‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل قرأت شيئاً من الكتاب؟‬
‫كان (إيزرا) يعرف من أكون قبل أن نلتقي‬
‫كان يعرف من نكون جميعاً‬
‫"هل تحملين معك كل هذا المال دائماً؟"‬
‫- لمن هذا المال؟‬ ‫- المال من أجل (آلي)‬
‫- "أعرف أن (أليسون) حية، ابدأوا بالبحث عنها"‬ ‫- "إنها على قيد الحياة"‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ذلك الشرطي (هولبروك) تحدث مع أبي‬
‫تفاجأت حين سمعت بأنك تحدثت‬ ‫مع السيد (هوبز)، شكراً لك‬
‫حسناً، توقفي، ما الذي تخططين له؟‬
‫تحدثت أنا ووالدتك مع الدكتور هذا الصباح‬
‫"لقد أوصى بمركز إعادة تأهيل في (فيلادلفيا)"‬
‫"سيمضي (إيزرا) بنشر الكتاب‬ ‫إنه يعقد اجتماعاً مع عميله"‬
‫في (نيويورك) ليناقشا تاريخ إطلاقه‬
‫"أعلم بأن كل ما يقوله أو قاله كاذب"‬
‫- هل تذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- هذه هي الخطة، يجب أن أخرج من هنا‬
‫إنه سؤال بسيط، اتفقنا؟‬
‫هل رأيتني أحمل تلك المجرفة‬ ‫في تلك الليلة أم لا؟‬
‫وإذا كنت رأيتني أؤذي (آلي)‬ ‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألديك ملابس تحتاج إلى غسيل جاف؟‬
‫كانت ثلاثة أيام في المصحة يا أمي‬ ‫لم أكن سأحتاج إلى كل هذه السترات‬
‫اعتقدت أنك، لا أدري، ربما تفضلين‬ ‫الخروج لاستنشاق الهواء‬
‫- أو إذا شعرت بالبرد‬ ‫- شعرت بالبرد ثم حصلت على هذه السترات‬
‫أعراض الانسحاب لا تتوقف‬ ‫بارتداء الملابس الصوفية‬
‫قالوا إن طرد السموم الطبي‬
‫- سيساعد في التخفيف من عدم الارتياح‬ ‫- لقد فعل ذلك، أمي‬
‫كنت مرتاحة جداً بالتخلي عن الإدمان‬
‫أعتذر‬
‫أنا عصبية جداً، قالوا إن علي توقع التصرف‬ ‫بعصبية في الأيام القليلة المقبلة‬
‫طالما أنك في المنزل وبخير‬ ‫يمكنني التعامل مع ذلك‬
‫"لا تتركيني وحدي"‬
‫هل هناك ما تحتاجين إليه؟‬
‫تبقى لدينا من معكرونة (الكاربونارا)‬ ‫أو يمكنني أن أعد لك طعاماً أقل دسامة إن شئت‬
‫"أنت تسعين لشيء يفوق إمكانياتك كثيراً، (سبنسر)"‬
‫"هل أنت واثقة بشأن ذلك؟"‬
‫"ضعي ذلك الشيء جانباً قبل أن تؤذي نفسك"‬
‫(سبنسر)؟‬
‫قلت إنك تبدين متعبة‬
‫ربما عليك أخذ قسط من الراحة؟‬
‫ثمة أمور يجب أن نناقشها في الصباح‬
‫"لدي سر، أيمكنك أن تقسمي‬ ‫أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫أمي؟ هل رأيت مفاتيح سيارتي؟‬
‫أريد الوصول إلى المدرسة باكراً لأقوم‬ ‫بحل أي واجبات ربما تكون قد فاتتني‬
‫أعتذر على المقاطعة‬
‫حلوتي، هذا (دين ستافروز)‬ ‫سيقيم معنا لفترة‬
‫- مرحباً‬ ‫- حلوتي، لن تعودي إلى المدرسة بعد‬
‫لقد أخذنا مفاتيح سيارتك‬ ‫سأحتاج إلى أخذ هاتفك وحاسوبك المحمول أيضاً‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لن يسمح لك بإجراء أي مكالمات هاتفية‬
‫والإنترنت ممنوع، وكذلك الأصدقاء‬
‫سنتأكد من حصولك على فروضك من المدرسة‬
‫وكيف تتوقعين مني أن أسلمها؟ بالحمام الزاجل؟‬
‫ستحصلين على جميع تلك الأشياء بمرور الوقت‬ ‫طالما تتبعين برنامج (دين)‬
‫قال الطبيب إنه لا مانع من ذهابي إلى المدرسة‬
‫طالما وافقت على الإرشاد النفسي الخارجي‬
‫هلا تركتنا بمفردنا لبعض الوقت؟‬ ‫أريد التحدث إلى أمي‬
‫في الواقع، أعتقد بأنني لا أستطيع ذلك‬
‫(سبنسر)، أنا مرشد نفسي للمدمنين‬ ‫على المخدرات والكحول‬
‫أحضرني والداك إلى هنا كي أساعدك‬
‫سأخيم في الحديقة في الخارج‬
‫- سأكون مستعداً على مدار الساعة‬ ‫- أنت جليس أطفال إذن‬
‫- ألا تثقين بي أنت وأبي لهذه الدرجة؟‬ ‫- بصراحة، نظراً للحادثة الأخيرة‬
‫- أجل‬ ‫- أتفهم أنك قد تشعرين‬
‫- أنه تم الإيقاع بك‬ ‫- أرجو المعذرة‬
‫- إلى متى يفترض بي أن أظل تحت الحراسة؟‬ ‫- يجب أن أعتذر بالنيابة عن ابنتي‬
‫طالما تقدمين الاعتذار‬ ‫أود حقاً أن تقدمي لي اعتذارك‬
‫اعتقدت أنا ووالدك بأن المرة الأولى‬ ‫ستكون الأخيرة لك‬
‫- بما أنك انتكست‬ ‫- أنا لا أسمي هذه انتكاسة‬
‫(سبنسر)، اسمعي، أراهن بأن والدتك‬ ‫ستكون منفتحة أكثر بكثير لسماعك‬
‫إذا قمت بتسليم أجهزتك الإلكترونية‬
‫أظهري لها بأنك مستعدة للتعاون‬
‫أيمكنني الاتصال بـ(توبي) من فضلك؟‬
‫حاولت الاتصال به ليلة أمس‬ ‫ولم يعاود الاتصال بي بعد‬
‫أجريت محادثة مع (توبي) وهو يتفهم‬ ‫مدى صعوبة التواصل معك في الوقت الراهن‬
‫سيمنحنا ذلك الوقت كي نركز‬
‫رائع‬
‫أين نبدأ؟‬
‫رائع‬
‫سأصعد للطابق العلوي لأملأها بكرامتي‬
‫ما زلت في (سيراكيوز)‬
‫- هل بعلم والدك ما حدث؟‬ ‫- لا‬
‫لا، إنه يعتقد بأنني هنا من أجل أسبوع الطالب‬
‫"ستكون هناك جولة في الحرم‬ ‫الجامعي لأربعة أيام وزيارات صفية"‬
‫وبعض الوقت المخصص للترابط بين الأب وابنته‬
‫كيف حالك؟ جدياً‬
‫بصراحة، أحاول ألا أفكر في أي من ذلك‬
‫فيه، وفي كل شيء‬
‫"لا يجب أن تجتازي هذا الأمر بمفردك"‬
‫"يمكننا القدوم إلى هناك"‬
‫لا، لا بأس، لست بمفردي‬
‫أقصد بأن أبي معي‬ ‫اسمعي، علي الذهاب، ستبدأ الجولة، وداعاً‬
‫رائع، صباح الخير أيها الوسيم‬
‫كلا، لا تبدئي، تبدين أسوأ مني حالاً‬
‫كلا، لست كذلك‬
‫هل أنت مستعدة للتعرف‬ ‫على تاريخ هذه المؤسسة المرموقة؟‬
‫أنا مستعدة لأخذ قسط من النوم أو لاحتساء القهوة‬
‫لا أدري، لتناول الأسبرين‬
‫أجل، برنامج تبادل الطلاب لم يقدم فطوراً فاخراً‬
‫حسناً جميعاً، اقتربوا هنا لنبدأ الجولة من فضلكم‬
‫هل علينا حضور هذا حقاً؟‬
‫أعرف مكاناً في الجوار‬
‫- يقدم فطائر محلاة شهية‬ ‫- أتقصد أن نتغيب عن الجولة؟‬
‫إذا أردت ذلك فقط‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا، أعدها لي، أحتاج إليها‬ ‫- بهذا الاتجاه، هنا‬
‫اتصلت (آريا) أخيراً هذا الصباح‬
‫هل هي غاضبة مني؟‬
‫ليست غاضبة، مشاعرها مجروحة‬
‫لكنها بدت بخير‬
‫وشاردة، هل سنزور (سبنسر) لاحقاً؟‬
‫كان ذلك غريباً جداً‬ ‫اتصلت بها وأجابت والدتها‬
‫يُمنع استقبال الزوار‬ ‫وهي ستتغيب عن المدرسة لفترة‬
‫ربما كان ذلك أفضل‬
‫- رأيت سيارة (فيتز) في موقف المعلمين‬ ‫- مهلاً، هل عاد؟‬
‫هل ذهب إلى (نيويورك) ليأخذ شيكاً‬ ‫بمبلغ كبير لأنه وشى بنا بكل بساطة‬
‫وماذا بعد ذلك؟ يأتي إلى هنا كي يتباهى؟‬
‫ليتك أخبرتني بذلك قبل أن أشتري التذاكر‬
‫- ألديك نية للذهاب؟‬ ‫- أعتذر (مايك)، لا أعرف ماذا أقول‬
‫اتصلي بي حين تقرري‬
‫يبدو بأنه ما زال يتحكم بـ(مونا)‬
‫أتعتقدين بأن (فيتز)‬ ‫كان وراء ما حدث أياً كان؟‬
‫أعني، علاقة (مايك) و(مونا)‬ ‫لم تكن منطقية ما لم...‬
‫ما لم تكن تتجسس على (آريا) من أجله‬
‫لقد غضبت الآن، يجب أن نفعل شيئاً‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إن كنت ستحبطين محاولاته‬ ‫أو تسرقين الأضواء منه، فأنا معك، لكن...‬
‫لا أريد التواجد معه في نفس الغرفة‬
‫أعلم ذلك، فهمت‬
‫سأتغيب عن الحصة الأخيرة‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير‬
‫(إيميلي)، لن يبدأ الدرس قبل بضع دقائق‬
‫حسناً، لا أعرف ما مدى ما تعرفينه‬
‫لكن بما أنك مقربة جداً من (آريا)‬ ‫أفترض بأنك تعرفين كل شيء‬
‫أريد حقاً التحدث إليك عن هذا، (إيميلي)‬
‫لكنني أفضل حقاً لو كان ذلك خارج غرفة الصف‬
‫لا أعتقد بأن هذا سيحدث‬
‫سبق وتحدثت إليك خارج الغرفة الصفية‬
‫سمحت لك بمساعدتي في مقالاتي الجامعية‬
‫لقد علمتني‬
‫ساعدتني حين خسرت صديقتي‬
‫لماذا فعلت كل ذلك؟‬
‫ماذا استفدت من ذلك؟‬
‫ثمة واجب يجب تسليمه اليوم‬ ‫لكنني لن أحضر الدرس‬
‫هلا تأكدت من حصول أستاذ حقيقي عليه؟‬
‫مرحباً‬
‫لا تنهض، لا أريد ملامسة فمك بالخطأ مجدداً‬
‫- أهذا ما حدث حقاً؟‬ ‫- اسمع، ما كان يفترض به أن يحدث‬
‫ولن يحدث مجدداً أبداً، أعدك‬
‫أنا واثق بأن (ترافس) سيسر بسماع ذلك‬
‫بعد المحاكمة، حين مررت وأنتما تتحدثان‬ ‫بدا وكأنكما تتبادلان النظرات‬
‫- ألديك بعض الوقت للجلوس؟‬ ‫- في الواقع، أتيت للاعتذار‬
‫أنا فقط... اعتقدت بأنه سيكون من الغريب‬ ‫لو رأيتك ولم أتحدث إليك‬
‫هل هناك شيء آخر تريدين التحدث بشأنه؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫ثمة بعض الأمور التي أريد سؤالك عنها‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫ماذا تعرفين بشأن هذا؟‬
‫"ملاحظة: للشرطي (هولبروك)"‬
‫لم أرها من قبل‬
‫هل تعرفت على الخط؟‬
‫لماذا لا تفتحينها‬ ‫وتقرئين الرسالة الموجودة بداخلها؟‬
‫قد يبدو مألوفاً‬
‫"أعرف بشكل قاطع بأن (أليسون ديلورينتيس)‬ ‫حية، ابدأوا بالبحث عنها"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبريني أنت بذلك‬
‫لم أكتبها، إن كان هذا ما تسأله‬
‫اعتقدت أن هذا محتمل، أصغي إليّ...‬
‫لما كنت أقوم بعملي لو لم أسأل‬
‫أنت لا تعتقد بأن هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أعني بأنك لن تشرع بالبحث‬ ‫عن (أليسون) الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا تقلقي‬
‫تصلنا رسائل كهذه طوال الوقت‬ ‫إنه معتوه آخر على الأرجح‬
‫يجب أن ألتقي بأمي لتناول العشاء‬
‫ألا تعتقدين بأن الوقت مبكر على ذلك؟‬
‫إنه دوري لأطهو‬
‫هذا جيد‬
‫كلا، استمر بالعزف‬
‫لا، أردت فقط تهوية (أنطونيو) قليلاً‬
‫هل أطلقت على غيتارك اسم (أنطونيو)؟‬
‫أحبذ الاعتقاد بأن (أنطونيو) سمّى نفسه بنفسه‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أجل، قليلاً‬
‫ما زلت أشعر بأن رأسي يدور، لكن...‬
‫لا أعتقد بأنني سأتقيأ على حذائي بعد الآن‬
‫هذا تقدم ملحوظ‬
‫أنت لا تشربين الكحول عادةً، أليس كذلك؟‬
‫هذا الأسبوع ليس عادياً أبداً‬
‫ما السبب؟‬
‫لقد تغيبنا عن الجولة الأخيرة‬
‫يمكننا التعلم عن قاعة اللغات‬ ‫وعن منحة المليار دولار في يوم آخر‬
‫بالنسبة لوالدك، اعتقدت بأنك تمكثين مع والدك‬
‫أجل، أجل، لكنه في الشقة المجاورة‬
‫ما المادة التي يعلّمها؟‬
‫تاريخ الفن‬
‫وهل تهتمين بالفن أنت ايضاً؟‬
‫قليلاً‬
‫أنا أحب الكتابة‬
‫لكن، من يدري الآن؟‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫شراب لتأجيل آثار الكحول‬
‫يفترض به أن يشفي آثار الكحول، صحيح؟‬
‫يا إلهي، لقد استولينا عليه بالكامل‬
‫من شرب الرم بنكهة الأناناس؟‬
‫أنا المذنب‬
‫كم برأيك كلّف كل هذا؟‬
‫لا، ليس الكثير، ربما بضع مئات من الدولارات‬
‫- أنا جادة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أخبري والدك بأنك تناولت المشروبات فحسب‬
‫- ودعوت شاباً إلى هنا‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد بأن هذا النقاش سيسير بشكل جيد‬
‫"أعلم بأنك حفرت قبرها‬ ‫والآن أنت تحفرين قبرك، قبلاتي"‬
‫اسمعي، أحدهم يعرف بأنّ (أليسون) حية‬
‫- وقد أبلغ الشرطة‬ ‫- هل يعرف (هولبروك) ممن أتت؟‬
‫- هل قال إن كان مرسلها رجلاً أم امرأة؟‬ ‫- إنه مجهول‬
‫وما زالوا يحاولون معرفة هويته‬
‫سأعود في الحال‬
‫كيف الحال؟ قلت في رسالتك‬ ‫إن علي القدوم والبحث عنك‬
‫أجل، كانت أمي تريد دعوتك وعائلتك لتناول العشاء‬
‫لتشكركم على كل شيء‬
‫هذا لطف كبير منها، لكن ليس عليها فعل ذلك‬
‫ثق بي، لن ترغب في تفويت ذلك‬
‫هي لا تطهو دائماً‬ ‫لكنها حين تفعل ذلك يكون الطعام مدهشاً‬
‫حسناً، كنت أفكر‬
‫ربما يمكننا أنا وأنت تناول الطعام معاً‬
‫- نحن الاثنان فقط‬ ‫- بالطبع‬
‫انتظر، هل هذا موعد غرامي؟‬
‫في الواقع، آمل أن يكون كذلك‬
‫ما رأيك في ليلة الغد؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫هل طلب منك الخروج معه؟‬
‫- حسناً، لا يعجبني التوقيت لكن...‬ ‫- هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫لا، أنا مستعدة، آمل فقط ألا يحدث شيء‬ ‫جنوني آخر بين الحين والآخر‬
‫يفترض بشرب كأس من عصير الخضار‬ ‫أن يعيد لي حياتي؟‬
‫يحتاج جسدك إلى التغذية‬
‫ستشعرين بأنك أقوى‬ ‫وستفكرين بوضوح أكبر وستنامين بشكل أفضل‬
‫أنا أنام جيداً‬
‫سمعت بأنك تغسلين ملابسك في الثانية صباحاً‬
‫كانت الملاءات متسخة‬
‫هل تريد تحليل هذا أيضاً؟‬
‫اعتقدت أن هذا غريب فحسب‬
‫مع أدوية علاج فرط النشاط‬ ‫يميل الناس إلى النوم خلال فترة الانسحاب‬
‫وأنت عصبية المزاج حتماً‬
‫هل هناك أعراض تشبه أعراض الإنفلونزا؟‬
‫ليس بعد‬
‫ماذا عن الكوابيس؟‬
‫ماذا عن الهلوسات؟‬
‫ربما‬
‫لا شيء يدعو للقلق‬
‫عقلك وجسدك يتعرفان‬ ‫على بعضهما البعض من جديد فحسب‬
‫استبعدي المخدرات وستظهر بعض الأمور‬
‫أمور من أي نوع؟‬
‫أمور نسيتيها‬
‫أشياء كبحتها، أمور عليك التعامل معها‬
‫حين بدأت بالتعافي‬ ‫النظام الغذائي الصحي والرياضة أفاداني كثيراً‬
‫أعني أن ذلك خفف من حدة الوضع‬
‫إنه يستحق المحاولة‬
‫هل مارست اليوغا يوماً؟‬
‫لا، ليس عادةً‬
‫أنا لا أتفوق في الرياضة‬ ‫ما لم أكن أرغب في هزيمة أحد‬
‫أريدك أن تتجنبي المنافسة‬
‫أعتقد بأن تلك الجولة‬ ‫أثارت حاجتك للتعاطي في المقام الأول‬
‫لكن القضاء عليك في مباراة تنس‬ ‫سيكون علاجياً للغاية‬
‫أجل، أشعر بأنك تريدين القضاء علي فحسب‬
‫لكنني موجود إلى أن يقول والداك والطبيب العكس‬
‫لذا تحمسي‬
‫لدينا الكثير لنقوم به اليوم‬
‫سآخذ حماماً سريعاً فحسب‬
‫(توبي)، مرحباً‬
‫أرجوك، يجب أن أتحدث إليك حقاً‬ ‫بدأت أشعر بالقلق‬
‫لأنك لم تتصل بي‬
‫أريدك أن تخبرني‬ ‫بأنني لست شخصاً سيئاً فحسب‬
‫لماذا لا أسمع صوت الماء؟‬
‫(هانا)‬
‫أعرف ما فعلته، وأنا غير سعيدة‬
‫منذ متى أصبح شراء قهوة بالحليب‬ ‫منزوع الدسم جريمة؟‬
‫نحن لسنا هنا لسرد النكات، (هانا)‬
‫- (غيب)، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لن يكون صعباً علي‬
‫مطابقة خط يدك بخط الرسالة‬ ‫وحين أفعل ذلك، سأضطر إلى إحضارك لاستجوابك‬
‫(هانا)، إذا كان لديك شيء آخر لتقوليه‬ ‫عن الرسالة، الآن هو الوقت المناسب‬
‫لن تعثر على شيء‬
‫أقسم لك، لم أكتبها‬
‫"الشرطي الصالح والشرطي الشرير"‬ ‫اعتقدت أن هذا سيفي بالغرض‬
‫لكنها فتاة قوية‬
‫أنا معجبة بها‬
‫اعتقلنا والدتها وكنا مخطئين‬ ‫ونحن نسبب المشاكل لتلك العائلة‬
‫حدسي ينبئني بأنها تحاول فعل شيء ما‬
‫إنها تضللنا‬
‫أنا أعرف هذه الفتاة، ثمة خطب ما‬
‫أعتقد بأن تلك الرسالة حقيقية‬
‫أنت وحدك في هذه النظرية‬
‫لكن استمر بمراقبتها‬
‫لنر إن كانت ستنقل الخبر لإحدى صديقاتها‬ ‫ربما جميعهم متورطون في هذا‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫أجل، إنه يريد اصطحابي إلى مطعم ما الليلة‬
‫لقضاء الوقت كأب وابنته‬
‫- مطعم (جيرمايا)؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنه المطعم النباتي الجيد الوحيد هنا‬
‫كيف تعرف الكثير عن جامعة (سيراكيوز)؟‬
‫ظننت أنك من (سيدار رابيدز)‬
‫أنا كذلك، لكن والدَيّ درسا هنا‬
‫التقيا في حرم الجامعة‬ ‫في مختبر الكيمياء في السنة الأولى‬
‫لدي ثلاث شقيقات وقد تخرجن جميعاً‬ ‫من جامعة (سيراكيوز) أيضاً‬
‫بامتياز مع مرتبة الشرف‬
‫دعني أخمن‬
‫ألا تريد مواصلة هذا التقليد؟‬
‫قُبلت في كلية الموسيقى في جامعة (بيركلي)‬
‫رائع، هذا مدهش‬
‫أجل، لا يعتقد والداي بأن الموسيقى تخصص تدرسه‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا أحب الموسيقى‬
‫تعلمين ما أقصده‬
‫من الواضح بأنك لم تأت إلى هنا لرؤية الجامعة‬
‫سافل فطر قلبي إلى ملايين القطع‬
‫هذا كثير‬
‫أعلم ذلك‬
‫على أي حال، أجل‬ ‫عاد إلى البلدة لهذا السبب أنا هنا‬
‫كنت بحاجة للاختفاء لبعض الوقت كما أظن‬
‫هذا لا يبدو صائباً‬
‫هو النذل، لكن أنت في المنفى؟‬
‫ألا يجب أن يكون الوضع معكوساً؟‬
‫لا أقصد بأن أتذمر أو ما شابه‬
‫أجل، يحسن بك ألا تفعل‬
‫يمكنني إكمال هذا‬ ‫لماذا لا تصعدين إلى غرفتك‬
‫- لتأخذي ملابسك المغسولة؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫أنا سأفتح الباب‬
‫(سبنسر)، (فيرونيكا)، أيمكنني الدخول؟‬
‫كنت مارة لأرى ما إذا كنت استلمت‬ ‫النشرة التي تركتها في بريدك‬
‫بخصوص عرض فساتين الأعراس لجمع التبرعات‬
‫- أجل‬ ‫- لم أحصل على ردك‬
‫يجب أن أتحقق من الروزنامة‬ ‫سأعود في الحال‬
‫تبدين بخير‬
‫أخبرتني والدتك بأنك أصبت بجرثومة‬
‫وكانت نوبة غضبك في منزلي‬ ‫رد فعل على تناول دواء من دون وصفة‬
‫أجل، أجل‬
‫في المرة المقبلة سأتحقق من الاسم التجاري له‬
‫أعتذر حقاً عن كل ما قلته‬
‫وعلى الطريقة التي أمسكتك بها‬ ‫لم أكن في حالتي الطبيعية‬
‫لا داعي للاعتذار‬
‫أعتقد بأنها تكتب شيكاً‬
‫لن أتوقع بأن تحضر‬
‫لكن هذا كله لأجل الخير‬
‫فالجمعية الخيرية تطعم الأطفال الجائعين‬
‫لا يجب أن تشاهد أي أم طفلها بينما يموت‬
‫يجب أن آخذ ملابسي المغسولة‬ ‫وأخلد إلى النوم على الأرجح‬
‫لا شيء أفضل من النوم المريح على ملاءات نظيفة‬
‫أعتذر، (جيسيكا)‬
‫لدينا التزام آخر في تلك الليلة‬
‫- آمل أن يساعد هذا‬ ‫- شكراً‬
‫أقدّر سخاءك حقاً‬
‫إلى اللقاء، (سبنسر)‬
‫أنت تبدو وسيماً حقاً‬
‫- هل أنت مستعد ليومك الهام الأخير؟‬ ‫- أجل‬
‫جئت لأخبرك بأنني سأغادر باكراً‬
‫وأعود إلى البلدة‬ ‫ربما آخذ (أنطونيو) في طريق ذي طبيعة خلابة‬
‫هل ستتحدث مع والديك بشأن (بيركلي)؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫اسمعي، أردت القول‬
‫اعتقدت بأن هذا سيكون أسبوعاً لا يطاق‬
‫وتبين بأنه رائع‬
‫لذا شكراً لك‬
‫عليك أن تبحث عني إذا ذهبت إلى (روزوود)‬
‫كوني واثقة من ذلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل تحدثت إلى (آريا)‬ ‫- ليس اليوم، لماذا؟‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي أو رسائلي‬
‫اسمعي، إذا اتصلت بك‬ ‫قولي لها إنني قلت "شكراً"‬
‫(مايك)، انتظر‬
‫هلا وقفت مكاني قليلاً؟ شكراً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حصلت (آريا) على مرادها‬
‫تركتني (مونا) هذا الصباح‬
‫وصلتني رسالة في وقت مبكر‬ ‫تقول إن علاقتنا انتهت، ببساطة‬
‫حسناً، يؤسفني حدوث ذلك‬ ‫لكنني لا أعتقد بأن لهذا علاقة بـ(آريا)‬
‫إذن كونكما لا تطيقانها لا علاقة له بالأمر؟‬
‫لا يمكنني التفكير في سبب آخر‬ ‫لتتركني (مونا) فجأة هكذا‬
‫ربما يمكنني الحديث إليها‬
‫لأعرف ماذا يحدث‬
‫لا يهم‬
‫أخبري (آريا) بأن تتصل بي فحسب‬
‫"تتفوق على بطاقة الحماقة، لكن أشعر‬ ‫بأنك تستطيعين التعامل مع هذا الأمر"‬
‫قمنا بثلاث دورات فقط، أي ٥ كم‬
‫وسنقوم الآن بدورة إضافية‬ ‫بسبب خدعتك أمس للتحدث على الهاتف‬
‫يا إلهي، لماذا أنت لئيم جداً، (دين)؟‬
‫لأنك تسببين لي التوتر، (سبينس)‬ ‫أعني إلى متى ستواصلين هذا؟‬
‫- استخدام القافية؟ يمكنني ذلك طوال اليوم‬ ‫- اسمعي‬
‫أدرك بأنك فتاة ذكية ذات لسان حاد‬ ‫وأنت تحبين الجدال‬
‫لكن إزعاجي ليس الهدف الآن‬
‫بل إزعاجك أنت لنعالج ما يحدث حقاً‬
‫هل أنت مهتمة بذلك؟‬
‫جولة أخرى، لننطلق‬
‫تباً، (آلي)، قلت لك توقفي‬
‫مهلاً، مهلاً، خذي نفساً عميقاً‬
‫أخبريني بما يحدث الآن‬
‫أعتقد بأنني أعرف ماذا فعلت‬
‫أتعتقد أحياناً بأن الناس يرونك‬ ‫بشكل أوضح مما ترى نفسك؟‬
‫لست واثقاً مما إذا كنت أعرف ما تقصدينه‬
‫ثمة أمور حدثت‬
‫ولا أذكرها لكن الآخرين يذكرونها‬
‫وهل تستخدمين ذكرياتك لملء الفراغات؟‬
‫أجل، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لعلك لا تقوين الآن على استذكار ما حدث‬
‫أعني كان يجب أعرف‬ ‫بأنني قادرة على فعل شيء كهذا‬
‫- لقد فعلت أشياء سيئة من قبل‬ ‫- مهلاً، اسمعي‬
‫قبل أن تتوصلي إلى هذه النتيجة‬
‫أريدك أن تعتبري ما حدث اليوم أمراً إيجابياً‬
‫يبدو كذلك بالنسبة لي‬ ‫من الناحية العاطفية على الأقل‬
‫أنت مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالك‬
‫تريدين معرفة ما فعلته‬
‫وربما تصححين بعض الأمور‬
‫كيف يفترض بي تحمل المسؤولية؟‬
‫أعني إذا كنت قد فعلت هذا حقاً‬
‫فعلتِ ماذا، (سبنسر)؟‬
‫لا شيء، لا شيء، أعتذر‬ ‫لقد اقتنعت الآن حقاً‬
‫أعتقد بأننا غطينا ما يكفي‬
‫سأمنحك بعض المساحة لتقرئيها‬
‫"(توبي كافانو)"‬
‫"(سبنسر هيستينغز)"‬
‫لمعلوماتك، أنا نزقة‬
‫لذا أياً كان ما أطلبه‬ ‫سيبدو طبق الشخص الآخر أفضل‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه يعني بأنه أياً كان ما ستطلبه‬ ‫اطلب معه خبزاً بالثوم‬
‫(هانا)؟‬
‫- مرحباً، سيدة (دي)‬ ‫- ألا تبدين جميلة الليلة؟‬
‫هل أنتما في موعد غرامي؟‬
‫أجل، أجل، هذا (ترافيس)‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫يا له من رجل مهذب‬
‫لن أعيقكما، استمتعا بوقتكما‬
‫- سيدة (ديلورينتيس)؟‬ ‫- الملازم (تانر)؟‬
‫المحقق (هولبروك)‬
‫أرجوك رافقينا‬
‫أعتذر، سيستغرق هذا دقيقة‬
‫إذا أردت الخبز بالثوم‬ ‫ربما يجب أن أطلب لازانيا‬
‫أجل، أجل، يبدو ذلك جيداً‬
‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما‬
‫هل ستلتقين (إيزرا فيتز)؟‬
‫اركبي السيارة‬
‫(آريا)‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫لماذا ساعدته؟‬
‫أنا مندهشة لأنك استغرقت‬ ‫وقتاً طويلاً لتكتشفي ذلك‬
‫وتوقعت أن تكون (آريا)‬
‫كان يجب أن يخبرها بشأن الكتاب قبل زمن طويل‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫حين اشتريت سيارة (جينا)‬
‫لكنني لم أشأ مساعدته في نميمته‬
‫أردت ردعه‬
‫أو على الأقل، وقف الأجزاء المتعلقة بي‬
‫بعض الأمور التي ارتكبتها قد تزج بي في السجن‬
‫لهذا عقدنا اتفاقاً‬
‫سأجيب عن الأسئلة المتعلقة بمآثري‬
‫وهو سيحذف أي شيء فعلته وكان مخالفاً للقانون‬
‫هل قرأت الكتاب؟‬ ‫هل تعرفين ماذا يقول عن (أليسون)؟‬
‫لو كانت (أليسون) على قيد الحياة‬ ‫أنا واثقة بأنها ستود أن تكون موضوع كتاب فضائح‬
‫لكن لا، عرض (إيزرا) علي أجزاء فصول كتبت عني‬
‫لم أرَ الكتاب بأكمله أبداً‬
‫لم آتِ إلى هنا للتحدث‬
‫أتيت لأخبرك بأن عليك الرحيل‬
‫أجل، أتفهم حاجتك إلى مساحتك الخاصة‬
‫لا، لا أعتقد بأنك تفهم‬
‫بلى، تحدثت إلى (هاكيت) أمس‬
‫- وأنا أتحدث عن إجازة‬ ‫- لا، (إيزرا)‬
‫عليك أن تغادر البلدة، إلى الأبد‬
‫- (آريا)، يمكننا اجتياز هذا‬ ‫- لا أريد اجتياز هذا‬
‫لا أريد مصادفتك في البقالة أو في كل مرة‬ ‫أشتري فيها القهوة مع أصدقائي‬
‫لا أريد أن أراك‬ ‫لا أريد أن تتصل بي، أبداً‬
‫واعدت (مايك) لتتقربي من (آريا) إذن‬
‫لتتجسسي عليها‬
‫(مايك) شاب لطيف حقاً‬
‫لقد أحببته‬
‫حين بدأتم تدركون ذلك‬
‫حاولت إخبار (فيتز) بأنني أريد التوقف‬ ‫فقال إن هذا غير ممكن‬
‫لم أرغب في توريط (مايك) في مشاكلي لهذا تركته‬
‫- فعلت كل هذا ولم تستفيدي شيئاً؟‬ ‫- ليس لا شيء‬
‫هذا غامض لكنه مهم‬
‫تذكري، احتراق الكوخ‬
‫قلت لكم جميعاً إن أحدهم‬ ‫سرق اللعبة مني حين كنت في (رادلي)؟‬
‫- اعتقدنا جميعاً أن الفاعل (سي سي)‬ ‫- لم أكتشف ذلك أبداً‬
‫لكن أياً كان الفاعل، يعتقد (إيزرا) بأنه يعرف‬
‫هذه نسخة من المسودة‬
‫شكراً، لكنني أعتقد بأنني سأنتظر حتى يوم صدوره‬
‫أعتقد حقاً بأن عليك قراءته‬
‫اكتشفت بعض الأمور التي قد تساعدك‬
‫سواء كانت هذه المعلومة مفيدة أم لا‬
‫كنت في (نيويورك) لأرفض عرض الناشر‬
‫- اعتقدت بأنني إذا أوقفت النشر‬ ‫- فات الأوان، (إيزرا)‬
‫أعتقد بأنه حان وقت الوداع إذن‬
‫"(آريا): النجدة"‬
‫- "سنلتقي في منزلي"‬ ‫- سأقضي على هذه الحلوى‬
‫- يستحسن أن تبدئي بالأكل إن أردت ذلك‬ ‫- لا، يمكنك أن تنهيها‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- اسمع، (ترافيس)، أعتذر، علي الذهاب‬
‫- أيمكنني أن أدفع عن نفسي؟‬ ‫- لن نتقاسم الحساب في الموعد الأول‬
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟‬
‫- أتريدين أن أقلك إلى مكان ما؟‬ ‫- لا، إنها مجرد صديقة‬
‫كنت أعلم أن هناك خطب ما‬
‫كنت شاردة الذهن طوال الليلة تقريباً‬ ‫وليس منذ وصول تلك الرسالة‬
‫لم أعد أعرف كيف أتصرف‬ ‫مضى وقت طويل على خروجي في موعد‬
‫بحقك، هذا ليس موعداً‬ ‫فهاتفك أفسده تماماً‬
‫اسمع، لن يتكرر هذا، أعدك‬ ‫أنا فقط... علي الذهاب‬
‫شكراً‬
‫اسمع، أعلم بأن الأمر لم يبدُ كذلك‬ ‫لكنني قضيت وقتاً ممتعاً‬
‫هل تعتقدين بأن (مونا) هي المرسل المجهول؟‬
‫إن كانت مستاءة جداً لأنها انفصلت عن (مايك)‬ ‫ربما كانت تحاول أن يدفع (فيتز) الثمن‬
‫قد يؤدي هذا كله إلى (إيزرا)‬
‫ربما منعه ذلك من النشر بينما كان التحقيق جارياً‬
‫- "(إيميلي)"‬ ‫- (إم)‬
‫منذ متى هذا هنا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫المغلف الأزرق‬
‫إنها ملاحظة من (بيج)، لماذا؟‬
‫أعتذر، كان علي أن أنهي قراءته‬ ‫كي أتأكد، لكن...‬
‫- (إيزرا) أعطاني نسخة عن كتابه‬ ‫- هل تحدثت إليه؟‬
‫(مونا) انفصلت عن شقيقك‬ ‫وهو يعتقد بأنك من جعلها تفعل ذلك‬
‫لكن ذلك كان في الحقيقة بسبب (إيزرا)‬
‫أعتذر، خدمة التنظيف‬
‫أجل، سأتعامل مع هذه المسألة‬
‫لقد عدت، هل أصبحت بحال أفضل؟‬
‫أفضل، أجل، لكنك استغثت بنا‬ ‫لماذا لا تبدئين بالكلام؟‬
‫حسناً، ثمة أمر أرادنا (إيزرا) أن نعرفه‬
‫اعتقدت بأنك ذهبت إلى (سيراكيوز) للابتعاد عنه‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫اكتشفت كيف أقول ما يجب علي قوله‬
‫ومن ثم أعطاني نسخة من كتابه‬ ‫يا رفاق، لن تصدقن هذا، لكن...‬
‫يعتقد (إيزرا) بأن (إيه) هي والدة (آلي)‬
‫هل أنت واثقة بأن هذا ما كتب فيه؟‬ ‫بأن السيدة (ديلورينتيس) هي (إيه)؟‬
‫هذا سخيف، كم عمرها؟‬ ‫هل تعرف حتى كيف تبعث برسالة نصية؟‬
‫كانت (إيه) تخبرنا‬ ‫بأن نكف عن البحث عن (أليسون)‬
‫ربما لأن (إيه) تريد أخذها إلى المنزل‬
‫لكن هذا ما كنا نحاول فعله تماماً‬
‫لماذا ستعتقد السيدة (ديلورينتيس) بأننا نعيقها؟‬
‫ربما لأنها تعتقد بأنني حاولت قتل (آلي)‬
‫متى اتهمتك والدة (آلي) بالشروع في القتل؟‬
‫ولماذا تخبريننا بهذا الآن فقط؟‬
‫اسمعي، قبل بضع ليالٍ‬ ‫وجدت كومة من التراب أسفل سريري‬
‫وأدلت والدة (آلي) بتعليق غامض بشأن ذلك‬
‫لا تلصقي التهمة بها‬ ‫أعني هذا يشبه تصرفات (إيه)‬
‫لهذا السبب أعتقد بأنها (إيه)‬
‫أن تكون السيدة (دي) هي (إيه) يبدو غير منطقي‬ ‫بقدر ضربك لـ(آلي) على رأسها بالمجرفة‬
‫ربما فعلت ذلك‬
‫(سي سي) أخبرت (إيزرا)‬ ‫بأنها والسيدة (ديلورينتيس)‬
‫- شاهدتاني بينما أمسك بالمجرفة وأطارد (آلي)‬ ‫- لكن (أليسون) ما زالت حية‬
‫لقد تشاجرنا في تلك الليلة‬
‫مفهوم؟ وكنا ثملتين‬ ‫لكنني كنت تحت تأثير المخدر‬
‫لا أذكر أي شيء‬ ‫وفي الآونة الأخيرة بدأت أرى أشياء‬
‫لا أدري إن كانت هذه أعراضاً انسحابية‬ ‫أم أنه الشعور بالذنب‬
‫- لكن إذا رآني شخصان‬ ‫- لماذا تصدقين أي شيء تقوله (سي سي)؟‬
‫لأنها لم تكن (سي سي) فحسب‬ ‫ذكر (إيزرا) ذلك في كتابه‬
‫مفهوم؟ إنه يعتقد بأن إحدانا حاولت قتلها‬ ‫وهذه أنا على الأرجح‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرف‬ ‫ما حدث حقاً هي (أليسون)‬
‫أجل، وهي ليست هنا لتساعدنا، صحيح؟‬
‫لم يعد بإمكاني الحديث عن هذا‬ ‫سأحضر وجبة خفيفة‬
‫هل تريد إحداكن شيئاً؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- أنا لست جائعة‬
‫سأرافقك‬
‫(إم)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ليس لدينا كرات جبن، تقول أمي إن الصبغة‬ ‫البرتقالية تحتوي على مواد كيميائية‬
‫- تسبب الطفح‬ ‫- كلا، اسمعي، هذا مهم‬
‫وأريدك أن تخبريني بالحقيقة‬
‫هل أخبرت (بيج) بأن (أليسون) على قيد الحياة؟‬
‫وضع أبي بعض بقايا الطعام‬ ‫في الثلاجة من أجلك‬
‫لقد أكلتها‬
‫لا بأس، تناولت الطعام في منزل (إيميلي)‬
‫سمعت بشأن (مونا)‬
‫(مايك)، يؤسفني ذلك حقاً‬
‫أعلم كم هذا مؤلم‬
‫- تعلم بأنني لن...‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫كان من الأسهل إلقاء اللوم عليك‬ ‫من الاعتراف بأنك كنت محقة منذ البداية‬
‫ربما ليس بشأن هذا الأمر‬
‫لكن هناك الكثير من الأمور الأخرى‬ ‫التي أخطأت بشأنها‬
‫هل سيتعين علينا أن نحبسك في غرفتك ليلاً؟‬
‫أمي، أعتذر، لكن هذا كان مهماً جداً‬
‫- أهم من أن تبقي واعية؟‬ ‫- لا‬
‫- هل خرجت بحثاً عن المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟ أمي، لا‬
‫كان الدرج مفتوحاً، هل... أعطني هاتفك‬
‫ماذا تعني "النجدة"؟‬ ‫ولماذا التقيتن في منزل (إيميلي)؟‬
‫التسكع مع صديقاتك‬ ‫أهذه هي المسألة الهامة؟‬
‫أنا على وشك الاستسلام‬
‫أنت تستمرين بالحوم حول الكارثة‬ ‫مهما حاولنا حمايتك‬
‫ربما عليك الكف عن ذلك‬
‫مضت ١٥ دقيقة من السخرية تقريباً (سبنسر)‬ ‫أتريدين تجربة نبرة أخرى؟‬
‫أنا لا أتحدث بسخرية‬
‫قلت أنت وأبي بأنكما قمتما بحمايتي‬ ‫حين بدأت بالتعاطي في ذلك الصيف‬
‫ماذا قصدتما؟ لأنني ما زلت لا أذكر ذلك‬
‫اعتبري هذه نعمة‬
‫سأخلد إلى النوم‬
‫أقترح أن تفعلي مثلي‬
‫"(سبنسر)؟"‬
‫(سبنسر)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬