‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أريد القليل مما يساعدك على الدراسة‬ ‫ذلك الشيء غير المسموح به"‬
‫يبدو كأنك لا تنامين‬
‫- لديّ صداع وحسب‬ ‫- أنت تكذبين مجدداً‬
‫سأزور أبي‬ ‫إنه يحاضر في (سيراكيوز)‬
‫نستطيع أن نحظى بهذا المكان‬ ‫قد يكون هذا سرنا‬
‫- لقد تعبت من الكذب‬ ‫- هذا يخص (أليسون)‬
‫لقد نفد مال (أليسون)‬ ‫و(شانا) الوحيدة التي تعلم كيف تصل إليها‬
‫"واحدة من قصص (أليسون) ظلت عالقة برأسي"‬
‫"إنه (هارت آند ذا هانتسمان)‬ ‫حيث رجل (أليسون) الغامض"‬
‫"أخذها لتناول الفطيرة الجعة"‬
‫"لقد ذهبت لـ(هارت آند ذا هانتسمان)‬ ‫(إيزرا) كان هناك يتناول الفطيرة"‬
‫"الفطيرة وجعة "صاحب السروال القصير""‬
‫هل تعتقدين أنه (إيه)؟‬ ‫علينا الاتصال بـ(آريا)‬
‫لا أعتقد أنه علينا إخبارها‬ ‫حتى نتأكد تماماً‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- رجاءً، تفضلي وأغلقي الباب‬
‫- كم عدد الأشخاص الموجودين هناك؟‬ ‫- ٣٢، لن يفتقدونا‬
‫- ما زالت (آريا) لا تجيب‬ ‫- ماذا ستقولين إن وصلنا إليها؟‬
‫أليس مضحكاً أن حبيبك القديم‬ ‫تبين أنه متعقب مريض؟‬
‫أرغب في معرفة المزيد قبل التحدث إليها‬
‫ابحثي في الجانب الآخر من المكتب‬ ‫وأنت ابحثي بخزانة الملفات‬
‫- عمّ نبحث؟‬ ‫- دليل‬
‫سنحتاج إلى أكثر من هذا‬ ‫إن أردنا أن نثبت (لـ(آريا)‬
‫- أن (إيزرا) ليس كما يدعي‬ ‫- أنه (إيه)‬
‫وكيف ستقنعين (آريا)‬ ‫إن لم يكن بإمكاننا التفوه بذلك؟‬
‫إن كنت مدرساً والطلبة لا يحضرون لي‬ ‫سوى أكواب القهوة سأجعلهم يرسبون‬
‫أخبريني أن هذا ليس ما أعتقد‬
‫مفكرة (آلي)‬
‫إذاً، (إيزرا) كان في الكوخ؟‬
‫نعلم أن هناك اثنين‬
‫- (إيزرا) و(شانا)؟‬ ‫- (إيزرا) وشخص ما‬
‫- ماذا تفعل (مونا) هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل تبحث عن المفكرة؟‬ ‫- وكيف لي أن أعلم؟ اصمتا‬
‫- لم تسرق (مونا) أوراقاً من (إيزرا)؟‬ ‫- ربما لا تسرقها‬
‫ربما ستقوم بإيصالها‬
‫ألا يجب علينا فعل هذا بغرفتك؟‬
‫والداي خارج المدينة‬ ‫هذه ضريبة المحاماة‬
‫- يبدو هذا عاطفياً‬ ‫- أجل، أحدهما في (شيكاغو) والآخر في (بوسطن)‬
‫لا أعتقد أن هناك صفحات مفقودة‬
‫- حسناً، هل أصبت بزكام؟‬ ‫- إنها حساسية‬
‫ماذا عن رقم الهاتف والبريد الإلكتروني‬ ‫اللذين عثرت عليهما مع المال؟‬
‫لقد بحثت في دليل الهاتف عن ذلك الرقم‬
‫يمكننا مراسلة ذلك العنوان‬ ‫لكن علينا فعل هذا من مكان لا يمكن تعقبه‬
‫ماذا نعرف عن (شانا)؟‬
‫- أنها مفقودة‬ ‫- لا، أعني حقاً، ماذا نعرف؟‬
‫- أنها كانت مع (بيج)‬ ‫- هل يمكن ألا نتحدث بهذا الأمر؟‬
‫أقصد، نحن لا نعرف الكثير من التفاصيل‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫لست أقصد تلك التفاصيل‬
‫هل ذكرت (شانا) أي شيء عن (جورجيا)؟‬ ‫شيء يربطها بموضع اختباء (آلي)؟‬
‫- اعتقدت أنك لا ترغبين في البحث عن (آلي)‬ ‫- أعتقد أن (إيه) غيّر القواعد‬
‫أنا مثل (إيميلي)‬ ‫غاضبة أكثر من خائفة‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫استجواب صديقتي عن علاقتها العابرة بالصيف؟‬
‫تماماً‬
‫أليس علينا أن نبحث عن رابط‬ ‫بين (مونا) و(فيتز)؟‬
‫لا يمكنني التفكير بشيء آخر‬ ‫ذهني مشوش‬
‫وأنا كذلك‬
‫سنتطرق إلى هذا لاحقاً‬ ‫وستكون (آريا) قد عادت‬
‫ماذا؟‬
‫هل لاحظتما‬ ‫أننا عثرنا على هذه المفكرة بسهولة؟‬
‫بمَ تفكرين؟‬
‫أفكر ماذا إن لم يكن (إيه)‬ ‫من وضع هذه المفكرة في المكتب؟‬
‫(إم)، كوني واقعية‬ ‫كل شيء هنا متعلق بـ(إيه)‬
‫حسناً، لم أكن سأقولها بهذه الطريقة‬ ‫لكن (هانا) محقة‬
‫أحب قولك هذا‬
‫بمَ تفكرين؟‬
‫- لن تحب أن تعرف‬ ‫- جرّبيني‬
‫أفكر في أنها أمسية الأحد‬ ‫وأنه ما زال لديّ الكثير من الفروض المنزلية‬
‫فروض كتابة خلاّقة؟‬
‫حسناً، سيعجبك عندما أنتهي منه‬
‫فقد بدأته كشيء‬ ‫ثم تحوّل لشيء مختلف تماماً‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كانت تتكلم عن ذلك البطل‬ ‫لكن الأبطال لم يعودوا كما كانوا‬
‫لذا أغرمت بشرير‬
‫- هل سيخسر ذلك الشرير في النهاية؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يفوز الأشرار أحياناً‬
‫أحياناً‬
‫عبر هذه الشوارع الباردة يسير‬ ‫رجل منكر لذاته‬
‫"أنت تخفين أشياء عني"‬
‫(توبي)؟‬
‫لن أرفض عرضاً لاحتساء الشراب‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫- أريد أن أعرف ما تعرفين‬ ‫- عمّ؟‬
‫عن (أليسون)، كيف لي أن أساعدك‬ ‫وأنت لا تخبرينني بالحقيقة؟‬
‫- لا أدري ماذا تقصد‬ ‫- أنت تعلمين تماماً قصدي‬
‫لقد بدأت كوظيفة ثم تغير الحال‬ ‫أنت تعلمين هذا‬
‫- عليك أن تثق بي‬ ‫- أثق بك؟‬
‫أنت مشتتة بين الكثير من الأشياء‬ ‫أنا أعلم ما خطبك‬
‫ما من خطب بي‬
‫إنها تساعدني على التركيز‬
‫هذا هو الغرض منها‬
‫من تخدعين؟‬
‫- شكراً‬ ‫- دعيني أدفع ثمن هذا‬
‫يمكنني أن أدفع ثمن قهوتي‬
‫الثمن خمسة عشر سنتاً‬ ‫سأتكفل بها‬
‫احتفظي بالباقي يا عزيزتي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأخبرك بالحقيقة‬
‫- إنها طريقتي للاعتذار‬ ‫- عمّ؟‬
‫عن الطريقة التي دار بها حديثنا في ذلك اليوم‬ ‫لا أعتقد أنها فادت أياً منا‬
‫نعم، أحياناً تكون لدي مشكلة‬ ‫في تقبل النقد البناء‬
‫وأنظر إليه كتهديد‬
‫وأنا كذلك‬
‫هل ذهبت ثانيةً لـ(هارت آند ذا هانتسمان)؟‬
‫لا، ليس منذ رأيتك هناك‬
‫ربما تسمحين لي بأن أشتري لك غداء‬ ‫في وقت ما أو عشاء‬
‫- ربما‬ ‫- حسناً، أخبريني بما يناسبك أكثر‬
‫- سأفعل‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫هل تفضّلين الموت على أن تخلفي وعدك؟‬
‫كلما تعاملت مع الرجال‬ ‫رغبت في اقتناء كلب‬
‫للأسف أنه لا يوجد بديل آخر‬
‫للأسف‬
‫- إذاً، هل دفع ثمن قهوتك؟‬ ‫- وترك للنادلة ١٠ سنتات بقشيش‬
‫من أجل كوب من القهوة؟‬ ‫يا له من إهدار‬
‫- سعيدة لأن (آريا) انفصلت عنه‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫هل تعتقدين أنها عادت لـ(إيزرا)‬ ‫من دون أن تخبرنا؟‬
‫لترفع يدها من لم تخفي سراً عاطفياً‬ ‫عن بقية المجموعة‬
‫هذا يدعّم رأيي‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أنت رئيسة نادي كارهي الرجال‬ ‫ما رأيك إن توليت مراقبة السيد (فيتز)؟‬
‫أنا مناسبة تماماً للمهمة‬
‫- مرحباً يا فتيات‬ ‫- مرحباً‬
‫- (آريا)، كيف كانت (سيراكيوز)؟‬ ‫- كانت جيدة‬
‫- هل قضيت وقتاً طيباً مع والدك؟‬ ‫- نعم، وقتاً طيباً جداً‬
‫هل زرت متحف قناة (إيري)؟‬
‫- كان مغلقاً‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- إذاً، ماذا فاتني هنا؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫حسناً، علينا أن نذهب‬ ‫ونجعل العالم يخضع لنا‬
‫- هل ذهبت حقاً إلى متحف قناة (إيري)؟‬ ‫- مرتان‬
‫"مؤسسة (فيتزجيرالد) للفن"‬
‫- هل هذا (إدجوود ٥٠١٣٩)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- هل قلت مؤسسة (فيتزجيرالد) للفن؟‬ ‫- "نعم، يا سيدتي"‬
‫"من ترغبين بالتحدث إليه؟"‬
‫اعتقدت أنك ستتريثين بتناول تلك الأشياء‬
‫- ألم تسمع عن طرق الباب قبل الدخول؟‬ ‫- سمعت عن هذا‬
‫أنا لا أوافق على تلك العادة‬
‫تعلمين الكثير عن الذهاب للأماكن‬ ‫من دون دعوة‬
‫تلك الحبوب‬ ‫لن تساعدك لاكتشاف الأمر‬
‫فأنت معك الكثير من قطع الأحجية بالفعل‬
‫من المفترض أن تخبرني بدور كل قطعة مع الأخرى‬
‫- كنت أعتقدك الذكية‬ ‫- أنا كذلك‬
‫متى جاءت تلك إلى هنا؟‬
‫ليس لديّ فكرة‬
‫هذه الحبوب يا (سبنسر)‬ ‫ليست جيدة‬
‫تبدو كما لو كان بإمكانها‬ ‫الخروج من الإطار لتقبلك‬
‫أو لتضحك بوجهك‬
‫لنفترض أنها فعلت؟‬
‫خرجت من اللوحة؟‬ ‫وأنها على قيد الحياة بمكان ما؟‬
‫هل تحاولين إخباري بشيء؟‬
‫- هذا مجرد سؤال‬ ‫- لا توجد فرصة لحدوث هذا، أليس كذلك؟‬
‫يا للرجال!‬
‫"حورية البحر"‬
‫لمَ تسألينني عن (شانا) الآن؟‬ ‫كان ذلك منذ وقت بعيد‬
‫ليس بعيداً كثيراً‬
‫لقد أخبرتك بما حدث‬ ‫آسفة لما حدث‬
‫- لا أطلب منك الاعتذار‬ ‫- إذاً، لمَ تسألينني الآن؟‬
‫كنت أفكر فيك حين كنت معها‬
‫لا أصدق أنني قلت هذا تواً‬
‫هذا ما يقوله الرجل حين يخون صديقته‬
‫أشعر بأنني طبيعية‬
‫- ربما يجب أن أذهب‬ ‫- سأذهب أولاً‬
‫لا أبالي‬
‫أنت ترحلين أولاً دوماً‬
‫- ألا تخشين أن يلاحظ الناس هذا أيضاً؟‬ ‫- عليّ أن أذهب أولاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليس بإمكاني مشاهدتك‬ ‫وأنت تبتعدين عني؟‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫لا أعلم‬
‫هل فقدت شيئاً ما يا عزيزي؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هناك حمولة شقراء بانتظارك‬
‫- بالشقة (٣ بي)، تعرفين العنوان‬ ‫- (مونا)؟‬
‫عليك أن تسرعي‬ ‫بينما لا تزال على قيد الحياة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫عندما تريدين تعقب شخص ما‬ ‫يجب ألا تثقي بالهواة‬
‫لست معتادة على السير في الشوارع كـ(مونا)‬
‫تعالي إلى هنا وقولي هذا‬
‫(مونا)، لماذا لا تحضري لضيوفنا الشراب؟‬
‫مزيجي الخاص للعصير‬ ‫جعلني ما أنا عليه اليوم‬
‫كنت أعتقد أنك لا تشرب سوى جعة‬ ‫"صاحب السروال القصير"‬
‫كلما تسنح لي الفرصة‬
‫- هل تشعرين بالظمأ؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫- إذاً، لنذهب‬ ‫- هذا يناسبني‬
‫- لمَ جعلت هذه تقف على أعتاب منزلي لتراقبني؟‬ ‫- لقد أثرت اهتمامي‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنت و(آريا)‬
‫- ماذا عني و(آريا)؟‬ ‫- هل ارتبطما من جديد؟‬
‫لا يمكنك قتل الحب الحقيقي‬ ‫يا عزيزتي‬
‫اصمتي‬
‫سأخبرك بهذا لمرة واحدة فقط‬ ‫دع (آريا) وشأنها‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، لمَ لا تخبريها؟‬ ‫أخبريها بما تظنين أنها حقيقتي‬
‫هذا سيتكفل بإصلاح كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫لكنك لم تفعلي‬
‫لمَ لا؟‬
‫- (سبنسر)، لنذهب‬ ‫- سأخبرك بالسبب إن أردت‬
‫ذلك لأنك لست واثقة‬
‫لست واثقة من أي شيء‬ ‫أنت بمأزق، وأنت تعلمين هذا‬
‫- أعرف ما أفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظري حولك يا (سبنسر)‬ ‫انظري أين أنت الآن‬
‫أخبريني أنك لست تفقدين صوابك‬
‫دعيهما تذهبان‬
‫شكراً للضيافة‬
‫أريدك أن تعلم أنها كانت الجزرة الأخيرة‬
‫ما خطب الرجال؟‬ ‫لماذا يسعون لمهاجمتك؟‬
‫ليس جميعهم‬
‫هل هذا لأنهم يرتدون قبعات‬ ‫فيظل الدم عالقاً برؤوسهم؟‬
‫لا أعلم‬
‫- أتعلمين، سمعت أن هذا ما يسبب الصلع‬ ‫- (هانا)، هذا لا يساعدني‬
‫- حسناً، لقد أخرجتك من تلك الشقة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، فعلت، شكراً لك‬
‫يا لي من منقذة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون كذلك‬
‫لقد تعقبت الرقم الذي تركته (آلي)‬
‫- إنها مؤسسة (فيتزجيرالد) للفن‬ ‫- (فيتزجيرالد) أي (فيتز)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تعتقدين أن (آلي) اتصلت بهذا الرقم‬
‫أعتقد أنك من تعملين على لوحة مفاتيح الهواتف‬ ‫قد تكونين من سيكتشف هذا‬
‫إذاً، عندما تنتهين من الفيلم‬
‫تأخذين الصور لتعالج‬ ‫وبعد أسبوع تحصلين على صورك‬
‫هذا رائع، شكراً‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- بحيرة (ديلاوير)، رحلة بالقارب‬
‫- وحدك؟‬ ‫- لا، لست وحدي‬
‫- أخبرتني (إيميلي) أنها ستأتي‬ ‫- (إيميلي)؟‬
‫- لم أظنها مسترجلة؟‬ ‫- هي ليست كذلك‬
‫اعتدت كوني مسترجلة حقاً‬
‫كنت أقضي وقتاً أكثر على شجرة أمام منزلي‬ ‫مما أقضيه في فراشي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫بل أدري‬
‫لقد أحببت لأول مرة‬ ‫حينها فقدت اهتمامي بتسلق الأشجار‬
‫أعتقد أننا ننضج‬
‫هذا ما يشاع‬
‫سأخبرك بما أعرفه عن الناس‬ ‫هم ليسوا بأخيار‬
‫الجميع يعملون من أجل أنفسهم‬ ‫هذه هي الحقيقة‬
‫- إن لم أكن جيداً، فلماذا تتحدث معي؟‬ ‫- لأنه يوجد شيء مشترك بيننا‬
‫نحن الاثنان نعلم ما يحدث‬ ‫عندما يجعل الرجل فتاة تسيطر عليه‬
‫يرتكب الأخطاء‬ ‫يمشي باتجاه المصائب وهو واعٍ‬
‫وينتهي به الأمر متورط بمشكلة‬
‫- لديّ معلومات قد تفيدك بتلك المشكلة‬ ‫- وما مقابل تلك المعلومات؟‬
‫لتعتبرها هدية، من أخ لآخر‬
‫(أليسون ديلورينتيس) على قيد الحياة‬ ‫و(سبنسر هايستنغز) تعلم كيف تصل إليها‬
‫- (أليسون ديلورينتيس) ماتت‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫"إنها تشبهني حقاً، ألا تعتقدين؟"‬
‫لقد أنجز عمله بشكل رائع‬ ‫كان عليّ أن أكون لطيفة أكثر معه‬
‫(آلي)‬
‫- لمَ لم تخبرينا عن (إيزرا فيتز)؟‬ ‫- لكنها تجعلني أغضب، اللوحة‬
‫ستكون هكذا دوماً، بينما أنا لا‬
‫لهذا كان الاختفاء تصرفاً ذكياً‬ ‫سأكون دائماً الفتاة التي في اللوحة‬
‫- هذا هو الخلود، يا عزيزتي‬ ‫- هل كنت تراقبيننا؟‬
‫هل رأيت سعيه للوصول إليها؟‬ ‫لمَ لم تحذري (آريا)؟‬
‫لا توجد امرأة قادرة‬ ‫على تحذير أخرى من رجل آخر‬
‫هل هو من أنت خائفة منه؟‬ ‫هل لهذا السبب لا يمكنك العودة؟‬
‫هل يمكن أن أحصل على إجابة منك‬ ‫عن أيّ شيء؟‬
‫وأين المرح في ذلك؟‬
‫- أقسم، إن لم تتوقفي الآن...‬ ‫- ما هذه النظرة المخيفة يا (سبنسر)؟‬
‫ربما أنت من يجب أن أخشاها‬
‫أحاول اكتشاف الأمر وحسب‬
‫لديك كل قطع الأحجية‬ ‫لمَ لا تجمعينها معاً؟‬
‫ربما تحتاجين إلى مساعدة تلك الحبوب‬
‫هل لديك ما يكفي؟‬ ‫ماذا سيحدث عندما تنفد منك؟‬
‫- لا‬ ‫- توقفي‬
‫انظر‬
‫اجلسي‬
‫- هل (أليسون) حية أم ميتة؟‬ ‫- إنها ميتة، الجميع يعلم هذا‬
‫- هذا ليس ما قلته سابقاً‬ ‫- كنت مرتبكة‬
‫مرتبكة بشأن كونها ميتة‬ ‫أم بشأن قول الحقيقة؟‬
‫كنت مرتبكة وحسب‬
‫(سبنسر) لا ترتبك بسهولة‬ ‫(سبنسر) هي الذكية‬
‫- ربما ذكية بما يكفي لتفلت بجريمة قتل‬ ‫- ربما‬
‫أو ربما ذكية بما يكفي‬ ‫لتساعد (آلي) لتزييف موتها‬
‫ربما خدعتك لتشركك بالأمر‬ ‫هل فكرت في هذا قط؟‬
‫كنت أعتقد دوماً أن الشمبانيا‬ ‫هي الأكثر رقياً في العالم‬
‫حسناً، هذا غير صحيح‬ ‫أنت كذلك‬
‫أريد أن أخبر صديقاتي بأمرنا‬
‫هذا سر عظيم‬
‫- هل تثقين بهنّ؟‬ ‫- أثق بهنّ بشدة، فعلت ذلك سابقاً‬
‫- هل يثقن بك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنك تريدين أن تخبريهنّ‬ ‫بكل شيء عنا‬
‫لكن هل تعرفين كل شيء عنهنّ؟‬ ‫هل تعرفين جميع أسرارهنّ؟‬
‫المهم منها‬
‫أراهنك...‬
‫- أعلم أحد أسرارك‬ ‫- أراهن أنك لا تعرف‬
‫(أليسون) على قيد الحياة‬
‫- "أبحث عن السيد (وليكين)"‬ ‫- دقيقة واحدة، سأصلك به‬
‫"هل يمكنك إيصالي‬ ‫بالسيد (كاين) بـ(لوكوود ٣)؟"‬
‫دقيقة واحدة، سأصلك بالشخص المطلوب‬
‫اسمع يا (مايبل)‬ ‫أنا أحاول تعقب رقم هاتف واحد‬
‫"كم عدد الخدمات التي قدمتها لك؟"‬
‫أتذكر أولئك البحارة الثلاث؟‬
‫حسناً‬ ‫إذاً، مكان مثل مؤسسة (فيتزجيرالد)‬
‫يحولون المكالمات الليلية‬ ‫لخدمة للرد على المكالمات‬
‫أريد أن أعرف ما هي‬
‫رائع، اتصل بي لاحقاً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- دقيقة واحدة‬
‫"سأصلك بعامل للمكالمات البعيدة"‬
‫يوجد الكثير من الناس في هذه المدينة‬ ‫لمَ أشعر بهذه الوحدة؟‬
‫هل تخشين الوحدة؟‬
‫أخشى أن أصبح وحيدة‬
‫لن أدع هذا يحدث‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- ماذا إن علم الناس؟‬ ‫- سيشعرون بغيرة شديدة منّي‬
‫- ومنّي‬ ‫- منّا‬
‫- خدمة الرد على المكالمات الليلة؟‬ ‫- "نعم"‬
‫يمكنك تفادي خسارتي لوظيفتي‬
‫رئيسي هو السيد (فيتزجيرالد)‬
‫- وأضعت رقم هاتف مهم جداً‬ ‫- "حسناً"‬
‫كان من شخص اتصل بعد ساعات العمل‬ ‫وأتمنى أن تكوني محتفظة بنسخة من تلك الرسالة‬
‫- "ربما"‬ ‫- كانت من (أليسون)‬
‫- هل يمكنك تفقد الرقم؟‬ ‫- "انتظري قليلاً"‬
‫بالتأكيد، سأنتظر‬
‫الأسرار ليست مجرد أسرار‬ ‫إنها أسلحة‬
‫الأشياء التي تحتفظين بها حتى تحتاجين إليها‬
‫تعلمت ذلك من (آلي)‬ ‫وأنت تعلمت الشيء عينه‬
‫أعرف شيئاً آخر‬ ‫(إيه) لم يصبح هكذا وحده‬
‫وحش كهذا، عليك أن ترعاه‬ ‫وتغذيه‬
‫وهذا ما فعلته (آلي)‬
‫كانت تغذي الوحش بكل حيلة قذرة‬ ‫كل كذبة حثتنا عليها‬
‫جعلت (إيه) أقوى‬
‫- أنت تعرفين من (إيه)‬ ‫- لم أعد متأكدة‬
‫- توقفي يا (سبنسر)‬ ‫- في البداية كانت (مونا) ثم لم تكن هي‬
‫- ربما أعلم وربما أنظر لمجرد قناع آخر‬ ‫- (آلي) على قيد الحياة‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- لا تهتمي‬
‫إنها على قيد الحياة‬ ‫وأنت تعلمين كيف نصل إليها‬
‫- لا، لست أعلم‬ ‫- ربما ليس معك العنوان المحدد‬
‫- لكنك تعلمين الخطوة التالية‬ ‫- ليس معي أي شيء‬
‫كل ما لديّ هو كتاب به مجموعة من القصص الوحشية‬ ‫بأسماء مزيفة وشعر رديء‬
‫هذا صحيح، معك الكتاب‬ ‫ولمَ تعتقدين أن هذا حدث؟‬
‫منذ متى يمنح الشيطان هدايا مجانية؟‬
‫- فكري في الأمر‬ ‫- لا أريد أن أفكر في الأمر!‬
‫لقد تعبت من التفكير، أرغب فقط في النوم‬
‫خلال هذه الشوارع القاسية، تسير فتاة‬ ‫ناكرة لذاتها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذا أخبرتك بشيء‬ ‫هل تعدينني ألا تنظري إلي تلك النظرة؟‬
‫- أيّ نظرة؟‬ ‫- نظرة (سبنسر)‬
‫النظرة التي تنظرين بها لأشخاص‬ ‫خيبوا ظنك حقاً‬
‫- لم أكن أدري أنه لدي نظرة لهذا الأمر‬ ‫- لديك بالفعل‬
‫سأحاول‬
‫أنا أواعد (إيزرا) ثانيةً‬ ‫أواعده فعلياً، إن كنت تعلمين معنى هذا‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لقد قلتها بنفسك‬
‫أنا معجبة بـ(جيك)، لكنني مغرمة بـ(إيزرا)‬
‫- أنا أحبه حقاً‬ ‫- من تحاولين إقناعه؟‬
‫كل شيء حدث بيني وبينه‬ ‫لا أشعر أنه حدث مع أحد من قبل‬
‫وربما لم يكن ليحدث لي‬ ‫إن لم أدخل من ذلك الباب في ذلك اليوم‬
‫كان الأمر كله سيختلف‬ ‫ومن يقرر ما الباب الذي ستعبرينه؟‬
‫أتمنى لو أعلم‬
‫كان الأمر مثيراً وخطراً‬ ‫ومروعاً ورائعاً‬
‫كما لو كانت رواية‬
‫- كان الأمر مثالياً‬ ‫- كان مثالياً؟ لقد قلتها بصيغة الماضي؟‬
‫أعتقد أن الرواية تتغير‬
‫(آريا)، هناك شيء يجب أن أخبرك به‬
‫لكنني أخشى أن رد فعلك تجاهي‬ ‫سيكون أكثر من نظرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد تركت لك رسائل بكل مكان‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد عثرت على (آلي)‬
‫- هنا؟‬ ‫- المكالمات أتت من هنا؟‬
‫ليس هكذا تتهجأ (نايتلي)‬
‫هل تعتقدين أن (أليسون) هنا؟ لماذا؟‬
‫لأن أحدهم اتصل بذلك الرقم‬ ‫من هاتف مدفوع من هذا النادي‬
‫هذه (أليسون)‬
‫الاختباء بمكان واضح‬ ‫وتؤدي ٣ عروض بالليلة‬
‫كما لو أن أحدهم ألقى بقنبلة يدوية‬ ‫في غرفة مليئة بالراقصات‬
‫- هذا ليس صائباً، لا يعقل أن تكون (آلي) هنا‬ ‫- حسناً، هذا المكان صدرت منه المكالمة‬
‫هل رآكنّ أحد وأنتنّ تدخلن إلى هنا؟‬
‫لا نعتقد ذلك‬
‫إذاً، اخرجن‬
‫- (آلي)‬ ‫- لقد أخبرتكنّ بألا تأتين لتبحثن عني‬
‫- الأمور اختلفت‬ ‫- ربما لك، ليس لي‬
‫هل تحاولن قتلي؟‬ ‫فهذه حاولت من قبل؟‬
‫لا تتحدثي معي هكذا‬ ‫لا تتحدثي معنا هكذا‬
‫- (آلي)، نريدك أن تعودي‬ ‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫أراهن أن هذه تتمنى لو شيء حدث لي‬
‫وهكذا لن تقلق من أنها ستصبح‬ ‫في المنزلة الثانية ثانيةً عندما أعود‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ألم تسأمي من أوامرها لك؟‬
‫- لقد تجاوزت حدك‬ ‫- حقاً (إيميلي)؟ هل فعلت؟‬
‫ابدأي بالتفكير بنفسك‬ ‫بدلاً من أن تجعلي (سبنسر) تفكر عنك‬
‫حسناً، ربما هي محقة‬
‫ربما حان الوقت لنا جميعاً، لنفكر بأنفسنا‬
‫لنرى كم من الوقت ستصمدين هنا بدوننا‬
‫(سبنسر)، عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت تنصبين شركاً لنا‬ ‫لا أدري لكنه، لكنه مجرد شرك‬
‫ويفترض بنا أن نكون مجرد طعم‬ ‫لنتلقى العواقب كلها‬
‫لكنك لم تخبرينا قط، إلا بما أردت أن نعرفه‬ ‫كانت هذه طريقتك دوماً‬
‫- وهل أنت مختلفة؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- أخبرتني بماذا؟‬
‫(آريا)‬
‫- تفرّقن، لنذهب باتجاهات مختلفة‬ ‫- لتجعليه يتعقبنا وتهربين أنت؟‬
‫لا تفكري في هذا‬
‫"(آريا)؟ هل أنت هناك؟"‬
‫- "(آريا)؟"‬ ‫- إنه (إيزرا)‬
‫لا تجيبي‬
‫- عمّ تتحدثين؟ إنه (إيزرا)؟‬ ‫- لا تجعليه يعلم أين نحن‬
‫- عليك إخبارها‬ ‫- اصمتي يا (آلي)‬
‫من أطلق لسانك، أيتها الفتاة؟‬
‫"أنت آمنة‬ ‫يمكنك الخروج الآن، سأعتني بك"‬
‫(إيزرا)‬
‫"لا أعلم ما قلنه لك عني‬ ‫لكنه ليس صحيحاً"‬
‫هل ستخبرنها يا فتيات‬ ‫أم أن هذه مهمتي؟‬
‫حسناً، لتخبرني إحداكنّ بأيّ شيء‬
‫ستكونين بأمان يا (آريا)، أعدك‬ ‫أحبك‬
‫كما لم يحبك أي أحد من قبل‬
‫- لا يمكنك أن تثقي به‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ليس لديكنّ الجرأة‬ ‫- أعتقد أنني أحببتك أكثر وأنت ميتة‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬ ‫لقد ضربتة بشدة، لكنها مرة واحدة فقط‬
‫- مهلاً، أين (آلي)؟‬ ‫لقد ذهبت، ادخلي‬
‫هيا‬
‫لمَ ضربه (توبي)؟‬
‫كانت (آلي) محقة‬ ‫ليس لدى إحدانا الشجاعة‬
‫- هل اكتشفت الأمر بعد؟‬ ‫- أتمنى لو تتوقف عن قول هذا‬
‫هل فعلت؟‬ ‫لأن وقود هذه السيارة أوشك على النفاد‬
‫- وأنا كذلك، أنا متعبة جداً!‬ ‫- كلنا متعبون يا (سبنسر)‬
‫- لتكتشفي الأمر، لنتمكن من المضي بحياتنا‬ ‫- ولا تهتمي لمن يتأذى‬
‫دائماً ما تتحدثين عن رغبتك في الوصول لإجابة‬ ‫ربما هذا حقيقي، وربما لا تريدين‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ربما أنت خائفة من اكتشاف الحقيقة‬
‫- تعرف الحقيقة بالفعل‬ ‫- أين؟ في المفكرة؟‬
‫- أين في المفكرة؟‬ ‫- انظري إلى الصفحات‬
‫- لا تنظري إلى المفكرة، انظري إلى الصفحات‬ ‫- أرى الشيء عينه!‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫- كان مدبراً لنا أن نعثر على المفكرة‬ ‫- لكن لما أعادها لنا‬
‫- بعد ما بذله من مشقة لسرقتها؟‬ ‫- لأنها الآن كحصان طروادة‬
‫انظرا‬
‫هناك بعض الاختلافات، اختلافات طفيفة‬ ‫إنها منطقية‬
‫مثل هنا، تقول "لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في (آمبروز بيرسون)"‬
‫لكن في الصورة التي التقطتها‬ ‫وأنا في السيارة تقول...‬
‫"لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في (آمبروز بافليون)"‬
‫- وما هو (آمبروز بافليون)؟‬ ‫- لا أعلم، لكنه دليل مهم يجعل من سرق المفكرة‬
‫يريد التأكد من أننا لن نراه قط‬ ‫أو أننا رأينا شيئاً آخر‬
‫- هل جميع الاختلافات كهذه؟‬ ‫- نعم، إلى الآن‬
‫يناير أصبح مارس، فتاة لطيفة أصبحت شاباً لطيفاً‬
‫واعتقد (إيه) أننا لن نلاحظ‬ ‫لظننا أننا ذكيات لاستعادة المفكرة‬
‫لكن (إيه) لا يعرف أنه لديّ‬ ‫الصفحات الأصلية على هاتفي‬
‫لذا، نحن تفوقنا عليه ثانية‬
‫تقولين إن (إيزرا) ترك لنا المفكرة عمداً‬ ‫لنعثر عليها‬
‫- وهذا يعني أنه يعلم أننا نعلم‬ ‫- علينا أن نخبر (آريا)‬
‫ما زالت لا تجيب على هاتفها‬
‫إذاً، سنجلس على شرفتها‬ ‫حتى تعود من (ألباني)‬
‫(سيراكيوز)‬
‫مهلاً، دعيني أحاول الاتصال بها آخرة مرة‬ ‫قبل أن نوقظ مَن في البيت جميعاً‬
‫يا فتيات‬
‫"حظاً موفقاً، توقفن‬ ‫قبلاتي، (إيه)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬