‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"إنّه يخص (أليسون) وبه معلومات للتواصل"‬
‫"ربما تخص آخرين يساعدونها"‬
‫- "وبه أماكن للإقامة"‬ ‫- هذا هو (دين ستافروس)‬
‫سيقيم معنا لفترة‬
‫أنا مرشد للتعافي من إدمان المخدرات والكحول‬
‫حين استجوبتك الشرطة بشأن تلك الليلة‬
‫- "لمَ لم تخبرهم فحسب؟"‬ ‫- "كانت أختي حية ليلة أمس"‬
‫- كان ذلك سيجعلني مشتبهاً فيه‬ ‫- "ما هذا؟"‬
‫- كنت آمل أن تخبريني أنتِ‬ ‫- لم أكتب هذا‬
‫"هناك شخص آخر يعلم أنّ (أليسون) حية"‬
‫- "وقد أخبر الشرطة"‬ ‫- سيدة (ديلورينتيس)‬
‫أنا المحقق (هولبروك)‬ ‫نرغب في أن نتحدث إليكِ قليلاً‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- هذه نسخة من الكتاب‬
‫وجدت بعض الأشياء التي قد تساعدكِ فعلاً‬
‫(إيزرا) يظن أنّ (إيه) هي والدة (آلي)‬
‫"وقد رأتني السيدة (ديلورينتيس) ألتقط مجرفة"‬
‫"وأطارد (آلي)‬ ‫إنّها تظن أنّني حاولت قتل (آلي)"‬
‫"منذ ٤٨ ساعة"‬
‫انتظري، أتظنين أنّ (بيج)‬ ‫هي مَن أعطت الرسالة إلى الشرطة؟‬
‫نحن لا نظن ذلك‬ ‫بل نعلم أنّ هذا ما حدث‬
‫فقد كانت بخط يدها وبأدواتها المكتبية‬
‫(إم)، هل تحدثتِ إليها؟‬
‫إنّها تزور عائلتها في (ماين)‬
‫يا رفيقات‬ ‫إن علمت الشرطة أنّ (آلي) حية...‬
‫فسنجر جميعاً إلى ذلك المخفر‬
‫صدقاً، أنا قلقة على (أليسون)‬ ‫أكثر من قلقي علينا‬
‫إذن، ماذا سنقول حين تسألنا الشرطة‬ ‫عظام مَن الموجودة في قبر (آلي)؟‬
‫- سنجيب بأنّنا لا نعلم‬ ‫- يا رفيقات‬
‫إن كانت الشرطة ستستوجب أحداً‬ ‫فستكون أنا‬
‫أنا مَن رأتها والدة (آلي)‬ ‫تمسك بتلك المجرفة‬
‫ولكن (آلي) حية يا (سبنسر)‬
‫أجل، وهناك أخرى ميتة‬
‫وأنا مَن قد تكون حطمت‬ ‫جمجمة شخص غريب‬
‫حسناً، عليكِ أن تتناولي شيئاً‬ ‫أعطها البسكويت الخاص بكِ يا (هانا)‬
‫أعطها بسكويتكِ، فأنا جائعة‬
‫واجهي الأمر يا (آريا)‬
‫لهذا كانت والدة (آلي) تطاردنا‬
‫منذ أن ذهبت (مونا) إلى المصحة النفسية‬
‫حسناً، لنفكر لوهلة‬
‫أفهم أنّ السيدة (ديلورينتيس) مخيفة للغاية‬
‫ولكني لست مقتنعة بأنّها الشيطان وراء هذا‬
‫أتفق معكِ، (إيه) تعلم أنّ (آلي) حية‬
‫إن علمت ذلك، فلمَ ستضيع طاقتها بتعذيبنا‬ ‫بدلاً من إعادة ابنتها إلى المنزل؟‬
‫ربما لأنّها تعتقد أنّ (آلي)‬ ‫لن تكون في مأمن حتى أسجن‬
‫حسناً، أنتِ تحتاجين إلى هذا‬ ‫أكثر مني بالفعل‬
‫اسمعن، لا أقول إنها لم تحظ بالمساعدة‬
‫لقد مكثت في ذلك المنزل يا (سبنسر)‬
‫أجل، وكدتِ تُقتلين هناك‬
‫- كان ذلك أنا‬ ‫- كنت هناك حين تلقت أوراق الطلاق، حسناً‬
‫لقد عاشت في جحيم‬
‫أجل، وقد يكون الجحيم‬ ‫مسقط رأسها المكتوب في جواز سفرها‬
‫لطالما علمتُ أنّها ساحرة‬
‫لقد أكد (فيتز) ذلك فحسب‬
‫أجل، ونعلم جميعاً كم هو موثوق فيه‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل، وأنتِ ستوصلينني‬
‫أيمكننا الرحيل من فضلكِ؟‬
‫هل هذا (جيسون)؟‬
‫(جيسون)، (جيسون)‬
‫- لمَ تصرف هكذا؟‬ ‫- ومَن يعلم؟‬
‫- متى عاد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنه رآنا بكل تأكيد‬
‫هيا، أسرعي‬
‫أسرعي، لا أريد أن أفقده‬
‫لمَ يرحل هكذا فحسب؟‬
‫ماذا يحدث؟ إنّها عالقة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أنت تعرفينني يا (سبينسر)‬ ‫لقد قتلتني"‬
‫"لدي سر، أيمكنكِ حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنّكِ ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بكِ عدم البوح به لأحد‬ ‫خذي هذا السر معكِ إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لكِ‬ ‫فسأتأكد من أنّكِ لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنّه لم يمكن لاثنين حفظ سر"‬
‫"إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫"الأمر لا يتعلق بالمال"‬
‫"بل بك ثملة في غرفة نزل"‬
‫لم أثمل يا أمي‬
‫بل كان الصديق الذي رافقني‬ ‫هو منَ يشرب الكحول‬
‫"أي صديق؟‬ ‫أكان صديقاً واحداً؟"‬
‫"لأنّ والدكِ جعل الوضع يبدو‬ ‫وكأنّكِ استضفتِ فرقة (ذا رولينغ ستونز)"‬
‫أجل يا أمي، كان صديقاً واحداً‬
‫"ألهذا علاقة‬ ‫باستقالة السيد (فيتز) من ثانوية (روزوود)؟"‬
‫كيف علمتِ بشأنّ ذلك؟‬
‫"(آريا)، ماذا يحدث معكِ؟"‬
‫لا شيء، أنا بخير، صدقاً‬
‫لا يمكنني التحدث عن هذا‬ ‫أول شيء في الصباح فحسب‬
‫"أسيكون الحديث أسهل‬ ‫إن كنت واقفة عند طرف سريركِ؟"‬
‫أمي‬
‫ولكن (جيسون) لا يجيب يا (إميلي)‬
‫إنّه يفرغ صناديق من سيارته‬
‫سأسير إلى هناك وسأحاول التحدث إليه‬
‫سأتحدث إليكِ لاحقاً‬
‫لقد استيقظتِ مبكراً‬
‫أجل، عليّ التحدث إلى شخص‬ ‫قبل الذهاب إلى المدرسة‬
‫حسناً، سأحضر سترتي‬
‫كلاّ يا (دين)، لست مضطراً إلى المجيء‬
‫بل عليّ ذلك، فقد عينني والداكِ‬ ‫لأرافقكِ في كل الأوقات‬
‫حسناً، أفهم ذلك، ولكنك...‬
‫ستجعل صديقي منزعجاً‬
‫لمَ ترددتِ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترددتِ قبل قول كلمة صديقي‬
‫- فلمَ ذلك؟‬ ‫- لأنّه جاري، حسناً؟‬
‫وهو أيضاً...‬ ‫علاقتنا معقدة، حسناً؟‬
‫شوقتني أكثر لمرافقتكِ‬
‫(دين)، لنتحدث جدياً من فضلك‬ ‫لقد خرج تواً من مركز إعادة تأهيل أيضاً‬
‫وإن اصطحبني جليس‬ ‫للتأكد من أنّني لا أتعاطي شيئاً...‬
‫- إنّها وظيفتي‬ ‫- إنّها مزعجة، أتتفهمني؟‬
‫لن أذهب لمقابلته‬ ‫عند مكب نفايات لنجهز المخدرات‬
‫بل سأسير إلى المنزل المجاور لنا‬ ‫ألا يمكنك مراقبتنا من النافذة فحسب؟‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫أين الكوب؟‬
‫أحتاج إلى عينة بول يا (سبنسر)‬ ‫هذا ما اتفقنا عليه‬
‫حسناً، ولكني لا أحتاج إلى التبول‬
‫حسناً...‬
‫تزودي بالماء مجدداً وسننتظر‬
‫لا تلمسي هذا‬
‫- ولا تلمسي ذلك أيضاً‬ ‫- أمي، أين أتناول طعامي؟‬
‫تناوليه هنا‬
‫ألا ينبغي أن تقوم السيدة (ديلورينتيس)‬ ‫بكل العمل الشاق؟‬
‫أعني، أليست هي مَن تستضيف‬ ‫عرض فساتين الزفاف السخيف؟‬
‫إنّه ليس سخيفاً، فهو لعمل خيري‬
‫و(جيسيكا) مشتتة قليلاً الآن‬
‫هناك ما يجري معها‬
‫هل تساءلتِ يوماً لما عرضتِ عليكِ وظيفة؟‬
‫أعني أنّكما لم تكونا صديقتين من قبل‬
‫لم يكن لدي أي أصدقاء حين خرجت من السجن‬
‫آسفة، ولكنني لا أثق بها‬
‫ولا ينبغي عليكِ الوثوق بها أيضاً‬
‫لقد ساعدت هذه العائلة‬ ‫في وقت صعب للغاية‬
‫وأقل ما يمكننا فعله هو مساندتها‬
‫هل أغلق الباب في وجهكِ؟‬
‫كلاّ، لكنه كان قد دخل‬ ‫حين وصلت إلى منزله‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (دين) وهوسه بمثانتي‬
‫ظننت أنّه مسموح لكِ بميزات أكثر‬
‫لا يمكنكِ الهرب من الكوب يا (إميلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- متى عدتِ؟‬
‫في وقت متأخر ليلة أمس‬ ‫كنت سأتصل بكِ في الصباح‬
‫ولكنكِ لم تفعلي‬
‫سأراكِ لاحقاً‬
‫إذن، هل يتوقف هاتفكِ عن العمل‬ ‫حين تغادرين الولاية؟‬
‫كنت غارقة في بعض الشؤون العائلية‬
‫إنّ جدي وجدتي متطلبان وعجوزان‬
‫كل الأجداد والجدات عجائز‬
‫- (إميلي)...‬ ‫- لقد أخبرتِ الشرطة‬
‫لقد وعدتني بأنّكِ لن تفعلي‬ ‫ومن ثم فعلتها وأخبرتهم‬
‫- لقد فعلت ذلك لأحميكِ‬ ‫- ومَن سيحمي (أليسون)؟‬
‫لا أظن أنّها بحاجة إلى حماية‬
‫فهمتكِ‬
‫لذا تلاعبتِ بي‬ ‫وحصلتِ على ما أردته تماماً‬
‫حصلتِ على انتقامكِ من (أليسون)‬
‫- هذا ليس متعلقاً بالانتقام‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد كانت مختبئة لمدة عامين‬ ‫مَن شخص حاول قتلها‬
‫وبسبب إفصاحكِ عن ذلك للشرطة‬ ‫أرسلتِ بعثة للبحث عنها‬
‫إذن، دعي الشرطة تحميها‬
‫وماذا سيحدث إن لم يصلوا إليها أولاً؟‬
‫إنّها تعلم أن هناك خطب ما مع (إيزرا)‬
‫انتظري، لن تخبري أمكِ‬ ‫بما حدث معه فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا (هانا)، لا تقلقي‬ ‫لن أفرط في مشاركة المعلومات معها‬
‫لنتحدث لاحقاً، حسناً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- عجباً‬
‫وأنا ظننت أن لدي الكثير من الواجبات‬
‫إنّه عمل‬
‫إنّ المكتبة تعين طالبين كل عام‬
‫سأتأخر، معذرة‬
‫انتظر يا (ترافيس)‬
‫اسمع، أنا آسفة للغاية‬ ‫لما حدث في تلك الليلة‬
‫لقد استمتعت بوقتي‬
‫ولكن...‬ ‫لدي الكثير من الأمور التي تشغلني‬
‫يبدو وكأنّكِ دائماً لديكِ أموراً تشغلكِ‬
‫حسناً، أيمكننا التجربة مجدداً؟‬
‫لنخرج أنا وأنت، في ليلة غد‬
‫لسنا مضطرين حتى لندعوه بالموعد‬
‫يمكننا أن نأكل فحسب في نفس التوقيت‬ ‫ونحن جالسان أمام أحدنا الآخر‬
‫لا يمكنني ذلك، فأنا مشغول‬
‫حسناً‬
‫إذن، سأراك لاحقاً‬
‫عم تتحدث؟ على الناس أن يأكلوا‬
‫لقد اتفقنا على تقديم أطعمة خفيفة‬ ‫قبل القيام بالخطابات يا (مايكل)‬
‫(آشلي)، تفقدي هناك‬
‫كوكتيل الأطعمة البحرية‬ ‫لا يُعد أطعمة خفيفة‬
‫ما من سيدة تود إفساد طلاء أظافرها‬ ‫بإخراج الروبيان من أكواب صغيرة‬
‫حل المشكلة من فضلك‬
‫(آشلي)، أيمكنكِ إحضار‬ ‫بطاقات المقاعد من الدور العلوي؟‬
‫إنّها في حقيبة في غرفة الضيوف‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫صباح الخير‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- الوقت ليس مناسباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت إعلامكِ بتحديث في مجريات التحقيق‬
‫أيمكننا أن ندع ابنتي ترتاح في سلام؟‬
‫يا سيدة (ديلورينتيس)، نحن لسنا متأكدين‬ ‫من أنّ ابنتكِ هي مَن في ذلك القبر‬
‫حسناً، ولكني متأكدة‬
‫حين أبلغتِ عن فقدان (أليسون)‬
‫أعطيتِ شرطة (روزوود) ملفاً بصور العائلة‬
‫في إحدى الصور تظهر (أليسون) في صغرها‬ ‫بكسر في ذراعها الأيمن‬
‫ولكن الطبيب الشرعي لم يبلغنا‬ ‫بوجود ذلك الكسر في تلك العظمة‬
‫إذن، فقد أخطأ الطبيب الشرعي‬
‫حسناً، الطريقة الوحيدة لنعلم بالتأكيد‬ ‫هي من خلال إخراج جثتها‬
‫لن يحدث ذلك أبداً‬
‫لقد حصلت على أمر من القاضي‬
‫لست هنا لأطلب إذنكِ‬
‫بل لإعلامكِ بما سيحدث فحسب‬
‫لقد اشترت هذه الملابس بالأمس‬
‫هل تبدو هذه كغرفة الضيوف بالنسبة إليكِ؟‬
‫أنا...‬
‫"صباح الخير، معكم مطعم (ماما كابوسي)"‬
‫"المطعم مغلق للقيام ببعض التجديدات"‬
‫(جيسون)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫احتجت إلى إعادة إصدار شيك بنكي‬
‫كلاّ، أتحدث عما حدث ليلة أمس‬ ‫حين رأيتني أنا و(سبنسر)‬
‫- كان عليّ الوصول إلى المنزل‬ ‫- الوصول إلى المنزل؟‬
‫(جيسون)، لم أسمع منك شيئاً‬ ‫منذ كدت أترك نصف جسمي في فتحة المصعد‬
‫أجل، أعلم، شعرت بالأسف لمصابكِ‬
‫كنتِ موجودة في المكان الخاطئ‬ ‫في الوقت الخاطئ‬
‫- (ويلدن) كان يطاردني أنا‬ ‫- انتظر‬
‫أتظن أنّ (ويلدن) كان وراء ذلك؟‬
‫- ومَن غيره؟‬ ‫- اسمع‬
‫أعلم أنّ الأمور‬ ‫لم تكن سهلة بالنسبة إليك‬
‫وكذلك (سبنسر)‬
‫أعني أنّنا قد سمعنا عن إصابتك بانتكاسة‬
‫- ولكن ليلة أمس حين حاولنا...‬ ‫- (إميلي)‬
‫تمر أمي بالكثير من الصعاب الآن، حسناً‬
‫وأحتاج إلى بعض المسافة بيني وبين (سبنسر)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأبعدها قليلاً عن أمي‬
‫إنّ الشرطة تزعج عائلتنا بالفعل‬
‫لا نحتاج إلى الإزعاج من جارتنا أيضاً‬
‫أنا لست أعذر (سبنسر)‬ ‫ولكننا كلينا يعلم أنّ أمك...‬
‫إن كنتِ تتوقعين مني أن أتخلى عنها‬ ‫فذلك لن يحدث‬
‫عودتي إلى مركز إعادة التأهيل ثانية‬ ‫أخجلتني من نفسي‬
‫ولقد ساندتني أمي‬
‫حسناً، ربما كان ذلك وضعك‬ ‫ولكن بالنسبة إلى (سبنسر) مؤخراً...‬
‫(إميلي)، هذه ليست أول مرة‬ ‫تظن أمي أنّ (سبنسر) تعبث مع عائلتنا‬
‫- (أليسون)، لا تبتعدي عني‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫- أريد أن أعلم المزيد‬ ‫- وأنا لا أريد ذلك‬
‫- أريد أن أعلم مَن...‬ ‫- أمي، انسي الموضوع‬
‫حسناً، ولكن لا يمكنِك‬ ‫ترك شخص يحط منكِ هكذا‬
‫- دافعي عن نفسكِ‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً، لا أعلم مَن هو حتى‬
‫- لقد قلتِ إن هناك رسائل‬ ‫- إنّها من مجهول‬
‫- أهي على هاتفكِ؟‬ ‫- لا تلمسيه‬
‫- أهي (سبنسر)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لمَ لا؟‬ ‫تعلمين أنّها لطالما كانت تغار منكِ‬
‫ولديها أسباب كثيرة لتود إيذاء عائلتنا‬
‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫- أعني أنّني لن أسمح بتعرضكِ للتنمر‬
‫حاربي النار بالنار وادفعيها للاعتراف بما فعلت‬
‫تحدثتِ كسيدة راقية فعلاً‬
‫منذ متى وأنت تجلس هنا؟‬
‫إذن، فأمك تعتقد حقاً‬ ‫أنّ (سبنسر) كانت تود إيذاء (آلي)‬
‫اسمعي، لا أود مناقشة الأمر‬
‫أمي تحتاج إليّ الآن‬ ‫وأنا هنا لمساعدتها‬
‫عرض فساتين الزفاف هذا‬ ‫يبدو لقضية خيرة‬
‫هل تودين مرافقتي؟‬
‫أتتحدثين عن حفل السيدة (ديلورينتيس)؟‬
‫- كلاّ، كلاّ‬ ‫- هل يذكركِ عرض فساتين الزفاف‬
‫بمشاكل أخرى‬ ‫مثل (إيزرا) و(ماغي) وابنهما؟‬
‫لم ننفصل لهذا السبب‬
‫مَن يواصل الاتصال بكِ؟ أهذا (زاك)؟‬
‫أجل، لن ينام حتى نتحدث‬
‫والساعة الآن الثالثة فجراً في (فيينا)‬
‫حسناً، أجيبيه‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫أجل، أنا جالسة مع (آريا)‬ ‫وهي تظن أنّك رجل لحوح للغاية‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫"(إيميلي): تحدثت مع (جيسون)، أنت محقة‬ ‫والدة (آلي) تُكنّ لك البغضاء"‬
‫مرحباً، مَن هناك؟‬
‫إنّه أنا فحسب‬
‫سأحصل على بعض الشاي المثلج‬
‫أستنامين هنا بالأسفل الليلة؟‬
‫أهذا ضد قواعدك؟‬
‫لا تنتقديني يا (سبنسر)‬
‫أعتقد أنّني كنت كريماً للغاية معكِ‬
‫أكنت كريماً؟ كيف ذلك؟‬
‫حسناً، لقد تركتكِ تخرجين‬ ‫مع صديقاتكِ ليلة أمس‬
‫وأنا لا أستجوبكِ‬ ‫عن سبب اهتزاز ركبتكِ الآن‬
‫تفضلي، أجيبي ركبتكِ المهتزة‬
‫ولكن ينبغي أن تتحدثي إليّ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا سبب وجودي‬
‫أنتِ لا تنامين جيداً‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنّكِ لا تشعرين بالأمان في منزلكِ‬
‫أهذا لأنّ والديكِ ليسا هنا؟‬
‫كلاّ، والداي هما سبب أرقي‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫كتاب، لمَ يبقياك مستيقظة؟‬
‫لأن لدي فجوات هائلة في ذاكرتي‬
‫عن الصيف الذي قُتلت فيه صديقتي‬
‫ويرفض والداي إخباري بما لا أتذكره‬
‫أيمكننا التحدث عن أمر آخر؟‬
‫(لوف آت فيرست فايت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها قصة عن (جاك ديمبسي)‬
‫كان ملاكم وجاء من عائلة مثل عائلتي‬
‫حيث كان العراك لغة ثانية‬
‫تبدو كقصة ستساعدني على النوم‬
‫سأجرب الأمر‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هل ستعدين المزيد من الشاي؟‬
‫كلاّ، سأذهب للنوم‬
‫ماذا؟ ظننت أنّنا سنتحدث‬
‫أجل، حسناً، لقد انتهت تلك اللحظة‬
‫(آريا)، ماذا حدث للتو؟‬
‫لا شيء‬
‫لقد ذهبتِ إلى (فيينا) ووجدتِ حبيباً‬
‫ومكثت أنا وغرقت في الفوضى‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫- لا تبعديني‬ ‫- أنتِ غير موجودة هنا يا أمي‬
‫لديكِ آخر في حياتكِ‬ ‫ومن الواضح أنّه أهم منا‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫لا شخص أهم منكِ ومن (مايك)‬
‫حقاً؟ أين كنتِ يا أمي؟‬
‫عزيزتي‬ ‫أنتِ مَن أقنعتني بالذهاب مع (زاك)‬
‫لقد جهزتِ حقيبتي عملياً‬
‫حسناً، ربما كنت مخطئة، حسناً‬
‫وربما لم يكن عليكِ الابتعاد طويلاً‬
‫يعيش ابنك وابنتك في هذا البلد‬
‫إذن، هل أنتِ غاضبة مني‬ ‫أم من (إيزرا) أم من نفسكِ؟‬
‫كلاّ، لا تحوليها للحظة تعليمية، حسناً؟‬
‫ولكن سيسركِ معرفة أنّكِ كنتِ محقة‬
‫وعلاقتي به كانت خطأ كبيراً‬
‫لذا أرسلي لي بطاقة لتعايريني بذلك‬ ‫حين تعودين إلى (النمسا)، عمت مساءً‬
‫(دين)‬
‫مرحباً، أتتذكر مهام وظيفتك؟ استيقظ‬
‫- آسف، لا بد من أنّني نمت‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا بد من أنّك نمت فوق ابنتي‬
‫وهذا يفاجئني لأنّه غير لائق قليلاً‬
‫- أمي، ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا ما كنت سأسأله‬
‫ولكني لا أحتاج إلى إجابة‬ ‫يمكنك حزم حقائبك‬
‫أظن أنّ ترتيبنا فاشل‬
‫ماذا؟ أمي، لم يحدث شيء‬
‫يمكنك قضاء الليلة في الحظيرة‬ ‫ولكن غداً سيكون آخر يوم لك‬
‫- أنا آسف لشعوركِ هذا‬ ‫- أنا الآسفة‬
‫لأنّني لم أستمع لزوجي‬ ‫وأعيّن المرأة الاسكتلندية التي تبلغ ٦٠ عاماً‬
‫- وتفوح منها رائحة الحفاضات‬ ‫- أمي‬
‫- أمي، كان يقرأ لي فحسب‬ ‫- يمكنكِ القراءة جيداً وحدكِ‬
‫طاب مساؤك يا (دين)‬
‫"مقهى (رير ويندو)"‬
‫هل تحدثتِ إليها منذ البارحة؟‬
‫كلاّ، إنّها تقضي اليوم مع (مايك)‬ ‫وماذا عن أمكِ؟‬
‫إنّها تزيل كل أغراض (دين)‬ ‫من المنزل، شكراً‬
‫اسمعي، هل أخبرتها بشأن ذكرى (جيسون)؟‬
‫(سبنسر)، كيف يمكن لنا الوثوق في أي شيء‬ ‫يتذكره (جيسون) من ذلك الصيف؟‬
‫كان عقله غارقاً في الكحول‬
‫يظن (جيسون)‬ ‫أنّه رأى (سيسي) في تلك الليلة‬
‫وكانت ترتدي نفس الملابس التي ارتدتها (آلي)‬
‫وكلنا نعلم أنّ (سيسي)‬ ‫ليست الشقراء الموجودة في ذلك القبر‬
‫إذن، مَن الموجودة في ذلك القبر‬ ‫وترتدي نفس الملابس التي ارتدتها (آلي)؟‬
‫أجل، وإن كانت السيدة (دي) هي (إيه)‬
‫فلمَ تطارد ابنتها؟‬
‫إنّها لا تطاردها‬
‫ما زالت (آلي) لا تعلم‬ ‫مَن حاول قتلها في تلك الليلة‬
‫هذا هو المغزى، ألا تفهمن؟‬
‫الشخص الذي حاول قتلها قد يكون حراً‬
‫حسناً، إن كان لديكن أي خطط لليلة، فألغوها‬
‫سنرتدي فساتين زفاف لأجل العمل الخيري‬
‫- هل جننتِ؟‬ ‫- وجدت أمي حقيبة من الملابس الجديدة‬
‫- في غرفة نوم (آلي)‬ ‫- تحدثي ببطء‬
‫السيدة (دي) تعلم أنّ (آلي) حية يا (إميلي)‬
‫إن كانت تحضر لها ملابس جديدة‬ ‫فلا بد من أنّها تعرف إلى أين ترسلها‬
‫حسناً، ولكن لمَ يعني هذا‬ ‫أن علينا أن نتزوج في فنائها؟‬
‫لأنّني أراهن‬ ‫أنّ العنوان في مكان ما في منزلها‬
‫ونحتاج إلى سبب لنكون هناك‬ ‫لذا قمت بتسجيلنا نحن الأربعة للتطوع‬
‫صباح الخير يا (هانا) ويا فتيات‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخمن أنّكِ أخبرتِ صديقاتكِ‬
‫عن الرسالة من المصدر المجهول‬
‫اسمعن، لا أود رفع آمالكن‬
‫فعلى الغالب (أليسون) ليست حية‬
‫ولكن إن كانت حية‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫فسيكون هناك أسئلة كثيرة‬
‫بدءاً من التساؤل‬ ‫عن هوية الفتاة الميتة في قبرها‬
‫إن كانت لديكن أي أفكار عن الأمر‬ ‫فتعلمن أين تجدنني‬
‫إذن، في أي وقت تريد أمكِ‬ ‫أن نكون هناك؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أين كنتِ؟‬
‫في المقهى، لمَ تفتحين أدراجي؟‬
‫حين أعطيت (دين) الشيك الأخير‬ ‫قال إنّكِ كنتِ تنامين في الأسفل‬
‫لأنّكِ لا تشعرين بالأمان هنا بالأعلى‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- رباه يا أمي‬
‫لمَ لا تشعرين بالأمان؟‬
‫أهذا لأنّكِ لا تثقين في نفسكِ؟‬ ‫أهناك حبوب مخدرة مخبأة؟‬
‫كلاّ يا أمي، لست مَن تخفي أسراراً‬
‫بل أنتِ وأبي‬
‫- معذرة‬ ‫- كلما سألتكما عن ذلك الصيف‬
‫ترفعان جداراً عازلاً‬
‫كيف تتوقعين مني أن أثق بنفسي‬ ‫في حين أنّ والدَيّ لا يثقان بي؟‬
‫لا يود أي منا تذكر ذلك الوقت‬
‫كان وقتاً مروعاً، أتفهمين؟‬
‫كان وكأن هناك نسختان منكِ‬
‫(سبنسر) التي نعرفها وتوأمكِ الشريرة‬
‫ولم نكن نعرف مَن منهما‬ ‫ستنزل لتناول الإفطار معنا‬
‫لهذا جعلت أختكِ تعدني‬ ‫بأنّها لن تذكر أبداً‬
‫تلك الحادثة التي حدثت‬ ‫قبل أن تغادر لتذهب إلى الجامعة‬
‫أي حادثة؟‬
‫أمي‬
‫أي حادثة؟‬
‫(أليسون)‬
‫معذرة يا سيدة (هيستنغز)‬
‫كنت أعبر من هنا لأستخدم بابنا الخلفي‬
‫فقد تخطى الوقت‬ ‫موعد عودتي المحدد كما تعلمين‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫أنا أنظف‬
‫هل تشاجرت (ميليسا) و(سبنسر)‬ ‫شجاراتهما المعهودة؟‬
‫أعرف المقص المجنون حين أراه‬
‫(أليسون)، من فضلك، ليس الليلة‬
‫- اسمعي، يمكنني البقاء ومساعدتكِ على التنظيف‬ ‫- لا أريد مساعدتكِ‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أفهم، ولا يمكنني ذلك‬
‫ماذا يحدث لها؟ لمَ تتصرف هكذا؟‬
‫ليتني أعرف‬
‫ولكن إن سألتها‬
‫فقد تنقلب عليّ‬
‫اذهبي إلى المنزل، فالوقت متأخر‬
‫لا بد من أنّ والديكِ قلقان عليكِ‬
‫ألا تتذكرين أي من هذا؟‬
‫صحيح‬
‫حسناً، لم نعرف أنا وأبوك فيما نفكر‬ ‫حين اختفت (أليسون) بعدها بعدة ليال‬
‫فعلنا ما بوسعنا لحمايتكِ يا (سبنسر)‬
‫نعلم أنّكِ لست وحشاً‬
‫كانت تلك الحبوب سماً‬
‫ولكن عليكِ ترك أمر ذلك الصيف وشأنه‬
‫من فضلكِ‬
‫مرحباً بكِ في (إنغيجد تو تشينج)‬ ‫ليلة من العمل الخيري...‬
‫حسناً، وفر كلامك، أنا هنا لأعمل‬ ‫أين أوقف سيارتي؟‬
‫حسناً، لست متأكداً...‬
‫سأوقفها لأجلكِ‬
‫انتظر، أستعمل هنا؟‬
‫لن تجديني مرتدياً بزة تشبه البطريق‬ ‫إن لم أكن سأعمل‬
‫يعجبني مظهرك وأنت تشبه البطريق‬
‫هل (جيسون) هنا حتى؟‬
‫إن جاء ليساعد أمه‬ ‫فلمَ لا يكون هنا؟‬
‫ربما لأنّ الاختيار بين قماش الشيفون والـ(تفتا)‬
‫ليس مجالاً يمكنه المساعدة فيه‬
‫لن نتمكن من الصعود للأعلى أبداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المنزل مقر الحدث‬
‫لن نتمكن من التسلل‬ ‫من دون ملاحظة والدة (أليسون)‬
‫سأكون محظوظة‬ ‫إن تمكنت من التسلل خارج هذه الخيمة‬
‫يا سيدات، حين تنتهين‬ ‫من اللمسات النهائية لمظهركن‬
‫تذكرن تفقد القائمة الموجودة جانب المنصة‬
‫(سبنسر)، أين طرحتك؟‬
‫أظنني نسيتها في الداخل‬
‫اذهبي وأحضريها من فضلكِ‬
‫- الآن‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫لقد نسيت الطرحة‬
‫اسمع يا (جيسون)‬ ‫أود أن أكون واضحة بشأن شيء‬
‫أنا هنا لأساعد والدة (هانا)‬
‫لم آتِ لأزعج أمك‬
‫لقد كنت مرتبكة مؤخراً‬
‫لا أعلم إن أخبرتك (إميلي) ولكن...‬
‫في نفس هذا الوقت من الأسبوع الماضي‬ ‫كنت ألعب بورق اللعب في (فيرندل)‬
‫- إنّها عيادة لإعادة التأهيل‬ ‫- أعلم ما هي‬
‫لمَ كنتِ هناك؟‬
‫قصة طويلة‬
‫ولكن أليس من المضحك‬ ‫أن بيننا أموراً مشتركة دائماً أكثر مما نظن؟‬
‫- سأخرج هذا إلى الخيمة‬ ‫- انتظر يا (جيسون)‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً؟‬
‫لقد أخبرت (إميلي) مرة عن ذكرى لديك‬
‫أنك رأيت أختي تتحدث إلى (سيسي)‬ ‫في فنائكم‬
‫في الليلة التي اختفت فيها (آلي)‬
‫ولقد قلت إنّك ظننت أنّ (سيسي) هي (آلي)‬ ‫لأنّهما كانتا ترتديان نفس الملابس‬
‫ما هو سؤالكِ؟‬
‫هل أنت متأكد من أنّها كانت (سيسي)؟‬
‫هل يمكن أن تكون شقراء أخرى؟‬
‫عذراً للمقاطعة...‬
‫(دين)، هذا (جيسون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(جيسون)، أيمكننا التحدث لاحقاً من فضلك؟‬
‫لقد جئت لأودعكِ وأعطيكِ هذا‬
‫تعلمين أن بإمكانكِ الاتصال بي‬
‫في أي وقت، أتفهمينني؟‬
‫شكراً لك‬
‫ذاك الشاب، (جيسون)‬
‫كان ذلك نفس الرجل‬ ‫الذي ركضت لترينه صباح أمس‬
‫أجل، لقد كان خارج المدينة لعدة أشهر‬
‫كان في مركز (كلارك)‬
‫هل أخبركِ بذلك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫مركز (كلارك) مغلق منذ عامين‬
‫كوني حذرة‬
‫أدعوتِ ابنتكِ وصديقاتها لعرض الفساتين؟‬
‫كان وقتنا ضيقاً ولقد عرضن المساعدة‬
‫هل عرضن أم طلبتِ منهن؟‬
‫آسفة يا (جيسيكا)‬
‫آسفة للغاية‬
‫يا رفيقات، لم يكن (جيسون)‬ ‫في مركز إعادة التأهيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كذب‬
‫- أين كان كل ذلك الوقت؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما كان في (روزوود) يساعد أمه‬
‫علينا الدخول إلى غرفة النوم‬
‫(آريا)، تلك إشارة دخولكِ‬ ‫أنتِ التالية يا (إميلي)‬
‫أين (هانا)؟‬
‫أظن أنّها ذهبت إلى المرحاض‬
‫أذهبت بتلك الملابس؟ إنّه فستان ضخم‬
‫حسناً يا فتيات، اتبعنني، هيا‬
‫(سبنسر)، لا تتجولي بعيداً‬ ‫سيحين دوركِ قريباً‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- أنا قادمة‬
‫مرحباً، هل رأيت السيدة (ديلورينتيس)؟‬
‫سأخبرها بأنّكِ تبحثين عنها‬
‫كلاّ، بل أحاول تجنبها‬
‫حسناً‬
‫هل تحاولين أن تكوني عروساً هاربة أم ماذا؟‬
‫كلاّ، اسمع، أحتاج أنا وصديقاتي‬ ‫إلى الدخول إلى غرفة نومها‬
‫من دون علمها، لذا...‬
‫إن رأيتها، أيمكنك مماطلتها؟‬
‫حسناً، لست متأكداً من أن لدينا الكثير‬ ‫لنتحدث فيه‬
‫أرجوك، اسمع‬ ‫نحتاج إلى أخذ شيء واحد فحسب وسنخرج‬
‫- لقد حاولنا الصعود‬ ‫- (هانا)، أهذا هو النوع من المتاعب‬
‫الذي يتطلب الاصطفاف في مخفر الشرطة‬ ‫في طابور المُشتبهين؟‬
‫مرحباً، أيمكنك مساعدتي‬ ‫على الرجوع إلى الخلف؟‬
‫- أجل، أعطني ثانية‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، هناك ما لم أخبرك به‬
‫لست مجبرة على إخباري‬
‫لقد أقنعتني حين سألتني‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ارجع بها فحسب‬
‫واصل الرجوع‬
‫واصل الرجوع، جيد‬
‫(ترافيس)‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- آسف للغاية يا رجل‬
‫هذا خطئي‬
‫أظن أن لدينا أنا والسيدة (ديلورينتيس)‬ ‫ما نتحدث عنه الآن‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أتدرين أنّكِ تبدين مخيفة قليلاً؟‬
‫أنتِ، في فستان الزفاف هذا‬
‫حسناً، تخط خوفك‬
‫هل يسمح بتواجد والدة العروس‬ ‫هنا في الخلف؟‬
‫حين رأيتكِ على المنصة‬ ‫خطفتِ أنفاسي بجمالكِ‬
‫لقد كنت ممتنة نوعاً ما‬ ‫لأنّ أبيكِ لم يكن موجوداً‬
‫لأنّه حين يشرع في البكاء‬
‫أبدأ في النحيب وكنت سأحرجكِ أكثر‬
‫أنتِ لا تحرجينني‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫أعلم أنّني قد لا أعرف أبداً‬ ‫ما حدث مع (إيزرا)‬
‫ولكنني أعلم أنّه فطر قلبكِ‬
‫وإن كنت سأنصحكِ‬ ‫فسأقول إن ما يبدو أحياناً كنهاية‬
‫- يتضح أنّه...‬ ‫- أمي‬
‫أنا لست...‬ ‫أنا لست مستعدة لسماع هذا‬
‫حين قابلت والدكِ ونحن مراهقان‬
‫لم أتوقع أبداً أن أكون مع شخص آخر‬
‫أبداً‬
‫ولكن ذات يوم‬
‫تغيرت الأمور، وانتهى ما بيننا‬
‫وسأكون كاذبة‬ ‫إن قلت إنّ الأمر توقف عن إيلامي‬
‫إنّه يؤلمني‬ ‫ولكنه مثل عظمة كُسرت وتعافت‬
‫ولكنها ما زالت ترتجف ألماً‬ ‫حين يكون الجو ممطراً‬
‫ولكني لا أشعر بأنّ هذا الألم سيختفي يوماً‬
‫عزيزتي‬
‫سيختفي‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫انظري إلى حالي‬
‫لم أكن أظن أنّني سأجد شخصاً‬
‫قد يجعلني أبتسم مجدداً، ولكنني فعلت‬
‫والسبب الذي جعل (زاك)‬ ‫يواصل الاتصال ليلة أمس‬
‫كان بسببكِ‬
‫فقد أراد أن يعرف رد فعلكِ‬
‫رد فعلي تجاه ماذا؟‬
‫أطلب الزواج بكِ؟‬
‫أجل، بلغتين مختلفتين‬
‫لمَ لم تخبريني بالأمس؟‬
‫لأنّني أردت مناقشة شيء أهم أولاً‬
‫وهو أنتِ‬
‫أمي‬
‫رباه‬
‫أين وجدت أمكِ حقيبة التسوق؟‬
‫هنا، ولكن من الواضح إنّها اختفت الآن‬
‫(إم)، ما اسم المطعم الذي اتصلتِ به؟‬
‫- (ماما كابوسي)، لماذا؟‬ ‫- أحضري حاسوبكِ اللوحي‬
‫انظري إلى هذا‬
‫أتظنين أنّ (آلي) تختبئ هنا؟‬
‫- "أحب (نيويورك)"‬ ‫- كلاّ، ولكن قد يعني شيئاً مهماً لها‬
‫- "مطعم (ماما كابوسي)"‬ ‫- لدي فكرة‬
‫هذا هو عنوان البريد الإلكتروني من المظروف‬
‫أنا أحاول الدخول إلى ذلك الحساب‬
‫لقد نجحت‬ ‫كانت كلمة السر (ماما كابوسي)‬
‫وماذا الآن؟‬
‫سأرسل رسالة‬
‫وماذا نفعل الآن؟‬
‫سننتظر‬
‫(أليسون)، هل أنتِ هنا؟‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- كنت مع أمي‬
‫- أين (سبنسر)؟‬ ‫- ظننا أنّها معكِ‬
‫- "مجهول"‬ ‫- إنّه رقم محجوب، أجيبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- "كيف وجدتني؟"‬
‫حسناً يا (آلي)‬ ‫الشرطة تعلم أنّها ليست أنتِ‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- مَن في القبر، يعلمون أنّها ليست أنتِ‬
‫- (أليسون)، هل تعلم أمكِ؟‬ ‫- "كلاّ، لا تتحدثن إلى أمي، أتفهمن؟"‬
‫- "لا يمكنها أن تعرف شيئاً"‬ ‫- اسمعي، نود مساعدتكِ‬
‫ولكن عليكِ إخبارنا‬ ‫بما حدث في تلك الليلة‬
‫"إذن، فعليكن المجيء إلى هنا‬ ‫وعليكن الإسراع"‬
‫يا رفيقات، إنّ هاتفها هنا‬ ‫لهذا لا تجيب مكالماتنا‬
‫انتظرا، أتظنان أنّ السيدة (دي)‬ ‫أخافتها فرحلت؟‬
‫كلاّ، لن تفعل ذلك‬ ‫لن تترك أغراضها‬
‫- رباه، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد رأيت السيدة (ديلورينتيس) في الغابة‬
‫- وحاولت أن أتبعها‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تعطي حقيبة لأحد‬ ‫وظننت أنّها قد تكون (آلي)‬
‫كلاّ، (آلي) في (فيلادلفيا)‬ ‫تحدثنا إليها للتو‬
‫أجل، لقد أخبرتنا أين نقابلها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا يا (سبنسر)‬
‫- لننزع عنكِ هذا، هيا‬ ‫- ساعدنني رجاءً‬
‫- لقد فككته‬ ‫- حسناً‬
‫رباه‬
‫أهذه عظام أصابع؟‬
‫"ماذا ستفعلين‬ ‫حين تخرج بقيتي من القبر؟"‬
‫أنا في الخارج‬
‫"هل أحضرتِ سترة لـ(سبنسر)؟‬ ‫ما زالت ترتجف"‬
‫أجل، أين أنتن؟‬
‫"نملأ السيارة بالوقود‬ ‫سنكون عندكِ خلال دقيقة"‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫(بيج)، لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫ستأتي (آريا) لتقلني‬
‫- أرجوكِ اسمعيني‬ ‫- لا أود سماع المزيد من الأعذار‬
‫لا أملك أي أعذار‬
‫لقد جئت لأخبركِ بأنّكِ كنتِ محقة‬
‫كنتِ محقة‬
‫لم أفعل هذا‬ ‫لاهتمامي بما قد يحدث لكِ فحسب‬
‫بل لأنّني لا أهتم بما يحدث لـ(أليسون)‬
‫أما زلتِ غاضبة منها‬ ‫لدرجة أنّكِ قد تدعين أحدهم يقتلها؟‬
‫أنا أحبكِ‬
‫سامحيني، أرجوكِ‬
‫أسامحكِ‬
‫ولكنني لا أعتقد أنّني سأثق بكِ مجدداً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا لا يبدو جيداً‬
‫وداعاً‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّ هذا هو العنوان‬ ‫الذي أعطتكِ (أليسون) إياه؟‬
‫أجل‬
‫أكانت تمكث هنا؟‬
‫(إم)، هل أنتِ بخير؟‬
‫اسمعي، من الجيد غالباً‬ ‫أنّكِ تعاملتِ مع (بيج)‬
‫قبل مقابلة (آلي)‬
‫- لم يكن الأمر مُخططاً له‬ ‫- هكذا يسير الأمر دوماً‬
‫(آلي)‬
‫(أليسون)، هل أنتِ بالداخل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأجعل الخادم يأخذ حقائبك‬
‫"مخفر شرطة (روزوود)‬ ‫كيف تود توجيه مكالمتكِ؟"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬