‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اخترق (إيه) نظام كمبيوتر الشاحنة‬ ‫وسيطر على المركبة‬
‫"ثمة أمر يجب أن تعرفه"‬
‫"سئمت قليلاً من إحياء ذكرى (مونا)"‬
‫"هل تقصد أن العالم أفضل بدونها؟"‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫نعرف بأمر (إيه)‬
‫قتل هذا القاتل (إيه) أمي و(مونا)‬
‫لست (أليسن)!‬
‫كلّ ليلة ينطفىء مولّد الكهرباء الرئيسي‬ ‫في الوقت نفسه تماماً‬
‫ويحتاج المولّد الاحتياطي‬ ‫إلى ثلاث دقائق تماماً ليعمل‬
‫هذا هو المخرج، عليكن التسلّق‬
‫ثمة باب فولاذي في آخر الرواق‬ ‫مصفح كباب قبو‬
‫"المكعبات في غرفة الألعاب‬ ‫هجئت اسماً، (تشارلز)"‬
‫يعيد (إيه) تمثيل حفلة تخرّج سبق أن حضرناها؟‬
‫ماذا إن استعملنا السلالم‬ ‫لنجعل (آلي) تدخل بطريقة عظيمة؟‬
‫هذا مكان الشاحنة‬
‫هذه مزرعة (كامبل) القديمة‬
‫فتشنا الملكية كلّها، لا أحد هنا‬
‫أين يقع هذا المكان إذاً؟‬
‫يجب أن تقف هنا يا (تشارلز)‬
‫- الآن‬ ‫- لنذهب!‬
‫"هل تريد أن تلقي على أختك تحية المساء‬ ‫مع قبلة صغيرة؟"‬
‫- هل هذا أنت يا (تشارلز)؟‬ ‫- "(سبانسر)؟"‬
‫"(سبانسر)، أين أنت؟"‬
‫"بسرعة، لنذهب، لنذهب، لنذهب، هيا، هيا"‬
‫هيا، لنذهب، هيا، أسرعن‬
‫"محظور، الدخول ممنوع"‬
‫يا إلهي‬
‫ما زلنا محتجزات‬
‫يمكننا تسلّقه، هيا‬
‫توقفن!‬
‫"تحذير، سياج كهربائي‬ ‫خطر، ١٠ آلاف فولت"‬
‫لا مخرج‬
‫لن أعود إلى الأسفل‬
‫"قد تكون رجلاً لكنك ما زلت حثالة"‬
‫يا جماعة، في القبو‬ ‫كنت قريبة جداً من (تشارلز) بحيث شعرت بنَفَسه‬
‫هل تعرّفت على شيء فيه؟‬
‫- رائحة؟‬ ‫- ليست (جينا)‬
‫لا أعرف، لا يمكنني تحديد ذلك‬ ‫لكن كان ثمة شيء مألوف جداً‬
‫- تقصدين في طريقة تحرّكه؟‬ ‫- كلا، كان...‬
‫كحين تلتقين بزميل مراسلة أو قريب...‬
‫أو شخص ما عرفتنه‬ ‫حين كنتن صغيرات جداً‬
‫مهلاً، تقولين إذاً إنك تعرفين (تشارلز) قليلاً‬ ‫لكنك تشعرين أنك تعرفينه كثيراً؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر، كان مجرد شعور‬
‫سيصبح الطقس بارداً هنا الليلة‬
‫أين نحن برأيكن؟‬
‫لا نعرف كم من الوقت كنا غائبات عن الوعي‬ ‫قبل وصولنا إلى هنا لذا...‬
‫يمكن أن نكون في (الأمازون) الآن‬
‫كلا، نحن في نصف الكرة الشمالي‬ ‫إنه "القمر المتناقص"‬
‫- قلت ذلك على سبيل النكتة‬ ‫- ذلك تعبير قوي يا (هانا)‬
‫يا إلهي‬
‫هذا السياج أشبه بمانع صواعق عملاق‬
‫"هل ستدعنا نشوى هنا؟"‬
‫- كم من الوقت يمكن للمرء أن يعيش بلا طعام؟‬ ‫- ثلاثة أسابيع‬
‫لكن الماء قصة مختلفة‬ ‫يمكن لبعض الناس العيش بضعة أيام بدونه فقط‬
‫تعرفين أنك تموتين‬ ‫حين تتوقفن عن الشعور بالجوع أو العطش‬
‫- يعني ذلك أن أعضاءكن تتوقف عن العمل‬ ‫- تعمل خاصتي قطعاً‬
‫أشعر بالعطش الشديد‬ ‫بحيث أفكّر جدياً في شرب بولي‬
‫يمكنني كلّياً مص مكعّب بول ثلجي الآن‬
‫قد ألعق العرق عن واقي قضيب‬
‫حسناً يا (إميلي)، تربحين‬
‫لا أعرف كم من الوقت بعد‬ ‫يمكنني تحمّل هذا‬
‫يمكنك تحمّله يا (آريا)‬
‫يمكننا جميعنا ذلك‬
‫"مرحباً، صباح الخير، صباح النور"‬
‫"ادخلن رجاءً واتبعن الدرب المُضاء"‬
‫أخشى البقاء في الأعلى هنا‬
‫لكنني خائفة حتى الموت أيضاً‬ ‫من العودة إلى الأسفل هناك‬
‫"ادخلن رجاءً واتبعن الدرب المُضاء"‬
‫أمضيت هنا وقتاً أطول من الجميع يا (مونا)‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ربما كان هذا عقابنا‬ ‫ربما لم يعد غاضباً منا‬
‫- لنبقَ جميعنا معاً‬ ‫- دوماً‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫(مونا)! (مونا)!‬
‫(مونا)!‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫(هانا)؟‬
‫- هل هذا مستشفى؟‬ ‫- بل يبدو كمشرحة أكثر‬
‫أشعر كأن أحداً ينتزع دماغي‬ ‫عبر تجويف عينيّ‬
‫ماذا فعلوا بنا؟‬
‫- شكراً للرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت لبرهة أن (إيه) أخذ أعضاءنا‬
‫- (إميلي)، لكنا ميتات‬ ‫- تحتاجين إلى كلية واحدة فقط‬
‫يا جماعة، أظن أن (إيه)‬ ‫أراد أن يجعلنا نبدو ميتات‬
‫ليرسل رسالة إلى عائلتنا‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليتوقفوا عن البحث عنا‬
‫أسبرين؟ عصير؟‬
‫(مونا)، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫ماذا أصابنا؟‬
‫طلبت منك ألا تناديني بذلك الاسم مجدداً‬ ‫يا (هانا)‬
‫تلك العاهرة ميتة بالنسبة إليّ‬
‫حسناً، (آلي)...‬ ‫(آلي)، هل تعرفين ما فعله (إيه) بنا؟‬
‫نحن خائفات‬
‫أنا خائفة أيضاً‬
‫كم مضى على وجودنا هنا؟‬
‫منذ متى كنا غائبات عن الوعي؟‬
‫بضع ساعات فقط‬
‫كنت في غرفتي حتى الآن‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه‬
‫أمتأكدة أن هذا كلّ ما تعرفينه؟‬
‫"رجاءً عدن إلى غرفكن وجدن مفاجآتكن"‬
‫"كلا"‬
‫"رجاءً عدن إلى غرفكن وجدن مفاجآتكن"‬
‫"قلت: كلا!"‬
‫ثلاث رنات تعني أن علينا الذهاب إلى غرفنا‬
‫وإلا...‬
‫(آلي)‬
‫- (آلي)، مهلاً، أرجوك، تكلّمي معنا!‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫يأخذكن ليلاً ويرميكن في الحفرة‬
‫"رجاءً عدن إلى غرفكن وجدن مفاجآتكن"‬
‫أكره المفاجآت‬
‫مهما كانت الحفرة، فلا أريد أن ألقى فيها‬
‫كلا، كلا، لا تفعل ذلك‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫المراهقات الأربع‬ ‫اللواتي اختطفن منذ نحو شهر ما زلن مفقودات‬
‫اليوم، صديقتهن (أليسن ديلارنتس)‬ ‫التي تم إبطال إدانتها بالقتل مؤخراً‬
‫توشك على التحدّث إلى العامة للمرة الأولى‬
‫تذكّر الشرطة المشاهدين الإبلاغ عن أيّ معلومات‬ ‫عن مكان تواجد (آندرو كامبل)‬
‫إن الرياضي النجم وتلميذ مرتبة الشرف‬ ‫يبقى المشتبه به الرئيسي في قضية الاختطاف‬
‫ويُعتبر خطراً‬
‫المعذرة، (أليسن)، (أليسن)، سؤال واحد‬
‫"منذ شهر، تعرّضت صديقاتي للاختطاف‬ ‫على يد جبان بلا وجه أو اسم"‬
‫"والوحش نفسه الذي هاجم (مونا فاندروول)‬ ‫وألصق بنا تهمة قتلها"‬
‫"نعرف الآن أن (مونا) حيّة‬ ‫لكنها في خطر كبير كحال صديقاتي"‬
‫أنا ممتنة جداً لأنني في المنزل مع عائلتي‬
‫لكنني قد أفعل أيّ شيء لأرى صديقاتي مجدداً‬
‫لطالما كانت صديقاتي صخرتي‬
‫بدونهن، أنا تائهة "في الغابة"، وحيدة كلّياً‬
‫(آندرو)، إن كنت تسمعني...‬ ‫لا تؤذهن أرجوك‬
‫- أرجوك‬ ‫- شكراً لكم، هذا كلّ شيء‬
‫هل تظنين فعلاً أن (كامبل) هو الفاعل؟‬
‫حالياً، أريد أن أكون مع عائلتي فقط‬
‫وحدنا، بلا أسئلة‬ ‫ورجاءً، لا مزيد من رجال الشرطة‬
‫لنذهب‬
‫الأفضل أن ينجح هذا‬
‫كان (آندرو) مهووساً بالفتيات منذ فقدان (آلي)‬
‫إن ظن فعلاً أنها هنا بمفردها‬
‫فيستحيل ألا يستغل فرصة اختطافها‬
‫- وإن كنت مخطئة؟‬ ‫- أبي، كانت هذه فكرتي‬
‫إن لم نلكز الدب، فسيتابع سباته‬
‫أعرف لكن لا تعجبني فكرة استعمال ابنتي كطعم‬
‫ستحظى ابنتك بحماية الشرطة‬ ‫على مدار الساعة في اليوم‬
‫لن نترك أيّ شيء للصدف‬
‫وإن حاول (آندرو)‬ ‫أو أيّ شخص آخر الاتصال بها‬
‫فسنكون مستعدين‬
‫- ماذا نفعل الآن إذاً؟‬ ‫- ننتظر‬
‫ونأمل أن يقوم (آندرو) بخطوة‬
‫(مونا)، هل هذه أنت؟‬ ‫(مونا)، (مونا)!‬
‫- (مونا)!‬ ‫- (مونا)!‬
‫(مونا)، بحقك، ساعدينا أرجوك!‬
‫- (مونا)!‬ ‫- (مونا)!‬
‫- هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟ طعام؟ صودا؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- (توبي)، ما خطبك؟‬ ‫- لمَ لم تدخل من الباب الأمامي؟‬
‫طلبتم مني أن أكون متكتماً‬ ‫فجئت عبر المرأب‬
‫- "هوية محجوبة"‬ ‫- ليلتزم الجميع الصمت المطبق‬
‫آلو؟‬
‫"تسجيل المكالمة، جارٍ‬ ‫تحديد موقع المكالمة الواردة"‬
‫"متصل"‬
‫أعرف أنني من تريد فعلاً‬
‫أطلعني على مكانك‬ ‫وسأجد طريقة للوصول إلى هناك‬
‫لكن يجب أن أعرف أنك لن تؤذيهن‬
‫"مفصول"‬
‫هل حصلت على الموقع؟‬
‫"٢٩ (بريدجواتر تراس)، (روزوود)"‬
‫المتصل في المنزل‬
‫لا تفتحي هذا الباب لأحد‬
‫ابقي هنا‬
‫الطابق الأول خالٍ‬ ‫(جايسن) والسيّد (ديلارنتس) مع (هرنانديز)‬
‫حسناً‬
‫أريني يديك، دعيني أرى يديك!‬
‫آلو؟‬
‫لمَ لست في الطابق السفلي؟‬
‫أين هي بحق الجحيم؟‬
‫انشروا بلاغ بحث‬
‫يجب أن تكون (أليسن) و(كامبل) على شاشة الجميع‬ ‫من هنا حتى بحيرة (ميشيغن)‬
‫- ما الأمر يا (توبي)؟‬ ‫- إنها تلك الأغنية‬
‫اعتادت أمي عزفها على البيانو‬ ‫اسمها: "لا تجلس تحت شجرة التفاح"‬
‫- أبلغ عن ذلك‬ ‫- لدينا...‬
‫توقفوا، رجاءً‬ ‫ليخبرنا أحد ما يجري بحق الجحيم!‬
‫تلك الأغنية كانت رسالة عن مزرعة تفاح (كامبل)‬
‫حزرت (آلي) ذلك قبلنا‬ ‫وأظن أنها ذهبت إلى هناك للقاء (آندرو) بدوننا‬
‫نجح الأمر، ظنوا أن المكالمة وردت من (إيه)‬
‫إنه (توبي)‬
‫"أرسلت (تانر) الجميع إلى مزرعة تفاح (كامبل)"‬
‫- "نحن بأمان"‬ ‫- لست متأكداً أنني كنت لأقول ذلك‬
‫وأنا أيضاً، لا سبيل آخر‬
‫طالما أن (تانر) موجودة‬ ‫فلن يقترب (إيه) مني على الإطلاق‬
‫أمتأكدة حتى أن (آندرو) تلقى الرسالة‬ ‫عن الصخرة وكونك تائهة في الغابة و...؟‬
‫صدّقني، سيكون عند "صخرة التقبيل"‬ ‫لن يفوّت فرصته للإمساك بي‬
‫(آلي)، اسمعي‬ ‫سنلحق بك في كلّ خطوة‬
‫وسيعرف (توبي) مكاننا دوماً‬
‫(آلي)، تلك لك‬
‫حذاء جميل‬
‫هل هي هدية عودة إلى المنزل؟‬
‫في الواقع، داخلها ثمة جهاز تعقب‬ ‫يعمل كنظام تحديد الموقع في هاتفك‬
‫ينقل الإشارة إلى ساتل وترتد إلينا‬
‫لذا أينما أخذك (آندرو)‬ ‫سنكون خلفك ببضع ثوانٍ فقط‬
‫وإن نجح هذا الأمر‬ ‫فستأخذيننا مباشرة إلى الفتيات‬
‫تعرفان ما يقولونه‬
‫أعطيا الفتاة حذاءً جيّداً‬ ‫فيمكنها احتلال العالم، صحيح؟‬
‫"اتجهن رجاءً إلى غرفة (آلي) وجهّزنها للوصول"‬
‫- لسألتك عن حالك لكن...‬ ‫- دعننا لا نتكلّم عما عشناه للتو‬
‫- على الأقل ليس قبل مغادرتنا هذا المكان‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع إيجاد الكلمات حتى‬
‫جميعنا معاً مجدداً، مفهوم؟‬ ‫ستجري الأمور على ما يرام‬
‫"اتجهن رجاءً إلى غرفة (آلي)‬ ‫وجهّزنها للوصول"‬
‫لا أريد التورط في المتاعب مجدداً‬
‫لنذهب فحسب‬
‫انتبهي‬
‫هذه كلّها أغراض (آلي) من غرفتها في المنزل‬
‫يا جماعة، تم إبطال إدانة (آلي) بالقتل‬
‫- "إبطال إدانة (ديلارنتس) بالقتل"‬ ‫- سيطلقون سراحها‬
‫إن كان هذه صحيفة حقيقية حتى‬
‫كيف حصل (إيه) على هذه الأغراض كلّها؟‬
‫هل ما زلت حقاً تسألين كيف؟‬
‫أجل، (آريا) محقة‬ ‫السؤال هنا هو: لماذا؟‬
‫هل أجبركم (إيه)‬ ‫على توقيع بطاقة ترحيب لـ(آلي)؟‬
‫يا إلهي، أظن أننا نستعد لوصول (آلي)‬
‫(آلي) الحقيقية وليس (مونا)‬
‫- (آلي)، كلا‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر يا (سبانس)؟‬
‫"عرضت الشرطة الحماية على (ديلارنتس)"‬
‫"لكنها رفضت قائلة إنها تحتاج‬ ‫إلى التعافي على انفراد مع عائلتها"‬
‫(آلي) هدف سهل إذاً‬
‫إن جلب (إيه) (آلي) إلى هنا‬ ‫فهل يعني ذلك أنه لن يعود بحاجة إلى (مونا)؟‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫(تشارلز)؟ هل هذا أنت؟‬
‫آسفة لأنني أثرت استياءك لكن إن أخرجتني‬ ‫فأعدك بأن أكون (آلي) صالحة‬
‫أفضل ما ستجده يوماً‬ ‫أعطني فرصة فحسب وسترى‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، لا تذهب‬ ‫لا تذهب، أرجوك‬
‫(تشارلز)؟ (تشارلز)‬
‫كلا، أرجوك، لا تتركني هنا!‬ ‫كلا، أرجوك، أرجوك، لا تتركني!‬
‫لا أصدّق أن (آلي) احتفظت بهذه‬
‫إنها من اليوم الذي أمضيناه عند البحيرة‬
‫كانت (آلي)‬ ‫في حالة نادرة ذلك اليوم، هل تذكرن؟‬
‫أهانت كلّ شخص التقينا به يوماً‬
‫- سمحنا لها بوصف (لوكاس) بـ(هيرمي)‬ ‫- سمحنا لها بتعمية (جينا)‬
‫لم نعد كما كنا في ذلك الحين‬ ‫بما في ذلك (آلي)‬
‫"(سي دي)"‬
‫(سبانس)، هلا تساعدينني بهذا‬
‫- ماذا؟ أساعدك بمَ؟‬ ‫- القضيب رخو قليلاً‬
‫لا أعرف‬ ‫(هانا)، هلا تفعلين ذلك رجاءً‬
‫إنها مشغولة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيقتلني، (إم)"‬
‫- هل تفهمين ما أقصده؟‬ ‫- أجل، أفهم...‬
‫"يبقى المشتبه به الرئيسي في قضية الاختطاف"‬
‫"ويُعتبر خطراً"‬
‫"المراهقات الأربع اللواتي اختطفن..."‬
‫لا أريد أن يتحرّك أحد من ذلك الموقع، مفهوم؟‬
‫لا أثر لـ(أليسن) أو (آندرو) في مزرعة (كامبل)‬
‫إن كنت تملك أدنى فكرة عن مكانها الآن‬ ‫فالأفضل أن تخبرني قبل فوات الأوان‬
‫هل رأيتما ذلك؟ انظرا‬
‫خلف المراسلة‬
‫هناك، الرجل صاحب القبعة‬
‫"ستتحدّث للمرة الأولى علناً..."‬
‫قد يكون هو، قد يكون (آندرو)‬
‫هل يمكنك تسجيل رقم اللوحة‬
‫ها نحن‬
‫سيارة زرقاء كبيرة مع لوحة جزئية‬
‫- ١٨٠، هذا أفضل ما سنحصل عليه‬ ‫- سأبلغ عن الأمر‬
‫"اتجهي شمالاً ثم انعطفي يساراً فوراً"‬
‫تتجه نحو الطريق العام، شمالاً‬
‫لا تقترب كثيراً، مفهوم؟‬ ‫إن استطعنا رؤيته، فيستطيع (إيه) رؤيتنا‬
‫الأفضل ألا تكون هذه غلطة هائلة‬
‫- إن فقدنا (آلي)...‬ ‫- لن نفقد أحداً!‬
‫ليس (آلي) وليس أحداً‬
‫وعدت والدة (هانا) بأن نعيد الفتيات‬ ‫ولا أخطط لئلا أفي بذلك الوعد‬
‫"(روزوود أوبسرفر)"‬
‫حصلت على صندوق أيضاً‬
‫يجعل (إيه) هذا المنزل بيتنا‬
‫يا جماعة، أخذ (تشارلز) أغراضنا قبل أن يختطفنا‬
‫ظننت أنني أضعت هذه منذ سنوات‬
‫كان (إيه) يخطط لجلبنا إلى هنا طوال الوقت‬ ‫لنعيش كدماه‬
‫هذا المقال عن عائلاتنا، كلّهم‬
‫- بالكاد يتمسكون بالأمل‬ ‫- لا أريد أن أسمع ذلك‬
‫- كما قلت، الأرجح أن هذه ليست حقيقية حتى‬ ‫- حقيقية أم لا...‬
‫لا يعرفون أين نحن‬ ‫ولا يعرفون حتى إن كنا حيّات‬
‫- هل يمكننا أن نتخيّل ما يعانونه؟‬ ‫- يدور ذلك في رأسي بلا توقف‬
‫- اليوم تلو اليوم والليلة تلو الليلة‬ ‫- "سأقتلك بسبب ما تفعله بعائلاتنا!"‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- (آريا)، توقفي‬
‫اهدئي‬
‫عدم معرفتهم إن كنا بخير جعل أمي مريضة جسدياً‬
‫أخذوها إلى المستشفى‬
‫(هانا)...‬
‫لنساعد جميعنا (هانا) بتفريغ أغراضنا‬
‫(هانا)، سأساعدك في تفريغ أغراضك‬
‫- سنجد (مونا) ونرحل من هنا الليلة‬ ‫- كيف؟‬
‫هل تعرفن يا جماعة أنني فزت‬ ‫بمسابقة (إيتش أسكيتش)‬
‫حين كنت في الصف الثالث؟‬
‫- فعلت قطعاً‬ ‫- يمكنني رسم صور جميلة جداً‬
‫ما زال المولّد ينطفىء عند التبديل‬
‫سمعته أيضاً لكنني كنت خائفة جداً‬ ‫بحيث لم أغادر غرفتي‬
‫هل ترين؟‬
‫"(تشارلز) من آل (ديلارنتس)"‬
‫"اسكت أيّها الصغير، لا تنطق بكلمة"‬
‫"ستشتري لك أمك طائراً محاكياً"‬
‫"وإن لم يغن ذلك الطائر المحاكي"‬
‫"ستشتري لك أمك خاتماً ماسياً"‬
‫"وإن بات ذلك الخاتم الماسي نحاساً"‬
‫"ستشتري لك أمك مرآة"‬
‫"وجهتك إلى اليمين"‬
‫"حديقة (تايلر)، (بنسلفانيا)"‬
‫"وصلت إلى وجهتك"‬
‫"لا خدمة"‬
‫"خدمة جانب الطريق، هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫مرحباً، سيارتي تعطّلت‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫"ما تحتاجين إليه في صندوق السيارة"‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫"قلت لك أن تفتحي صندوق السيارة يا (أليسن)"‬
‫- أما زالت لم تتحرّك؟‬ ‫- كلا، إنها في "نقطة ميتة"‬
‫هذا اختيار سيىء للكلمات‬
‫"تعقب مباشر"‬
‫أبطىء، لا نريد الاقتراب كثيراً‬
‫لا يبدو هذا صائباً، عليك الاتصال بـ(توبي)‬
‫"أدلة، (آندرو كامبل)"‬
‫"إنهم أشخاص مماثل‬ ‫أشخاص مثل (آريا) بعينيها اللامباليتين..."‬
‫حصلنا على معلومة بشأن سيارة (كامبل)‬
‫تم الإبلاغ عن سرقة سيارة بتلك المواصفات‬ ‫منذ أسبوعين‬
‫حصلنا على بقية رقم اللوحة‬ ‫وتعقبناها إلى طريق بأجر‬
‫- أين؟‬ ‫- خارج حديقة (تايلر)‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫أين هي؟‬
‫توقفت إشارة (آلي) هنا‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫- "إلى اللقاء قريباً"‬ ‫- "ارتدي الملابس وابدئي السير"‬
‫"اتركي كلّ شيء آخر خلفك وإلا يمتن"‬
‫"أهلاً!"‬
‫في أيّ اتجاه ذهبت؟‬
‫وضعتهما بهذه الطريقة لسبب‬
‫لنذهب‬
‫(هانا)، هيا بنا‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أربعة، خمسة...‬
‫ستة، سبعة...‬
‫"طقوس الثريا"‬
‫"أطلقت الأخت العرين" و"لائحة المسيطر المقيّدة"‬ ‫كلّها كلمات مقلوبة الأحرف‬
‫وتشير إلى (تشارلز ديلارنتس)‬
‫بعض الألعاب في غرفة (آلي) تخصها‬ ‫لكن بعضها تخصه‬
‫أشعر كأنهما كبرا معاً‬
‫إن كنت محقة‬ ‫فكلّ ما يهم (تشارلز) موجود في هذا القبو‬
‫وإن دخلنا إلى هناك، فيمكننا‬ ‫استعمال ما في الداخل للمفاوضة على الخروج‬
‫لكن (مونا) قالت إننا لن نصل إلى القبو‬ ‫قبل أن تعود الكهرباء‬
‫حسناً، إن كنت محقة‬ ‫فهذه أبعد مسافة علينا أن نقطعها‬
‫قمت بعد الخطوات إلى القبو‬ ‫من غرفة حفلة التخرّج‬
‫- بالطبع فعلت‬ ‫- عددها ٨٤‬
‫وتبعد رواقاً واحداً فقط‬
‫إن عدنا في هذا الاتجاه، فلديها ٨١ خطوة‬
‫أظن أن القبو في الجهة الأخرى لهذا الجدار‬
‫أجل، لكن كيف يساعدنا هذا؟‬ ‫لا يمكننا اختراق ذلك‬
‫اختفى (تشارلز) مثل (هوديني)‬ ‫حين دخلت (مونا) الغرفة‬
‫لذا لا بد من وجود ممر سري‬ ‫أو باب خفي أو ما شابه‬
‫مهلاً، هل تسمعن هذا؟‬ ‫أظن أن المولّد يعمل من جديد‬
‫- يعرف أننا خرجنا‬ ‫- ساعدنني لأحرّكه فحسب‬
‫هيا!‬
‫ثمة شيء خلف هذه‬ ‫هيا، قد يكون ممراً أو ما شابه‬
‫- هيا!‬ ‫- اذهبي‬
‫لدى (إيه) روح بالفعل‬
‫"هل تريد أن تلقي على أختك تحية المساء‬ ‫مع قبلة صغيرة؟"‬
‫"يا لك من ولد صالح"‬
‫"أنتما صبيان صالحان، صبيان صالحان"‬
‫بدأت اللعبة يا (تشارلز)‬
‫نريد استرجاع (مونا)!‬
‫لنحرق هذا المكان‬
‫يا إلهي‬
‫يا جماعة، ماذا إن كان (إيه) لا يشاهدنا؟‬ ‫ماذا إن كنا الوحيدات هنا؟‬
‫ماذا نفعل؟ النار تنتشر بسرعة كبيرة!‬
‫- يستحيل أن أموت في حفرة الجحيم هذه‬ ‫- لن نستسلم‬
‫حسناً، علينا إيجاد بطانية أو ما شابه فحسب‬
‫هيا، (آريا)، ساعديني لأسحب هذه‬
‫يا إلهي‬
‫أظن أنه أطلقنا في مطاردة واهية‬
‫- أجل، لن تكون المرة الأولى‬ ‫- يا جماعة، لنرحل من هنا‬
‫يا إلهي! حسناً، أمسكن كلّ شيء!‬
‫- الصور وملابس الطفل وارمينها في النار‬ ‫- ودّع روحك‬
‫- هيا بنا، هيا بنا! هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫هل تسمعان ذلك؟‬
‫- مصدره تحت الأرض‬ ‫- يا إلهي، شيء ما يحترق‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أرى شيئاً، يا جماعة، هنا‬
‫اتصل بالطوارىء‬
‫- (مونا)!‬ ‫- (مونا)!‬
‫- (مونا)، أين أنت؟‬
‫هل تسمعيننا؟‬
‫- (مونا)!‬ ‫- (مونا)!‬
‫"(مونا)!"‬
‫ساعدنني رجاءً‬
‫أنا هنا في الأسفل، ساعدنني رجاءً‬
‫- "(مونا)!"‬ ‫- "(مونا)!"‬
‫أنا في الأسفل هنا، ساعدنني رجاءً‬
‫- (مونا)!‬ ‫- ساعدنني رجاءً‬
‫يا إلهي، ساعدنني رجاءً‬
‫يا إلهي، (مونا)... مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- أخرجنني رجاءً‬ ‫- (مونا)، انتظري‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سنخرجك من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (مونا)، انتظري فحسب، موافقة؟ سنخرجك‬
‫هيا، من هنا‬
‫(آريا)!‬
‫يا إلهي، (هانا)!‬
‫إنه مغلق، هيا... (أليسن)!‬
‫أنت بخير‬
‫ظننت أنني فقدتك‬
‫- لا تتركني أبداً‬ ‫- أبداً‬
‫- (سبانسر)؟‬ ‫- (توبي)، يا إلهي‬
‫- نعرف من هو، لدينا اسم‬ ‫- إنه (آندرو) يا عزيزتي وسننال منه‬
‫ثمة فتاة أخرى في الأسفل هنا‬
‫يا آنسة؟ لا بأس‬
‫أنت بأمان الآن‬
‫ما اسمك؟‬
‫(سارة)، أنا (سارة هارفي)‬
‫التقيت بأصدقاء (سارة)، هل تذكرون؟‬
‫عاشت في (كورتلاند)‬
‫فُقدت في الوقت نفسه الذي فُقدت فيه (آلي)‬
‫هل كانت في الأسفل طوال هذا الوقت؟‬
‫أخبرنا (إيرزا) بما فعلته لإنقاذنا‬
‫شكراً لك‬
‫(آلي)، من هو (تشارلز ديلارنتس)؟‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬