‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫خير مخبأ، نزل فارغ‬
‫- "أظن أنه يجب علينا تفقده"‬ ‫- هل توقفت؟‬
‫لا، أنا لا أفعل أي شيء‬ ‫المحرّك توقّف عن العمل‬
‫- (ماغي) تحاول منعي من رؤية (مالكوم)‬ ‫- لم أعلم أنك أردت هذا‬
‫- آسفة‬ ‫- ربما نتريث قليلاً‬
‫أنا الضابط (هولبروك)‬ ‫أنا وشريكي نحقّق‬
‫"بجريمتي قتل الضابط (رينولدز)‬ ‫والمحقّق (ويلدن)"‬
‫يمكننا أن نحظى بهذا المكان‬ ‫قد يكون سرّنا‬
‫لقد صوّرت بعضاً من القصص‬ ‫في مذكّرة (آلي) قبل أن يأخذها (إيه)‬
‫- تريد (آلي) مقابلتي الليلة‬ ‫- حسناً، لن تذهبي وحدك‬
‫- "هذه الطريقة الوحيدة لتقابلني"‬ ‫- هل أخبرت أحداً عن هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق‬ ‫بأنك تبعتني إلى هنا‬
‫تثق بك ولا تثق بنا؟‬ ‫إنها تحاول تفريقنا!‬
‫أنت تقومين بعمل جيد، وحدك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- توقفي!‬
‫لقد فوتّ تقريباً نصف الفيلم‬ ‫ذلك الشخص الذي كان أمامنا‬
‫ظلّ يجري مكالمات البيع‬
‫مكالمات البيع؟‬ ‫ظننت بأنه سينفصل عن أحد ما‬
‫نعم، مع سيارته‬
‫أقسم، لو (سبنسر) كانت هناك‬ ‫لكانت أقحمت الحلوى في فمه‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫ولكن صدقاً، لا يمكنك البقاء حاقدة‬
‫كانت (سبنسر) تحاول حمايتك فحسب‬
‫لا، كانت تحاول أن تتحكّم في الوضع‬ ‫كعادتها‬
‫(إيميلي)، اسمعي‬ ‫ظنّت بأنك ترتكبين خطأ‬
‫لقد أخطأت بالفعل، بثقتي فيها‬
‫- (إم)‬ ‫- لا، اقتربت كثيراً‬
‫أن أعرف من (أليسون)‬ ‫ما حصل ليلة اختفائها‬
‫والآن، لن نسمع أي خبر منها مجدداً‬
‫(مايك)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سمح أبي لي بدعوة بعض الأصدقاء‬
‫هؤلاء ليسوا بـ"بعض الأصدقاء"‬
‫- (آريا)، اهدأي‬ ‫- لا، لن أهدأ‬
‫أبي جعلني المسؤولة نهاية الأسبوع‬
‫ولا أريد أن أمضي اليومين القادمين‬ ‫أزيل أجزاء البيبروني من على الجدران‬
‫مرحباً؟ هذا مكتب أحدهم‬
‫تحركا!‬
‫- حسناً، الناس ما زالوا يأكلون‬ ‫- حسناً، أخبرهم بأن يأخذوه معهم‬
‫سأذهب إلى الدور العلوي، اتفقنا؟‬ ‫لديك عشر دقائق لتخرجهم كلهم من هنا‬
‫اتفقنا؟ هيا يا (إم)‬
‫- أجل؟‬ ‫- "في قصة (آلي) عن موعدها مع شاب أكبر منها"‬
‫هل يتكلمون عن "السفر والروايات"‬ ‫أو "مجارف وحصى"؟‬
‫أنا أحاول حلّ هذا‬
‫"خطها غير واضح البتة‬ ‫كأنها لعبة كلمات بالعكس"‬
‫لكن مواعدة (آلي) لشخص غامض‬ ‫يبدو شيئاً مهماً‬
‫حسناً، الشخص الغامض‬ ‫الذي يجب أن نركّز عليه هو (باترسون)‬
‫(باترسون)؟ أليس الشاب‬ ‫في حصة التاريخ الذي يشمّ أصابعه دوماً؟‬
‫لا، (جيمس باترسون)، المؤلّف‬
‫هذا الشخص يفهم العقل الإجرامي‬
‫حسناً، قبل كل شيء‬ ‫منذ متى وأنت مهتمة بشخص ولد قبل ١٩٨٩؟‬
‫فكّري في الأمر‬ ‫الشخص الذي حاول قتل (أليسون)‬
‫ألقى بشخص عشوائي في حفرة‬ ‫وحاول جعلها تبدو (آلي)‬
‫ربما لا يجب علينا تسمية‬ ‫الفتاة الميتة بـ"عشوائي"‬
‫اسمعي، إن تتبعنا آثار تستر (إيه)‬ ‫من الممكن أن تقودنا مباشرة لـ(إيه)‬
‫(سبنسر)، هذا الشخص عبقري‬ ‫إنه ثالث كتاب أقرأه له هذا الأسبوع‬
‫- هل يقرأها لك (ترافيس)؟‬ ‫- لا، لم أعد أواعده‬
‫لقد قررت بأن أتريث‬
‫مهلاً، بقيت في المنزل لقراءة كتاب‬
‫بدلاً من الذهاب لمشاهدة الفيلم‬ ‫الذي تحبه الفتيات مع (آريا) و(إيميلي)؟‬
‫حسناً، لم تتم دعوتي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫لأنّ (إيميلي) غاضبة منك‬ ‫لدرجة أنها غاضبة مني لعدم غضبي منك‬
‫- أين والدك على أي حال؟‬ ‫- إنه يدرّس في (سيراكوز)‬
‫أقسم إن ذهب مرة أخرى خارج البلدة‬ ‫سأبيت عندك‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أستخدم دورة المياه‬
‫ليس لدي حمام في غرفتي يا (مونا)‬ ‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫لقد دعيت إلى هنا‬ ‫من قبل (مايك)‬
‫(مايك) دعاك؟‬ ‫إلى هنا؟ لماذا؟‬
‫هذا قد يصدمك يا (إيميلي)‬ ‫لكن بعض النّاس‬
‫لا ينزعجون عندما أدخل إلى مكان ما‬
‫بالمناسبة، لقد أعجبني ورق جدرانك‬
‫إنه يمثّلك تماماً‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلاّ إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫(مايك)‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هل يمكنك أن تدخل للحظة؟‬
‫اسمع، أؤكد لك بأنني لا أحاول‬ ‫الضغط عليك، اتفقنا؟‬
‫لكن لم تتسنَ لنا الفرصة‬ ‫لنتحدّث بشأن البارحة‬
‫- سأنهي التنظيف بعد المدرسة‬ ‫- انتظر‬
‫- ما علاقتك بـ(مونا)؟‬ ‫- تقابلنا في مجموعة بالمدرسة‬
‫- ونتشارك الكثير من الأصدقاء‬ ‫- أيّ مجموعة؟‬
‫إنها مجموعة مناقشة في مركز المشورة‬ ‫نتقابل بعد المدرسة ونتحدث عن أمور‬
‫مثل ماذا؟ تكتيكات الهلع؟‬
‫- الأستاذ (فيزيلي) يعرف عن ماضي (مونا)‬ ‫- (فيزيلي) تقاعد‬
‫هناك مستشار جديد وهو رائع‬
‫حسناً، أنا لا يناسبني تقرّبك من شخص‬ ‫أمضى السنة الأولى في تعذيبي‬
‫أعني حقاً، هل كانت (مونا) هنا‬ ‫لتستخدم الحمام أم لتتجسس؟‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫- (مونا) شخص خطر جداً يا (مايك)!‬
‫- لم تدخل إلى مصحة (رادلي) لتستمتع‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫(مونا) تسببت بانفصال والدينا‬ ‫عن بعضهما، اتفقنا؟‬
‫هي من راسلت أمي‬ ‫عن علاقة أبي بـ(ميريديث)‬
‫والدانا هما من انفصلا يا (آريا)‬
‫ربما حان الوقت لتنسي هذا‬ ‫وتتوقفي عن الانتقاد‬
‫- كيف أنا...‬ ‫- البشر يخطئون، اتفقنا؟‬
‫لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة‬ ‫وأنا لست فخوراً جداً بنفسي‬
‫وأنا واثق أن هناك أحداً آخر يقف‬ ‫في غرفة نوم أخرى يتفوه بهراء عني‬
‫ليست هناك مقارنة‬ ‫حاولت (مونا) تدمير عائلتنا‬
‫حسناً، إن كنت قد سامحت أبي‬ ‫فلماذا لا تستطيعين مسامحة الرسول؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫ذهبت وتحدّثت إلى الميكانيكي بنفسي‬
‫هل ذكر سبب توقفها؟‬
‫قال إنه كان هناك خلل‬ ‫من نوع ما في الحاسوب‬
‫ولكنني قدتها إلى المنزل وكان جيداً‬
‫أبي، كان يعمل بشكل جيد تلك الليلة‬
‫ثم فجأة أصبح هناك عثرة في جهاز الخرائط‬ ‫أو ما شابه ومن ثمّ توقّف المحرّك عن العمل‬
‫قال إن شيئاً ربما شغّل‬ ‫جهاز مكافحة السرقة‬
‫وأوقفه من مكان بعيد‬
‫عزيزتي، أنت تقودينها إلى المدرسة وحسب‬ ‫أظن إن بقيت قريبة، فستكون بخير‬
‫سآخذ دراجتي‬
‫أتعلمين...‬
‫كنت سآخذ إجازة مؤقتة بوقت أبكر‬ ‫لو كنت أعلم كم أنك خائفة من الأمور...‬
‫- لست خائفة!‬ ‫- (إيميلي)، سيارة اقتحمت غرفة المعيشة‬
‫أوشكت على قتلك أنت وأمك‬ ‫وحقيقة أن الشرطة لا تعلم من كان يقودها...‬
‫هذا لا علاقة له بالحادث‬
‫حسناً، هناك شيء مريب‬
‫- أنت لا تأكلين، وتتصرّفين بعصبية‬ ‫- إنها سنة التخرج، اتفقنا؟‬
‫لا أعلم إلى أي جامعة سأذهب‬ ‫وهناك الكثير من الأسئلة‬
‫- سأتجاوز هذه المرحلة‬ ‫- حسناً، ما زلت أريدك أن تقودي إلى المدرسة‬
‫- يقولون إنها ستمطر لاحقاً‬ ‫- سأركب دراجتي، شكراً‬
‫إذاً، ماذا كانت المشكلة بالضبط؟‬
‫المالك يتصرّف بحماقة‬ ‫لأنني ألغيت عقد الإيجار‬
‫حجب التأمين حتى أعطيه كل المفاتيح‬
‫ربما يمكنني أخذ (مالكوم) مبكراً‬ ‫بينما تهتمين بأمر المالك‬
‫(مالكوم) ليس هنا، إنه في الديار‬
‫- الذي في (سياتل)؟‬ ‫- نعم، في (سياتل)، في الديار‬
‫- ظننت بأنك ستعيدينه‬ ‫- لقد غيّرت رأيي‬
‫أنا هنا لأهتم بعقد الإيجار وأعود‬ ‫مع بعض الصناديق التي وضعتها في المخزن‬
‫إذاً ماذا تقولين يا (ماغي)؟‬
‫أنه لن يكون لدي تواصل مع (مالكوم)‬ ‫ما لم يكن بواسطة محامٍ؟‬
‫أنا... سأعود لاحقاً‬
‫لا، لقد انتهينا، كنت سأغادر تواً‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم بأنها هنا‬
‫لا، لا عليك‬ ‫فهذا لم يكن يسير بشكل جيّد‬
‫كيف يمكنها التحدّث إليك هكذا‬ ‫بعد كل...‬
‫الانفعال لن يفيد بأي شيء يا (آريا)‬
‫الناس ينالون ما يستحقونه...‬ ‫في النهاية‬
‫يستحق الاحتفاظ به‬
‫إن أعجبتك هذه السلسلة، فيجب عليك‬ ‫أن تقرأي لبعض المؤلّفين السويديين‬
‫لسبب ما، يعدّون كرات اللحم‬ ‫وروايات الجريمة بشكل أفضل من الآخرين‬
‫لا أحب كرات اللحم الخاصة بهم‬
‫أتيت لأعتذر في الواقع‬
‫عملي، ليس بالسهل‬
‫لكنه صعب خصوصاً عندما تدركين‬
‫أنّك عرّضت أناساً بريئين‬ ‫لضرر مباشر أثناء التحقيق‬
‫ما أحاول قوله هو‬ ‫أنني آمل بأنك أنت وأمك بخير‬
‫- نحن بخير‬ ‫- جيد‬
‫خذي‬
‫خذي هذا، لن تندمي عليه‬
‫(إم)، لقد تلقيت رسالتك تواً‬ ‫ماذا قال والدك؟‬
‫ماذا لم يقل؟‬
‫أوقف (إيه) سيارتي‬ ‫في الغابة الأسبوع الماضي‬
‫ما التالي؟‬
‫لسنا متأكدتين من هذا‬ ‫نحتاج إلى إثبات أقوى‬
‫حقاً؟ تعالي إلى الحانة لاحقاً‬
‫وسترين (إيه) يتحكم في ماكينة الكابتشينو‬ ‫ليذيب وجهي‬
‫- (إيميلي)...‬ ‫- لا! أنا لا أشعر بالأمان في منزلي بعد الآن‬
‫اسمعي، إن كان (إيه) قد اخترق سيارتك‬ ‫أما كان ليتفاخر بالأمر بحلول الآن؟‬
‫عقل مضطرب الشخصية المعادية للمجتمع‬ ‫يتغذى على الأنماط المعقّدة‬
‫(هانا)، رجاء توقفي عن القراءة‬ ‫لست محققة‬
‫كل حركة تقومين بها‬ ‫تنقلب ضد (أليسون)‬
‫يمكنك قول هذا لـ(سبنسر) أيضاً‬
‫هل يمكنك مسامحتها فحسب؟‬ ‫لقد سئمت الوقوف مع طرف‬
‫- لم يطلب أحد منك هذا‬ ‫- (إم)، لقد مررت بهذا مع والديّ ،اتفقنا؟‬
‫إنه أمر سيئ ولا أحد يفوز‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(إيميلي)، هل يمكنني قول شيء واحد فقط؟‬
‫حسناً، توقفي‬
‫- ما الذي تنوينه؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كفي عن هراء أنك تحبين الأصغر منك‬ ‫وأخبريني لما تسعين خلف شاب في الصّف العاشر؟‬
‫ما الذي أثارك؟ حقيقة أنه يشارك حمضي النّووي‬ ‫أو أن لديك الوصول الكامل لغرفتي؟‬
‫- حسناً، (جيسي) حذّرني بأن هذا سيحدث‬ ‫- من هو (جيسي)؟‬
‫المرشد الاستشاري الجديد، هذا أفضل شيء حدث لهذه‬ ‫المدرسة الغريبة منذ أن حصلنا على عربة القهوة‬
‫لا يهمه الأمور التافهة ولديه موهبة‬ ‫بتجميع الناس الذين يحتاجون إلى بعضهم‬
‫إذاً ستخبرينني بأن (جيسي)‬ ‫أقام رابط الحب الصغير هذا؟‬
‫(مونا)، عندما يتعلّق الأمر بي وبصديقاتي‬ ‫فدائماً ما يكون لديك مخطّط‬
‫لا، أنت وصديقاتك من لديهنّ المخطط، يا (آريا)‬ ‫اتفقنا؟‬
‫بعد أن ساعدت أم (هانا) لتخرج من السجن‬ ‫تم إقصائي بسهولة‬
‫- هذا ليس ما حدث بالضبط‬ ‫- حقّاً؟ إذاً أخبريني، ماذا حدث؟‬
‫لماذا تمت معاملتي ببرود بعدما سقطت التّهم؟‬
‫لماذا طردتني الدائرة الداخلية مجدداً؟‬
‫صحيح‬ ‫حسناً، سئمت التلاعب بي‬
‫وأنا أتسكّع مع حشد مختلف الآن‬ ‫لذا تقبلي الأمر يا (آريا)‬
‫- مرحباً يا (أندرو)‬ ‫- السيّدات أولاً‬
‫- لا، لا بأس، سآتي لاحقاً‬ ‫- انتظري أيتها الرائعة‬
‫هل تريدين أن نختبر بعضنا‬ ‫في طريقنا إلى الفصل؟‬
‫- نختبر بعضنا لماذا؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫هل ذاكرت لاختبار الفيزياء؟‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- سأعتبر الإجابة نعم‬
‫أجل، سأرتجل وحسب‬
‫هذه ليست مادّة لترتجلي بها‬ ‫كنت مستيقظاً طوال اللّيل لأدرس بعجلة‬
‫إن كنت مستيقظاً طوال اللّيل‬ ‫فكيف لا تبدو...‬
‫- مثلي؟‬ ‫- النوم مبالغ فيه‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬ ‫هل يمكنكَ أن تساعدني؟‬
‫من ثم إن لم تكن منشغلاً جداً‬ ‫بعد المدرسة‬
‫ربما يمكنك أن تأتي‬ ‫وتعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّة بك‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أستاذ (فيتز)؟ أردتَ رؤيتي؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫أرجوك ادخلي وأغلقي الباب‬
‫أين كتابي؟‬ ‫حسناً، كان هنا تماماً‬
‫أرجوكَ أخبرني بأنك لم ترميه‬ ‫أنا في آخر صفحتين!‬
‫شكراً لك‬
‫- آخر صفحتين؟ أنا منذهل‬ ‫- حسناً، أنا أقرأ النهايات في البداية دوماً‬
‫- ماذا؟ في كتاب غموض؟ هذا جنون‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫كيف لي أن أعلم ما هي الخيوط‬ ‫التي من المفترض أن أبحث عنها‬
‫حسناً، ارجعي بالصفحات، عليك أن تقرأي‬ ‫المنتصف، ففيه تبدأ الأحداث بالتغيّر‬
‫أنت تفوتين الجزء الأروع في الكتاب‬
‫حسناً، حتى الآن كلّ ما أفوته‬ ‫هو رؤية الرنة ورحلة قارب في زقاق بحري‬
‫- ماذا؟ كيف تقول هذا؟‬ ‫- لقد كنت قريبة‬
‫- حسناً، ما الحبكة؟‬ ‫- محال‬
‫- أنا لا أحب إفساد الأحداث‬ ‫- بحقك، أنت مدين لي‬
‫حسناً، كلّ ما سأقوله إنه له علاقه‬ ‫بسجلات طب الأسنان‬
‫التي يستخدمونها لتحديد هوية الجثّة؟‬
‫كله له علاقة بالأسنان، صحيح؟‬
‫- مرحباً، هل أنت (جيسي)؟‬ ‫- نعم، هل حدّدنا موعداً؟‬
‫- لا، لقد أتيت لـ...‬ ‫- حسناً، دعينا لا نتحدّث في الممر، أرجوك تفضّلي‬
‫حسناً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (آريا مونتغمري)، أنا أخت (مايك)‬
‫يا للرّوعة! رحل الأستاذ (فيزيلي) بالتأكيد‬
‫- هل تشتاقين إليه؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لقد كان قديم الطراز‬ ‫رأسه يتعرق كثيراً‬
‫كالجبن‬
‫(آريا)، أرجوك اجلسي‬
‫لقد كنت فقط فضولية بشأن مجموعة (مايك)‬
‫هل يمكن لأي أحد الانضمام‬ ‫أم أنكَ تختارهم بنفسك؟‬
‫إنه مفتوح للجميع‬ ‫لقد كنت أتواصل مع أفراد معيّنين‬
‫والذين أعرف أنهم مروا ببعض الصعاب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه فقط...‬
‫أخي الصغير...‬
‫إنه يترافق مع شخص يُعتبر ورطة‬
‫- ورطة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك أن تحدّدي أكثر؟‬
‫- أنت تشيرين إلى (مونا)‬ ‫- على الأقل أنت توافقني الرأي‬
‫لم أقل إنني أوافقك الرأي‬ ‫لكنني خمنت‬
‫إذاً، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫اسمع، كيف أقول هذا من دون أن أبدو فظة؟‬
‫- حاولي‬ ‫- (مونا) شريرة‬
‫وسأقدّر حقاً‬ ‫إن لم تشجّعهما على البقاء مع بعضهما‬
‫يبدو بأنك ما زال لديك بعض المشاكل العالقة‬
‫- (مع (مونا)‬ ‫- لو بدأت، فسنظل هنا حتى يوم الجمعة‬
‫حسناً، لنبدأ الثلاثاء، يبدو فعلاً‬ ‫بأنك ستستفيدين من الانضمام إلى مجموعتنا‬
‫لا، أنت لا تفهم‬ ‫الأمر لا يتعلق بي‬
‫(آريا)، هذا مكان آمن‬ ‫مكان يمكنك فيه استكشاف غضبك‬
‫أنا لست غاضبة!‬
‫أنا قلقة فحسب‬ ‫وتاريخ هذا الشخص حافل بالأدلة‬
‫أنا لا أمنع الصداقات‬
‫إن ترابط طالبين‬ ‫فهذا لأنهما وجدا صفات مشتركة‬
‫صحيح‬
‫حسناً، شكراً لكَ على سماعي‬
‫في أي وقت‬
‫"رسالة إلى (أليسون)‬ ‫لقد كان هناك عقبة"‬
‫أستاذ (فيتز)؟‬
‫سيد (فيلدز)‬ ‫(إيميلي) لم تخبرني أنك عدتَ إلى البلدة‬
‫طلبت من شركتي إجازة‬ ‫نظراً للأمور التي كانت تحدث هنا في المنزل‬
‫نعم، كانا شهرين مليئين بالأحداث لـ(إيميلي)‬
‫- هل أثّر هذا على عملها الدّراسي؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫- قد تكون سنة التخرج...‬ ‫- صعبة، أجل هذا ما تقوله‬
‫بصراحة، أظنّ أن هناك شيئاً‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫أظن أن بقاءها في منزل آل (ديولورينتيس)‬ ‫كان غلطة‬
‫أخبرتني زوجتي بأن والدة (أليسون)...‬ ‫في الواقع‬
‫تتصرّف كما لو أن ابنتها ستعود‬
‫وبقيت (إيميلي) ونامت‬ ‫في غرفة صديقتها العزيزة الميتة‬
‫أظن أن ذلك أثّر عليها‬
‫نعم، أظن أنّه أثّر عليها‬
‫كيف لي أن أساعد؟‬
‫تبدو من المعلّمين القلّة‬ ‫التي تشعر بأنّها قريبة منهم‬
‫أظن بأنها تثق بك‬
‫وأتساءل إن كنت قادراً‬ ‫على مساعدتها في العودة الى المسار الصحيح‬
‫حسناً، يمكنني إعطاؤها مشروعاً دراسياً إضافياً‬ ‫شيء يمكنها الانشغال فيه بعد المدرسة‬
‫أظن بأنه سيكون جيداً لها‬
‫- تسرني مساندتها‬ ‫- أقدّر هذا فعلاً‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫إذاً ثمة أمر مغلوط، وهو أن صافي القوّة‬ ‫مطلوب لجعل الجسم في حركة‬
‫وهو في الحقيقة ضروري لتغيير‬ ‫مهما كانت الحالة الجارية للحركة التي بها الجسم‬
‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫غرفة لطيفة، الكثير من الشرائط‬
‫القفز، حدث ركوب الخيل‬
‫- كلّ هذه الميداليات من ركوب الخيل؟‬ ‫- نعم‬
‫لديّ كل شيء هنا ما عدا الخيل‬
‫كم ساعة قلت إنك درست لهذا؟‬ ‫بشكل متواصل؟‬
‫لا أعلم ربما ٧، إذاً يجب أن تعرفي الكثير‬ ‫عن (نيوتن) من أجل هذا‬
‫(أندرو)...‬
‫لم أطلب منك المجيء للدراسة‬ ‫يا (أندرو)‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كنت أراقبك‬
‫- تراقبينني؟‬ ‫- أنت رئيس فريق العشارية‬
‫أنت متقدم ومتفوق‬
‫- حان وقت المشاركة، يا (أندرو)‬ ‫- حسناً‬
‫أنا لست مهتمة في ملاحظاتك، اتفقنا؟‬ ‫أريد ما يساعدك على الدراسة‬
‫الشيء الذي لا يُعتبر مسموحاً‬
‫- أريد أن أبقى مستيقظة لفترة‬ ‫- ليس لديّ أيّ من هذه‬
‫(أندرو)، بحقك‬ ‫أنا صديقتك في الدراسة في ثلاثة فصول‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫أريتك جانباً من ثديي‬
‫لديّ وصفة شرعية‬ ‫يمكنني إعطاؤك القليل لكن...‬
‫أريد القليل فقط لهذا الأسبوع‬
‫- عرفت أن هناك شيئاً مريباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫منذ متى تثق (سبنسر هايستينغز)‬ ‫بمذكّرات غيرها؟‬
‫إذاً لماذا أتيت؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ظننت بأنك انتهيت من ذلك النجار‬
‫شكراً‬
‫أبي؟‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫- هل أنت بخير؟ لا عليك، لا عليك‬
‫"نحن في حانة كلية‬ ‫(ذا هارت أند ذا هانتسمان)"‬
‫"يحب أن يأخذني إلى هناك‬ ‫لكنه لا يحب تسميتها مواعيد غرامية"‬
‫إذاً، ما رأيك بقصصي؟‬
‫"لديك صوت قوي"‬
‫- لكن؟...‬ ‫- "لكن لا شيء"‬
‫"ستكونين أكثر تميّزاً عندما تكبرين"‬
‫- أكبر؟‬ ‫- "تعلمين ما أعنيه، تنضجين"‬
‫- إذاً لا تظن بأنني ناضجة كفاية؟‬ ‫- "لم أقل هذا"‬
‫"أظن أن الأدب العظيم‬ ‫يتلخص بعنوانين"‬
‫"الحبّ والموت"‬
‫مهما يكن‬
‫لا أعلم لماذا أسمع نصيحة شخص‬ ‫لا يعرف كيف يطلب‬
‫من يأكل فطيرة التوت مع الجعة؟‬
‫"لا تنتقديها حتى تجرّبيها"‬
‫يجب عليّ أن أكتب قصّة عنك‬
‫ربما سأكتب واحدة عن هذه اللحظة...‬ ‫الآن‬
‫أنت محظوظة لأن أمي‬ ‫أنهت صندوقها من النبيذ‬
‫هل تعلمين كم كان صوتك عالياً؟‬ ‫لم تجيبي على هاتفك‬
‫- (سبنسر)، هل تعلمين كم الساعة؟‬ ‫- لا، لم أخلد إلى النوم‬
‫- إنها الساعة الرابعة‬ ‫- اسمعي، من يهتم، اتفقنا؟‬
‫لقد حصلت أخيراً على دليل‬ ‫إنها (هارتس أند ذا هانتسمان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حانته‬
‫إنها حانة خارج كلية (هوليز)‬
‫المكان الذي أخذ الشخص الغامض (آلي)‬ ‫لتناول فطيرة وجعة‬
‫- هل تريدين المجيء معي؟‬ ‫- الآن؟ أنا لا أرتدي أي ملابس داخليّة‬
‫لا، بعد الساعة الحصة الخامسة‬
‫لا، لا أستطيع‬ ‫لديّ موعد تنظيف عند طبيب الأسنان‬
‫ستفوّتين معرفة الشخص الذي يهدّد (آلي)‬ ‫لتنظيف أسنانك من البليك؟‬
‫(سبنس)، ألا تفهمين؟‬ ‫(آلي) قصدت طبيب الأسنان نفسه‬
‫استخدمت الشرطة السجلات السنية‬ ‫لإثبات أن الجثة تعود لـ(أليسون)‬
‫ونحن نعلم بأنها لم تكن كذلك‬ ‫إذاً أحدهم غيّر الأشعّة‬
‫- لتطابق من كانت في القبر‬ ‫- حسناً‬
‫إن اكتشفت من كان في المكتب‬ ‫بعدما وجدوا الجثّة‬
‫سنكون قد اقتربنا أكثر‬ ‫من معرفة هوية (إيه)‬
‫- إذاً تظنين أن (إيه) ذهب هناك كمريض؟‬ ‫- هذا أفضل من الاقتحام‬
‫وأعلم أين يحفظون تلك السجلاّت‬
‫- كنت أصنفها‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أنت ستذهبين إلى الطبيب‬ ‫وأنا إلى الحانة‬
‫هل يجب علينا إخبار‬ ‫(آريا) و(إيميلي) عن أيّ من هذا؟‬
‫لا، لا، (إيميلي) ستفقد صوابها‬ ‫إن ظنّت بأننا نسعى وراء الأدلة مجدداً‬
‫لا أظن بأنه يمكنني جعلها‬ ‫غاضبة أكثر مما هي بالفعل‬
‫(سبنس)، هذا لن يدوم إلى الأبد‬
‫عندما نعرف من هو (إيه)‬ ‫سينتهي كل شيء‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا مانع إن ركنت هنا، صحيح؟‬
‫حسناً، هذا يعتمد على مدّة بقائك‬
‫- الوقت الذي سيستغرقه إرسال هذه‬ ‫- وهذا كل شيء؟‬
‫وسترحلين من هنا إلى الأبد؟‬
‫أظنّ ذلك، لماذا؟‬
‫أنت تعلمين كم أراد (إيزرا) رؤية (مالكوم)‬ ‫لذا مجيئك إلى هنا من دونه كان شيئاً سيئاً‬
‫- (آريا)، هذا لا يخصّك حقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان يخصني عندما طلبت ألا أخبر (إيزرا)‬ ‫بأنّ (مالكوم) ابنه‬
‫- أستأذنك...‬ ‫- لا‬
‫لا، ليس هناك أي عذر‬ ‫ليكذب المرء بشأن أمر كهذا ويفسد حياة أحدهم‬
‫وإن حسبت (مالكوم)، يصبحان اثنين‬
‫لم أدرك بأنك والأستاذ (فيتز)‬ ‫ما زلتما قريبين جداً‬
‫إنه محظوظ لوجود طالبة تحميه‬ ‫لهذه الدرجة‬
‫الأستاذ (فيتز) رجل مهذب‬ ‫ولهذا لا يطردك‬
‫- لكن على أحد فعل ذلك‬ ‫- أظنّ أنك كذبت أيضاً‬
‫- عندما يتعلّق الأمر بالأستاذ (فيتز)‬ ‫- نعم، ولكن هذا لا يشمل ابتزاز عائلته‬
‫للدفع لمنزل به ثلاث غرف‬ ‫ومخيّم صيفي فاخر‬
‫كلام عميق، إذ أنه صادر من طالبة‬ ‫تحافظ على رفع درجاتها‬
‫بمضاجعتها لأستاذها‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة جداً‬ ‫- اتركيها وحسب‬
‫- لقد هربت؟‬ ‫- لا، لقد مشيت بسرعة‬
‫جعلت الأمور أسوأ بالنسبة إلى (إيزرا)‬ ‫ستحرص على عدم رؤيته لـ(مالكوم) مجدداً‬
‫لم يطلب منك مواجهتها‬ ‫هذا وليد اللحظة‬
‫هذا لا يهم أساساً‬ ‫بمجرّد أن تخبره...‬
‫(آريا)، لقد كنت تتصرّفين كصديقته، صحيح؟‬
‫لن يكون غاضباً‬ ‫بالإضافة إلى أنك توقفت عن مواعدته‬
‫حسناً، إن فوتّ الحصّة، هل ستغطين غيابي؟‬ ‫في حال سؤاله وحسب‬
‫سأحاول، سأرى (فيتز) خارج الفصل أيضاً‬
‫- رتّب أبي لأن أخرج معه مسرحية الربيع‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫يظن أبي أنني قلقة‬
‫- لأنّك لن تقودي سيّارتك؟‬ ‫- لأنني حاولت طعنه بالمقصّ‬
‫والدك؟ ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫سيأتي (شون) من المدرسة الداخلية قريباً‬
‫ترك بصمة هناك‬ ‫خصوصاً مع السيّدات‬
‫- يبدو أنني فوتت الكثير‬ ‫- لديك حشوة رخوة في الضرس رقم ٢٩‬
‫- سيلقي الدكتور (أكيرد) نظرة عليه‬ ‫- اليوم؟ كم سيستغرق هذا؟‬
‫- لماذا؟ هل أنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫- لا‬
‫تسوس السن يؤدّي إلى مرض القلب يا (هانا)‬ ‫ألم تتعلمي هذا عندما كنت تعملين هنا؟‬
‫نعم، نعم، أعلم‬ ‫حسناً، سأعود إلى غرفة الانتظار‬
‫لا، أنت بخير هنا يا عزيزتي‬ ‫ابقي مكانك‬
‫"غرفة الملفات"‬
‫"(ذا هارت أند ذا هانتسمان)"‬
‫أستاذ (فيتز)؟‬
‫- مرحباً يا (سبنسر)‬ ‫- آسفة، لم أقصد المقاطعة‬
‫لا، لا بأس، لم أتوقّع بأن أراك هنا‬ ‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫لا، لا، لم آت إلى هنا من قبل‬
‫هذا يبدو جيداً، ما هو؟‬
‫توت، قد يكون توتاً أسود‬ ‫لا أعلم، نصحتني النادلة بها‬
‫لو سمحت، هل يمكنك إلغاء باقي الطّلب؟‬ ‫لم أدرك تأخّر الوقت ويجب أن أذهب‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- رائع‬
‫آسف لأنني ظهرت أمامك‬ ‫هل ستقابلين أحداً هنا؟‬
‫هذا صحيح‬
‫رائع، سُررت بمقابلتك‬
‫- جرّبي الفطيرة، إنها رائعة حقاً‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كما سمعت‬
‫مرحباً، إنّها أنا، كنت أتساءل‬ ‫إن كانت (ماغي) قد اتصلت‬
‫لم أقصد أن أفقد صوابي بتلك الصورة‬
‫ربما اتصلت بمحاميتها وأخبرتها‬ ‫بأنك متورّط مع مجنونة مختلة وعنيفة‬
‫لا أدري ماذا حصل لي‬ ‫أظن أنني غاضبة وحسب...‬
‫اتصل بي عندما تستطيع‬ ‫أو لا تتصل، إلى اللقاء‬
‫حسناً يا (هانا)‬
‫دكتور (أكيرد)، يبدو أن (هانا مارين)‬ ‫لم تستطع الانتظار‬
‫لذا سأتصل بها غداً‬ ‫لجدولة موعد آخر‬
‫كانت الأخيرة في المواعيد‬ ‫لذا سأذهب‬
‫سأراك في الصّباح‬
‫"عيد العمّال"‬
‫شكراً لك، كيف الحال؟‬
‫- مرحباً، بخير‬ ‫- أنت هنا منذ مدة، صحيح؟‬
‫أجل، إنه بحث في مادة التاريخ‬ ‫لذا هناك الكثير من القراءة‬
‫لقد أردت أن أسألك‬ ‫هل فكّرت في الانضمام إلى المجموعة؟‬
‫لا‬
‫اسمع يا (جيسي)، لست جاهلة تماماً‬ ‫أعلم بأن هناك أشياء يجب أن أحلّها‬
‫- وأحتاج إلى مخرج، مثل...‬ ‫- تزلج بالعجلات‬
‫- لديك مجموعة لهذا أيضاً؟‬ ‫- لا، لكن لديّ كرة السلّة في صباح السبت‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أردت إخبارك بأنني جاهز دائماً‬ ‫لاجتماع بيني وبينك وحسب‬
‫- بابي مفتوح دائماً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا لا أريد أن أخسر أخي وحسب‬
‫- هل تريدين الجلوس؟‬ ‫- ماذا؟ لا، يجب أن أذهب‬
‫شكراً‬
‫دكتور (أكيرد)، أتعلم؟‬ ‫أظن أن عودة (شون) شيء رائع‬
‫أشعر بالسوء لأننا فقدنا التواصل‬ ‫آمل بأنه ليس غاضباً منّي بسبب...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد دفع سلفاً لهذا، فقلت لم لا؟‬
‫لكن إن سأل أحدهم، تحقّقت من هويّتك‬
‫- فطيرة توت مع جعة؟ هذا هو طلبه؟‬ ‫- أعلم، هذا مقرف نوعاً ما، صحيح؟‬
‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- شكراً‬
‫"إذاً، ما رأيك بقصصي؟"‬
‫- "لديك صوت قوي"‬ ‫- "لكن؟"‬
‫لكن لا شيء‬ ‫سيكون أكثر تميّزاً عندما تكبرين‬
‫- أكبر؟‬ ‫- تعرفين ما أعنيه‬
‫أكثر... نضجاً‬
‫- إذاً لا تظنّ بأنني ناضجة كفاية؟‬ ‫- لا، لم أقل هذا أبداً‬
‫أظن أن الأدب العظيم يتلخص بعنوانين‬
‫- "الحبّ والموت"‬ ‫- مهما يكن‬
‫لا أعرف لما أسمع نصيحة شخص‬ ‫لا يعرف كيف يطلب‬
‫- من يأكل فطيرة توت وجعة؟‬ ‫- لا تنتقديها حتى تجرّبيها‬
‫يجب عليّ أن أكتب قصة عنك‬
‫ربما سأكتب واحدة عن هذه اللحظة... الآن‬
‫"جعة صاحب السروال القصير"‬
‫أستاذ (فيتز)؟‬
‫أستاذ (فيتز)، هل هذا أنت؟‬
‫أبي؟ أبي، هل تسمعني؟‬ ‫أريدك أن تأتي إلى المدرسة وتأخذني‬
‫"تصرّفي بشكل طبيعي أيتها العاهرة"‬
‫أستاذ (فيتز) ليس هنا‬ ‫ولا أريد أن أكون هنا وحدي لأن...‬
‫على أيّ حال، تعال حال تلقيك هذه الرسالة‬ ‫أرجوك، تعال إلى المدرسة وخذني حالاً‬
‫أنا هنا، في الممر الخلفي‬
‫أبي! أبي! أنا في الأعلى‬
‫أبي! هيا! أبي، أنا في الأعلى!‬
‫- أبي، أنا هنا في الأعلى‬ ‫- أنا قادم يا عزيزتي‬
‫أبي، يجب أن تخرجني!‬
‫أجل، أخرجني من هنا!‬
‫ثمة شخص هنا!‬
‫هيا يا أبي! أسرع، هيا!‬
‫ثمة شخص هنا‬ ‫إنّه يحاول الوصول إليّ، أجل‬
‫- أبي، المدخل‬ ‫- أنا قادم‬
‫حسناً يا عزيزتي، حسناً‬
‫لقد أمسكت بك‬
‫- يجب أن نخرج من هنا! يجب أن نذهب‬ ‫- من هنا‬
‫أسرع!‬
‫أنا آسفة، لم يكن عليّ الهلع‬ ‫لكن عندما انطفأت الأضواء...‬
‫أبي!‬
‫أبي! يا إلهي!‬
‫- هل يجب أن نتصل بأمي؟‬ ‫- لا، لننتظر حتى نصل إلى المستشفى، اتفقنا؟‬
‫- أبي...‬ ‫- (إيميلي)، سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫- هذا كلّه بسببي‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، لقد كنت في غرفة مقفلة‬ ‫وانطفأت الأضواء، أنا أتفهّم سبب هلعك‬
‫لا أعلم كم يمكنني أن أتحمل بعد‬
‫أيتها الأميرة، لم أخبرك‬ ‫لأنني لم أريدك أن تقلقي عليّ‬
‫تخبرني بماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫(إيميلي)، أنا لم أعد إلى الديار‬ ‫لأطمئن عليك وعلى أمك وحسب‬
‫أجريت بعض الفحوصات‬ ‫لم أرد أن أجريها في القاعدة‬
‫- ماذا يجري؟ هل أنت مريض؟‬ ‫- لم تصدر أي نتائج بعد‬
‫إنّه قلبي‬ ‫السبب هو الضغط، سأحل الأمر‬
‫إن كنت تعاني من مشكلة في القلب‬ ‫لماذا... لماذا تخفي هذا عنّي؟‬
‫لأنني لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫هل تسمعينني؟‬ ‫أنت باقية معي لفترة طويلة يا صغيرتي‬
‫اقتربي مني‬
‫لا بأس‬
‫- عليك أن تعيديني‬ ‫- (إم)، أمّك على حق‬
‫لا ترغبين في النوم في غرفة مستشفى‬ ‫والدك يحظى بالاهتمام، وأمك معه‬
‫- أوشك (إيه) على قتله الليلة‬ ‫- صحيح ولكن (إيه) لم يعلم أن والدك...‬
‫أنت لا تعلمين هذا‬ ‫كان سيموت لينقذني، ممن؟‬
‫نحن ما زلنا لسنا قريبات‬ ‫من كشف هوية هذا المجرم‬
‫ماذا؟ من هذا؟‬
‫إنها (سبسنر)، لقد راسلتها بشأن والدك‬
‫مرحباً‬
‫أرجوك لا تبعديني‬
‫يا إلهي!‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- حمداً للرب‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد كنت عند طبيب الأسنان‬ ‫وأظن بأن (إيه) عالجني‬
‫ماذا؟ كنت عند الطّبيب‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫- ظننت أن موعدك عند الساعة الـ٤:٣٠ ‬ ‫- نعم، أنا أعلم‬
‫ولقد سرقت صفحات المواعيد‬ ‫من شهر سبتمبر...‬
‫- أخذتها؟ أرينا إياها‬ ‫- لا، أنا لا أملكها‬
‫عندما استيقظت‬ ‫كنت على كرسي الطّبيب‬
‫الأنوار كانت مطفأة وفكّي يؤلمني‬ ‫ما زلت أشعر بأن نصف شفتيّ مخدّرتين‬
‫مهلاً، أتظنين أن (إيه) خدّرك؟‬
‫- (إيه) غرز إبرة في لثتك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كل ما أعلمه هو أنني أشعر‬ ‫بأنني أمضغ طقم خياطة منذ ساعة‬
‫هذا جنون، هل نظن أنّ ذات الشخص‬ ‫الذي طاردني في المدرسة الليلة‬
‫أمضى فترة ما بعد الظّهر‬ ‫يجري عملية جراحية لـ(هانا)؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من هو هذا الوحش؟‬
‫فلتنظر إحداكنّ داخل فمي‬
‫- هل ترين أيّ شيء؟‬ ‫- توقّفي عن الحراك‬
‫إنّه يؤلم‬
‫(آريا)، أعطيني الملقط‬
‫أنا آسفة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، مهلاً‬ ‫حسناً، حسناً...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة‬
‫هذا كان في فمي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا كُتب؟‬ ‫- لا يمكنني قراءتها‬
‫خذي‬
‫"أخبرتك، الفتيات الميتات لا يبتسمن"‬
‫"توقفي عن البحث، (إيه)"‬
‫مرحباً يا "صاحب السروال القصير"‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬