‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- (أليسون)؟‬ ‫- هل اشتقتن إليّ؟‬
‫(آلي) خائفة من شخص ما‬ ‫لدرجة أنها لا تستطيع العودة‬
‫و(سيسي) مشغولة بالهرب من الشرطة‬ ‫لأنها قتلت (ويلدن)‬
‫لن أنتظر هنا إلى الأبد‬ ‫وبالتأكيد لن أعود إلى (روزوود)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت آمل أن تخبريني‬
‫- لم أكتب هذا‬ ‫- "أنت أخبرت الشرطة"‬
‫لا أظن أنني أستطيع‬ ‫الوثوق بك بعد الآن، وداعاً‬
‫أتظن أن لي يداً في مقتل (آلي)؟‬
‫أنت تواجهين وقتاً عصيباً‬ ‫بسبب أعراض الانسحاب‬
‫(إيزرا) ليس (إيه)، إنه كاتب وجد فرصة رائعة‬ ‫ليحقق الشهرة، لقد استغلنا‬
‫اكتشفت أشياء قد تساعدك‬
‫(إيزرا) يظن أن (إيه) هي والدة (آلي)‬
‫"السيدة (ديلورينتيس) رأتني أحمل جاروفاً‬ ‫وألحق بـ(آلي)"‬
‫سيدة (ديلورينتيس)‬ ‫لسنا متأكدين من أن ابنتك في ذلك القبر‬
‫لكن أنا متأكدة‬
‫- أجيبي‬ ‫- "كيف عثرتن عليّ؟"‬
‫نريد أن نساعدك، لكن عليك أن تخبرينا‬ ‫بما حدث تلك الليلة‬
‫- "إذن، عليكن أن تأتين هنا"‬ ‫- (أليسون)، أأنت في الداخل؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"(إيه)"‬
‫- (سبنسر)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم‬
‫ابقين هنا‬
‫سأعود في الحال‬
‫لا أصدق أننا تركنا (نول) يحضرنا إلى هنا‬
‫هل تعتقدن أنها ستأتي؟‬
‫لا أعرف، عندما رأيته هو بدلاً من (آلي)‬ ‫فكرت أن هذا فخ بالتأكيد‬
‫- الأرجح أننا نجلس هنا كالإوز‬ ‫- البط‬
‫ماذا؟‬
‫المقولة هي "نجلس كالبط العاجز"‬ ‫وليس كالإوز‬
‫- حسناً، لا يهم، كلاهما يبطبط‬ ‫- الإوز يزبط‬
‫لماذا تثق (آلي) بـ(نول كان)؟‬
‫لأن لديه أسراراً أيضاً‬
‫أريد أن أحتضنك وأصفعك في الوقت نفسه‬
‫أنا بحاجة إلى احتضان‬
‫- أنا سعيدة لأنك هنا يا (سبنسر)‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا التي لا تستطيعين الوثوق بها‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫الآن وقد عرف الشرطة أنني لست المدفونة‬ ‫فسيبدؤون بالبحث مرة أخرى‬
‫وإلى أن أعرف هوية (إيه)‬ ‫لا أستطيع العودة إلى الديار‬
‫(آلي)، نظن أن والدتك‬ ‫هي من سرقت اللعبة من (مونا)‬
‫نظن أنها هي (إيه)‬
‫- لا تبدين متفاجئة‬ ‫- الأمر معقد يا (إم)‬
‫لم أعرف قط ما هي الطريقة الصحيحة‬ ‫لإخباركن بما يجب أن تعرفنه‬
‫لم أستطع حتى قول الكلمات بصوت مسموع‬
‫لم لا تبدئين من البداية؟‬
‫أنا جاهزة لإخباركن بكل شيء‬
‫لكن إن لم نستطع فهم الأمور الليلة‬ ‫فسأضطر إلى الاختفاء مرة أخرى‬
‫وهذه المرة، سيكون إلى الأبد‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسمي على أنك ستحفظين هذا السر"‬
‫"يجدر بك عدم البوح به لأحد "‬
‫"خذي هذا السر معك إلى القبر"‬
‫"إن أفصحت لك‬ ‫فسأتأكد من أنك لن تطلعي أحداً عليه"‬
‫"لأنه لا يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إلا إذا كان أحدهما ميتاً"‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫هل حالفك الحظ أم أن أحداً سلّمني؟‬
‫من مِن الممكن أن يفعل ذلك؟‬
‫اسمعي، نعرف أن (ويلدن) كان وغداً‬
‫كان يأخذ الرشاوى ولديه استعداد لضرب الناس‬ ‫للحصول على ما يريد‬
‫ربما أخذك إلى (لوس أنجلوس) ليخيفك‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫وفعلت ما تحتاجين إليه لإيقافه‬
‫أنت محق‬
‫(ويلدن) كان وغداً‬
‫ظننت أنك قد تريدين مساعدة نفسك‬
‫لكن يمكننا عمل هذا بالطريقة التي تريدينها‬
‫لدينا أيضاً شاهد عيان‬ ‫يثبت وجودك في مسرح الجريمة‬
‫نحن فقط في انتظاره ليأتي للتعرف عليك‬
‫إذا كنت فعلت ذلك، فربما كان لدي مبرر قوي‬
‫سأحتاج إلى ما هو أكثر من القهوة‬ ‫إن كنت تريد سماع ما حدث‬
‫لدينا ما يكفي لإدانتك في جريمة قتل‬
‫إن كنت تحاولين عقد صفقة‬ ‫لا أدري ماذا لديك لتساومي عليه‬
‫أعرف من قتل تلك الفتاة‬
‫الفتاة التي ظننتم أنها (أليسون ديلورنتيس)‬
‫ما علاقة هذا بـ(ويلدن)؟‬
‫ربما لا شيء، وربما كل شيء‬
‫أنت الشرطي، عليك أنت معرفة ذلك‬
‫إذن، من قتلها؟‬
‫الشخص نفسه الذي ما زال يحاول إيذاء صديقتي‬
‫- أي صديقة هذه؟‬ ‫- (أليسون)، إنها حية‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أكثر من مرة، ويمكنني إثبات ذلك‬
‫إن كنت تريدين أن أساعدك‬ ‫في معرفة هوية (إيه)‬
‫فلا بد أنك تعرفين أنني لست أنا من آذيتك‬
‫دعينا لا نستبق الأمور يا (سبنسر)‬
‫كانت تلك ليلة جنونية‬
‫وبدأ كل شيء في (هيلتون هيد)‬
‫(إيه) يهددني منذ يوم الـ(هالوين)‬
‫ظننت أن عطلة أسبوعية بعيداً مع (إيان)‬ ‫قد تعطيني مهلة‬
‫- هل لحقت بي إلى هنا؟‬ ‫- أعرف مع من أنت‬
‫إنها (أليسون)‬
‫اسمعي، إنها لا تعني لي شيئاً‬
‫"إنها في الداخل، أليس كذلك؟‬ ‫أنت معها الآن"‬
‫- "(ميليسا)، أرجوك..."‬ ‫- "(إيان)، أعرف أنها هنا"‬
‫- "إلغاء الملفات"‬ ‫- ابتعد يا (إيان)‬
‫فقط... انتظري، توقفي، توقفي‬
‫أرجوك، اسمعيني، دعيني أهتم بهذا الأمر‬
‫كيلا نحدث فضيحة، حسناً؟‬
‫- "أنا سأتدبر هذا الأمر"‬ ‫- "(ميليسا)"‬
‫- "كيف استطعت عمل هذا؟"‬ ‫- "(أليسون)"‬
‫- لا يمكنك رؤية (أليسون) مرة أخرى‬ ‫- حسناً، لن أراها‬
‫لأنك إن رأيتها، فسيتعرض شخص ما للأذى‬
‫"(جينا) و(توبي)"‬
‫(ميليسا)، أنت التي أردت أن نفترق بعض الوقت‬
‫كنت فقط أمضي الوقت‬ ‫في انتظار عودتك‬
‫"ليس هناك خطأ في علاقتنا"‬
‫"نحن حتى ليس بيننا صلة قرابة"‬
‫- لا أريد أن أخسرك مرة أخرى‬ ‫- لن تخسريني‬
‫ذهبت إلى هناك هرباً من (إيه)‬
‫لكن عندما غادرت‬ ‫كان لدي ما أحتاج إليه لإيقاف (إيه)‬
‫تلك الفيديوهات غيرت اللعبة‬
‫كانت (جينا) على رأس قائمتي‬ ‫كان لديها أسباب كثيرة لتكرهني‬
‫كان لديها دائماً تابعها (غاريت)‬ ‫لينفذ أعمالها القذرة‬
‫"ابتسم"‬
‫عرفت أنك ستكونين من رأيي‬
‫و(جينا)، إذا وصلني تهديد آخر‬
‫أو إذا عدتِ يوماً إلى (روزوود)، سأدفنك‬
‫"الساقطة لا تستطيع رؤيتك، لكن أنا أستطيع‬ ‫الليلة هي الليلة التي أقتلك فيها، (إيه)"‬
‫"الساقطة لا تستطيع رؤيتك، لكن أنا أستطيع‬ ‫الليلة هي الليلة التي أقتلك فيها"‬
‫بمعرفتها ما لدي ضدها‬ ‫ما كانت (جينا) لترسل تلك الرسالة‬
‫كنت مخطئة‬
‫لم تكن هي (إيه)‬
‫الشرطة هنا أيضاً يا (إيلا)‬
‫ومعهم مذكرة تفتيش‬
‫هذه (آشلي مارين)‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫إن كانت تعرف شيئاً، حسناً‬
‫هل عثرت على (هانا)؟‬
‫تحدثت إلى (بام)‬
‫لم ير أحد الفتيات منذ حفل جمع التبرعات‬
‫- (بيتر) عائد من (نيويورك)‬ ‫- خذ هذا إلى قسم الأدلة‬
‫فلنتجمع عندما يصل إلى هنا‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫إذا أخبرتني عما تبحثون‬ ‫فربما يمكنني مساعدتكم في إيجاده‬
‫نشكرك على تعاونك‬
‫- أريد أن أعرف أين ابنتي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ما الذي تظن هؤلاء الفتيات مذنبات به؟‬ ‫- لست متأكداً من أنهن مذنبات في شيء‬
‫لكن لدينا سبب محتمل‬ ‫لنعتقد أنهن يعرفن مكان شخص مفقود‬
‫التُقطت هذه الصورة قبل بضعة أسابيع‬
‫يا إلهي! (أليسون) على قيد الحياة؟‬
‫(سبنسر)؟‬
‫مفاجأة‬
‫إذن، عندما وصلتك تلك الرسالة‬ ‫حذفت (جينا) من قائمتك؟‬
‫وعندما وصلت إلى البيت‬
‫وضحت لي (إيه) أنها إذا أرادت قتلي‬ ‫فبإمكانها ذلك‬
‫"لون رائع لك، أمك"‬
‫"أنا في كل مكان‬ ‫وقريباً، لن تكوني في أي مكان"‬
‫"(إيه)"‬
‫لم أكن في مأمن في أي مكان‬
‫لكن أصبح لدي أخيراً سلاح لأقاوم‬
‫أدركت أن كل من شككت بهم...‬ ‫حتى أنتن الأربع‬
‫كانوا بطريقة ما في خطر من تلك الفيديوهات‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫لست أفهم‬
‫لا أريد أن تخرجي الليلة‬
‫- إنها آخر عطلة أسبوعية في عطلة الصيف‬ ‫- هذا ليس نقاشاً‬
‫خططنا لهذا منذ وقت طويل وأنت وافقت‬
‫(آلي)، هذا ليس الوقت المناسب‬
‫عليك أن ترسل أحداً على الفور‬
‫هل يتعلق هذا الأمر‬ ‫بظنك أن (سبنسر) هي المتنمرة؟‬
‫لأنني أسيطر على ذلك الآن‬
‫أعرف أموراً عن تلك العائلة لا تعرفينها‬
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- رأيت ما هم قادرين عليه‬
‫ويجب أن تتذكري‬ ‫لا يمكنك تجاهل أحد من عائلة (هيستنغ)‬
‫لمرة في حياتك‬ ‫أرجوك، لا تضغطي علي في هذا الأمر‬
‫اعتبري الليلة منتهية واصعدي إلى غرفتك‬
‫نعم؟‬
‫وهل هناك أخبار؟‬
‫أرجوك أسرع، أنا قلقة جداً‬
‫- أرجوك أرسل أحداً‬ ‫- "حبوب منومة"‬
‫فهمت‬
‫نعم، نعم‬
‫بالطبع‬
‫أمسكت بكن!‬
‫- هذا ليس مضحكاً يا (أليسون)‬ ‫- أنا وجدته مضحكاً جداً‬
‫"(توبي)"‬
‫- (آلي)، هل حمّلت أغنية (بيونسي) الجديدة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- أحببت أغنيتها المصورة الجديدة‬ ‫- ربما أكثر مما يجب يا (إم)‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫- دورك‬ ‫- هيا‬
‫احذري يا (آريا)، إذا شربت كثيراً‬ ‫فستبوحين لنا بكل أسرارك‬
‫الأصدقاء يتشاركون الأسرار‬ ‫هذا ما يبقي علاقتنا وثيقة‬
‫اشربي‬
‫نعم‬
‫ماذا تريد يا (توبي)؟‬
‫لا أصدق أنك خدرتنا‬
‫إذا وصلني تهديد آخر من (إيه) وأنتن نائمات‬ ‫فيمكنني حذفكن من القائمة‬
‫لا أصدق أنك كنت تشتبهين بنا‬
‫لم أكن دائماً أفضل صديقة لكنّ‬
‫نعم، لكن خطتك لم تنجح‬ ‫فأنا لم أنم طوال الليلة‬
‫انتظري يا (سبنسر)، سنصل إلى ذلك‬
‫إذن، تعملين هنا؟‬
‫المالك يسافر كثيراً‬
‫وأنا أعتني ببيته في الدور العلوي في غيابه‬
‫أخبرني (توبي) بأنه يريد أن تعرفي‬ ‫أنك أديت إليه معروفاً‬
‫قال إنه تحرر أخيراً‬
‫أعرف ما الذي يعجبك في (توبي) يا (سبنسر)‬
‫عندما يخبرك بالحقيقة تصدقينه‬
‫قال إن الوقت الذي قضاه في سجن الأحداث‬ ‫أبعده عن (جينا) وإنه ممتن لي‬
‫لذلك عرفت أنه ليس (إيه)‬
‫وكانت تلك آخر مرة أراه‬
‫"إلى (إيان)، قابلني عند (كيسينغ روك)"‬
‫- هل لدينا موعد نسيته؟‬ ‫- أنت كذبت عليّ‬
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما‬ ‫- لا‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫قلت إن (سبنسر) سافرت بضعة أيام‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أكانت في زيارة لفرد من العائلة أم صديق؟‬
‫هل تستجوب ذوي جميع الفتيات؟‬
‫نحن نبذل ما في وسعنا‬ ‫للعثور على بناتكم‬
‫لك الحرية في المغادرة متى شئت‬
‫لكن ينبغي أن تعرفي أن ثمة حشد‬ ‫من المراسلين الصحفيين في الخارج‬
‫ربما تفضلين الانتظار هنا حتى نفتح الطريق لك‬
‫حسناً، لكني أريد الاتصال بزوجي‬
‫لا أعرف لم تأخر كل هذا الوقت‬
‫سأمنحك خصوصية‬
‫"لا يوجد إرسال"‬
‫حصلت على مذكرة‬ ‫لتتبع موقع هواتف الفتيات وسيارة (سبنسر)‬
‫- سنحصل على موقعهن خلال ساعة‬ ‫- جيد، وافني بما يستجد‬
‫"غرفة التحقيق ٢"‬
‫لطالما كنت أعتني بأختي‬
‫لذلك، عندما التقيت بحبيبها في (لندن)‬ ‫وقال إنها مشتاقة إليّ‬
‫قررت العودة إلى الديار‬
‫"آنسة (هيستنغ)، أتمانعين إن سجلت هذا؟"‬
‫ينبغي إن أسأل أمي بشأن ذلك‬
‫"غرفة التحقيق ٤"‬
‫- زوجتك في الطريق إلى هنا‬ ‫- تعرف أنني هنا، صحيح؟‬
‫إنها قلقة بما يكفي بسبب اختفاء (سبنسر)‬
‫هل تعرف أين ابنتك؟‬
‫لو كنت أعرف، أكنت سأكون جالساً هنا‬ ‫أتحدث إليك؟‬
‫هل هذا شيء علموك إياه في كلية القانون؟‬
‫- أن تجيب عن الأسئلة بأسئلة؟‬ ‫- أنت لست أباً، صحيح؟‬
‫السبب الوحيد لتحدثي معك‬ ‫هو أن ابنتي مفقودة‬
‫فلم لا تخبرني ماذا تفعل لتعثر عليها؟‬
‫لديك النقود وجواز سفر وتذكرة طائرة‬
‫علينا المغادرة إلى المطار بعد ساعة‬
‫شكراً‬
‫لا يمكننا تركها تغادر مرة أخرى‬
‫- علينا إذن فهم كل ما جرى‬ ‫- الليلة؟‬
‫(آلي)، أعرف أننا هنا لنفكر من يكون (إيه)‬
‫لكني أريد أن أعرف‬ ‫إن كان (إيزرا) أخبرني بالحقيقة‬
‫بدا أن (إيزرا) يظن‬ ‫أن كل ما قلته كان مختلقاً‬
‫لكنه صدقني حين قلت إنني أنا و (سيسي)‬ ‫كنا زميلتي سكن في جامعة (بنسلفانيا)‬
‫أتعرف ماذا أريد أن تريني؟‬
‫"كنا نذهب إلى حانة قريبة من (هوليس)"‬
‫"هناك قابلت (إيزرا)"‬
‫من فضلك، أيمكنني طلب جن وتونيك؟‬
‫تفضلي‬
‫شكراً‬
‫"(تندر إز ذا نايت)، تأليف (سكوت فيتزجيرالد)‬
‫"(تندر إز ذا نايت)"‬
‫إنه مأساوي، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الكتاب، إنه من كتبي المفضلة‬
‫- أنا أقرأه كل صيف‬ ‫- نعم، الحقيقة أنني أنهيته للتو للمرة الثالثة‬
‫ما أفضل من قراءة (تندر إز ذا نايت)‬ ‫وأنت تتشمس على الـ(ريفيرا) الفرنسية؟‬
‫- أما زال الناس يفعلون ذلك؟‬ ‫- يفعلون ماذا؟‬
‫يذهبون للتشمس في الـ(ريفيرا) الفرنسية‬
‫لا أعرف، لقد اختلفت ذلك‬
‫إذن، أنت راوية‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تؤلفين الحكايات‬
‫أحياناً تكون الأكاذيب أكثر تشويقاً من الحقيقة‬
‫قال إنني ذكرته بـ(هولي غولايتلي)‬ ‫في فيلم (بريكفاست آت تيفاني)‬
‫أراد أن يكتب قصة عني‬
‫هل علينا سماع بقية هذا؟‬
‫ظننت أن ذلك إطراء‬ ‫لأن (أودري هيبورن) لعبت دورها في الفيلم‬
‫لكن اتضح أنها مجرد مخادعة‬ ‫لم تستطع حتى تسمية قطتها‬
‫لم تسمي قطتها‬ ‫لأنها لم تظن أنها تستحق أن تُحَب‬
‫كانتا مجرد بائستين فقيرتين لا اسم لهما‬
‫- أنا آسفة يا (آريا)‬ ‫- علام؟‬
‫على كل شيء‬
‫اسمعي، اختلاق القصص‬ ‫عن كيفية قضائك الصيف يمكن تقبله‬
‫لكن أن تكذبي على رجل‬ ‫وتقولي إنك في الـ٢١ من العمر‬
‫- بينما ما زلت في الثانوية...‬ ‫- ما أهمية ذلك، نحن لم نفعل شيئاً يا (إيزرا)‬
‫- ليس ذلك هو بيت القصيد‬ ‫- لم أنت مذعور إذن؟‬
‫فليكن الرب في عوني يا (أليسون)‬ ‫أنا في الحقيقة أستلطفك‬
‫ولا أريد أن أراك تتأذين‬
‫أنت رجل صالح‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لا، لن تريني‬
‫إذا نشرت قصتك يوماً ما‬
‫خير لك أن تكتب اسمي بالطريقة الصحيحة‬
‫"ثم ذهبت إلى (كيسينغ روك) لأقابل (إيان)؟‬
‫أشكرك على مقابلتي‬
‫كانت تلك قبلة وداع حارة جداً‬
‫لا تكنّين لي ضغينة، صحيح؟‬
‫أرجوك، أنا فقط أمضي الوقت‬ ‫بينما أنتظر مقابلة شخص أفضل‬
‫اسمعي، لم لا ننهي هذا بطريقة إيجابية؟ حسناً؟‬
‫أنت و(ميليسا) تستحقان بعضكما‬ ‫إنها ساقطة‬
‫- انتبهي لألفاظك‬ ‫- وأنت ستدخل السجن‬
‫نحن لم نمارس الجنس قط يا (أليسون)‬
‫لذا، أنا لم أقترف خطأ‬
‫رأيت فيديوهاتك المنزلية يا (إيان)‬
‫إلام يرمز (إن إيه تي)؟‬ ‫"بحاجة إلى طبيب نفسي"؟‬
‫اسمعي، لن تبتزيني لأبقى معك‬
‫هذا مضحك جداً، الأمر لا يتعلق بك‬
‫شخص ما يهددني‬
‫وإن كنت أنت أو حبيبتك المجنونة‬ ‫فسيتوقف هذا الليلة‬
‫لأنني أعددت نسخة عن كل فيديو‬ ‫في كمبيوترك المحمول‬
‫وإذا وصلتني رسالة نصية أخرى أو دمية غبية‬ ‫فستجد نفسك في السجن‬
‫لا تعرفين مقدار المتاعب التي ستقعين فيها‬ ‫إذا أريت تلك الفيديوهات لأحد‬
‫انظري إليّ‬
‫ثم أشياء هنا قد تدمر الجميع‬
‫بمن في لك عائلتك‬
‫أظن أن عليك الذهاب إلى جماعة المنحرفين تلك‬ ‫وتخبرهم بأن يدعوني وشأني‬
‫ذُعر (إيان) أكثر مما كنت أتوقع‬
‫فقد غادر ذلك المكان بسرعة‬
‫- يا إلهي يا (هانا)!‬ ‫- آسفة‬
‫- (آريا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫(إيزرا) ما زال يبحث عني يا (آريا)‬
‫لكن ليس لأجل الكتاب، بل لأجلك‬
‫- ماذا تعرفين عن ذلك؟‬ ‫- عثر على (شانا) في (جورجيا)‬
‫عرف أننا على اتصال وعرض المساعدة‬
‫يظن أنه إذا أنقذني فسيفوز بحبك مجدداً‬
‫أتريدين حتى أن ينقذك أحد؟‬
‫أعرف كيف كنت أعامل الناس‬
‫كنت أستحق الكثير مما حدث لي‬
‫أظن أنني أستحق فرصة ثانية‬
‫ماذا حدث بعد مغادرة (إيان)؟‬
‫عدت إلى الحظيرة‬
‫كنت في انتظارك‬
‫هلا ترى إن كانت زوجتي وصلت من فضلك؟‬
‫بالتأكيد، لكن بقي شيء واحد فقط‬
‫لماذا عيّنت محققاً خاصاً‬ ‫في العطلة الصيفية التي اختفت فيها (أليسون)؟‬
‫- كان الأمر متعلقاً بالعمل‬ ‫- أمتأكد من أنه لم يكن متعلقاً بـ(سبنسر)؟‬
‫اسمها في كل مكان‬ ‫في الملف الذي قدمه إليك‬
‫"(مارك بوب)، محقق خاص‬ ‫اسم العميل: (بيتر هيستنغ)، سري للغاية"‬
‫ظننت هذا الأمر يتعلق بالعثور على (سبنسر)‬ ‫لا باتهامها بشيء‬
‫بعد مراجعة الأمور، عرفت أنها المخدرات‬
‫لا بد أنه كان صيفاً عصيباً‬
‫بسلوك (سبنسر) المضطرب وانفعالاتها العنيفة‬
‫حسناً، انتهى حديثنا، سأتصل بمحاميّ‬
‫الإرسال أفضل في الردهة‬
‫نكرس جميع مواردنا للعثور على ابنتك‬
‫- سيكون لدينا معلومات أكثر لك قريباً‬ ‫- شكراً‬
‫عرفنا موقع (سبنسر)، الفتيات في (فيلادلفيا)‬
‫اتصل لي بشرطة (فيلادلفيا)‬
‫سأعود في الحال‬
‫(جيسيكا)؟‬
‫الشرطة تطرح أسئلة مغرضة عن (سبنسر)‬
‫أما زلنا متفاهمين؟‬
‫اكتشفت للتو أن ابنتي ما زالت حية يا (بيتر)‬
‫هذا ما أفكر فيه الآن‬
‫سيدة (ديلورينتيس)، أيمكننا التحدث إليك؟‬
‫أبي؟‬
‫(ميليسا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جاء (توبي) إلى (لندن)‬ ‫وأخبرني عن انتكاسة (سبنسر)‬
‫- أبي، ماذا يحدث؟‬ ‫- أين أمك؟‬
‫نحن هنا منذ ساعة‬ ‫وطلبوا التحدث إلينا كل على حدة‬
‫يا إلهي! إنهم يعرفون‬
‫لا بد أنني فوّت شيئاً ما‬
‫فعلت كل ما في وسعي لحمايتها‬
‫يا إلهي! أبي، أتظن أنها فعلت ذلك؟‬
‫تعتقد أن (سبنسر) قتلت تلك الفتاة‬
‫أتذكر أشياء صغيرة‬
‫لكني لا أعرف ما الحقيقي منه‬ ‫وما الذي اختلقته‬
‫كنت ألح عليك طوال العطلة الصيفية‬ ‫لتخبري (ميليسا) عن (إيان)‬
‫لأنني أردت أن أفرّق بينهما‬
‫ظننت أن (إيان) معجب بي‬ ‫و(ميليسا) تقف في طريقنا‬
‫وتشاجرنا في المطبخ‬
‫وأصبح الموقف بشعاً‬
‫بدا كأنك كبت كل خلاف حدث بيننا‬ ‫ثم نفّست عن كل شيء تلك الليلة‬
‫ظننت أنك ما زلت تهددينني‬ ‫فقد أخبرتك بأنني سأخبر (ميليسا) بالحقيقة‬
‫وقلت لك أن تنسي الأمر‬ ‫لكنك كنت متشبثة بذلك بقوة‬
‫- هذه المحادثة لم تنته‬ ‫- بل انتهت يا (سبنسر)، وكذلك علاقتنا‬
‫إياك أن تذهبي وتتركيني‬
‫اللعنة يا (أليسون)! قلت لك توقفي!‬
‫- أنت تفعلين شيئاً يفوقك يا (سبنسر)‬ ‫- حقاً؟ أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لم لا تضعين هذا أرضاً قبل أن تؤذي نفسك؟‬
‫"(أمفيتامين)"‬
‫أتتعاطين المخدرات؟‬
‫"عندما رأيت الأقراص، فهمت الأمر"‬
‫لم تنامي لأنك كنت متعاطية‬
‫(سبنسر)‬
‫(سبنسر)؟‬
‫- (سبنسر)، انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك لا تخبري أحداً‬
‫أرجوك، سأفعل أي شيء، حسناً؟‬
‫سأجثو على ركبتيّ وأتوسل إليك‬ ‫إن كان ذلك ما تريدين أن أفعله‬
‫- أرجوك‬ ‫- توقفي‬
‫(سبنسر)، انظري إليّ‬
‫لا تأخذي المزيد من هذه الليلة، حسناً؟‬
‫ولا تأخذيها أبداً مع الكحول‬
‫- إذا عرف والداي...‬ ‫- لن يعرفا‬
‫سيكون هذا سرنا‬
‫شكراً لك‬
‫هذا هو واجب الأصدقاء‬
‫اذهبي ونامي لتتخلصي من أثره، حسناً؟‬
‫وبعد ذلك، كان هناك شخص آخر‬ ‫كنت بحاجة إلى رؤيته‬
‫والدك يا (آريا)‬
‫تعرفين كم ستتأذى (آريا)‬ ‫إذا أجريت تلك المكالمة‬
‫لا أظن أنك شخص فظيع إلى تلك الدرجة‬
‫واضح إذن أنك لا تعرفني جيداً‬
‫"لم أظن أن (بايرون) هو (إيه)"‬
‫"لكني أردت أن يعرف أن الأشرطة لديّ"‬
‫"ثم عدت إلى الحظيرة‬ ‫وانتظرت وصول رسالة أخرى"‬
‫"ولم يصلني شيء"‬
‫"ذهبت إلى البيت وأنا أظن أنني انتصرت‬ ‫وأنني أسكتّ (إيه)"‬
‫لم تكوني أنت يا (سبنسر)‬
‫كنت نائمة عندما غادرت الحظيرة‬
‫نعم، لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنني لم أؤذِ الفتاة الأخرى‬
‫لست تصغين إلى ما تقوله يا (سبنسر)‬ ‫أنت عدت للنوم‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫لكن أمك رأت من فعل ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبر الشرطة؟‬
‫كنت أسمعها تتحدث إلى شخص ما‬
‫ظنت أنني ميتة‬
‫كنت أحاول أن أخبرها‬ ‫بأنني على قيد الحياة‬
‫كنت أصرخ‬
‫"ألا يمكنك رؤيتي؟‬ ‫ألا يمكنك رؤيتي أتنفس؟ انظري إلي"‬
‫لكن الكلمات لم تخرج، ولم أستطع التحرك‬
‫(آلي)، كلنا نساندك، حسناً؟‬ ‫كلنا نساندك‬
‫وكنا نساندك دائماً، كان ينبغي أن تخبرينا‬
‫لم يكن عليك إبقاء هذا سراً‬
‫يا إلهي! لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن أمك دفنتك حية‬
‫أأنت متأكدة من أنها ظنت أنك ميتة؟‬
‫كانت في حالة هستيرية‬ ‫وظلت تكرر الكلمات نفسها مرة تلو الأخرى‬
‫"ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟"‬
‫- إلى من كانت تتحدث؟‬ ‫- إلى الشخص الذي ما زالت تحميه‬
‫لهذا كانت تتهمني أنا‬ ‫لأنها ما زالت تتستر على شخص ما‬
‫نعم، لكن من؟‬
‫أكانت السيدة (غرانوالد) تقول الحقيقة‬ ‫عندما قالت إنها سحبتك من هنا؟‬
‫أخذتني إلى المستشفى‬
‫كنت خائفة جداً، فهربت‬
‫"لم أعرف إلى أين كنت ذاهبة‬ ‫أردت فقط أن أذهب"‬
‫(أليسون)؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫ما زلت لا أصدق أن أحداً حاول قتلك‬
‫لم يلحق بنا أحد، صحيح؟‬ ‫يجب ألا يعرفوا أننا هنا‬
‫سجلت الدخول بالاسم‬ ‫الذي قلت لي أن أستخدمه‬
‫(فيفيان داركبلوم)‬
‫أنا خائفة عليك يا (أليسون)‬
‫أنا خائفة على نفسي أيضاً‬
‫إن كان المدعو (إيه) يترصد لك‬ ‫وكان لديه استعداد ليهشم رأسك‬
‫فما الذي يمنعه من إعادة الكرة؟‬
‫لا شيء‬
‫ربما ينبغي أن تموتي‬
‫ماذا؟‬
‫دعي (إيه) يظن أنك ميتة‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫اختفي‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫هيا، أنا سأساعدك‬
‫نامي‬
‫ستسير الأمور كلها كما يُفترض بالضبط‬
‫سترين‬
‫سأعتني بك‬
‫"ملاذ (لوست وودز)"‬
‫فتاة جميلة‬
‫هل أحضرت لك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫(آلي)؟‬
‫أنت أنقذت حياتي يا (مونا)‬
‫لا أعرف كيف يمكنني شكرك‬
‫اشكريني بالبقاء بعيدة وآمنة‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫تخلصي من النظارة ومشبك الشعر‬
‫اطلبي من (كيم) في صالون التجميل تصفيف شعرك‬ ‫واسألي عن (سيندي) في قسم المكياج‬
‫اشتري كل ما تقول لك أن تشتريه‬ ‫ولا تذهبي إلى المدرسة أبداً من دون مكياج‬
‫تخلصي من هذه الجوارب الطويلة‬ ‫وأخبرني (ماندي) في المتجر بأن (فيفيان) أرسلتك‬
‫لا يجب أن تكوني فاشلة يا (مونا)‬
‫شكراً يا (آلي)‬
‫"(أليسون)"‬
‫"ملاذ (لوست وودز)، لدينا غرف خالية"‬
‫"(مونا) خدعتني"‬
‫وحصلت على ما أرادت تماماً‬
‫أمي تتحدث إلى (ساندرا كينغ)‬
‫إنها أفضل محامية دفاع في القضايا الجنائية‬ ‫في الولاية‬
‫أبي، (سبنسر) لم تقتل تلك الفتاة‬
‫شكراً يا (ساندرا)، أقدر لك هذا‬
‫سيد (هيستنغ)‬ ‫جاءنا للتو خبر من شرطة (فيلادلفيا)‬
‫إنهم على بعد بضع دقائق فقط‬
‫لا أظن أننا سنتوصل إلى الحقيقة الليلة‬
‫- لكن ينبغي ألا تغادري يا (آلي)‬ ‫- نعرف كل شيء الآن، يمكننا حمايتك‬
‫نعم، نعرف كل شيء باستثناء من هو (إيه)‬
‫لكن إذا تضامنا نحن الـ٥ معاً...‬
‫لا أستطيع العودة حتى أعرف‬ ‫لم كانت أمي مستعدة لعمل ذلك بي‬
‫بربك يا (آلي)، لا يمكنك المغادرة‬
‫ألا تريدين العودة إلى الديار؟‬
‫الابتعاد كان سهلاً علي لدرجة مفاجئة‬
‫حتى تعرضت للأذية يا (هانا)‬
‫كنت خائفة جداً من أن تموتي‬
‫كان الأمر جديراً بالمخاطرة‬
‫عندما رأيتك في المستشفى...‬
‫عندما رأيت ما فعلته بك (مونا)...‬
‫قررت التوقف عن الهرب‬
‫حاولت البقاء متقدمة على (إيه)‬ ‫وفعلت كل ما في وسعي لأحميك‬
‫أرجوك! إن كنت تحب أختي‬ ‫فلن تفعل هذا‬
‫أفعل هذا لأنني أحبها‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(إيان) لم يمت‬ ‫كنت أنتظر في الخلف ورأيته‬
‫هل كنت في الكوخ ليلة الحريق؟‬
‫أنا ساعدتك يا (هانا)‬
‫وعندما عدت إلى المكان‬ ‫كنتن جميعاً في أمان‬
‫هل رأيت من الذي أخرجنا؟‬
‫أظن أن ثمة أحد في الخارج‬
‫"حانة (موكينغ بيرد)"‬
‫هل هذا (نول)؟‬
‫"هل عرفت رقم لوحة السيارة؟"‬
‫عثرنا على سيارة (هيستنغ)‬ ‫لكن المشتبه بهن لسن في المكان‬
‫أكرر، المشتبه بهن لسن في المكان‬
‫"حانة (موكينغ بيرد)"‬
‫- (آلي)، اهربي!‬ ‫- هيا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اقفلي الباب‬
‫- اتصلن بالنجدة!‬ ‫- (نول) أخذ هواتفنا‬
‫مخرج الحريق! مخرج الحريق!‬
‫- يجب أن نخرج من هنا‬ ‫- أسرعن! يا إلهي!‬
‫- إنه خلفنا مباشرة، أسرعن!‬ ‫- أسرعن! إنه موصد‬
‫لا يوجد مخرج من هنا‬
‫أتعتقدن أننا نستطيع القفز؟‬
‫لا!‬
‫(إيزرا)؟‬
‫اسمع، أعرف من أنت‬ ‫والشرطة في الطريق إلى هنا‬
‫لا!‬
‫- (إيزرا)!‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (إيزرا)!‬
‫خذيه!‬
‫- انزع قناعك!‬ ‫- الآن!‬
‫انزعه!‬
‫لا!‬
‫يستحيل أن تكون هذه أمك‬
‫(إيزرا)!‬
‫منظر جميل جداً‬
‫لا! لا!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫يا إلهي! (إيزرا)!‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- لا تتحدث، لا تتحدث‬
‫ابق مستيقظاً، هل تسمعني؟‬ ‫إياك أن تغمض عينيك‬
‫لا، أرجوك! (إيزرا)!‬
‫- استنجدن واطلبن المساعدة‬ ‫- يا إلهي! (إيزرا)! (إيزرا)!‬
‫- ساعدونا، أرجوكم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا!‬
‫- النجدة!‬
‫فليساعدنا أحد أرجوكم!‬
‫أرجوكم!‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬