‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- سأوقفك عن تناول القهوة، أكثرت من الكافيين‬
‫مرحباً يا (بريندا)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫تعالي الأسبوع المقبل‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى المزيد‬
‫- لقد وقعت الاتفاق‬ ‫- لقد تلاعب بك والدي وجعلك توقع‬
‫لم تنتحر والدتي، انتهى الأمر‬
‫كل ما أعرفه أنه لم يعد لدى (أليسون) المال‬
‫و(شانا) الوحيدة التي تعرف كيف تتواصل معها‬
‫- سئمت الكذب‬ ‫- يجب أن تعتبريني الشخص الأقرب لك‬
‫- ليلة في (تونس)‬ ‫- لقد نسيت الحمص‬
‫يمكنني أن أذهب إلى (سيمورز)‬
‫هل أنت متأكدة؟ فهو يبعد ساعة جيئة وإياباً‬
‫سيد (فيتز)‬
‫"جعة "صاحب السروال القصير""‬
‫ابتعدي يا (سبنسر)‬
‫- أعتقد أن هناك مَن يراقبنا‬ ‫- (إيزرا)؟‬
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك‬
‫تعتقدين أنها على علاقة بـ(إيزرا) ولم تخبرنا‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- بم تخبرني؟‬
‫(آريا)‬
‫- إنها المفكرة‬ ‫- أتعنين أن (إيزرا) ترك لنا هذا الدفتر لنجده‬
‫- "مما يعني أنه يعرف أننا نعرف"‬ ‫- "يجب أن نخبر (آريا)"‬
‫(سبنسر)؟‬
‫(سبنسر)؟ هل أنت بخير؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫لا أعرف، لقد جئت إلى هنا‬
‫اهدأي، لنتحدث قليلاً‬
‫أنا بخير، أنا متعبة جداً فحسب‬
‫(سبنسر)؟‬
‫نعرف كلانا ما يجري‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت لنعالج المسألة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الطريق الذي تسلكينه خطير جداً‬
‫يجب أن أغادر‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سراً‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫لا شيء، كان علي أن أبدل ثيابي‬ ‫وهذا كل ما لدي في خزانة الرياضة‬
‫هل...‬
‫- هل تعرضت إلى حادث؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫أم سيحدث لك ذلك؟‬ ‫ما حكاية خف الاستحمام؟‬
‫هلا تنسيان أمر الثياب‬ ‫فنحن أمام حالة طارئة‬
‫ألهذا اتصلت بي الساعة الرابعة صباحاً؟‬
‫تمهلي، ماذا؟‬
‫حسناً، ظننت أننا بعد رؤيتنا (آريا) تقبل الشيطان‬
‫عدت إلى البيت لتهدأي وتنامي‬
‫لا بد أني ضغطت على زر الاتصال وأنا نائمة‬
‫اسمعا، أعرف أننا قلنا إننا سنتحدث‬ ‫إلى (آريا) بعد المدرسة‬
‫لكن أعتقد أن علينا أن نخبرها عن (إيزرا) أبكر‬
‫- الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫(سبنسر)، لا يمكننا أن نخبرها الآن‬
‫كلما انتظرنا يزداد الأمر خطراً‬
‫وهل تعتقدين أن الخطر سيكون أقل‬ ‫لنخبرها بأمر كهذا قبل أن تذهب إلى الصف؟‬
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا بها‬ ‫- ماذا نفعل بها؟ نحميها؟‬
‫تحدث إلي (إيزرا) صباح اليوم‬ ‫وبالكاد استطعت النظر إلى عينيه‬
‫وفي هذه الأثناء قد تكون (آريا)‬ ‫تتبادل القبلات معه في خزانة أدوات التنظيف‬
‫كيف لا يشعركما ذلك بالاشمئزاز؟‬
‫إنه يشعرنا بالاشمئزاز‬ ‫اسمعي، أعرف أنك تريدينها أن تعرف‬
‫لكن لن يكون هذا سهلاً‬
‫إنها تحبه وقد تخلت عن الكثير لتكون معه‬
‫أعني سيكون من الصعب عليها‬ ‫أن تصدق أنه يمكنه فعل هذا‬
‫(آريا)‬
‫كان لديك سؤال عن واجب القراءة لهذا الأسبوع‬
‫أجل، كنت أتساءل كم من المعلومات‬ ‫سيتضمن الامتحان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف أن لديك حصة تاريخ الآن‬ ‫لكن يمكنني أن أكتب لك ملاحظة للتأخير‬
‫لا بأس، ما الخطب؟‬
‫هل تحدثت إلى (سبنسر) اليوم؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫ينتابني شعور غريب بإخبارك بهذا‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- بدأت الأمور...‬
‫تتراكم‬
‫الواجبات المنزلية التي تسلمها (سبنسر)‬ ‫مهملة وغير صحيحة‬
‫وتدخل كل صباح‬ ‫ويوجد دوائر حول عينيها‬
‫وعندما تكون في الصف إما تكون متحمسة جداً‬ ‫أو مرهقة جداً‬
‫أجل، لقد لاحظت أنها ليست على طبيعتها مؤخراً‬
‫لكنها منشغلة بالكثير‬
‫وتعرف (سبنسر) فهي تتوتر كثيراً‬
‫إذا وجدت حبة حمص في علبة السلطة الخطأ‬ ‫يكفي ليجعلها تفقد صوابها‬
‫أجل، أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لديها مشكلة مع المنشطات‬
‫- وأنا قلق أنها ستدمنها‬ ‫- ماذا؟‬
‫(إيزرا)، ذلك جنون‬
‫يعتقد الناس أنها ستحسن أداءهم الأكاديمي‬ ‫لكن إذا أفرطوا في استخدامها‬
‫(إيزرا)، أرجوك، (سبنسر)؟‬
‫لقد خدعت الجميع يا (آريا)‬ ‫صديقتك مثل القنبلة الموقوتة‬
‫ولا أريد أن تتأذي عندما تنفجر‬
‫آسفة، لا أستطيع أن أصدق ذلك‬ ‫هل تعتقد حقاً أنها تتعاطى العقاقير؟‬
‫لا أعتقد ذلك، أنا متأكد‬
‫اسمعي‬
‫لم أكن سأريك هذا‬
‫أعتقد أني مستعد لخرق القوانين‬ ‫إذا كان ذلك يعني مساعدة (سبنسر)‬
‫(آريا)، لا أحاول أن أكون الشرير‬
‫مرحباً‬
‫هذه ثياب (هانا) وهي قصة طويلة‬
‫أتريدين أن تخبريني بها‬ ‫أثناء جولتنا؟‬
‫أود ذلك لكن لدي اختبار بعد الغداء‬ ‫عن تسلسل الباباوات الفرنسيين‬
‫وكل ما أعرفه عنهم الآن‬ ‫أنهم كانوا يرتدون قبعات مدببة‬
‫أحضرت لنا الطعام‬
‫هل ما زلت غاضبة مني لأني أخذت المال‬
‫كلا، لم أغضب منك قط‬
‫خاب ظنك‬
‫ربما كنت كذلك قليلاً‬
‫لا أعتقد أن والدتي كان سيخيب ظنها‬
‫أعتقد أنها كانت تريدني أن أعيش حياتي‬
‫وأجد طريقة لأجعلها مليئة‬ ‫وأتشاركها مع أحبتي‬
‫أتودين البدء بمشاركة شطيرة؟‬
‫أجل، يبدو ذلك جيداً‬
‫هل ستأكلين ذلك؟‬
‫أجل، أخبرتك بذلك قبل ٥ ثوان‬
‫- خذيها فحسب‬ ‫- شكراً‬
‫آسفة، أكون جائعة جداً عندما أتوتر‬
‫- ظننت أنك تحزنين‬ ‫- أنا أحزن عندما أتوتر‬
‫- لقد كنت أتجنب (آريا) طوال اليوم‬ ‫- كأني لم أفعل ذلك‬
‫أنهيت واجبي للغة الإسبانية‬ ‫على المرحاض‬
‫أتعتقدين أنها فكرة جيدة؟ ماذا لو أخبرنا‬ ‫(آريا) أن (إيزرا) هو (إيه) ثم تكرهنا؟‬
‫ما الخيار الذي لدينا‬ ‫باستثناء أن نستعد للأسوأ؟‬
‫أخيراً، أهناك منطقة ليس فيها إرسال خلوي‬ ‫لا أعرف عنها في المدرسة؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد بعثت لكما ٥ رسائل‬
‫أياً يكن، أين (سبنسر)؟‬
‫لم أرها‬
‫حسناً، يجب أن نجدها ونتحدث إليها الآن‬
‫عم؟‬
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف جميعاً‬ ‫أن (سبنسر) كانت متوترة كثيراً مؤخراً‬
‫وظننت أن ذلك بسبب التوتر‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫إنها مدمنة‬
‫لدى (سبنسر) مشكلة خطيرة‬
‫حسناً، وهذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يحدث هذا فيها‬
‫كانت مشكلة كبيرة قبل عامين‬ ‫لدرجة أن والديها طلبا مساعدة المدرسة‬
‫انظرا‬
‫- هل الطعام جيد؟‬ ‫- أنا متعبة فحسب‬
‫لم لا تأتين إلى بيتي الليلة؟‬ ‫سأطلب الطعام من (بوكالي)‬
‫وأستأجر فيلماً‬
‫وقد أقوم بتدليكك إذا كنت مهذبة‬ ‫وأكلت اللازانيا كلها‬
‫يبدو ذلك مذهلاً لكن لا أستطيع الليلة‬
‫إذاً، غداً‬
‫- يجب أن نقضي بعض الوقت معاً‬ ‫- أعرف‬
‫- لا بأس، سأتولى ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫كدت أنسى رائحتك‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، ٢ صودا للحمية وصودا عادية، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فعلتما ذلك، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لسنا هنا لنتحدث عن ذلك‬ ‫بل نحن هنا لنتحدث عن...‬
‫- شيء آخر‬ ‫- نحن قلقات يا (سبنسر)‬
‫أجل، أعرف، نحن قلقات‬
‫كلا، نحن قلقات عليك‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫- هل أنت مدمنة منشطات؟‬ ‫- (هانا)‬
‫هل كنت تأخذين أقراصاً لتبقي مستيقظة؟‬
‫ما مصدر هذا الكلام؟‬ ‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫- نحن نهتم بك‬ ‫- أجل، وذلك سبب وجودنا هنا‬
‫أجل، هذا يشبه التدخل‬
‫- أجل، أعرف، تدخل لأجلك‬ ‫- توقفي يا (سبنسر)‬
‫نعرف أنك قد واجهت هذه المشكلة مسبقاً‬
‫لا أعرف عما تتحدثن‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫من (إيزرا)، إنه قلق عليك‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫ألم تخبراها؟‬
‫إنه (إيه) يا (آريا)‬ ‫(إيزرا) هو "صاحب السروال القصير"‬
‫حاول أن يقتل (آلي)‬ ‫وكان يعذبنا منذ ذلك الوقت‬
‫(سبنسر)، هل يمكننا أن نتحدث في موضوعك الآن؟‬
‫كيف لا ترين ما يفعله الآن‬
‫يحاول أن يقلل من مصداقيتي‬ ‫إنه يتصرف مثل (إيه)‬
‫أرجوك، قولي إنك تفهمين ما يحدث هنا‬
‫قال (إيزرا) إنه قد وجدك‬ ‫فاقدة للوعي في المدرسة اليوم‬
‫وقد كنت حافية القدمين‬ ‫وترتدين بيجامتك‬
‫ولم تعرفي أين أنت‬
‫(سبنسر)، هل ذلك صحيح أم لا؟‬
‫- تكلمي يا (سبنسر)‬ ‫- أجل‬
‫- سرت أثناء نومي، أجل‬ ‫- إلى المدرسة‬
‫وأخذت بعض الأقراص بضعة مرات‬
‫وذلك ليس رائعاً، أعرف ذلك‬ ‫لكنها ليست مسألة كبيرة‬
‫ويحاول (إيزرا) أن يضخم الأمر‬
‫لأنه يحاول إبعاد التركيز عنه‬ ‫لأنه (إيه) اللعين‬
‫يا إلهي! هذا ذكاء‬
‫حسناً، أعرف أنك تشعرين بأنك محاصرة‬
‫يا إلهي! هلا تستيقظين يا (آريا)‬
‫هذا هو السلوك الساذج‬ ‫الذي كان يعرضك لإطلاق النار في نادي ليلي‬
‫أي نادي ليلي؟‬
‫أعني... حسناً، أنا مشوشة‬
‫لكن المهم أني لست مجنونة، حسناً؟‬
‫أنتن لا تفهمن‬
‫كيف لا تفهمن ما يحدث‬
‫لا يمكنني مواجهة هذا الآن‬
‫"(رين كينغستون)، طبيب"‬
‫- (رين)؟‬ ‫- أهو مَن يعطيك الأقراص؟‬
‫- أم هل سرقت دفتر الوصفات؟‬ ‫- ليس لي‬
‫لم أر ذلك مسبقاً‬
‫- أنا متأكد أنك كنت طفلة ظريفة‬ ‫- كلا، ليس تماماً‬
‫كان علي وضع نظارة لتصحيح البصر‬ ‫عندما كانت أسناني تنمو‬
‫- يبدو ذلك ظريفاً‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك‬
‫كلا، لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أني قد اعترفت بذلك‬
‫لا بد أني معجبة بك كثيراً‬
‫معجبة؟‬
‫كنت آمل أن تقولي الكلمة الأخرى‬
‫التي على وزن "دب"‬
‫لم أقصد أن أصل إلى هناك‬
‫أعتقد أن أضواء الشموع تؤثر بي‬
‫هل تودين أن نتقاسم شريحة اللحم‬ ‫والبطاطا المقلية أو تودين أكل الدجاج؟‬
‫(مونا)؟‬
‫شريحة اللحم، تبدو شريحة اللحم جيدة‬
‫سأعود على الفور‬ ‫يجب أن أتحدث إلى السيد (فيتز) بشأن واجب قراءة‬
‫مرحباً يا (مونا)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحضر شيئاً لآكله‬
‫اسمع، لم يعد يمكنني مساعدتك‬
‫لماذا؟‬
‫أصبح الأمر معقداً جداً‬
‫كان الوضع معقداً جداً دائماً يا (مونا)‬
‫لقد فات الأوان على التراجع‬ ‫خاصة الآن‬
‫عندما أحتاج إلى مساعدتك‬
‫"(إيزرا)؟"‬
‫ذلك أنا‬
‫شكراً لك‬
‫استمتعي بعشائك‬
‫- هل أرسلت لك (آريا) رسالة قصيرة؟‬ ‫- أجل، قالت إنها ستبقى في البيت‬
‫- هل تصدقينها؟‬ ‫- لماذا؟ أتعتقدين أنها ستذهب لمقابلة (إيزرا)؟‬
‫قد تكون (سبنسر) مدمنة‬ ‫لكن (آريا) أيضاً‬
‫الحب مخدر أيضاً‬
‫ومَن قال إن (إيزرا) لم يجعل (آريا)...‬ ‫ماذا تسمينها؟‬
‫- في حالة عدم وعي‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫أعتقد أن (أريا) أبقت تصرفاتها سرية أيضاً‬
‫وتلك تصرفات مدمن كلاسيكية‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫أما زلت تعتقدين أن (إيزرا) هو (إيه)؟‬
‫هناك أدلة كثيرة ضده‬
‫وجدنا المفكرة في مكتبه‬
‫أجل، لكن ماذا لو كانت تلك خطة‬ ‫من (إيه) الحقيقي‬
‫حيث يحاول أن يجعل (فيتز) يبدو مذنباً؟‬ ‫فـ(إيه) يفعل ذلك‬
‫أيمكنني أن أدخل؟ رجاء‬
‫تلك كل الأقراص التي لدي‬
‫لم أعد بحاجة إليها‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعا، أعرف أن مصداقيتي‬ ‫قد تحطمت أمامكما اليوم لكن...‬
‫(إيزرا) هو (إيه)‬
‫- أنا متأكدة من ذلك‬ ‫- ربما أنت متأكدة لكننا لسنا كذلك‬
‫أعرف ذلك‬
‫وكل ما أطلبه هو فرصة لأثبت لكما ذلك‬
‫كنت أدرس كل التغييرات وأعتقد أن (إيه)‬ ‫يحاول تغطية المكان الذي كان يلتقي بـ(آلي) فيه‬
‫- ذلك (ذا هارت آند ذا هنتسمان)؟‬ ‫- كلا، مكان آخر‬
‫مكان يستطيعان أن يلتقيا به‬ ‫ولا يراهما أحد، أتريان هذا؟‬
‫"ما زلت أفكر في (أمبروز بيرسون)"‬
‫أجل، لكن ذلك ليس ما كان مكتوباً‬
‫كان مكتوباً في البداية‬ ‫"ما زلت أفكر في (أمبروز بافيليون)"‬
‫غيره (إيه) ليبدو مثل اسم شخص‬
‫لذا، بدلاً من البحث عن موقع‬ ‫سنبحث عن شاب‬
‫- أجل، شاب غريب أطوار اسمه (أمبروز)‬ ‫- أجل‬
‫(أمبروز بافيليون)‬ ‫في حديقة حيوانات (نوريستاون)‬
‫كيف يثبت ذلك أن (إيزرا) هو (إيه)؟‬
‫لا يثبت ذلك‬ ‫لكن يعرف (إيه) أن (آلي) ما زالت حية‬
‫ويعرف (إيه) أنها لم تحصل على المال‬ ‫الذي في كيس القهوة الذي تريده من (شانا)‬
‫لذا، كل ما علينا فعله هو أن نقنعه‬
‫بأن (آلي) ستلاقينا‬ ‫في (أمبروز بافيليون) لتأخذه‬
‫وتعتقدين أن الشخص الذي سيأتي‬ ‫سيكون (إيزرا)‬
‫أجل، يمكنني تناول العشاء‬ ‫لو كان مبكراً‬
‫حسناً، رائع‬
‫سأغادر خلال ٥ دقائق، حسناً، وداعاً‬
‫- هل كنت في غرفتك طوال اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫بدأ الأمر كقيلولة‬
‫سأغادر لألعب دورة (روبن)‬ ‫مع (تريشا) و(جون)‬
‫- تمني لي الحظ الطيب‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫هل ستنضمين إلينا في النادي‬ ‫لتناول العشاء؟‬
‫أنا مشغولة جداً‬
‫يريد (توبي) أن نتناول العشاء في بيته الليلة‬
‫حسناً‬
‫لكن ابتكري عذراً أفضل‬ ‫لأخبر به الآخرين في المرة القادمة‬
‫- حسناً، أنا أيضاً أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫حظاً طيباً‬
‫"(إميلي): ما زلنا سنفعل هذا الليلة، صحيح؟"‬
‫"مرحباً، أنا (توبي)، اترك رسالة"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫تغيير في الخطط، تجبرني والدتي على تناول العشاء‬ ‫مع صديقاتها في النادي الليلة‬
‫قد أتمكن من المجيء لاحقاً‬ ‫لكن سيكون في وقت متأخر‬
‫لقد كانت يائسة جداً‬
‫أنكرت الأمر في البداية‬ ‫ثم فقدت صوابها‬
‫عندما كنت أدرس للحصول على شهادة التعليم‬ ‫جعلونا نتدرب على المواجهات‬
‫قد يكون ذلك صعباً جداً‬ ‫وقد يبدأ الناس بالدفاع عن أنفسهم‬
‫الدفاع؟ كلا، تخطت الدفاع‬ ‫واتجهت إلى الهجوم مباشرة‬
‫هاجمتني وهاجمت (إميلي) و(هانا)‬ ‫ووصلت إلى درجة...‬
‫وصلت إلى درجة قول ماذا؟‬
‫إنها... لقد فقدت السيطرة الآن‬
‫أعتقد أنه قد حان الوقت‬ ‫لإخبار والدي (سبنسر) بما يحدث‬
‫يا إلهي ! كلا، لا أريد أن أضطر إلى فعل ذلك‬
‫إذا لم تخبريهما فسأضطر إلى ذلك‬
‫وسيصبح الأمر أكبر بكثير‬ ‫لو تدخل معلم‬
‫لكن ألا يمكننا أن ندعها تجد الحل وحدها؟‬
‫(آريا)، لا تتذكر (سبنسر)‬ ‫أنها قادت السيارة إلى المدرسة‬
‫- وكان من الممكن أن تتسبب بقتل أحدهم‬ ‫- أعرف، أعرف ذلك‬
‫لكنها فتاة قوية جداً‬ ‫وصدقني، ستخرج نفسها من هذا المأزق‬
‫وما الثمن؟ هل تتذكرين (رادلي)؟‬
‫أجل‬
‫ظنت أنها وجدت (توبي) ميتاً في الغابة‬
‫ذلك بالضبط ما أعنيه‬
‫رؤية خوذة دراجة نارية ووشم‬ ‫يكفيان لأن تفقد صوابها‬
‫أنت محق‬
‫اسمع‬
‫كيف تعرف عن ذلك؟‬
‫مسألة الوشم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كيف عرفت أن (سبنسر) رأت خوذة ووشماً؟‬
‫لا أعتقد أن التقارير قد ذكرت ذلك‬
‫لا بد أنك قد أخبرتني‬
‫أجل، على الأرجح‬
‫هل أصب لك المزيد من القهوة؟‬
‫كلا، لا أريد يا (إميلي)، شكراً‬
‫مرحباً، أجل، لا أستطيع التحدث الآن‬
‫هل أستطيع التحدث إليك لاحقاً؟‬
‫الوقت غير ملائم الآن‬
‫كلا، أعرف لكن...‬ ‫لا أعرف إذا كان يمكنني فعل ذلك‬
‫لا نعرف إذا كانت (آلي) ستأتي‬
‫- رائع، أعتقد أنه يصغي‬ ‫- إنه يصغي بالتأكيد‬
‫حسناً، قولي الآن شيئاً مثل...‬
‫"أعرف أنها بحاجة إلى المال‬ ‫لكن هذا خطر جداً"‬
‫اطلبي منها أن تقترب من ذلك الأحمق‬
‫في حال، لا يمكنه أن يسمع‬
‫اذكري الموقع وينتهي الأمر‬
‫أجل، سمعتك‬
‫(أمبروز بافيليون)، يجب أن أغلق الخط‬
‫مرحباً، مساء الخير، أنا (فيرونيكا هيستيغز)‬ ‫أتصل بالنيابة عن ابنتي (سبنسر)‬
‫نأمل إعادة ملء وصفتها العلاجية اليوم‬
‫إن استطعتم، أرجو أن تتصلوا بي...‬
‫في الحقيقة، سأتصل بكم مجدداً لاحقاً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (أندرو)‬
‫"(إيزرا)، كلمة سر غير صحيحة"‬
‫"(شيكسبير)، كلمة سر غير صحيحة"‬
‫"(سونيت)، كلمة سر غير صحيحة"‬
‫"(فوكنر)، (وردزورث)، (ديكنسون)‬ ‫كلمة سر غير صحيحة"‬
‫"(بي ٢٦)"‬
‫"تم قبول كلمة السر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "سيدة (هيستنغز)؟"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "أرد على اتصالك من مكتب الدكتور (غريغز)"‬
‫- دكتور (غريغز)؟‬ ‫- "تحدثت إلى الدكتور"‬
‫"ويفضل قدوم (سبنسر) إليه لمقابلته‬ ‫قبل أن يعيد صرف وصفتها العلاجية"‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما‬ ‫لم نر الدكتور (غريغز) منذ سنوات‬
‫"مسجل لدي أنك اتصلت عدة مرات"‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫"سيدة (هيستنغز)؟"‬
‫شكراً، سأعاود الاتصال بك‬
‫"حديقة حيوانات (نوريس تاون)"‬
‫شكراً، لدينا أقل من ساعة قبل وقت الإغلاق‬
‫حسناً، (أمبروز بافيليون)‬
‫تبعاً لهذه، ينبغي أن نكون هنا‬
‫هناك‬
‫- (هانا)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- آسفة، رؤية اللافتة تسبب لي القشعريرة‬ ‫- "(آمبروز بافيليون) للزواحف"‬
‫ستكونين بخير، إنها خلف الزجاج‬
‫هيا يا (هانا)، ليس هناك ما يدعو إلى الخوف‬
‫- "(أمبروز بافيليون) للزواحف"‬ ‫- "ظهرت الزواحف قبل ٣٤٠ مليون سنة"‬
‫"في العصر الفحمي"‬
‫الأفعى رائعة، هل تعتقد أنها تأكل الفئران؟‬
‫نعم‬
‫- "الـ(مامبا) السوداء..."‬ ‫- وحدها (آلي) تعتقد أن من الإثارة‬
‫تبادل القبل أمام مجموعة زواحف‬
‫- تلك الأفعى نائمة‬ ‫- هيا بنا‬
‫يمكنك رمي ذلك الشيء وحسب لنخرج من هنا‬
‫لا، يجب أن ننتظر (سبنسر) لتقف في الموقع المحدد‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعلم، ينبغي أن تكون قد وصلت‬
‫يا للخيبة، ليس في هذا‬ ‫غير حطبة مغطاه بمادة لزجة‬
‫يا إلهي!‬
‫"متعة أكل اللحوم"‬
‫"أول أمر أخبرتني به (أليسون) عن نفسها‬ ‫كان كذباً"‬
‫- "الأكاذيب تولد الأكاذيب"‬ ‫- "الكذب هو الأكسجين لها"‬
‫"يمكنها الكذب وهي تضحك"‬
‫"يمكنها حتى أن تكذب وهي تقبلك"‬
‫"ستغلق حديقة الحيوانات بعد خمس دقائق"‬
‫هذه خطة (سبنسر)، لم تكن لتخطئها‬
‫ها هي (سبنسر)‬
‫أخيراً، لنتحرك‬
‫"ظهرت الزواحف أول مرة قبل ٣٤٠ مليون سنة‬ ‫في العصر الفحمي"‬
‫"نعلم اليوم ما يقارب ٨٠٠٠ صنف‬ ‫من الزواحف تقريباً"‬
‫"(إيزرا فيتز)، تنويه أمني:‬ ‫تم الدخول الساعة ٥:١٥ مساءً"‬
‫"كوخ (ويليام تيل)"‬
‫(آريا)؟‬
‫أعلم أنك هنا يا (آريا)‬
‫لماذا تختبئين منّي؟‬
‫(آريا)‬
‫"(آريا)، جارِ الاتصال"‬
‫"وضعية الصمت"‬
‫(آريا)‬
‫(آريا)!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ اخرجي وتحدثي إلي وحسب‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫اخرجي رجاءً وتحدثي إلي‬
‫"مصعد التزلج، ساعات العمل‬ ‫من ٧ صباحاً إلى ٨ مساءً"‬
‫"٧:٥٥"‬
‫لماذا لا تفعل (سبنسر) شيئاً؟‬
‫ستقدم على خطوتها عندما تجد (إيه) هناك‬
‫وهل تعتقدين أن (إيزرا) هو من سيأتي؟‬
‫أفترض أننا سنكتشف قريباً‬
‫حسناً، فور أن تشير (سبنسر) لنا، سنتصرف‬
‫رباه! آسفة لأنني تأخرت‬
‫ساعداني لأضع هذا ثم نستطيع التحرك إلى مواقعنا‬
‫"سيُغلق المصعد بعد خمس دقائق"‬
‫(آريا)، (آريا)، (آريا)‬ ‫لم أقصد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة‬
‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي! كانت هنا للتو‬
‫مَن؟‬
‫لنخرج من هنا‬
‫"الـ(مامبا) السوداء أطول أفعى سامة‬ ‫في (إفريقيا)..."‬
‫"أفعى الشجر البنية‬ ‫تعيش على الأشجار وعلى الأرض"‬
‫"تخرج من السبات"‬
‫"أفعى الـ(أناكوندا) الخضراء‬ ‫أكبر أفعى في العالم"‬
‫"الـ(مامبا) السوداء‬ ‫أطول أفعى سامة في (إفريقيا)"‬
‫لنخرج! لنخرج!‬
‫لا تفعلي هذا يا (إميلي)‬
‫حديقة الحيوانات مغلقة، يجب أن تغادرن‬
‫آسفة، أقفلوا علينا الأبواب، سنغادر الآن‬
‫"أفعى (أناكوندا) الخضراء‬ ‫أكبر أفعى في العالم"‬
‫ساعدوني! ليساعدني أحد!‬
‫توقفي، توقفي، أرجوك، أرجوك، أعلم أنك غاضبة‬
‫- لكن، اسمعيني وحسب‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫أعلم ما رأيته هناك وأستطيع التبرير‬
‫عرفت (أليسون)، كنت تعرفها‬ ‫وادعيت أنك لم تفعل، و...‬
‫نعم، أعلم، كذبت، آسف جداً‬
‫أردت إخبارك مراراً لكنني كنت خائفاً‬
‫خفت ألاّ تسامحيني‬
‫قابلت (أليسون) في الجامعة‬
‫كذبت علي بشأن عمرها وصدقتها‬
‫لا أريد سماع هذا، لا أريد سماعه‬ ‫أريد النزول وحسب‬
‫- أرجوك يا (آريا)، اسمعيني‬ ‫- لن يغير ما تقوله شيئاً‬
‫- لا أعرف من تكون‬ ‫- بل تعلمين، تعلمين‬
‫أردت الموت لـ(أليسون)، أردت لها الموت‬
‫- ظننت أنك جعلتها تحمل‬ ‫- لم أؤذي (أليسون) قط‬
‫كنت أؤلف كتاباً عنها‬
‫كتاب قصص جرائم حقيقية‬
‫كتاب؟‬
‫نعم، عندما...‬
‫عندما قرأت في الصحف خبر اختفائها...‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيها‬ ‫وقررت اكتشاف حقيقة القصة‬
‫هل علمت من أكون عندما تقابلنا؟‬
‫نعم، فعلت، علمت من تكونون جميعاً‬
‫ولذلك السبب تقدمت للتعليم في (روزوود)‬
‫ذلك ما كنته بالنسبة لك؟ مادة بحث؟‬
‫عندما رأيتك في الحانة‬
‫اغتنمت الفرصة لأنني أردت أن أكون صحفياً بارعاً‬
‫أردت أن أكون الرجل الذي يفعل أي شيء ليكشف قصة‬
‫لكنني أؤكد لك‬
‫لم أعلم أنني سأغرم بك‬
‫- لا تفعل‬ ‫- كذبت بشأن أمور كثيرة‬
‫لا تكمل يا (إيزرا)!‬
‫كذبت بشأن أمور كثيرة‬
‫لكنني لم أكذب عليك قط، لو مرة‬ ‫بشأن مشاعري نحوك‬
‫عندما بدأت علاقتنا تصبح جدية‬ ‫توقفت عن كتابة الكتاب‬
‫وعدت إلى البحث مجدداً عندما انفصلنا‬
‫وهكذا علمت أن (أليسون) على قيد الحياة‬
‫عندما أفكر في دفاعي عنك أمام عائلتي وأصدقائي‬
‫بينما طوال الوقت كنت...‬
‫كنت تستغلني‬
‫آسف، أنا أحمق جداً‬
‫أنا أحمق جداً وغبي‬
‫لكنني أقسم بأنني سأحرق هذا، سأتخلص منه‬
‫تحرقه؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫سأقرأ هذا‬
‫- من الغلاف إلى الغلاف‬ ‫- أرجوك، لا تفعلي يا (آريا)‬
‫لا، أريد أن أعلم ما الجدير‬ ‫بتدمير كل ما بيننا لأجله‬
‫- استمعي‬ ‫- لا!‬
‫نويت أن أقول إن نصف الفيلم فاتك‬ ‫لكن كان ذلك قبل ٢٠ دقيقة‬
‫آسفة، فقدت الشعور بالوقت‬
‫حسناً، هل يمكننا مشاهدة البقية؟‬
‫لا أمانع ألا أفهم بعض الأمور‬
‫لن تضطري إلى ذلك، الفيلم عن رجل مريب‬
‫يصنع منحوتات مريبة ويتصرف بطريقة مريبة حيالها‬
‫سأجلب المزيد‬
‫- هل تريدين شيئاً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫(آريا)؟ هل أنت بخير؟‬
‫(توبي)‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانت أمك قلقة عليك‬
‫لماذا تقلق أمي علي؟‬
‫اتصلت بي تبحث عنك‬
‫أتمنى لو أخبرتني بما يحدث‬ ‫بدلاً من أن أكتشفه بهذه الطريقة‬
‫(سبنسر)؟ هل أتيت؟‬
‫سأدعكما لتتحدثا بمفردكما‬
‫هذا لك‬
‫كان سيرافق هذا عشاء، ولكن...‬
‫لا يهم‬
‫انتظر يا (توبي)، هل يمكنك الانتظار لحظة؟‬ ‫لم أحاول التهرب منك‬
‫وداعاً يا (توبي)‬
‫شكراً لك على قدومك‬
‫تصبحين على خير يا سيدة (هيستينغز)‬
‫أمي، لماذا طلبت من (توبي) القدوم؟‬
‫وعدتني‬
‫وعدتني بأنك لن تعودي إلى هذا مجدداً‬
‫أعود إلى ماذا؟ لا أعلم ما تعنينه‬
‫توقفي يا (سبنسر)‬
‫اتصل بي مكتب الدكتور (غريغز)، أعلم الأمر‬
‫آسفة يا أمي‬
‫لا يمكنني خوض هذا الأمر مجدداً‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمله‬
‫ليس كالمرة السابقة، أقسم‬
‫لم تعي ما تفعلينه معظم الوقت‬
‫ولا نستطيع أنا ووالدك التستر عليك مجدداً‬
‫- خاصةً ومصحة (رادلي) في سجلك‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن أتصل بأبيك لأطمئنه عليك‬
‫يبدو أن (توبي) نظم أمسية جميلة لكما‬
‫أمر مؤسف أنها فاتتك‬
‫"(واينزبيرغ، أوهايو)، (شيروود أندرسون)"‬
‫"عندما تحتاجين إلى مغادرة (روزوود)، (إيزرا)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬