬
‫هذه طبيعة هذه الرياضة!‬
‫كما كان يجب أن تري الرجل الآخر‬
‫- افتقدتكِ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يجب أن تفكر في شراء واحدة جديدة من هذه‬
‫أمتلكها منذ أن كان عمري ١٥ عاماً‬
‫أتدرب عليها قبل كل مبارياتي المهمة،‬ ‫إنها خرافة أؤمن بها نوعاً ما‬
‫لقد جلبت لي الحظ السعيد مرة أخرى‬
‫لقد تأهلت للبطولة الوطنية‬
‫تهانينا، هذا رائع‬
‫- لست متفاجئة حقاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنتِ جائعة؟‬ ‫أتودين أن نحضر شيئاً لنتناوله؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع، كلا‬
‫لستِ جائعة؟‬
‫أحتاج إلى التحدث معك في أمرٍ ما فحسب‬
‫يبدو جدياً‬
‫نوعاً ما‬
‫عندما كنت بعيداً، كنت...‬
‫- كنت أفكر و...‬ ‫- عدتِ لـ(إيزرا)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- أخبرتِني بأن الطفل ليس ابنه‬
‫وكنتِ تتحدثين بجفاء على الهاتف‬
‫بربك يا (آريا)، يمكنني تقبّل الحقيقة‬
‫أنا آسفة يا (جيك)‬
‫لا أفهم الأمر‬ ‫ظننت الأمور كانت على ما يرام بيننا‬
‫كانت كذلك‬
‫- أحب قضاء الوقت معك‬ ‫- لكن...‬
‫ليس بقدر ما تحبين قضاؤه معه‬
‫أنا و(إيزرا) يجمعنا تاريخ طويل‬
‫آمل أن نظل أصدقاء‬
‫سأحتاج إلى القليل من الوقت لذلك‬
‫هناك شرط عدم إفصاح في هذا‬
‫إذا وقعت على هذا، فأنت توافق على‬ ‫ألا تتحدث أبداً عما حدث لوالدتك في (رادلي)‬
‫لا مع الشرطة ولا مع الصحافة‬ ‫ولا مع أي أحد‬
‫- أعرف‬ ‫- وإن فعلت ذلك‬
‫سيتعين عليك إعادة كل هذه الأموال‬ ‫بالإضافة إلى دفع غرامة كبيرة‬
‫لا يهم، لقد أوضح والدك‬ ‫بأنه ليس هناك قضية‬
‫أجل، كان واضحاً أكثر من اللازم‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تارة يريد إغلاق (رادلي)‬ ‫وتارة أخرى يريد إسكاتك أنت‬
‫أمي سقطت يا (سبنسر)‬ ‫لقد كان حادثاً‬
‫وكيف نعرف ذلك يقيناً؟‬
‫ما زلنا لا نعرف لماذا كانت‬ ‫في الأعلى هناك من دون إشراف‬
‫أو من هو المريض "الهش" الذي كان معها‬
‫قال والدك أيضاً إنه إذا ذهبنا إلى المحكمة‬
‫سينبشون أشياء متعلقة بماضي أمي‬
‫قد يصبح الأمر بشعاً‬
‫(توبي)، أنا لا أقول إنه‬ ‫لا ينبغي لك التوقيع على هذا‬
‫لكن عليك التأكد من حصولك على جميع‬ ‫المعلومات التي تحتاج إليها قبل أن تفعل ذلك‬
‫طلبت من (شانا) أن تكتشف ما قالته لي (آلي)‬ ‫عندما أخرجتني من الحظيرة‬
‫عندما كنا نبحث عن دكتور (سوليفان)؟‬
‫ما الذي قالته لكِ (آلي)؟‬
‫هذا شيء أريد الاحتفاظ به بيننا‬
‫من الواضح أن (شانا) تكذب‬ ‫فـ(آلي) لم تذكر اسمها مرة واحدة‬
‫كان هناك أشخاص كثيرون في حياة (آلي)‬ ‫لم نكن نعرف شيئاً عنهم‬
‫مهلاً، (شانا) كانت تعرف (بيج) أولاً؟‬
‫إذاً، ما نقوله هو أن (بيج)‬ ‫مدرجة على قائمة (آلي) أيضاً؟‬
‫لا أعرف، ربما‬
‫حتى لو كانتا صديقتين‬ ‫لماذا تثق (آلي) بـ(شانا) أكثر منا؟‬
‫- كنا صديقاتها المقربات‬ ‫- هل نسيتِ؟‬
‫شخص ما كان يعذبنا لسنوات‬
‫جعل حياتنا بائسة‬ ‫في رسالة نصية تلو الأخرى‬
‫أعتقد أن (شانا) هي ما كنا نظنها دائماً‬ ‫إحدى أتباع (إيه)‬
‫إن كان (إيه) يريدنا‬ ‫أن نتوقف عن البحث عن (آلي)‬
‫فهذا يعني أن (آلي)‬ ‫لم تُصب بأذى الليلة الماضية‬
‫إذاً، (إيه) يريدنا أن نصدق قصة (شانا)‬ ‫لنتوقف عن البحث عن (آلي) ليجدها هو‬
‫بربك يا (إم)!‬
‫لا تصدقين حقاً أن (شانا)‬ ‫انتقلت من (جورجيا)‬
‫لتلاحق الشخص الذي حاول قتل‬ ‫صديقة طفولتها، أليس كذلك؟‬
‫(آلي) يمكنها أن تجعل شخصاً ما‬ ‫يحبها بدرجة كافية لفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسبت أنك قد تريد استعادة هذه‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫انفجر أنبوب ماء في القبو‬
‫لذا، نقلنا كل شيء هنا للوقت الحالي‬
‫هذه طاولة بلياردو لطيفة‬ ‫كان لدينا واحدة مثلها في بيتي‬
‫أجل، أبي تركها هنا‬
‫ولكنني لم ألعبها كثيراً‬
‫كنت سأتصل بكِ اليوم‬ ‫لأطمئن عليكِ وعلى أحوالك‬
‫أنا بخير، بخير حقاً‬
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما‬ ‫أم يمكنك البقاء للعب؟‬
‫أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫- أتريد جمع الكرات أم علي فعل ذلك؟‬ ‫- اجمعيها أنتِ‬
‫(آلي) قالت إنكِ أكثر من تفتقد إليه‬
‫كنتِ صديقتها المفضلة‬
‫لا أحد أحبها مثلكِ‬
‫أعطتكِ خيار البقاء أو الذهاب معها‬
‫قبل رحيلها، قبّلتكِ‬
‫أين هي؟ أين (آلي)؟‬
‫لا أعرف‬ ‫إنها دائمة التنقل وهي من تجدني‬
‫منذ متى وأنتِ تعلمين‬ ‫أنها على قيد الحياة؟‬
‫منذ أن ذهبت (مونا) إلى (رادلي)‬
‫أكنتِ تعلمين طوال هذا الوقت؟‬
‫لماذا لجأت إليكِ؟‬
‫تريد مقابلتكِ يا (إيميلي)، الليلة‬
‫لكن عليكِ الذهاب بمفردك‬ ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة الآمنة‬
‫ولماذا أنا؟‬
‫أعتقد أنكِ كنتِ حقاً المفضلة لديها‬
‫هذه ليست الكرة التي تريدين تسديدها‬ ‫كراتكِ هي المخططة، أتذكرين هذا؟‬
‫كنت أمنحك فرصة أولاً‬
‫أنا مندهش أنكِ في مزاج جيد‬
‫كنت قلقاً عليكِ ليلة أمس‬
‫لا، كان علي أن أنفّس عما بداخلي‬
‫ليس عليكِ أن تتظاهري بالقوة أمامي‬
‫هل ستدعني أضرب كراتي المخططة أم لا؟‬
‫- يا إلهي! ما الخطأ الذي أفعله؟‬ ‫- حسناً‬
‫إليكِ، دعيني أريكِ كيف‬
‫أولاً، تحملين عصاك على نحوٍ منخفض جداً‬
‫بمجرد وصولك للزاوية التي تريدينها...‬
‫تسددين الكرة فحسب‬
‫أرأيتِ؟ هذا ليس سيئاً‬
‫احذر يا (ترافيس)، سأهزمك‬
‫عرفت (شانا) المحادثة‬ ‫التي أجريناها خارج الحظيرة‬
‫كلمة بكلمة‬
‫(إيه) لديه طريقة في معرفة أشياء‬ ‫يبدو أنه من المستحيل معرفتها‬
‫بحثت في الأمر وقصتها حقيقية‬
‫(شانا) نشأت بجوار جدّي (آلي) بالفعل‬
‫لكن هذا لا يعني أنها على اتصال بها الآن‬
‫التقطت صوراً لبعض القصص المكتوبة‬ ‫في مذكرات (آلي) قبل أن يحصل عليها (إيه)‬
‫وهناك وصف لأماكن أخرى‬ ‫يمكنها الاختباء فيها‬
‫يمكننا مواصلة البحث‬
‫(آلي) تريد مقابلتي الليلة‬
‫مثلما أرادت مقابلتك‬ ‫عند صخرة التقبيل أمس؟‬
‫- إنها تحتاج إلى مساعدتنا يا (سبنس)‬ ‫- هل أخبرتك (شانا) بذلك؟‬
‫اسمعي، حتى لو كان هذا صحيحاً‬
‫لماذا تريد (آلي) مقابلتك أنتِ فقط؟‬
‫لا أعرف‬
‫لعل (إيه) لا يمكنه‬ ‫مراقبتنا كلنا طوال الوقت‬
‫أعلم أنكِ تريدين تصديق‬ ‫أن (أليسون) تريد التواصل معك‬
‫لكن هذه ليست (آلي)، اتفقنا؟ هذا (إيه)‬
‫لا أعتقد هذا، ليس هذه المرة‬
‫فقط لمجرد أن (شانا)‬ ‫عرفت المحادثة التي دارت بينك وبين (آلي)؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، لن تذهبي بمفردك‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستقابلني بها‬
‫(سبنسر)، لقد أخبرتك‬ ‫لأنني لم أرد الكذب عليك‬
‫اتفقنا؟ لا تجعليني أندم أنني فعلت‬
‫شخص ما يحصل على معاملة ملكية‬
‫ستعود أمك للبيت قريباً‬ ‫وأردت أن أفعل لها شيئاً مميزاً‬
‫لكنت اشتريت لها المجوهرات‬ ‫بدلاً من البط المشوي لو كنت مكانك‬
‫لكن هذا رأيي فحسب‬
‫أتمنى أن تنضمي إلينا على العشاء‬
‫أعتقد أنه يمكننا قضاء‬ ‫ليلة عائلية لطيفة معاً‬
‫(توبي) أخبرني بشأن التسوية يا أبي‬
‫أجل، إنه مبلغ جيد من المال‬
‫إنه لا يسعى وراء المال‬
‫قبل يومين، كان مستعداً لقبول خطاب اعتذار‬
‫- أتريدين فطيرة فطر؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أحاول الابتعاد عن الفطريات‬
‫ليس من شيمك التراجع عن قضية‬ ‫بهذه السرعة‬
‫فعلت وحسب ما هو في مصلحة عائلة (توبي)‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫لمَ لا تتركيني أتعامل مع عملائي‬ ‫وتهتمي بأمورك‬
‫والآن افعلي شيئاً مفيداً بينما استحم‬ ‫واختاري موسيقى للعشاء‬
‫ورجاءً فلتكن موسيقى‬ ‫تبعث السعادة والتفاؤل‬
‫لا يعجبني ولكن لا أفهم كيف‬ ‫ترتكبين مثل هذا الخطأ الفادح‬
‫هل تفهمين؟ هل ترين مدى صعوبة الأمر؟‬
‫كلا، انظري إلي!‬ ‫انظري إلي عندما أتحدث إليك‬
‫هذا غير منطقي، لقد أخفقتِ حقاً‬
‫لقد أفسدت الأمر حقاً!‬
‫أجل، أرجوكِ، أرجوكِ اهربي!‬ ‫الأمر لم ينتهِ!‬
‫خمس مرات على التوالي‬ ‫أنتِ تهزمينني هزيمة ساحقة‬
‫من السهل الفوز‬ ‫عندما يسمح لك أحدهم بذلك‬
‫حسناً، لقد تأخر الوقت‬
‫الأرجح أنه ينبغي لي أن أرحل‬
‫كان هذا ممتعاً‬ ‫ربما علينا فعل ذلك مجدداً قريباً‬
‫إعادة المباراة في أي وقت‬
‫آسفة، آسفة‬ ‫كان ذلك تصرفاً غبياً جداً‬
‫بالطبع لستُ معجباً بي بهذا الشكل‬
‫كلا، اسمعي... الأمر ليس كذلك‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫خرجتِ من علاقة لتوك‬
‫لم أخرج منها لتوي‬ ‫بل خرجت منها نهائياً، وانتهى الأمر‬
‫ربما يجب علينا أن نتريث قليلاً‬
‫أمي، ظننت أنكِ ستخرجين‬ ‫مع (تيد) بعد العمل‬
‫اضطر إلى إلغاء الموعد‬ ‫مرحباً يا (ترافيس)‬
‫مرحباً سيدة (مارين)‬
‫أيمكنني التحدث معكِ للحظة من فضلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أنكِ و(ترافيس) مجرد صديقين‬
‫نحن كذلك‬
‫أتقبلين أصدقاءك كلهم هكذا؟‬
‫- لا تحكمي عليّ‬ ‫- أنا لا أحكم عليكِ، أنا قلقة عليكِ‬
‫آسف على المقاطعة...‬ ‫لكن علي أن أذهب حقاً‬
‫- فكرة صائبة‬ ‫- كلا يا (ترافيس)، ابق هنا‬
‫سأتصل بكِ غداً‬
‫(ترافيس)، لديك القليل من...‬ ‫أجل‬
‫حسناً، هل أنتِ جادة؟‬ ‫لقد طردتِه لتوك‬
‫ستشكرينني لاحقاً‬
‫صدقيني، أن ترمي نفسك في أحضان رجل جديد‬ ‫ليست الطريقة الصحيحة لنسيان القديم‬
‫من بيته من زجاج لا يرمي الآخرين بالحجارة!‬
‫حسناً، أعلم أنكِ تتألمين الآن‬
‫لكن إذا نظرت للموضوع من بعيد‬ ‫فسترين أنني أحاول مساعدتك فحسب‬
‫لقد سئمت من أن يخبرني الجميع‬ ‫ما ينبغي أو لا ينبغي علي فعله لأنسى (كايلب)‬
‫إنه قلبي أنا المفطور!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫(جيسيكا ديلورينتيس)‬ ‫عضوة مجلس إدارة في (رادلي)؟‬
‫ألهذا السبب تضغط على (توبي)‬ ‫لتوقيع هذه الاتفاقية؟‬
‫وجود (جيسيكا) في مجلس الإدارة‬ ‫لا علاقة له بحقائق القضية‬
‫هل أخبرتك بأن وفاة والدة (توبي) كان حادثاً‬
‫- أم أكانت تلك فكرتك الرائعة؟‬ ‫- (سبنسر)...‬
‫أنا ذاهب إلى المطار لاصطحاب والدتك‬
‫إذا واصلتِ التصرف على هذا النحو‬ ‫أقترح أن تجدي مكاناً آخر لتناول العشاء‬
‫هل (جيسون) في مركز إعادة تأهيل حتى؟‬ ‫أم أنكِ اختلقت تلك القصة أيضاً؟‬
‫(توبي)، اسمع، أياً كان ما تفعله‬ ‫لا توقع على تلك الاتفاقية‬
‫سأفسر لك الأمر لاحقاً، لا تفعل ذلك فحسب‬
‫ارتدي معطفك، سنخرج‬
‫- كانت لفتة رقيقة جداً منك‬ ‫- احتفظي بها‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫ليس لدي (آريا) أخرى في حياتي‬
‫حسناً...‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، سأتركك لتعود إلى قفز الحبل‬
‫تعلمين أنني أهتم لأمرك‬
‫لذلك يصعب علي فهم‬ ‫سبب تمسكك برجل مثل (إيزرا)‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء‬
‫لا، كنت على وشك‬ ‫أن تخبرني بشيء، فما هو؟‬
‫(جيك)؟‬
‫رأيته يصب جام غضبه على امرأة‬ ‫أمام مطعم (ذا غريل) اليوم‬
‫أي امرأة؟‬
‫امرأة شقراء، كان يصرخ في وجهها‬ ‫و يضرب سيارتها‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك (إيزرا)‬ ‫لقد كان في (فيلادلفيا) طوال اليوم‬
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫لطالما تساءلت إن كان (إيزرا)‬ ‫هو الشخص الذي تخافين منه‬
‫لست خائفة من (إيزرا)‬
‫- ربما ينبغي لكِ ذلك‬ ‫- اسمع...‬
‫(إيزرا) الذي أعرفه ليس بداخله ذرة شر‬
‫أنتِ التي تعرفينه جيداً‬
‫أسدي لنفسكِ معروفاً‬ ‫وأبقي عينيك مفتوحتين‬
‫عندما تركني والدك لأجل (إيزابيل)‬
‫كنت محطمة وغاضبة‬
‫كنت أصب جام غضبي على الأشخاص الخاطئين‬
‫واقترحت علي إحدى صديقاتي المجيء هنا‬
‫لرمي الأطباق على الحائط؟‬
‫ستتفاجئين بمدى الشعور بالرضى‬ ‫الذي سيمنحك إياه ذلك‬
‫اتفقنا؟ هيّا‬
‫جرّبي‬
‫لا أفهم كيف سيغير هذا‬ ‫حقيقة رحيل (كايلب)‬
‫لن يغيرها‬
‫لكنه قد يساعدك على تجاوز الغضب‬
‫وبمجرد أن تفعلي، أعدك بأنك ستبدئين‬ ‫في النظر إلى الأمور بشكلٍ مختلف‬
‫اتفقنا؟ ما الذي ستخسرينه؟‬
‫أرأيت؟‬
‫ليتني أعود إلى المنزل لأجدك كل ليلة‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً مع (كيرتس)؟‬
‫أجل، كان من الرائع مقابلته‬
‫أنا جائع، أتريدين بيتزا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- أجل، البيتزا خيار جيد‬ ‫- رائع‬
‫هل عدت في القطار الأخير؟‬
‫أجل، بالكاد لحقته‬
‫سأذهب لأغتسل‬
‫(جيك) رآك اليوم‬
‫- رآني أين؟‬ ‫- أمام مطعم (ذا غريل)؟‬
‫قال أنك كنت تتحدث إلى امرأة ما‬ ‫في الواقع استخدم كلمة "يصرخ"‬
‫هل ذهبت إلى (فيلاديلفيا) حتى؟‬
‫لا‬
‫من تلك المرأة يا (إيزرا)؟‬
‫محامية (ماغي)‬
‫محامية (ماغي)؟ لماذا كنت تقابلها؟‬
‫(ماغي) تحاول منعي من رؤية (مالكوم)‬
‫لم أكن أعرف أنك أردت ذلك‬
‫لمجرد أنه ليس ابني‬ ‫فهذا لا يعني أنني لا أهتم لأمره‬
‫إذاً أهذا ما كنت تفعله طوال اليوم؟‬ ‫هل كنت تقابل محاميتها؟‬
‫محاميتها والمحامي الخاص بي‬
‫- الأمر كله معقد‬ ‫- لكن لماذا أخفيت هذا عني؟‬
‫لأن وجودهم في حياتي دمر علاقتنا مرة‬
‫ونحن قد عدنا لبعضا للتو‬
‫لم أكن أريد المجازفة‬ ‫في أمر قد يضايقك‬
‫حسناً لكن هذا لا يفسر سبب انفجارك العنيف‬
‫أعني (جيك) قال إنك أخفت هذه المرأة حقاً‬
‫احتد النقاش وارتفعت أصواتنا‬
‫لم يكن هناك شيئاً عنيفاً في ذلك‬
‫إما أن (جيك) قد أساء تفسير ما رآه‬
‫أو أنه يحاول أن يجعلني أبدو‬ ‫شخصاً سيئاً لتعيدي التفكير في قرارك‬
‫(إيزرا)، أريد لعلاقتنا أن تنجح حقاً‬
‫ولكنها ستنجح‬ ‫إذا كنا صادقين مع أحدنا الآخر فحسب‬
‫لقد اقترفت خطأ‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫اسمع، لقد اخترتك برغم كل شيء‬
‫وهو خيار أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنني قمت به‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫- إنه أنتِ حقاً‬ ‫- أجل، لقد افتقدتكِ كثيراً‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة البقاء بعيداً‬
‫إذاً لا تفعلي ذلك بعد الآن‬
‫دعيني أساعدك‬
‫- يمكننا اللجوء للشرطة أو لوالديك‬ ‫- ليت بوسعي فعل ذلك‬
‫- لا أعرف بمن أثق وحسب‬ ‫- يمكنك الوثوق بي وبـ(سبنسر) و(آريا)...‬
‫أعلم أنني أستطيع الوثوق بكِ يا (إم)‬ ‫لكن لست متأكدة منهن‬
‫لماذا؟‬
‫لم تتوقفي قط عن الاهتمام لأمري، أليس كذلك؟‬
‫حتى بعد كل ما عرضتك له‬
‫ليس لديك فكرة كم أنا نادمة على إيذائك‬
‫لو كان باستطاعتي إعادة الزمن‬ ‫لاختلفت الأمور جداً‬
‫من يفعل هذا بكِ؟‬ ‫أخبريني من الذي تختبئين منه‬
‫ظننت أني أعرف، لكني كنت مخطئة‬
‫لهذا أحتاج إليكِ يا (إم)‬
‫ساعدني في العثور على (إيه)‬ ‫لأتمكن من العودة إلى البيت‬
‫إذاً، هل هو الذي تعتقدين أنه حاول قتلك؟‬
‫ما كان هذا؟ من هناك؟‬
‫هل أخبرتِ أحداً عن هذا اللقاء؟‬
‫(آلي)، انتظري!‬
‫(آلي) أرجوكِ! افتحي يا (آلي)!‬
‫(آلي)، افتحي أرجوكِ!‬ ‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫أرجوكِ يا (آلي)، أريد التحدث فحسب‬
‫لا أفهم، كيف يمكنها الاختفاء هكذا؟‬
‫لم تختفي، لقد أخفتِها‬
‫لا أصدق أنكِ لحقتني إلى هنا‬
‫ظننت أنكِ تعرضين نفسك للخطر‬
‫حسناً، لقد أخطأت الظن‬
‫أعرف أنا آسفة‬
‫ستحتاجين إلى ما هو أكثر من الأسف‬
‫لقد خنتُ ثقة (أليسون)‬
‫لن تتواصل معي مرة أخرى أبداً‬
‫إنها ما تزال تمارس الألاعيب معنا‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لقد استدرجتكِ مرة أخرى‬
‫عملت أنكِ كنتِ تنسحبين لهذا اختارتك‬
‫أرادت جعلك تشعرين بأنك مميزة‬ ‫حتى لا تتخلي عنها‬
‫- هذا تفكير سقيم‬ ‫- بل عبقري‬
‫لم يكن الأمر كذلك‬ ‫كانت مختلفة الليلة‬
‫- كانت صادقة‬ ‫- يمكنها الوثوق بك‬
‫لكنها ليست متأكدة من بقيتنا؟‬
‫ألا تفهمين الأمر؟ إنها تحاول تفريقنا‬
‫- ما كانت لتفعل ذلك‬ ‫- فعلاً؟‬
‫مهلاً، هل كنتِ تنصتين؟ كل هذا الوقت؟‬
‫لا يمكننا أن نسمح لها أن تفرق بيننا‬
‫أرى أنكِ تقومين بعمل رائع‬ ‫في فعل ذلك بنفسك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تفعلي!‬
‫- اليونانيون يعرفون حقاً كيف يستمتعون بحياتهم‬ ‫- أتريدين رمي مجموعة أخرى؟‬
‫أتمازحينني؟ كنت أقوم بالإحماء فحسب‬
‫حسناً‬
‫أمي؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً‬
‫أين كنتِ؟‬
‫مع (إيميلي)‬
‫- وصلتني رسالتك‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، (جيسيكا ديلورينتيس)‬ ‫عضو مجلس إدارة في (رادلي)‬
‫- ولا بد أن ذلك هو سبب تغيير أبي لـ...‬ ‫- لقد وقعت الاتفاقية‬
‫ماذا؟ مهلاً، متى؟‬
‫قبل أن تصلني رسالتك، لا يهم‬
‫بالطبع يهم، لقد تلاعب بك أبي لتوقعها‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لكن أنا ووالدي تحدثنا طويلاً اليوم‬
‫وقررنا المضي قدماً‬
‫- إنه أفضل شيء لعائلتنا‬ ‫- (توبي)، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫من الواضح أن هناك الكثير‬ ‫لا نعرفه بشأن هذا التستّر‬
‫ما أعرفه هو...‬
‫أن والدتي لم تقتل نفسها‬
‫سواء أسقطت أم دفعها‬ ‫مريض مضطرب ما، لا يهم‬
‫لا يهم؟ كيف لا يهم؟‬
‫ألا تريد أن تعرف من هو‬ ‫ذلك المريض المضطرب؟‬
‫توقفي‬
‫انسي الأمر يا (سبنسر)، لقد انتهى الأمر‬
‫مرحباً، هذه أنا، (هانا)‬
‫أستمر في تذكر أحداث الأسابيع الماضية‬ ‫مراراً وتكراراً في رأسي‬
‫في محاولة لتحديد اللحظة‬ ‫التي خسرتك فيها‬
‫وأتساءل عما إذا كان‬ ‫بإمكاني فعل شيء بطريقة مختلفة‬
‫لكن أردت أن أخبرك...‬
‫بأنها كانت أفضل سنة في حياتي‬
‫- وصلت في الوقت المناسب‬ ‫- تبدو مذهلة‬
‫لديك شيء...‬
‫لا، أنا...‬
‫تمت الترجمة في شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬