‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد أتيت للاعتذار، آمل أنك وأمك بخير‬
‫- لدي رسالة لك‬ ‫- تريد (آلي) مقابلتي الليلة‬
‫هل أخبرت أحداً عن هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق بأنك تبعتني‬ ‫إلى هنا!‬
‫- "ما الذي بينك وبين (مونا)؟"‬ ‫- "تقابلنا في مجموعة في المدرسة"‬
‫هناك مرشد جديد وهو رائع في الواقع‬
‫(مونا) شريرة، وسأقدّر فعلاً‬ ‫إن لم تشجعهما للبقاء معاً‬
‫حان وقت المشاركة يا (أندرو)‬
‫أريد بعضاً ممّا يعينك على الدراسة‬ ‫النّوع غير المسموح به‬
‫- أبي‬ ‫- أنا قادم يا عزيزتي‬
‫أبي!‬
‫- من يأكل فطيرة مع جعة؟‬ ‫- أستاذ (فيتز)؟‬
‫فطيرة توت مع جعة، هذا ما طلبه؟‬
‫استخدمت الشرطة سجلاّت الأسنان‬ ‫لإثبات أن الجثة هي لـ(أليسون)‬
‫ونحن نعلم بأنها لم تكن كذلك‬
‫"كنت عند الطبيب‬ ‫وأعتقد أن (إيه) عالجني"‬
‫"فلتنظر إحداكنّ داخل فمي من فضلكنّ"‬
‫"أخبرتك بأن الفتيات الميّتات لا يبتسمن‬ ‫توقّفي عن البحث، (إيه)"‬
‫أنا أحتاج إليه، ما من خيار آخر‬
‫أعلم أنني أخبرتك بأن تتجاهليها‬ ‫لكن يجب أن تتواصلي معها‬
‫وعندما تفعلين...‬
‫أجل‬ ‫هذا بالضبط ما تقولينه، لا شيء آخر‬
‫لا يمكنها أن تعلم بعد‬
‫- هل تظنّين بأنه يمكنك الوصول إليه؟‬ ‫- سأكون حذرة‬
‫"سأكلّمك على هذا الهاتف‬ ‫وأخبرك أين توصليه"‬
‫- مرحباً، أريد قهوة من فضلك‬ ‫- صديقاتك دخلن تواً‬
‫"(شانا)؟"‬
‫- "أخبريني بأنّه يمكنك إحضاره"‬ ‫- يجب أن أغلق الهاتف‬
‫يا فتيات‬
‫هل تواصلت معها منذ ذلك الحين؟‬ ‫هل يمكننا الوثوق بها الآن؟‬
‫إن كانت (آلي) تثق بها‬ ‫هذا يعني بأن علينا المحاولة‬
‫لدى (شانا) وجوه عدة‬ ‫وهي غير جديرة بالثقة‬
‫كنت أعد وجوهها ونفدت الأصابع‬
‫نحن لدينا إصبع يمكنك استخدامه‬ ‫إنه ليس النوع اللطيف‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫إذاً، هل سيكون والدك بخير؟‬
‫سيراقبون قلبه لفترة للتأكد‬ ‫ولكن على المدى الطويل، يجب أن يكون بخير‬
‫ما عدا مسألة أنّ (شانا)‬ ‫تسببت له بنوبة قلبيّة‬
‫لم تكن نوبة قلبيّة‬ ‫قال الأطباء إن سبب آلام صدره هي الأنيميا‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أظن أنها كانت هي‬
‫أعني، (شانا) قادتني إلى (آلي)‬ ‫لمَ قد تنقلب‬
‫وتعاقبني لأني أحاول معرفة هوية (إيه)؟‬
‫- ونحن نعلم بأن (إيه) شاب‬ ‫- ربما (شانا) تساعد ذلك الشاب‬
‫ألم تُرَ تتلصص في شقة (رين)‬ ‫لإرسال صناديق لـ(ميليسا)؟‬
‫صحيح، ولكن لنفرض أنها ليست (شانا)‬
‫وأنه من الممكن أن يكون شخصاً آخر؟‬
‫ربما شخص يعمل على المسرحيّة‬ ‫مع الأستاذ (فيتز)‬
‫لقد كنت أول فرد سجّل اسمه‬
‫- وطلب منك أن تقابليه بعد المدرسة، صحيح؟‬ ‫- أجل، لقد طلب منّي نسخ تجارب الأداء‬
‫بينما كان يقضي مهمّة في الخارج‬ ‫قال إنه سيأتي إن استطاع‬
‫ماذا عنك يا (آريا)؟‬
‫- ماذا عنّي؟‬ ‫- كنت أتساءل بما أنك انفصلت عن (جيك)‬
‫أجل، هذا لا يعني أننا عدنا إلى بعضنا‬
‫اسمعي، لقد كنت آخذ وقتاً لنفسي‬ ‫أنا و(إيزرا) لم نتحدث منذ وقت طويل‬
‫- هل تظنّين أنه يمكنك سؤاله؟‬ ‫- لا‬
‫لا سؤال ولا تتبع ولا بحث‬
‫(إيه) أمر بذلك عبر رسالة في فمي‬
‫أنا أحاول مساعدة (إيميلي)‬ ‫لمعرفة من كان يلاحقها وحسب‬
‫أجل، لكن (إيميلي) قالت‬ ‫إن (إيزرا) لم يكن هناك‬
‫- لا أعلم كم سيكون مفيداً‬ ‫- أجل‬
‫لا، أنت على حق‬
‫- توقفي، لقد احتسيت الكثير من الكافيين‬ ‫- ماذا؟ إنّه شاي بالأعشاب‬
‫(سبنسر)، أنا على وشك الانهيار، اتفقنا؟‬ ‫وقدمك التي تهتز ستساعد في ذلك‬
‫إذاً اجلسي هناك، اتفقنا؟‬ ‫كلنا متوتّرات‬
‫متوتّرات؟ (إيه) خدرني وأسكتني‬ ‫وجعل مني مكتب بريد برسالة بين أسناني‬
‫"الفتيات الميّتات لا يمكنهنّ أن يبتسمن"‬
‫إن لم نستمر في مساعدة (آلي)‬ ‫فلن تكون قادرة على العودة‬
‫أجل، كلّما طالت مدّة بقائها وحدها‬ ‫كلما كان سهلاً الوصول إليها بالنسبة إلى (إيه)‬
‫لن نفعل أي شيء‬ ‫سننتظرها وحسب لتتواصل معنا مرة أخرى‬
‫نعم، إن تواصلت معنا‬ ‫سأستبعد هذه الفكرة بشكل دائم‬
‫لا يمكننا أن نجزم‬
‫هل يمكننا فقط أن نتفق على هذا‬ ‫لنبقى بأمان؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫نعم، من دون شك‬
‫"رسالة إلى (أندرو)، أحتاج مساعدة‬ ‫في الدّراسة، قابلني قبل الحصة الأولى؟"‬
‫"آسف، نفدت الكمية"‬
‫صباح الخير، هل الدكتور (غريغز) موجود؟‬ ‫(فيرونيكا هايستينغز) تتكلّم‬
‫شكراً لك‬
‫اقتحام؟ تقصد لصوص أو ما شابه؟‬
‫لا، لا، لا يوجد أي شيء مسروق‬
‫لكن تسنت لي فرصة‬ ‫لأتكلّم مع مكتب الشريف الأسبوع الماضي‬
‫قالوا إنهم على الأغلب متشردون‬ ‫يبحثون عن مأوى‬
‫أو بعض الشبان يبحثون عن مكان ليحتفلوا به‬ ‫إنّه كوخ فارغ، ماذا تتوقّعين؟‬
‫يجب أن أذهب في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫هل يمكنك الذهاب؟ وتأتين معي؟‬
‫لقد مضت فترة على ذهابنا‬
‫أبي ذاهب إلى (سيراكيوز)‬ ‫ولا يمكنني ترك (مايك)‬
‫- هل بالإمكان أن يبقى أخوك مع صديق؟‬ ‫- ربما يمكننا العودة للاطمئنان عليه؟‬
‫سأخبره هو وأبي بأنني سأبقى‬ ‫عند (هانا) أو ما شابه‬
‫(آريا)، أنا بحاجة إلى قضاء‬ ‫نهاية الأسبوع بأكمله‬
‫وظننت بأنّنا سنتمكن حقاً من الاستفادة من الكوخ‬ ‫أود أن أقضي بعض الوقت معك وحدنا‬
‫حسناً، أتعرف؟ سأتدبر الأمر مع (مايك)‬
‫متى تريد الذهاب؟‬
‫- حسناً، هذا الأخير، أين تريدينه؟‬ ‫- أريد ما بداخله‬
‫لقد تحققت‬ ‫كلّ ما استولينا عليه من منزلك موجود‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫عجباً، ساعدت عجوزاً ذات مرة‬ ‫على إيجاد قطّتها المفقودة‬
‫لا أظن أنّها كانت سعيدة بقدرك‬
‫أشعر أخيراً بأنّ لديّ قدمين من جديد‬
‫إذاً، كيف وجدت الكتب؟‬
‫- هل أنهيت الكتاب عن الأسنان؟‬ ‫- أتعلم؟ إنها تخيفني نوعاً ما‬
‫أشعر كما لو أنّه يجب عليّ‬ ‫أن أستخدم خيط الأسنان بشكل مفرط‬
‫حتى لا أذهب إلى طبيب الأسنان‬ ‫بأي وقت قريب‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫- حسناً، إن كنت تبحثين عن آخر...‬ ‫- بصراحة، سأتوقف عن قراءة كتب الغموض لفترة‬
‫أتعلم، كنت سأبيعها للمتجر وهي مستخدمة‬ ‫لكن يمكنك أخذها إن أردت‬
‫لا، أنا غارق في كل ما يخص (سيسي دريك)‬ ‫في هذه الأيام‬
‫الغريب في الهاربين‬ ‫أنهم يخلّفون الكثير من الأعمال الورقية‬
‫- لا يمكنك أن تقرأ النهاية فوراً، أليس كذلك؟‬ ‫- كم أتمنّى ذلك‬
‫المقابلات، البلاغات الرّسمية‬ ‫حتى البلاغ الكاذب‬
‫كله يستحق المراجعة بدقة‬
‫تحصلين على التفاصيل بشأن العادات والروتين‬ ‫والصفات الشخصيّة‬
‫"الأشياء التي بلا حدود هي الأكثر أهمية"‬
‫السيد (آرثر كونان دويل) قال هذا‬
‫- هل كانت المتصلة ليلة البارحة؟‬ ‫- لا أعلم عم تتحدثين‬
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬
‫لو كانت تريدك أن تعرفي تفاصيل‬ ‫كانت ستتصل بك‬
‫- مهلاً، لقد اتصلت بك وأنت أفسدت الأمر‬ ‫هل يمكننا ألا نتصرف بوقاحة يا (شانا)؟‬
‫- أريد أن نساعد بعضنا لنساعد (أليسون)‬ ‫- كيف؟ نؤسس نادي "صديقات (آلي)"؟‬
‫صنع الفن التّصويري وكتابة الخيال؟‬
‫سأتأخر‬
‫عندما تتحدثين إليها المرة المقبلة‬ ‫هلا تبلغينها باعتذاري‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫إذاً، ما خطب (سبنسر)؟‬ ‫هل رأيتها في الليلة الماضية؟‬
‫- غاضبة وعيناها جاحظتان؟‬ ‫- هذا حال (سبنسر) في أغلب الأيام‬
‫- ربما تدرس مادة معيّنة‬ ‫- كانت تشرب شاياً بالأعشاب‬
‫هذه الفتاة تحب القهوة وحسب‬
‫- إنها لا تدرس بل تحقّق‬ ‫- يبدو أنك أنت من تحقّقين‬
‫لا، أنا أرصد التفاصيل وحسب‬
‫- كنت أتحدّث مع (غايب) و...‬ ‫- مَن؟‬
‫- (هولبروك)، وكان يخبرني...‬ ‫- انتظري، انتظري، المحقّق (هولبروك)؟‬
‫- هل أصبحتما صديقين الآن؟‬ ‫- صديقان؟ لا‬
‫حسناً، لم أعرف سوى كنيته‬ ‫وأنت الآن تنادينه (غايب)؟‬
‫- هل يهتم بالموضة أو ما شابه؟‬ ‫- لا، يا (آريا)‬
‫أنا أحاول معرفة‬ ‫ما الذي قد يربطكما معاً وحسب‬
‫نحن رفيقا نادي كتاب‬ ‫من دون الاجتماعات الشهرية‬
‫على أي حال، لقد أخبرني شيئاً‬ ‫وأظنّ أن (سبنسر) قد تكون...‬
‫(هانا)، سألتني بعض الأسئلة‬ ‫كانت تحاول معرفة من كان يلاحق (إيميلي)‬
‫- تلك الليلة في المدرسة‬ ‫- إنها لا تخبرنا بالحقيقة يا (آريا)‬
‫هل يمكننا قضاء بعض‬ ‫الوقت معها في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫التحدث إليها بوعي قبل أن تُغضب (إيه)؟‬
‫سأزور أبي‬ ‫إنه يلقي المحاضرات في (سيراكيوز)‬
‫وهو يريدني أن ألقي نظرة‬ ‫على الحرم الجامعي، لذا...‬
‫إنه يذهب إلى هناك كل عطلة أسبوع‬ ‫ألا يمكنك الذهاب المرة القادمة؟‬
‫أحتاج إلى استراحة من (مايك) و(مونا) أيضاً‬ ‫إنهما لا يتوقفان عن التودد لبعضهما‬
‫أنا آسفة يا (هانا)‬ ‫أتمنى لو كنت أستطيع، لكن...‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- وداعاً يا فتيات‬ ‫- مرحباً يا (بريندا)، هل يمكنك أن تأتي للحظة؟‬
‫أبي مسافر للعمل والوصفة الطبية‬ ‫في حقيبته‬
‫- ما زلت تأخذينها، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- حبتان فقط، هل أنت واثقة؟‬ ‫- أتعلمين ماذا؟ ربما سأجعلها خمسة‬
‫فقط في حالة نسيانه يوم الإثنين‬ ‫ولديّ كل هذه الاختبارت لاحقاً، لذا...‬
‫سعرها ٥٠‬
‫- كنت آمل بأن تعطيني إياها‬ ‫- لا تساومي يا (سبنسر)‬
‫هذا مبتذل، ٥٠ للعملاء الجدد‬ ‫العملاء المتكررون لهم خصم‬
‫مثل مطعم الشطائر؟‬ ‫هل آخذ المرة العاشرة مجاناً؟‬
‫٥٠، حسناً، يمكنني دفع المبلغ‬
‫خذي‬
‫تعالي إليّ الأسبوع القادم‬ ‫إن احتجت إلى المزيد‬
‫تفهمين قصدي، في حال نسي والدك‬
‫مرحباً يا (سبنسر)‬ ‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫انتهيت تواً من قراءة المقال‬ ‫عن القصة القصيرة لـ(شيريلي جاكسون)‬
‫هل هناك خطب فيها؟‬
‫إنها دون المستوى، هذا غير معتاد منك‬ ‫في الحقيقة، نسخت فقرة كاملة من (ويكيبيديا)‬
‫- ما مدى سوء العلامة؟‬ ‫- هذا لا يتعلّق بالعلامة‬
‫كنت أتساءل‬ ‫ما الذي يجعلك منشغلة كثيراً حديثاً؟‬
‫كنت غارقة في الكثير‬
‫ففكرت في أن تسلكي طريقاً مختصراً؟‬
‫والأهم أنك ظننت أني لن أكتشف الأمر‬
‫أريد أن أراك بعد المدرسة‬
‫عادة لا تكون هناك حالات استثنائية‬
‫- لكن أظنّ في حالتك...‬ ‫- سأقبل بالعلامة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلمين؟ (سبنسر)‬ ‫العمل غير المتقن يؤدّي إلى العواقب‬
‫أكره أن أراك تعانين‬
‫- (آريا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة، كنتَ بطريقك للخروج‬ ‫- كنت سأملأها‬
‫- يمكن تأجيل هذا، ماذا يجري؟‬ ‫- كنتَ على حق‬
‫قد أكون غاضبة قليلاً‬ ‫ولكن ليس بسبب شقيقي‬
‫الحقيقة هي أنني غاضبة من نفسي وحسب‬
‫هل تمانع إن تحدثنا؟‬
‫"عنوان (إيزرا فيتز) في (رايفينزوود)"‬
‫"مرحباً يا (سبنس)، أنا و(إيميلي)‬ ‫خارج منزلك، افتحي الباب"‬
‫- مرحباً يا (هانا)، أنا في المكتبة‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫- يمكنني رؤية سيارتك في المدخل‬ ‫- لقد ذهبت سيراً‬
‫اسمعي، أعادت لي الشرطة أحذيتي أخيراً‬
‫"وكنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تأتي وتساعديني بترتيب خزانتي"‬
‫أود ذلك ولكن (فيتز) جعلني‬ ‫أكتب المقال مجدّداً، لذا...‬
‫- حسناً، هل تأتين لاحقاً؟‬ ‫- أجل، ربما، يجب عليّ أن أقفل الخط‬
‫"(إيزرا فيتزجيرالد)‬ ‫(رايفينزوود)، (بنسيلفاينا)"‬
‫تجربة (مايك) مع (مونا)‬ ‫مختلفة عن تجاربي‬
‫لذا يجب أن أحترم هذا‬ ‫على ما أظن‬
‫أظن أنني مشوّش وحسب‬ ‫عندما أتيت إلى هنا، قلت إنك غاضبة من نفسك‬
‫هل أردت التكلّم بهذا الشأن، أو...‬
‫أجل، أجل، إنه...‬
‫أنا لا أعلم‬ ‫من يمكنني التكلّم إليه بعد الآن‬
‫أنا أكذب على حبيبي‬ ‫وأكذب على صديقاتي بشأن حبيبي‬
‫تبدين... وحيدة‬
‫هل تريدين البدء بحبيبك؟‬
‫بيني وبين هذا الشاب تاريخ حافل‬
‫لهذا السبب لن تدعمني صديقاتي‬ ‫إن علمن بأننا عدنا إلى بعضنا‬
‫ولماذا تظنّين أن صديقاتك سيكنّ رافضات؟‬
‫أتعلم ماذا؟ شقيقي ليس لديه تمرين اليوم‬ ‫لقد أدركت هذا تواً‬
‫وأنا جالسة هنا أتحدّث إليك‬
‫- حسناً، أنا سعيد أنك أتيت يا (آريا)‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫حسناً، ربما ينتظر، لذا...‬
‫هذا يبدو كمراقبة الشرطة‬
‫حسناً، ليس هناك قهوة أو كعك محلى‬ ‫لذا ليست مراقبة شرطة‬
‫الأمر لا علاقة له بالمأكولات يا (هانا)‬
‫بل واقع أنّنا نركن بقرب منزل (سبنسر)‬ ‫نحاول معرفة ماذا تفعل، ولماذا كذبت عليك تواً؟‬
‫ماذا لو كانت فعلاً في المكتبة؟‬
‫هل أخذت ساعة جدّها؟‬ ‫لأنني سمعت رنينها عبر الهاتف‬
‫هل هذه (شانا)؟‬
‫ماذا تفعل في منزل آل (ديلورينتيس)؟‬
‫أخفضي رأسك‬
‫هذه تبدو كمراقبة الشرطة‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫متأكدة من أن (شانا) كانت تتحدث‬ ‫إلى (آلي) ليلة البارحة في الحانة‬
‫وفي اليوم التالي، تتواصل مع والدة (أليسون)؟‬
‫هل تعرف السيدة (ديلورينتيس) كل شيء؟‬
‫هل تعلم عظام مَن موجودة في قبر (آلي)‬ ‫أو كانت (شانا) عندها وتخبرها؟‬
‫أو تتكلمان عن الخوخ والمظلات‬ ‫و(سكارليت أوهارا)‬
‫قلت إنهما تعرفان بعضهما من (جورجيا)‬
‫أعلم أنني قلت إنه علينا الوثوق بـ(شانا)‬ ‫لكن أظن أنه علينا تتبعها‬
‫- لا، لن نتبع أيّ أحد، قال (إيه)...‬ ‫- لكن لا بأس إن كانت واحدة منا؟‬
‫هل يجب أن نتوقف عند (آريا)‬ ‫ونبحث في قمامتها؟‬
‫ربما كنت على حق يا (هانا)‬
‫- ماذا لو كانت (شانا) تتلاعب بنا جميعنا؟‬ ‫- لا يهمني أمر (شانا)‬
‫يهمني أمرك‬
‫لذا، إن كنت تظنين أن هذا له علاقة‬ ‫من قريب أو بعيد بـ(أليسون)‬
‫فرجاءً، انسي الأمر‬
‫لنذهب من هنا‬
‫"(سبنسر هايستينغز)"‬
‫"ثانوية (روزوود)"‬
‫"تتعالج من نقص الانتباه مع فرط النشاط‬ ‫ملاحظات الطبيب في ملف مع الممرضة"‬
‫وهذه ليست استراحة المعلّمين‬ ‫يا رجل، أفعل هذا باستمرار‬
‫على بعد بابين إلى اليمين‬
‫(جيسي ليندال)؟‬ ‫مكتب المرشد التربوي، لم نتقابل بعد‬
‫- أنا (إيزرا) من قسم اللّغة الإنجليزية‬ ‫- (فيتز)، صحيح؟‬
‫ما زلت أحاول حفظ الأسماء مع الوجوه‬
‫آمل أنني لم أقاطعك‬
‫لا، لا، لقد كنت أسحب ملفاً‬ ‫لديّ مشكلة أكاديمية مع أحد الخريجين‬
‫كنت أبحث عن معلومات‬
‫إن أردت الوصول إلى أصل المشكلة‬ ‫يجب أن تجعلهم يتحدّثون‬
‫يتحدّثون؟‬
‫أجل، ستكون متفاجئاً بمقدار ما يرغب الطلاب‬ ‫في البوح به‬
‫خاصةً عندما يشعرون أنه ليس هناك أحد آخر‬ ‫يتحدثون إليه‬
‫صحيح، سُررت بمقابلتك يا (جيسي)‬
‫- أنت أيضاً، أراك لاحقاً يا (فيتز)‬ ‫- أجل‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف لي أن أساعد؟‬ ‫- ليس هنا، في الداخل‬
‫إن أردت مساعدتي‬ ‫يجب أن تجيبي عن بعض الأسئلة‬
‫أنا صريحة جداً‬
‫ما علاقتك بـ(بيج)؟‬ ‫هل كان ذلك عمداً؟‬
‫هل واعدتها لتنتقمي مني؟‬
‫عندما قابلتها في مخيم السباحة‬ ‫لم أعلم أنك أنت من كانت لا تستطيع نسيانها‬
‫عندما وصلت إلى البلدة‬ ‫قمت بربط الأحداث ببعضها‬
‫لطالما تصرفت‬ ‫كما لو أنك تريدين إفساد علاقتنا‬
‫وجدت فرصة فاستغللتها‬ ‫لقد جعلتني أعلم ما أردته‬
‫- وهو؟‬ ‫- أنت مخلصة، تحمين بشكل عنيف‬
‫عاطفية لكنّك لست حمقاء‬ ‫تماماً كما قالت (أليسون)‬
‫رائع، إذاً كنت تتجسّسين علينا أيضاً؟‬ ‫من أجل (أليسون)؟‬
‫ليس تجسساً، بل اطمئنان‬ ‫أحاول التعرف إليك‬
‫هل هذا ما كنت تفعلينه في شقة (رين)؟‬ ‫تحاولين معرفته؟‬
‫وضع إعلاناً‬ ‫وظفني لأرسل وأحزم بعض الصّناديق بسرعة‬
‫عندما اكتشف بأنني ارتدت ثانوية (روزوود)‬ ‫طلب مني أن أكون كتومة‬
‫- كوني حذرة مع تلك، إنها...‬ ‫- إنها لجدة (أليسون)‬
‫(آلي) قالت إنها هدية لشخص مميّز‬ ‫لم تخبرني مَن‬
‫أصبحت أعلم الآن‬
‫(إيميلي)، لقد رأيتك أنت و(هانا) اليوم‬ ‫في منزل (أليسون)‬
‫ظننت أنك ستسألين عن هذا أيضاً‬ ‫لذا لما لا أقوله لك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل يمكنك الجلوس؟ أنت تجعلينني متوترة‬
‫كنت أحاول أن أحضر شيئاً لـ(أليسون)‬ ‫لكن لم تسنح لي الفرصة‬
‫كانت أمها سعيدة جداً برؤيتي‬ ‫لم أحظ بثانية لوحدي‬
‫- هل تعلم أن (آلي) ما زالت حيّة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك لم تخبريها؟‬ ‫- (أليسون) لا تثق بأحد‬
‫باستثنائك، ماذا ذهبت لتأخذي؟‬
‫هنا يأتي دورك‬
‫هناك ملصق في غرفة (أليسون)‬ ‫شيء فرنسي فيه توأم‬
‫"شقة في (رايفينزوود)، قائمة جديدة‬ ‫إستوديو ضخم للإيجار بـ٧٥٠ دولار شهرياً"‬
‫"مرحباً، إنّها (آريا)، اتركوا رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بكم"‬
‫مرحباً يا (آريا)‬
‫أعلم أن الوقت مبكر‬ ‫لكن كان هناك شيء يحصل‬
‫ويجب أن أخبر أحداً به‬
‫يجب أن أخبرك به‬
‫لكن إن كنت محقّة فهذا سيفطر فؤادك‬
‫وإن كنت على خطأ فستكرهينني إلى الأبد‬
‫وهذا سيفطر قلبي بشدة‬
‫لذا... إن استطعت فقط...‬ ‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة‬
‫"إن كنتم متأكدين‬ ‫من رسالتكم الصّوتية، اضغطوا على الرقم ١"‬
‫"وإن أردتم إعادة تسجيل الرّسالة‬ ‫اضغطوا زرّ النّجمة"‬
‫"مرحباً، إنّها (آريا)، اتركوا رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بكم"‬
‫القهوة رائحتها رائعة‬
‫- متى استيقظت؟‬ ‫- لم أنم جيداً البارحة‬
‫- هل تريدين كوباً؟‬ ‫- لا‬
‫(إيزرا)، أظن أنه عليكَ أخذي للمنزل‬
‫- هل ما زلت متوترة بسبب بقائنا هنا؟‬ ‫- لا، لست متوتّرة‬
‫- أنا متعبة‬ ‫- لم تنامي جيداً ليلة البارحة‬
‫لا، سئمت الكذب على عائلتي وأصدقائي‬ ‫لا أعلم كم حجة عليّ أن أخترع لآتي إلى هنا‬
‫وأكون معك في نهاية الأسبوع‬
‫اسمع، أعلم أنه يجب أن تبقى هنا‬ ‫لكن هل هناك محطة حافلات أو قطار قريب؟‬
‫(آريا)، هل ظننت يوماً أن الشعور الذي يراودك‬ ‫عن كونك منقسمة بيني وبين صديقاتك‬
‫- هو ربما ليس بالأمر السيئ؟‬ ‫- هل يُفترض أن يكون جيداً؟‬
‫- ربما‬ ‫- أعلم أنه يبدو أنك تبتعدين عنهنّ‬
‫لكن ربما زاد هذا الشعور قربنا ببعضنا‬
‫صحيح، لكن أريد أن أكون قادرة‬ ‫على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات‬
‫وأنا أوافقك الرأي‬ ‫وأظن أننا تخطينا مرحلة الاختباء في علاقتنا‬
‫لكن إن كان ما بيننا سيدوم‬ ‫يجب أن تعتقدي أنني الشخص المقرّب إليك‬
‫الشخص الذي يمكنك مشاركة كل شيء معه‬ ‫ويجب أن أفعل هذا معك‬
‫ربما هذه كانت فكرة سيئة‬
‫البدء من جديد وإحضارك إلى هنا‬ ‫أنا آسف، لم أرد تعريضك لأي ضغط يا (آريا)‬
‫- لا، أنتَ لم تضغط عليّ‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا لا تفكّرين في الأمر بينما أستحمّ؟‬ ‫وإن صممت على الذهاب، يمكنني توصيلك‬
‫انتظر‬
‫لا، أنا أريد هذا‬
‫أجل، أريد أن تنجح العلاقة‬
‫- (سبنس)‬ ‫- (هانا)، أنا آسفة، أنا فقط...‬
‫- (هانا)، بحقّك‬ ‫- أعلم أنك كنت في المنزل البارحة‬
‫سمعت تلك الساعة، لماذا تتجاهلينني؟‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟‬ ‫كان هذا خطأ مني، أنا...‬
‫- مهما كان الذي...‬ ‫- إنه لا شي‬
‫لا يبدو أنه كذلك‬ ‫يبدو أنك لا تحظين بالنوم‬
‫أنا أعاني صداعاً وحسب، حسناً‬ ‫ولم يكن لدينا مسكن ألم، لذا...‬
‫ ها أنت تكذبين مجدّداً!‬ ‫رأيتك تواً تمشين عبر ذلك الشارع، اتفقنا؟‬
‫- لم تذهبي إلى الصيدليّة‬ ‫- لقد ذهبت باكراً‬
‫- توقفي عن الكذب!‬ ‫- (هانا)، هل يمكنك أن تبتعدي عني؟‬
‫- هل تتشاجران هكذا دوماً؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬
‫كنت أظن أنها الهادئة والعاقلة‬
‫إنها عادة كذلك‬
‫هذا آخر مكان أتذكر أني رأيته فيه‬
‫إنه مرصّع بالذهب الأبيض‬
‫كنت أنفض الغبار هنا منذ مغادرتك وأمك‬ ‫لم أجد أي قرط ماشي‬
‫- لقد استعرته من أمي دون إذنها‬ ‫- سأتفقد حمام الضيوف‬
‫- لا تقلقي يا عزيزتي، سنجده‬ ‫- شكراً‬
‫- لقد وجدته‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫لن تعلم أمك بفقدانه إذاً‬
‫لقد عدت‬ ‫لم أعتقد أنك ستغادرين لوقت طويل‬
‫أجل، كنت أتمشّى حول الكوخ‬ ‫وألتقط بعض الصّور‬
‫- ما هذه الرائحة الشهية؟‬ ‫- طاجن خضار بدون الطاجن عينه‬
‫ولا يوجد لحم الحمل‬ ‫أنا أستخدم الحمّص في الواقع‬
‫وكأننا في (تونس)، هذا غريب جداً‬
‫- تباً! لقد نسيت الحمص!‬ ‫- يمكنني الذهاب إلى (سيمورز)‬
‫لا تمانعين ذلك؟‬ ‫يتطلب الذهاب والعودة ساعة‬
‫أجل، أجل، أردت التقاط بعض الصّور‬ ‫لذلك الجسر المغطى على الطّريق‬
‫- المفاتيح؟‬ ‫- إنها على الباب‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي‬
‫"حمّص"‬
‫"رسالة جديدة: مرفقات"‬
‫لا يمكنني أن آتي إليك، اتفقنا؟‬ ‫أنا في العمل‬
‫- "بأي وقت يبدأ اجتماعك؟"‬ ‫- بعد نصف ساعة‬
‫"هل معك الغرض؟"‬ ‫- إنه مال يا (شانا)‬
‫- الكثير منه وورقة‬ ‫- لم يكن من المفترض أن تريه‬
‫حسناً، لقد رأيته، إلى أين يقود؟‬
‫"اسمعي، ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا"‬
‫هل لديك خزانة بمكان ستكون فيه آمنة؟‬
‫- لا، نحن نترك أغراضنا تحت المنضدة‬ ‫- لا تتركيه في مكان سهل السرقة‬
‫- أين يُفترض بي أن أخبّئ ٥ آلاف؟‬ ‫- سآتي بعد الاجتماع‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫- إعادة تعبئة؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا سيدة (هايستينغز)‬ ‫هل (سبنسر) في المنزل؟‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها‬ ‫هل قالت إلى أين ذهبت؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫استعارت طلاء للأظافر وأريد استعادته‬ ‫هل يمكن أن آتي؟‬
‫رائع، شكراً لك‬
‫شكراً يا سيدة (إيتش)‬ ‫لن يطول الأمر‬
‫"جعة صاحب السروال القصير"‬
‫"شقة (رايفينزوود)"‬
‫"(إيزرا) في (رايفينزوود)؟"‬
‫عم تبحثين يا (سبنسر)؟‬
‫"(سبنسر هايستينغز) العزيزة"‬
‫"آسف، لا يمكنني مساعدتك، المعلومات‬ ‫عن المستأجرين السّابقين خاصة، إدارة الممتلكات"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، لديّ توصيل ورد‬
‫(سبنسر)، لا يجب أن تكوني هنا‬
‫- اسمعي، لا أريد أن نتشاجر‬ ‫- هل تتعاطين المخدّرات؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لا بد من أنك تتعاطين المخدرات‬
‫إن كنت تظنين أن (إيزرا) هو (إيه)‬
‫لقد بحثت في حاسوبك‬
‫يجب أن تضعي كلمة سرّ‬ ‫إن أردت الحفاظ على خصوصيتك‬
‫خصوصاً إن كنت تتبعين نظرية مجنونة‬
‫اسمعي، علقت معي إحدى قصص (آلي)‬ ‫وحللت اللغز أخيراً‬
‫وذهبت إلى (هارت أند ذا هانتسمان)‬ ‫و(إيزرا) كان هناك يأكل الفطيرة‬
‫- حسناً، أنت تتحدثين بشكل غير منطقي‬ ‫- الفطيرة والجعة (هانا)، من القصّة، اتفقنا؟‬
‫تدعى جعة "صاحب السروال القصير"‬ ‫وهذ بالضبط ما طلبه (فيتز) عندما كان هناك‬
‫ولا تفهمين؟‬ ‫من هناك استوحت (آلي) الاسم المستعار‬
‫كل شيء مشوش في قصص (آلي)‬ ‫ماذا لو كنت تحللين بشكل خاطئ؟‬
‫حسناً، ادخلي‬ ‫إما أثبت الأمر أو أكون مخطئة‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫"إرسال رسالة جديدة"‬
‫- إن عاد (إيزرا) ووجدنا هنا‬ ‫- كنت أراقب المكان طوال اليوم‬
‫لم يدخل ولم يخرج‬ ‫أظن أنه خارج المدينة‬
‫- عمّ نبحث حتى؟‬ ‫- مفتاح في البداية، تحركي‬
‫أظن أن (إيزرا) استأجر‬ ‫تلك الشقّة في (رايفينزوود)‬
‫إن وجدت شيئاً يربطه بذلك المكان‬ ‫سأمتلك دليلاً‬
‫أنت جادة بشأن هذا، صحيح؟‬
‫انتظري، لنقل إنك على حق‬
‫إن كان هناك أيّ شيء يربطه بـ(رايفينزوود)‬ ‫لن يبقيه هنا‬
‫ارحلي يا (سبنسر)‬
‫- أجل، ربما أنت على حق‬ ‫- كان هذا سهلاً‬
‫أعتقد أنه تتم مراقبتنا، لا تنظري‬
‫اتبعي خطاي‬
‫أجل، لم أكن أنام جيداً حديثاً‬
‫وكل هذه الأفكار عن (إيزرا) في رأسي‬ ‫لا أعلم بما كنت أفكّر حتى‬
‫(إيزرا)؟‬
‫آسف، لم أنو إخافتك‬
‫- أين كنت عندما استيقظت؟‬ ‫- نسيت إغلاق الباب الخلفي‬
‫- هل بقيت مستيقظاً لوقت متأخّر للقراءة؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫ما خطبك؟ لماذا لم تستطع النوم؟‬ ‫هل أنت قلق بشأننا؟‬
‫- أعلم أنني تحدثت بغرابة سابقاً‬ ‫- وكنت محقة بعدم نجاح العلاقة‬
‫ما لم نقول الحقيقة‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا سعيد جداً ببقائك وحسب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مهلاً، لديه كاميرا مراقبة؟‬ ‫ماذا لو ركبها مدير المبنى؟‬
‫كانت مخبأة، وغالبية الناس الصّادقين‬ ‫يضعون لافتة تقول "يتم التصوير"‬
‫من الذي نعرف أنه يحب إخفاء الكاميرات‬ ‫والتجسّس على النّاس؟‬
‫ولكن الأستاذ (فيتز)؟‬ ‫الأستاذ (فيتز) ليس...‬
‫- تقولين إنك تظنّين أنه (إيه)؟‬ ‫- أعرف، أنا في حال من الذهول!‬
‫كان لطيفاً جداً معي‬ ‫عندما كانت أمي في السجن‬
‫ساعدني بمقالات الجامعة‬
‫ربما كاك يحاول التقرب منا‬ ‫حتى لا نشك فيه‬
‫- هل اتصلت بـ(آريا)؟ يجب أن نتصل بـ(آريا)‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫لا أظنّ أنه علينا أن نخبرها‬ ‫قبل أن نكون متأكدات تماماً‬
‫حسناً، إنها مع أبيها في (سيراكيوز)‬ ‫لذا هي بأمان حالياً‬
‫- لحسن الحظ أنك أحضرت القهوة‬ ‫- هل تريدينني أن أحضّر القليل؟‬
‫أجل، لكن ليس بهذه، هذه لـ(شانا)‬
‫ماذا تريد (شانا) من كيس فاصولياء؟‬ ‫ولماذا ما زلت تتحدّثين إليها؟‬
‫لقد احتاجت إلى مساعدتي بهذه‬
‫(شانا) أعطتك هذه؟‬
‫لا، إنها لـ(أليسون)، كان من المفترض‬ ‫أن تقابلني (شانا) في الحانة لكنها لم تظهر‬
‫ثمة هناك معلومات تواصل‬ ‫ربما لمن يساعدونها أو لتمكث بأماكن‬
‫كل ما أعلمه هو أن (أليسون) ينفد منها المال‬ ‫و(شانا) الشخص الوحيد الذي يمكنها الوصول إليها‬
‫- إن لم تستطع توصيله...‬ ‫- لن يمكن لـ(آلي) مواصلة الهرب‬
‫وهي غير حصينة‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدّثت بها إلى (شانا)؟‬ ‫- عصر اليوم، لماذا؟‬
‫قلت إن (إيزرا)‬ ‫لم يأت إلى المنزل اليوم‬
‫- هل تظنّين أنه نال منها؟‬ ‫- أظن أنه يريد أن تقوده (شانا) إلى (أليسون)‬
‫ليتمكن من إنهاء ما بدأه‬
‫- (أليسون)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- (شانا)، هل هو معك؟‬ ‫- لقد كنت...‬
‫- "أنا..."‬ ‫- هل هو معك يا (شانا)؟‬
‫هل المال معك؟‬
‫- "(شانا)؟"‬ ‫- أنا لا... لست متأكدة من مكاني‬
‫"أنتم تغادرون بلدة (روزوود) الآن‬ ‫لا تعودي البتة!"‬
‫- "(شانا)؟"‬ ‫- يجب أن أقفل الخط الآن‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "أنا آسفة، يجب أن أقفل الخط"‬
‫- (شانا)، ماذا حدث للمال؟‬ ‫- "ليس معي"‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- يجب أن أقفل‬
‫"ربّما فعلتها، وربّما لا"‬
‫"(سام) يقول إنك لم تقتلها‬ ‫وعرفت (سام) لوقت طويل"‬
‫"أنا أثق بـ(سام) كثيراً‬ ‫لهذا السبب قبلت بالوظيفة"‬
‫"لو عرفت أنك قاتل محترف‬ ‫لما كنت لأتدخل بالأمر"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬