‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- نحن قلقات عليك‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل كنتِ تتناولين الأدوية لتبقين مستيقظة؟‬
‫الظل في الصورة هو ظلك؟‬ ‫لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟‬
‫لطالما كان هناك جزء مني‬ ‫يتساءل إن كان هذا خطأي‬
‫- "خرجتِ من علاقة حديثاً"‬ ‫- خرجت منها تماماً، انتهت‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني بما كان يجري حقاً‬ ‫بدلاً من أن أكتشف الأمر بهذه الطريقة‬
‫هذه لك‬
‫عملي صعب جداً عندما أدرك‬ ‫أنني حوّلت الأبرياء إلى أضرار جانبية‬
‫مال (أليسون) ينفد‬ ‫و(شون) الوحيد الذي يعرف كيفية الوصول إليها‬
‫- "كنت تعرف (أليسون)"‬ ‫- "كنت أؤلف كتاباً عنها"‬
‫أهذا ما كنت بالنسبة إليك؟ وسيلة بحث؟‬
‫أقسم إنني سأحرقه‬
‫لا، أريد أن أعرف ما كان يستحق‬ ‫أن تدمر كل ما كان بيننا من أجله‬
‫هل قرأت في الحقيقة‬ ‫أي شيء من الكتاب؟‬
‫بعض الصفحات، بعض المقتطفات‬
‫كان (إيزرا) يعلم من أكون قبل أن نتقابل‬
‫كان يعلم من نكون جميعنا‬
‫- كما أنه كان يعرف (أليسون) أيضاً‬ ‫- إذاً، اعترف أنه كان على علاقة بها؟‬
‫أجل، لفترة وجيزة‬
‫- لا بد أنه "صاحب السروال القصير"‬ ‫- لم يحاول (إيزرا) قتل (أليسون)‬
‫كل كتابه هو محاولة لمعرفة الفاعل‬
‫كيف سيفعل ذلك‬ ‫بينما الشرطة لم تتمكن من حل الجريمة؟‬
‫لا أعرف، إلا أنه لديه نظرية‬
‫وماذا بعد؟ ما هي؟‬
‫- يعتقد أن إحدانا هي الفاعلة‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫نعرف الآن أن هذا من نسج الخيال‬
‫- لأي واحدة منا يحاول ان يلفق التهمة؟‬ ‫- لم أصل إلى تلك المرحلة‬
‫- ألم تسأليه؟‬ ‫- لماذا؟ نعرف أن هذا غير صحيح‬
‫لمجرد أنه ألّف الكتاب‬ ‫هذا لا يعني أنه ليس (إيه)‬
‫لعله يستخدمه كطريقة لتوجيه الشكوك نحونا‬ ‫وإبعاد الشبهات عن نفسه‬
‫لا، لا داعي لأن يفعل ذلك‬ ‫يعرف أن (آلي) حية‬
‫إلا أنه لم يعرف ذلك‬ ‫عندما بدأ بتأليف الكتاب‬
‫اسمعن، (إيزرا) ليس (إيه)‬
‫إنه كاتب وجد فرصة ممتازة‬ ‫ليصنع اسماً لنفسه‬
‫وقد استغلّني، استغلّنا جميعنا‬
‫مهلاً، ما الذي تقولينه؟ كل تلك الأغراض‬ ‫في الغرفة في (ريفنزوود)، كانت...‬
‫أبحاث من أجل كتابه؟‬
‫إنه يعمل عليه منذ سنوات‬
‫رأينا أجهزة المراقبة‬ ‫لذا، نعرف أنه كان يراقبنا‬
‫إنه على الأرجح يأمل أن نرشده‬ ‫إلى (أليسون) ليحصل على النهاية المشوقة‬
‫إن كان يراقبنا‬ ‫فلا بد من أنه يعرف عن (إيه)‬
‫كيف يمكن ألا يتصرف طوال هذا الوقت‬ ‫أو يحاول مساعدتك؟‬
‫الأمر بسيط‬
‫لم يحبني فعلاً قط‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد"‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك فسأتأكد‬ ‫من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر"‬
‫"إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫"مفقودة، ستكون الآن بسن الـ١٦"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بإرهاق من السفر‬ ‫عدت تواً من (أوروبا)‬
‫- هل ترتاد كلية (هوليس)؟‬ ‫- تخرجت تواً‬
‫وسأبدأ بأول وظيفة تدريس‬
‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- (بي ٢٦)‬
‫ما هو تخصصك؟‬
‫أميل نحو اللغة الإنجليزية‬
‫هذا ما أدرّسه‬
‫أنا أكتب أيضاً، لكن...‬
‫حتى الآن إنها كتابات شخصية‬ ‫لي فحسب‬
‫قد تسمحين لي ذات مرة بقراءة شيء كتبتِه؟‬
‫- أجل، هل ترغب في ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت ذكية وتسافرين‬ ‫لديك ذوق رائع في الموسيقى‬
‫أود أن أعرف المزيد عنك‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫أجل‬
‫من دون سكر من فضلك‬
‫- هل سيذهب أحد في رحلة؟‬ ‫- أجل...‬
‫تكلمت ووالدتك مع الدكتور (غريغز) هذا الصباح‬
‫ويعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نقدم لك المساعدة قبل أن يسوء الوضع‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫نصحنا بمركز إعادة تأهيل في (فيلادلفيا)‬
‫إعادة تأهيل؟‬ ‫لا أحتاج إلى الذهاب إلى مركز إعادة تأهيل‬
‫أعرف يا عزيزتي أنك اتصلت بعيادته‬ ‫منتحلة شخصيتي ليجدد لك وصفة الدواء‬
‫كنت بحاجة إلى المساعدة‬ ‫للانتهاء من بعض الامتحانات وحسب‬
‫سبق وأن سمعنا هذا يا (سبنسر)‬
‫اسمعا، أعترف أنني فقدت السيطرة‬
‫لكن هذا ليس أشبه بالمرة السابقة‬
‫كنت آخذ الدواء لبضعة أسابيع فحسب‬
‫كيف تحصلين عليها حتى‬ ‫من دون وصفة الطبيب؟‬
‫من أشخاص مختلفين في المدرسة‬ ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة‬
‫من فضلكما، ما زلت أقدم للالتحاق بجامعة‬
‫سيضرني أن تُذكر مصحة (رادلي)‬ ‫ومركز إعادة تأهيل في سجلّي‬
‫كل ما أطلبه هو أن تمنحاني فرصة واحدة‬ ‫لأقلع عنها بمفردي‬
‫من فضلكما‬
‫حسناً‬
‫سنمنحك الفرصة‬
‫بشرط أن تأخذي أدوية الانسحاب تحت إشرافنا‬
‫- أعدكما‬ ‫- وتعودين إلى المنزل فوراً بعد المدرسة يومياً‬
‫سأفعل‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- هذه الفرصة الأخيرة يا (سبنسر)‬
‫في المرة المقبلة، لن نجري أي نقاش‬
‫أفهم ذلك‬
‫مرحباً، بذلة جميلة‬
‫هل لديك مقابلة عمل بعد المدرسة‬ ‫أو أي شيء من ذلك القبيل؟‬
‫ليس تماماً‬
‫اسمع، كنت أريد الاتصال بك والاعتذار‬
‫أشعر بالسوء لما حدث‬
‫- ما كان يجب أن أقبلك في ذلك اليوم‬ ‫- لا تقلقي‬
‫اسمع، لا أقصد أنني لم أستمتع بها‬ ‫إلا أنني لم أكن...‬
‫- في موقع يمكنني البدء بعلاقة جديدة‬ ‫- (هانا)، لا بأس‬
‫أتفهم هذا، إلا أنني لا أملك‬ ‫الوقت لنتكلم الآن‬
‫- لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المحكمة‬
‫- المحكمة؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنه أبي‬
‫هل تذكرين المشكلة مع (ويلدن)؟‬
‫كان يبتز أبي لسبب‬ ‫والآن الشرطة تلاحقه بشأنه‬
‫كل هذا بسببي‬
‫- جعلتك تختار عائلتي بدلاً من عائلتك‬ ‫- أنت...‬
‫لم تدفعيني لفعل أي شيء‬
‫كان هذا قراري، وإن اضطررت لتكرار ذلك‬ ‫لأقدمت على الخيار عينه‬
‫يجب أن أذهب‬
‫مرحباً‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫بالغثيان والألم والتعب‬ ‫غير ذلك، أنا بحال مذهلة‬
‫- هل يمكنني فعل شيء؟‬ ‫- لا، شكراً على سؤالك‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لنتكلم عن موضوع آخر غيري رجاء‬
‫- اتصلت بي (شانا) هذا الصباح‬ ‫- من (جورجيا)؟‬
‫هل أخبرتك لماذا رحلت؟‬
‫كل ما قالته هو إنها تريد مني‬ ‫إيصال مال (أليسون)‬
‫إلى صندوق بريد في (والينغفورد)‬ ‫قبل الساعة الـ٦ من مساء اليوم‬
‫- (والينغفورد)؟ إنها تبعد أكثر من ساعة‬ ‫- أجل‬
‫- لا أعتقد أنه ينبغي لكِ الذهاب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تارة تكون هنا وتارة أخرى لا‬
‫ثم تتصل فجأة‬ ‫وتطلب إرسال المال بشكل طارئ؟‬
‫نعرف أن (آلي) بحاجة إلى المال يا (سبنس)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اعتقدت أنك تأخذين اليوم إجازة‬
‫يجب أن أتحدث إلى (إيزرا) وجهاً لوجه‬
‫- مهلاً يا (آريا)‬ ‫- لا أعرف أين تبدأ الحقيقة وتنتهي الكذبة‬
‫- لا نعتقد أنه يمكنك الحصول على الأجوبة‬ ‫- وبالتأكيد تستحقينها‬
‫إلا أن مواجهته في المدرسة‬ ‫ليست بالفكرة الأفضل‬
‫أين (إيزرا)؟‬
‫هل تقصدين السيد (فيتز)؟‬
‫أجل، يجب أن أتحدث إليه‬ ‫هل تعرفين مكانه؟‬
‫أخذ السيد (فيتز) اليوم إجازة‬ ‫لحالة عائلية طارئة‬
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- حالة عائلية طارئة؟ صحيح‬
‫يا للهول! إنه كاذب وجبان‬
‫- مهلاً يا (آريا)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مهلاً يا (آريا)‬ ‫- قلت إنني بخير يا (هانا)‬
‫حسناً، دعيني آخذك إلى المنزل‬
‫أحضرت معي هدية‬
‫- (كرونات)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ألم تسمع به؟ إنه الشيء الدارج هذه الأيام‬ ‫إنه مزيج بين الـ(كرواسون) والدونات‬
‫- وغني بالدهون غير المشبعة‬ ‫- هذا مقزز‬
‫هل يمكنني الدخول من فضلك؟‬
‫آسفة لأنني أفسدت ليلة أمس‬
‫ليلة أمس ليست سبب استيائي‬
‫ليس بالأمر الذي أفتخر به يا (توبي)‬
‫كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫إن كنت لا أعرف أنك في مشكلة أصلاً؟‬
‫أتفهّم هذا، وكان ليراودني الشعور عينه‬ ‫لكن لا داعي أن تقلق عليّ‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫تبدين بحال مزرية‬
‫أجل، أشعر بذلك أيضاً‬
‫عديني...‬
‫بأنك ستتصلين بي إن شعرت برغبة‬ ‫في تناول الحبوب مجدداً‬
‫انتهيت من تناولها‬
‫وشكراً لك على القلادة‬
‫- مرحباً أيتها الغريبة‬ ‫- مرحباً‬
‫بدأت أظن أنني لن أراك مجدداً‬ ‫حتى موعد التخرج‬
‫أعرف، صحيح؟ إنها المدرسة الثانوية‬ ‫لا ينبغي أن نكون كثيري الانشغال هكذا‬
‫ماذا تفعلين بعد المدرسة؟‬ ‫ليس لدي تمرين اليوم‬
‫يجب أن أنهي بعض الأعمال‬ ‫ثم عليّ زيارة (آريا)‬
‫إنها تمر بأزمة عائلية‬
‫أجل، سمعت أنها تصرفت بجنون‬ ‫في صف (فيتز) اليوم‬
‫أجل، كانت تقبع تحت ضغط كبير‬ ‫في المنزل، لكنها ستكون بخير‬
‫هل يمكنك إدراجي في جدول أعمالك؟‬
‫أجل، سيخرج أهلي الليلة‬ ‫ما رأيك بأن أتصل بك عند عودتي من منزل (آريا)؟‬
‫- يمكننا إعداد العشاء‬ ‫- ممتاز‬
‫هل تحملين دائماً‬ ‫هذا المبلغ الكبير معك؟‬
‫إنها هدية عيد ميلاد متأخرة من جدتي‬
‫يجب أن أودعه بالمصرف‬ ‫هذا ضمن جدول أعمالي اليوم‬
‫ماذا تعمل؟ راقصة تعري؟‬ ‫لماذا أعطتك هذا المبلغ نقداً؟‬
‫إنها لا تثق بالمصارف‬
‫مدخرات كل حياتها موجودة‬ ‫في أوعية القهوة والبسكويت، أجل‬
‫اسمعي، يجب أن أسلم نموذج الكتاب السنوي‬ ‫قبل الحصة السادسة‬
‫- لكن سأراك الليلة‬ ‫- أجل‬
‫افتح الباب يا (إيزرا)‬
‫(إيزرا)؟‬
‫"أنا بأمان حالياً، بفضلك"‬
‫"لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً‬ ‫بأنك ساعدتني"‬
‫"عدني أنك لن تفعل، مفهوم؟‬ ‫ما زلت لا أعرف بمن يمكنني الوثوق"‬
‫أعرف أنها لم تتوقع سماع هذا‬ ‫إلا أن السيد (هوبز) متواطئ بالجريمة‬
‫منح (ويلدن) القليل من المال‬ ‫لأنه جلب له بعض العملاء‬
‫- لم يؤذ أحداً‬ ‫- ليس بالأمر البسيط يا (هانا)‬
‫اسمع، فعل ذلك مرات قليلة ثم حاول التوقف‬ ‫إلا أن (ويلدن) لم يسمح له‬
‫هذه نسخته عن القصة‬
‫عندما يريد شرطي أن يجعل حياتك بائسة‬ ‫لا يمكنك فعل الكثير حيال ذلك‬
‫اسأل أمي فحسب‬
‫أجل، لا يجدر بي التكلم معك‬ ‫عن هذه القضية‬
‫- إلا أنك ستشهد اليوم‬ ‫- صحيح‬
‫لأنني أنا ربطت المال في صندوق (ويلدن) للودائع‬ ‫بوالد (ترافيس)‬
‫يجب أن أذهب إلى المحكمة‬
‫لست أقول إنه ليس مخطئاً‬
‫إلا أن (ويلدن) كان شرطياً فاسداً ومتنمراً‬
‫لا بد من أخذ ذلك بعين الاعتبار‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫وظيفتي تملي عليّ قول الحقائق يا (هانا)‬ ‫وليس رأيي‬
‫"اليوم أخبرتني (آريا) بأنها ضبطت والدها‬ ‫وهو يقيم علاقة مع تلميذة العام الماضي"‬
‫"عرفت (أليسون) بأمر العلاقة أيضاً"‬
‫"(آريا) ورفاقها تسببن بعمى (جينا)‬ ‫في دعابة سارت بشكل خاطئ"‬
‫"كانت (أليسون) المحرضة"‬
‫"الدافع المحتمل لجريمة قتلها‬ ‫هو شخص يسعى للانتقام"‬
‫"لكن من؟ حبيب؟ (توبي)؟"‬
‫"(جيسون)، مشتبه به محتمل"‬
‫"(كايلب) يعمل مع (جينا)‬ ‫(مونا) ليست (إيه)"‬
‫"(آريا) لا تشك بشيء"‬
‫"جامعة (هوليس)، (إيزرا فيتز)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية‬
‫أعتقد أنه أفضل من إبرة في الذراع‬
‫لا تمنحي (إيه) الأفكار‬
‫- سآخذها وأرميها‬ ‫- لا، يُستحسن أن أفعل ذلك‬
‫أريد أن أرميها بعيداً‬ ‫عن هذا المكان‬
‫هل ما زلت مشتركة‬ ‫في مهمة إيصال المال لاحقاً؟‬
‫لا يمكنني أن أخذل (آلي) مجدداً‬
‫- مرحباً، هل تكلمتما مع (آريا)‬ ‫- راسلتها قبل فترة ولم ترد، لماذا؟‬
‫ذهبت إلى منزلها على الغداء ولم تكن موجودة‬ ‫كما لا تجب على هاتفها‬
‫أعتقد أن لدي فكرة عن مكانها‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- يا للهول! (آريا)!‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫كل سر أخبرته به عن (آلي)‬
‫وعني وعنك يا رفيقاتي‬ ‫كتبه، كان من أجل كتابه‬
‫(آريا) لو كنت مكانك‬ ‫لحرقت كل هذا المكان‬
‫هيا، سنخرجك من هنا، موافقة؟‬
‫هيا‬
‫مهلاً يا رفيقات‬
‫هذه بعض الأغراض من شقة (إيزرا) في (ريفنزوود)‬ ‫ألا ينبغي أن نأخذها معنا؟‬
‫(سبنسر)، ليس الآن‬ ‫ليس بالأمر الذي لم نره من قبل‬
‫- هل يمكنك إحضار حقيبة (آريا)‬ ‫- أجل‬
‫- "مِن (مونا فاندروال)"‬ ‫- هيا يا (سبنسر)‬
‫"قاعة المحكمة ٣"‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأرى كيف كان الحكم‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫قلت لك إن هذا ليس خطأك يا (هانا)‬
‫أعرف أنه لم يكن عليّ ذلك‬
‫لكنني رغبت في ذلك‬
‫كيف جرت المحكمة؟‬
‫في الحقيقة أفضل مما أملنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك الشرطي، (هولبروك) دافع عن أبي‬
‫قال إنه رجل محترم‬ ‫وذكر أنه ليس لديه أسبقيات‬
‫كما أنه ذكّر القاضي‬ ‫بأن (ويلدن) لم يكن لديه ماض ممتاز‬
‫إذاً، هل أسقطوا التهم؟‬
‫لا، لكن بدلاً من السجن حكموا عليه‬ ‫بإطلاق السراح المشروط والخدمة الاجتماعية‬
‫يا للعجب! هذا رائع‬
‫أنا سعيدة جداً لك ولوالدك‬
‫هذا هو، سنخرج للاحتفال‬
‫- هل يمكننا التكلم غداً؟‬ ‫- أجل، أجل، اذهب للاحتفال‬
‫شكراً لك‬
‫علام؟‬
‫شكراً فحسب‬
‫"(مارك بوب)، محقق خاص‬ ‫المحقق الخاص الذي تتبّع (سبنسر)؟"‬
‫"(بوب) المحقق الخاص‬ ‫اترك رسالة وسنعثر عليك"‬
‫تودعين المال في حسابك المصرفي؟‬
‫(بيج)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تبعتِني‬ ‫- عرفت أنك كذبت بشأن جدتك وعلب القهوة‬
‫- ماذا يجبرك (إيه) أن تفعلي الآن؟‬ ‫- لا علاقة لهذا الأمر بـ(إيه)‬
‫لمن المال إذاً؟‬
‫- أتمنى لو يمكنني إخبارك، لكن لا أستطيع‬ ‫- لا تستطيعين أو لا تريدين؟‬
‫هل يمكننا ألا نتكلم عن هذا هنا؟‬
‫قلت لك إنني أمر بمشكلة‬
‫أنت تمرين بمشكلة منذ أسابيع‬
‫يوجد مبلغ كبير في الظرف يا (إميلي)‬
‫ما الذي لا تريدين أن أعرفه؟‬
‫- ما هي (إيه دي) المتحدة؟‬ ‫- أعيديه إليّ يا (بيج)‬
‫- ليس قبل أن تجيبي عن سؤالي‬ ‫- قلت لك إنني لا أستطيع‬
‫لا يمكنني السماح لـ(إيه)‬ ‫بأن يستمر في التحكم بك هكذا‬
‫إن لم تخبريني ما هي (إيه دي) المتحدة‬ ‫ربما الشرطة ستفعل‬
‫- لا، لا يمكنك أخذه للشرطة يا (بيج)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأن أحدهم بحاجة إلى هذا المال‬ ‫- من؟‬
‫الفرصة الأخيرة يا (إميلي)، أنا جادة‬
‫مهلاً‬
‫المال لـ(آلي)‬
‫إنها حية‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫بل بحال أسوأ‬
‫كلما فكرت في الأمر‬ ‫زاد شعوري بالغباء‬
‫لا بد أنه كانت هناك إشارات‬ ‫كيف فوّتها؟‬
‫(آريا)، لا أحد ظن أنه قادر‬ ‫على القيام بما فعله‬
‫لقد خدعنا جميعنا‬
‫أجل، لكنك لست من كانت تنام معه‬
‫ولولاي، لما عرف أموراً عنكن‬
‫أمور شخصية وثقت بأنه سيبقيها بيننا‬
‫(آريا)، لم يأخذ المعلومات منك فحسب‬
‫هل تعتقدين أنه هكذا اكتشف‬ ‫أن (آلي) ما تزال حية؟‬
‫من شريط (غرانوالد)؟‬
‫أجل، هذا منطقي‬
‫إلا أنني لا أعرف كيف حصل‬ ‫على الشريط بالمقام الأول‬
‫هل أكلتِ شيئاَ اليوم حتى؟‬ ‫هل تريدين الخروج لطلب بعض الطعام؟‬
‫لا‬
‫يمكننا طلب الطعام إلى هنا‬
‫يمكنك الذهاب لإحضار الطعام يا (هانا)‬ ‫سأكون بخير إن بقيت بمفردي لـ١٠ دقائق‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً‬
‫لكن، ممنوع إضرام النار بـ(إيزرا)‬ ‫إلى حين عودتي‬
‫لا أصدق أنك عرفت ذلك‬ ‫طوال هذا الوقت ولم تقولي شيئاً قط‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫إلا أنها توسلت إلينا ألا نفعل‬
‫إن لم تكن (أليسون) ميتة‬ ‫من الموجود في القبر؟‬
‫لا نعرف‬
‫هل تعرف عائلتها إنها حية؟‬
‫نحن الأربعة الوحيدات اللواتي يعرفن‬
‫بالإضافة إلى (شانا) و(إيه)‬
‫(إميلي)، إن عرف (إيه) أن (آلي) حية‬
‫وهي تهرب من (إيه)، فهذا يعني أنك تعرضين‬ ‫نفسك للخطر بالتواصل معها‬
‫ربما، لكنها بحاجة إلينا‬
‫(آلي) استغلتكن وأساءت معاملتكن‬
‫لماذا تريدين مساعدتها؟‬
‫- إنها نادمة على طريقة معاملتها لنا‬ ‫- بالتأكيد ستقول ذلك‬
‫إنها تتلاعب بالناس لتحصل على مرادها‬
‫لم تعد كذلك‬
‫زيّفت موتها للعامين الماضيين‬
‫بالتأكيد ما تزال كذلك‬
‫إنها مريضة‬
‫يجب أن تدعي عائلتها‬ ‫تتعامل مع هذا الأمر‬
‫- لا يمكننا إخبار عائلتها‬ ‫- أنا سأخبرهم إذاً‬
‫إن فعلت ذلك، إن فضحتها أمام العالم‬ ‫تكوني قد سلمتها إلى (إيه)‬
‫الشخص الذي تختبئ منه‬ ‫منذ العامين الماضيين‬
‫وإن لم أفعل ذلك، ستبقين أنت هدفاً‬
‫إن حدث مكروه لـ(آلي)‬ ‫لن أسامح نفسي أبداً‬
‫أو أسامحك‬
‫حسناً، لن أقول شيئاً‬
‫- لكن يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي‬ ‫- ما هو؟‬
‫توقفي عن التواصل مع (أليسون)‬
‫لا للقاءات السرية أو توصيل الرزم‬ ‫أو التفاعل بأي طريقة‬
‫لا يمكن أن تكون جادة‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أضمن بها أنك بأمان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بهذه العجلة؟‬
‫أحضر شيئاً لصديقة تحتاج إليه‬
‫من الجميل أنك تهتمين‬ ‫لأمر أصدقائك لهذه الدرجة‬
‫إنها صفة رائعة، لا تخسريها‬
‫كنت سأمر بمكتبك غداً‬
‫تفاجأت بسماع أنك دافعت عن السيد (هوبز)‬
‫حسناً، كان هذا فعل الصواب‬
‫مع ذلك، لا يفعل الكثير من الناس ما فعلته‬
‫إنها صفة رائعة، لا تخسرها‬
‫حقاً، شكراً لك‬
‫(هانا)‬
‫يا للهول! أنا آسفة جداً‬ ‫لا أعرف لماذا فعلت هذا‬
‫آسفة، يجب أن أرحل‬
‫"أخبرتني (سيسي) بأنها ذهبت‬ ‫إلى منزل عائلة (ديلورينتيس)"‬
‫في الليلة التي اختفت بها (أليسون)‬ ‫للتحدث إليها"‬
‫"عندما وصلت (سيسي) شهدت شجاراً"‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫هذا الحديث لم ينتهِ‬
‫انتهى يا (سبنسر) وكذلك صداقتنا‬
‫لا تتجاهليني هكذا‬
‫بئساً يا (آلي)، طلبت منك التوقف‬
‫- أنتِ تتعاملين مع من يفوقونك بكثير يا (سبنسر)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫ما رأيك بأن تضعي هذا من يدك‬ ‫قبل أن تؤذي نفسك؟‬
‫"لم تخبر (سيسي) أحداً بما رأته‬ ‫لأن السيدة (ديلورينتيس) دفعت لها لتصمت"‬
‫"شهدت السيدة (ديلورينتيس) أيضاً الشجار"‬
‫مرحباً‬
‫هل أخذت قسطاً من الراحة؟‬
‫لا، لم أكن أرتاح‬
‫كنت أفكر فحسب في الليلة‬ ‫التي اختفت بها (آلي)‬
‫(سبنسر)، يُفترض بك‬ ‫أن تحاولي الاسترخاء‬
‫أجل، لا يمكنني سوى تذكر بعض الأمور‬ ‫من تلك الليلة لأنني كنت تأثير الحبوب حينها‬
‫أول شيء أذكره هو أنني كنت هنا‬ ‫مع (آلي) نتقاتل، ثم ما أذكره...‬
‫أنني في الحظيرة أخبر الفتيات بأنها اختفت‬ ‫واعتقدت أنني سمعتها تصرخ‬
‫لماذا لا تتوقفين عن التفكير في الماضي‬ ‫وتركزين على التحسن؟‬
‫هل هذا المحقق الخاص‬ ‫الذي عيّنته ليتبع (ميليسا)؟‬
‫هل فتشتِ مكتبي؟‬
‫طلبت منك البقاء خارج مكتبي يا (سبنسر)‬
‫أبي، هل عيّنته ليتبع (ميليسا) أم ليتبعني؟‬
‫هل تعتقد أن لي علاقة بمقتل (آلي)؟‬
‫ما أعتقده هو أنك تواجهين صعوبة‬ ‫في الإقلاع عن الأدوية‬
‫- وربما ينبغي أن نتصل بالطبيب‬ ‫- من فضلك، لا تفعل ذلك رجاء‬
‫من فضلك لا تجعلني أشعر بأنني مجنونة‬ ‫أكثر مما أشعر به مسبقاً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (توبي)‬ ‫- مرحباً يا سيد (هيستينغز)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعتقد أن (سبنسر)‬ ‫موجودة في المنزل منذ فترة طويلة‬
‫ما رأيكما في الخروج للتنزه أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا أريد الخروج للتنزه يا أبي‬ ‫أريد معرفة الحقيقة‬
‫يمكنكما العودة بعد ساعة‬ ‫سيكون ذلك مثالياً، سأجهز العشاء‬
‫أجل، لنخرج للتنزه‬ ‫وتنشق الهواء الطلق‬
‫حسناً‬
‫حسناً ماذا؟‬
‫- سأبقى بعيدة عنها‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫لكن يجب أن أوصل ذلك الظرف‬
‫(آلي) تعتمد عليه وقد وعدتها‬
‫- ثم تتوقفين؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك يا (إميلي)‬
‫لأنني أحبك كثيراً‬
‫"(غالاسي) للوكالة الأدبية"‬
‫"عزيزي (إيزرا)، أحبت (راندوم هاوس)‬ ‫النسخة الأخيرة"‬
‫"الرجاء الاتصال بنا لمناقشة النهاية"‬
‫"نحن متحمسون لتقدمك الأخير‬ ‫ونتطلع لمعرفة كيف ستتطور القصة"‬
‫"(آنا غيبز)، وكيلة أدبية"‬
‫- "وكالة (غالاسي)"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، اسمي (فيكتوريا بلاكويل)‬
‫أعمل في مدرسة (روزوود) الثانوية‬ ‫حيث يعمل (إيزرا فيتز)‬
‫"مرحباً، أنت في (بنسلفانيا)، صحيح؟"‬
‫أجل، أجل، أنا كذلك‬ ‫في الحقيقة عرفنا بأمر كتابه‬
‫وأردنا أن نقيم له حفلاً مفاجئاً‬
‫هل تعلمين إن كان يوجد‬ ‫موعد نشر محدد؟‬
‫لا، لكنه موجود في الحقيقة هنا الآن‬ ‫يناقش الأمر مع (آنا)"‬
‫"لذا إن اتصلت غداً‬ ‫سيكون لدي المزيد من المعلومات حينها"‬
‫(توبي)‬
‫- هل (سبنسر) هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اعتقدت أنها معك‬ ‫- كانت كذلك‬
‫طلبت مني الذهاب إلى المقهى لإحضار القهوة‬ ‫وعندما استدرت اختفت‬
‫"(سبنسر)؟"‬
‫- يجب أن أتكلم معك‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل تعتقدين أنني آذيت (آلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك وأبي اتفاق ما‬ ‫لتتكتمي عن الأمر؟‬
‫- ليس لدي فكرة عما تتكلمين‬ ‫- لا تكذبي عليّ! من فضلك‬
‫من فضلك، لا يمكنني تحمل المزيد من الأكاذيب‬
‫لا تبدين بخير يا (سبنسر)‬
‫سأتصل بوالديك‬
‫من فضلك، إنه سؤال بسيط، مفهوم؟‬
‫هل رأيتني أم لا‬ ‫أقف مع مجرفة تلك الليلة؟‬
‫وإن رأيتني أؤذي (آلي)‬ ‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫أنت تؤلمينني‬
‫أريدك أن ترحلي‬
‫الآن‬
‫(آريا)؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- (إيزرا) سينشر كتابه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يقابل الوكيلة الآن في (نيويورك)‬
‫- يناقش موعداً لإطلاقه‬ ‫- موعد إطلاق؟ هل يمكنك التوقف؟‬
‫لا أصدق أنني اقتنعت فعلاً‬ ‫بأنه سيتلف الكتاب لينقذ علاقتنا‬
‫الآن أعرف أن كل ما يقوله‬ ‫أو قاله يوماً هو كذبة‬
‫- إنه كذبة كبيرة‬ ‫- لماذا تذهبين إلى منزل المدير (هاكيت)؟‬
‫لأنني سأخبره بكل شيء عني و(إيزرا)‬
‫ماذا تقصدين بقولك‬ ‫إنك ستخبرينه بكل شيء؟‬
‫لن أكون الوحيدة التي تعاني‬ ‫بسبب هذا يا (آنا)‬
‫(آريا)، إن أخبرت المدير (هاكيت)‬ ‫عن علاقتكما‬
‫لن يعاني (إيزرا) فحسب‬ ‫بل سيدخل السجن‬
‫- هل أنت بصفه؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫لا أقول إنه لا ينبغي‬ ‫أن تفعلي ذلك، أنا فحسب...‬
‫أريدك أن تعرفي بوضوح‬ ‫ما سيحدث إن فعلت ذلك‬
‫- أعرف‬ ‫- (آريا)‬
‫إن انتشر الخبر، سيؤذيك أيضاً‬
‫سينتشر الخبر في الصحف في كل البلدة‬
‫أجل، هل تعتقدين أنني آبه لذلك؟‬
‫اسمعي، سيؤثر هذا على عائلتك أيضاً‬
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫- فعلتِ الصواب‬ ‫- ربما فعلت وربما لا‬
‫- هل ألقاك في منزلك؟‬ ‫- لا، أريد أن أكون بمفردي الآن‬
‫- (آريا)، لن أتركك بمفردك‬ ‫- (هانا)!‬
‫أنت لا تصغين إليّ‬ ‫لا أريد أن ترافقيني، مفهوم؟‬
‫اسمعي، أعرف ما الذي تمرين به‬ ‫سبق وأن مررت به بنفسي‬
‫لا، لا أريد التكلم معك‬ ‫ولا التكلم مع أي أحد‬
‫أريد أن أبقى بمفردي‬ ‫هل هذا طلب صعب؟‬
‫حسناً‬
‫سبقتِني إلى هنا‬
‫هل ما زلت ترغبين في الطهو‬ ‫أم تفضلين الخروج بدلاً من ذلك؟‬
‫لست جائعة جداً‬
‫الوقت متأخر‬ ‫يجب أن أطمئن عن (آريا)‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأراك بالغد‬
‫أجل، أراك غداً‬
‫هل علاقتنا على ما يرام؟‬
‫لا أحب الحصول‬ ‫على إنذارات أخيرة يا (بيج)‬
‫ولا أنا‬
‫طاب مساؤك‬
‫تحتاجين إلى المساعدة يا (سبنسر)‬
‫مرحباً، سمح لي (مايك) بالدخول‬
‫- هل أنت ذاهبة لمكان؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟‬
‫ستستمرين بالقياد إلى حين تعرفين؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫- يجب أن أرحل من هنا‬ ‫- لنتكلم عن هذا‬
‫- لا أريد الكلام‬ ‫- سآتي معك إذاً‬
‫- لا أريد ذلك أيضاً‬ ‫- ماذا تريدين إذاً؟‬
‫أريدك أن تبتعدي عن طريقي يا (إميلي)‬
‫"أعرف يقيناً أن (أليسون ديلورينتيس) حيّة‬ ‫ابدأ بالبحث عنها"‬
‫"(إيه دي) المتحدة، صندوق البريد رقم ٥٣٧‬ ‫(والينغفورد)، (بنسلفانيا)"‬
‫تمت الترجمة في شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫(عمان)، (الأردن)‬