‫" في الحلقات السابقة..."‬
‫ما الذي فعلوه بنا؟‬
‫"رجاءً، لا تفعل ذلك"‬
‫قبل شهر، تعرّضت صديقاتي للاختطاف‬
‫على يد جبان لا وجه ولا اسم له‬
‫وهو الوحش نفسه‬ ‫الذي هاجم (مونا فاندروال)‬
‫مصدره تحت الأرض‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا (سارا هارفي)‬ ‫- نعرف هوية الفاعل‬
‫إنه (أندرو) يا عزيزتي وسننال منه‬
‫كان (أندرو) مهووساً بالفتيات‬ ‫منذ اختفاء (آلي)‬
‫إنها طقوس ولقد تم اللجوء إلى تحليل‬ ‫حسابي وتبين أننا أمام جناس تصحيحي‬
‫لـ(تشارلز دي لورنتيس)‬
‫إنّ بعضاً من تلك الألعاب في غرفة (آلي)‬ ‫كان لها ولكن كان قسم آخر منها يخصه‬
‫من هو (تشارلز دي لورانتيس)؟‬
‫- أين (مونا)؟‬ ‫- هي في الردهة‬
‫وتلك الفتاة الأخرى هناك أيضاً‬ ‫(سارا هارفي)‬
‫ماذا عن (أندرو)؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لقد سمعتهم يتكلمون في سيارة الإسعاف‬
‫عن العثور على خرائط ومفكرات‬ ‫في منزل (أندرو)‬
‫في المزرعة حيث ترك الشاحنة المقفلة‬
‫(أندرو كامبل) و(تشارلز دي لورانتيس)‬ ‫هما الشخص نفسه‬
‫هذا ما نقوله، أليس كذلك؟‬
‫ليس مجرد كلام، إنه الواقع‬
‫الواقع مرّ ونحن عانينا كثيراً‬
‫اسمعن، هذا كله منطقي للغاية‬
‫لطالما كان (أندرو) حاضراً للتحرك‬
‫لطالما كان حاضراً للمساعدة‬
‫أشعر بالغثيان بمجرد التفكير في الأمر‬
‫ومتى سنخبر الشرطة عن (تشارلز)؟‬
‫- لن نخبرها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ستعرف الشرطة إن كانت الحقيقة‬ ‫- لكنها الحقيقة يا (سبنسر)‬
‫ستعرف أن (أندرو) هو (تشارلز) حين تجده‬
‫أرجوك يا (توبي)، اسمعني‬
‫امنحني خمس دقائق‬
‫- ارحل!‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫قم بواجبك‬
‫يحق لك أن تلزم الصمت‬
‫وكل ما تقوله سينقلب ضدك‬ ‫في محكمة القانون‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك"‬
‫"لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لإثنين حفظ سر"‬
‫"إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫لم يكن يحق لك أن تعرضي نفسك‬ ‫لهذا الخطر الكبير‬
‫أردت أن أساعد ولقد نجحت‬ ‫لقد قمنا بإنقاذهن‬
‫- لم تكوني ملزمة‬ ‫- بلى، كنت ملزمة‬
‫انتهى الأمر‬
‫سيلقون القبض على المعتوه (كامبل)‬ ‫وستكون هذه نهاية القضية‬
‫لقد كان يوماً طويلاً جداً‬
‫المهم هو أنك بأمان‬
‫ربما‬
‫من هو (تشارلز دي لورانتيس)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس ماذا، بل من؟‬
‫لقد سألني أحدهم‬ ‫عن (تشارلز دي لورانتيس)‬
‫ولم أتعرف على الاسم‬
‫هل من شخص‬ ‫يدعى (تشارلز دي لورانتيس) في عائلتنا؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا أحد‬
‫على الإطلاق؟‬
‫لا وجود لـ(تشارلز دي لورانتيس)‬ ‫في هذه العائلة‬
‫إذاً أفترض أن ذلك الشخص أخطأ‬
‫لست نائمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (إميلي)‬
‫أنت (إميلي)؟ كنت هناك‬
‫أجل مع صديقاتي‬
‫هل تكلمت مع والديك؟‬
‫مع والدتي فقط عبر الهاتف‬
‫لقد بكت‬
‫كيف انتهى بك الأمر هناك؟‬
‫لقد هربت‬
‫كنت في موقف للسيارات قرب (روزوود)‬
‫لقد ارتطم رأسي‬
‫أو أحدهم ضربني على رأسي‬
‫ووجدت نفسي هناك‬
‫ثم فكرت، حسناً...‬
‫الآن تعرفين ما يحلّ بالفتيات الشريرات‬
‫هل رأيت من أمسك بك؟ هل سمعت صوته؟‬
‫أنا تعبة‬
‫لقد أمسكنا بالسافل (أندرو)‬
‫لقد أمسكتم به؟‬
‫لقد طاردناه إلى (تايلر بارك)‬ ‫وقبضنا عليه في نهاية المطاف‬
‫أواثق من أنه الشخص المعني؟‬
‫كنا نطارده منذ وجدنا‬ ‫شاحنة السجن المقفلة في مزرعة عمّه‬
‫تبين أن المعدات الإلكترونية كلها تخصه‬
‫وجدوا مفكرة كتب فيها عن بغضه لـ(مونا)‬
‫وعن رأيه بأن (آليسون) وأنتن تمثلن‬
‫"الحركة النسوية" في المجتمع‬
‫كان بياناً رسمياً‬
‫- هل اعترف؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫إن كان ذكياً، سيعترف‬
‫لا تحتاج هذه البلدة إلى محاكمة أخرى‬
‫كلا، بالفعل‬
‫سأدعك تنامين مجدداً‬
‫كنت نائمة، كنت أغط في نوم عميق‬
‫لم أنم هكذا منذ وقت طويل‬
‫لم نستسلم أبداً‬
‫أنا بخير، بصدق‬
‫كلا، أنا أفهم‬ ‫ليست وظيفة بدوام كامل‬
‫هل تريد أن تتكلم مع أمي مجدداً؟‬
‫حسناً، أحبك، إلى اللقاء‬
‫- سيتكلم معك الليلة‬ ‫- لنغادر هذا المكان‬
‫أردت الذهاب إلى غرفة (سارا) لوداعها‬
‫لقد رحلت يا عزيزتي‬
‫رأيتها تغادر مع والدتها‬ ‫حين خرجت من المصعد‬
‫هل حضرت والدتها لإخراجها؟‬
‫أفترض أنها والدتها، لم أتكلم معهما‬
‫قالت الشرطة إن (سارا)‬ ‫كانت محتجزة هناك لأكثر من سنتين‬
‫الأمور على ما يرام الآن‬
‫"ما أحلى العودة إلى المنزل"‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫فكّري في ما تريدينه على العشاء لأطلب‬
‫لا يهم طالما أن أحدهم سيحضر لنا الطلبية‬
‫لن أتركك وحدك‬
‫حسناً‬
‫هذه متواجدة بكميات كبيرة‬
‫أجل وهي بمعظمها مضادات حيوية‬ ‫وفيتامينات و...‬
‫أي شيء في حال شعرت بالقلق‬
‫لا يمكنني أن أتصور سبب حاجتي إليها‬
‫- أما زال الوقت مبكراً للتهكم؟‬ ‫- ليس من حيث آتي‬
‫فكرت في البقاء لبضع ليالٍ‬
‫أجل، قد يكون ذلك جيداً‬
‫يتولى والدك أمر الشرطة‬
‫لقد تكلم مع سائر الأهالي ولقد اتفقنا كلنا‬
‫على ألا يتكلم أحد مع الشرطة‬ ‫قبل أن تصبحن جاهزات لذلك‬
‫- أنا جاهزة وسأفعل ذلك اليوم‬ ‫- كلا، لن تفعلي ذلك‬
‫أمي، أريد أن أحرص‬ ‫على ألا يخرج (أندرو)‬
‫- هناك متسع من الوقت لذلك‬ ‫- لا أريد أن أنتظر‬
‫لن يؤذني أو يؤذي غيري مجدداً‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫لمَ لا تنزلين وتساعدينني لأعدّ بعض الشاي؟‬
‫- حسناً، بعد دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد تكلمت مع صديق‬ ‫في مكتب المدعي العام‬
‫الاحتمال ضئيل بأن يتم اتهام (مونا)‬
‫بسبب تزوير مسألة موتها‬ ‫والتسبب بتوقيف (آليسون)‬
‫سرعان ما سيقع اللوم كله‬ ‫على الشاب (كامبل)‬
‫وستكون الأمور كلها واضحة‬
‫هناك خطب ما‬
‫اتركبوا خطأ في المستشفى‬ ‫ولقد نسوا أحد أدويتي‬
‫كان يفترض بهم إعطائي دواء‬ ‫مضاداً للاكتئاب لمساعدتي على النوم‬
‫أنا طلبت منهم ألا يفعلوا ذلك‬
‫أنت طلبت منهم ذلك؟‬
‫(سبنسر)، تعرفين أنك عانيت‬ ‫من بعض المشكلات‬
‫أمي، لقد أعطوني دواء في المستشفى‬
‫وكانت أول ليلة نمت فيها‬ ‫كأي شخص طبيعي‬
‫يا عزيزتي، أنت في المنزل الآن‬ ‫لست في المستشفى‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك‬
‫لم يكن قراراً سهلاً‬
‫حسناً، هذا يشعرني بتحسن كبير‬
‫سأساعدك بأي طريقة ممكنة‬
‫ولكن لن أخاطر بأن تعاني‬ ‫من أي مشكلة إضافية‬
‫- أمي، أحتاج إلى ذلك الدواء‬ ‫- كلا بل تريدين ذلك‬
‫- هناك فرق‬ ‫- هذا تحوير في الكلام‬
‫هذه هي القاعدة‬ ‫وأعتذر إن شعرت أنه ظلم‬
‫ولكن يجب أن أكون صارمة بهذا الشأن‬ ‫ويجب أن ينطبق عليك ذلك‬
‫يا للروعة، لقد عدت إلى المنزل فعلاً‬
‫"ظلال متحركة"‬
‫"أشكال مطاردة"‬
‫"القمر يشع في السماء‬ ‫فيما قدماي تتحركان"‬
‫"شعرت بالحبل المحكم يفلت"‬
‫"لقد طق تحت وقع خطواتي"‬
‫"ما زلت أسير في الهواء الطلق"‬
‫"حيثما ذهبت"‬
‫"هل قد أذهب بعيداً؟"‬
‫"كيفما ذهبت، أعرف فحسب"‬
‫"أنني سأتابع طريقي"‬
‫"سأتابع طريقي"‬
‫"وسأقف في الظل"‬
‫"خمسة، أربعة، ثلاثة"‬
‫"إثنان، واحد"‬
‫(سبنسر)، هو يقول إنه لا وجود لشخص‬ ‫يدعى (تشارلز دي لورانتيس) في عائلتنا‬
‫(آلي)، سأقول ذلك بتأنٍ قدر الإمكان‬
‫والدك كاذب‬
‫- أهذا هو التأني في أسلوبك؟‬ ‫- ألم يقل، دعيني أفكر‬
‫ألم يسألك كيف سمعت بهذا الإسم؟‬
‫أو من سأل عنه بل صدك فحسب، لماذا؟‬
‫أفترض أنك ستنقلين الموضوع إلى الشرطة‬
‫كلا، ليس فعلاً‬
‫لا أريد الذهاب إلى مراكز إضافية للشرطة‬ ‫مع المزيد من النظريات‬
‫- فلتجد الشرطة الأجوبة‬ ‫- أي أجوبة تلك؟‬
‫علاقة القرابة بيني وبين شخص يدعى‬
‫(تشارلز دي لورانتيس) وهو (أندرو كامبل)؟‬ ‫ما الذي حصل برأيك؟‬
‫هل تسلل عفريت إلى منزل (كامبل)‬ ‫واستبدل الطفلين؟‬
‫نحن الإثنتان نعرف أن هناك طرقاً تقليدية‬
‫لينتهي المطاف بأحد مع أكثر من والدين‬
‫هكذا أتشارك معك شقيقاً‬
‫شكراً‬
‫لأنك أخرجتنا من ذلك المكان‬
‫كنت لتفعلي الأمر نفسه لأجلي‬
‫هل تحتاجين‬ ‫إلى القهوة الساخنة أو... أعتذر‬
‫لا، لا، لا بأس ولكن...‬
‫- القهوة ممتازة‬ ‫- حسناً‬
‫ربما بعض الرفقة‬
‫هل تذكرت أن أشكرك على إنقاذك حياتي؟‬
‫أجل، شفهياً‬
‫لكنني ما زلت أنتظر‬ ‫بطاقة الشكر عبر البريد‬
‫أجل وأنا ما زلت أبحث‬ ‫عن البطاقة المناسبة‬
‫بطاقة مع صورة هررة صغيرة عليها‬
‫تواجدت في ذلك المكان لدقائق قليلة فقط‬
‫فيما كنت هناك لوقت أطول بكثير‬
‫لذا قد يبدو هذا السؤال بسيطاً للغاية‬
‫ولكن هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير‬
‫تذكري فحسب أن تهتمي بنفسك‬
‫لديك ميزة خاصة بين الآخرين‬
‫إذ يمكنك أن تكتبي بشأن ذلك‬ ‫وأنت قادرة على تدوين الأحداث على ورقة‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫لا، ليس الهدف النشر العام‬
‫بل في مفكرات تخصك وحدك‬
‫قلت للتو إنني لن أفعل ذلك‬
‫لا أريد أن يخصني ذلك‬ ‫كما لا أريد تخليد تلك الذكرى‬
‫لا أريد أن يتواجد ذلك‬ ‫في مفكرة داخل غرفتي‬
‫أريد جداراً كبيراً بين الماضي والحاضر‬
‫ظننتك تحبين ورق الجدران هذا‬
‫كنت أحب ذلك ولكن بدّلت رأيي‬
‫حسناً، سنمزّق ورق الجدران هذا‬
‫هل فكرت في ما تريدين استبداله به؟‬
‫سأختار شيئاً ما لاحقاً‬ ‫أريد التخلص من كل شيء فحسب‬
‫- ستختارين شيئاً ما لاحقاً؟‬ ‫- ما بالك؟‬
‫(هانا)، شاهدتك خلال ثلاثين دقيقة‬ ‫تفرزين الأقمشة المتنوعة‬
‫ألا تريدين إلقاء نظرة على عينات‬ ‫من الطلاء على الأقل؟‬
‫- لتحديد ما قد تريدينه‬ ‫- كلا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد تغيير غرفتي وأريد أن أفعل ذلك الآن‬
‫ليس ورق الجدران فقط بل كل شيء‬
‫"هانا"، حين كنت في ذلك المستودع...‬
‫- غرفتك في الأسفل...‬ ‫- تلك لم تكن غرفتي‬
‫هذه غرفتي‬
‫هل ستساعدني أو لا؟‬
‫- سأفعل كل ما تريدينه‬ ‫- إذاً ساعدني بجهاز البخار‬
‫هيا قم بتهنئتي، أصبحت مستأجراً‬
‫هل استأجرت تلك الشقة؟‬
‫لا مزيد من النوم‬ ‫على أريكة السيدة (غرانفيل)‬
‫هي سيدة لطيفة ومتمدنة ولكن تماثيل‬ ‫(هامل) الصغيرة تلك لم تنفك تنظر إلي‬
‫(توبي)؟‬
‫لقد رأيتك، أردت الاطمئنان عليك فحسب‬
‫لم نتكلم منذ الليلة الفائتة‬
‫لقد كنت منشغلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(آليسون)، هذا شريكي الجديد‬ ‫(لورنزو كالديرون)‬
‫(لورنزو)، هذه (آليسون دي لورانتيس)‬
‫تشرّفت‬
‫- وهل أنت جديد في البلدة؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫(لورنزو) جزء من الأفراد الجدد‬ ‫في مركز الشرطة في (روزوود)‬
‫بالفعل‬
‫لقد تكلمت مع (سبنسر) هذا الصباح‬
‫- جيد‬ ‫- أجل، هي تبدو بخير‬
‫من الناحية الجسدية‬
‫لقد عانين الكثير‬
‫هذه حالنا جميعاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- يسرني أن الأمر انتهى‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- سررت بمعرفتك (لورنزو)‬ ‫- السرور متبادل‬
‫إلى اللقاء‬
‫هذه هي (آليسون دي لورانتيس) الشهيرة‬
‫هذه هي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أمي، أردت أن أحدث تغييراً‬
‫لقد سئمت من هذه الأشياء كلها‬
‫فهمت‬
‫إذاً إما أن نبيع ذلك أو نهبه‬
‫فهمت‬
‫ولكن تأخر الوقت لأجل بيعها‬ ‫في الفناء الليلة‬
‫لماذا لا تنامين الليلة‬
‫ويمكننا أن نتكلم في الأمر صباحاً؟‬
‫في الواقع، أصبح السرير في الردهة‬
‫وعلامَ كنت تنوين‬ ‫أن تنامي الليلة يا عزيزي؟‬
‫- لا أعلم، على الأرض‬ ‫- لن تفعلي ذلك‬
‫يمكنك أن تنامي في سريري‬ ‫ولكن الأثاث، يمكننا...‬
‫كلا، لا يمكنني أن أنظر إليه أكثر‬ ‫لم يعد صالحاً‬
‫لا تنظري إليه بل انظري إلي‬
‫كيف أصبح غير صالح؟‬
‫أريد أن أحدث تغييراً فحسب، حسناً؟‬
‫أريد أن أتخلص من الأثاث القديم‬
‫قلت، لا تنظري إليه!‬
‫لمَ لا تنفكين تنظرين إليه ومن ثم إلي؟‬
‫ولمَ لا يمكنني الحصول على ما أريده؟‬ ‫هل يجعلني ذلك مجنونة؟‬
‫هل قضيت وقتاً جيداً مع (هانا)؟‬
‫اتصل بي (جيمي) من مركز الرماية‬
‫اتصل بي ليخبرني عن مدى سعادته برؤيتك‬
‫تذكّر أنك ذهبت إلى هناك مع والدك‬
‫وأنه شاهده يعلّمك طريقة الرماية الصحيحة‬
‫لقد علّمني فعلاً الطريقة الصحيحة‬
‫وهو قد يفهم سبب وجودي هناك‬
‫أين وجدت الشيفرة؟‬
‫لم أجدها بل حللت للتوصل إليها‬
‫أعدك أنك لن تتوصلي‬ ‫إلى معرفة الشيفرة التالية‬
‫لقد استعملت مسدس والدي سابقاً‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك بمفردك يوماً‬ ‫يا (إميلي)‬
‫تلك ليست قاعدة في هذا المنزل‬ ‫بل هذا هو القانون‬
‫كنت تعرفين ذلك‬ ‫لكنك تدخلين خلسة و...‬
‫- لا يدخل المرء خلسة إلى منزله‬ ‫- ليس هذا جدالاً‬
‫ممنوع لمس تلك الخزنة، مفهوم؟‬
‫(إميلي)، هل تفهمين؟‬
‫نعم سيدتي‬
‫(إميلي)‬
‫آخر ما أريد أن أفعله هو أن أتشاجر معك‬
‫إن أردت أن تتكلمي بشأن ما حصل...‬
‫ليس الآن‬
‫إن أردت أن تتكلمي مع شخص آخر‬
‫لقد أعطوني أسماء أطباء في المستشفى‬
‫أنا تعبة فعلاً‬
‫ربما يجدر بك أن تتصلي بـ(بايج)‬
‫كي تبلغيها بما حصل وبأنك بخير‬
‫لقد تكلمت معها‬
‫قالت إنها تريد العودة‬ ‫وطلبت منها ألا تفعل ذلك‬
‫قلت لها إنني بخير ولا داعي لعودتها‬
‫- ليس لأجلي‬ ‫- (أم)‬
‫اتخذت (بايج) القرار الصحيح‬ ‫بمغادرة البلدة‬
‫لن أورطّها في ذلك‬
‫هي تستحق أن تكون سعيدة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫مرحباً يا شريكتي في السكن‬ ‫لقد نسيت أن ترتبي السرير‬
‫سأرتبه‬
‫هذه غرفة جميلة فارغة‬
‫ألديك فكرة كيف تريدين تزيينها؟‬
‫ليس بعد ولكن أردت التخلص من كل شيء‬
‫ربما يمكنك أن تلتقي‬ ‫بـ(أريا) و(سبنسر) و(إميلي)‬
‫والذهاب معاً لشراء الأثاث الجديد‬
‫- لا أريد أن أفعل ذلك‬ ‫- إنهم أصدقاؤك‬
‫لا يعني ذلك أنني مضطرة إلى رؤيتهم‬ ‫في كل ثانية من كل يوم‬
‫في ذلك المكان الذي كنت فيه...‬
‫لا أريد أن أتكلم في الموضوع‬
‫قال (كايلب) إنك كنت في غرفة...‬
‫تلك لم تكن غرفتي، هذه غرفتي‬
‫ما الذي حصل معك في تلك الغرفة؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- (هانا) أرجوك‬
‫- لقد لعب معنا فحسب‬ ‫- أي نوع من الألعاب؟‬
‫الحقيقة أو الجرأة‬
‫من تحبين أكثر، أنا أو هي؟‬
‫من يستحق الحصول على الماء اليوم‬ ‫أنت أو شخص آخر؟‬
‫أنت تقررين أو تخسرين دورك‬ ‫وسيتمكن أحد غيرك من الاختيار‬
‫ألعاب كثيرة‬
‫هذه هي غرفتك‬
‫أي شيء تريدينه يا عزيزتي‬
‫تريدين مقاعد محشوة بالحبوب...‬
‫الأثاث الدنماركي الحديث‬ ‫إن أردت الخيزران‬
‫يمكنك الحصول على ذلك‬
‫هناك أدلة ظرفية ضد (أندرو كامبل)‬
‫وهي كثيرة بحيث نجد صعوبة‬ ‫في تحليلها كلها‬
‫لدينا أدلة ورقية يصله بمستودع الصواريخ‬ ‫حيث كان يحتجزكن‬
‫وأعمال البناء التي حصلت هناك‬
‫كيف تمكن شاب في الثانوية‬ ‫تحمّل كلفة ذلك كله؟‬
‫هذا ما نود ودائرة الدخل الداخلية معرفته‬
‫ولكن هل يمكنكم أن تثبتوا أنه مذنب؟‬
‫نحن في طريقنا لنفعل ذلك‬
‫سأفعل أي شيء للمساعدة‬
‫هل في مرحلة‬ ‫من مراحل احتجازكن كرهائن‬
‫تمكنتن من رؤية (أندرو كامبل)؟‬
‫أجل رأيناه لكنه كان مقنّعاً‬
‫- إذاً لم ترينه‬ ‫- كان (أندرو)‬
‫هو أخبرني عن مدى كراهيته لـ(مونا)‬
‫كان حاضراً دوماً عند حصول أمر ما‬
‫حين هوجم شقيقي‬
‫كان (أندرو) المتواجد في منزلي‬
‫وهو يزعم أنه يساعدنا ليتمكن من مراقبتنا‬
‫- قد يكون ذلك كله صحيحاً‬ ‫- إنه صحيح‬
‫نحن نحاول تحديد دوافع (أندرو)‬
‫بالعودة إلى تسلسل زمني‬ ‫يعود إلى سنوات‬
‫ونبحث عن تأكيدات ونقاط خلل‬
‫لكننا لا نملك شهادة مباشرة‬
‫بأن أحدهم رأى (أندرو) في موقع الجريمة‬
‫في النهاية، هذا قد يحسم‬ ‫إن كان سيخرج حراً أو يدفع ثمن فعلته‬
‫أنا رأيته فعلاً‬
‫ذات مرة، رأيت وجهه‬
‫أين؟‬
‫حين كنت هناك‬
‫لقد رأيته من دون قناعه‬
‫قلت للتو إنه كان مقنّعاً دوماً‬
‫لقد أخطأت لكنني أتذكر الآن‬
‫لقد رأيته، كان (أندرو)‬
‫هل كان أحد برفقتك حين رأيت وجهه؟‬
‫كلا، كنت بمفردي‬
‫لقد رأيته‬
‫هذا ما تريدين معرفته‬ ‫هذا ما تحتاجين إليه، أليس كذلك؟‬
‫أقول لك إنني رأيت وجهه‬ ‫وهو كان (أندرو كامبل)‬
‫أريد أن أشكركما على حضوركما اليوم‬
‫كانت جلسة مفيدة جداً‬
‫أساعدك في تكوين القضية ضد (أندرو)‬
‫كيف تسير الأمر؟‬
‫تبدو القضية محكمة نوعاً ما‬
‫محكمة نوعاً ما؟‬
‫ماذا حل بـ"سننال من السافل"؟‬
‫البيان، الشاحنة المقفلة‬ ‫المعدات الإلكترونية في المزرعة‬
‫لقد كنت أفكر في هذا كله‬
‫لماذا احتفظ بالشاحنة المقفلة؟‬ ‫لماذا لم يتخلص منها؟‬
‫ولمَ أبقاها على مقربة من مكان وجودكن؟‬
‫ولماذا خبأها في مكان‬ ‫قد يكشف عن موقع احتجازكن؟‬
‫حسناً، هناك الشعور بالعجرفة‬
‫حين قبضت على (أندرو)‬ ‫أردت أن أقضي عليه‬
‫بسبب ما فعله بك‬
‫لم أفكر إلا فيك داخل ذلك المكان‬
‫ومن ثم أدركت أنني لا أعرف ما حصل‬
‫كنت حاضراً ورأيت المكان‬
‫لكنني لم تتكلمي فعلاً بشأن ما حصل‬
‫لماذا؟‬
‫"اختاري واحدة وإلا سيتعذب الجميع"‬
‫لا‬
‫- "خمسة، أربعة"‬ ‫- لا‬
‫"ثلاثة، إثنان، واحد"‬
‫(آليسون)‬
‫- مرحباً أنا (لورنزو)‬ ‫- أعلم‬
‫في أول مقابلة لنا، كنت بالبزة الموحدة‬
‫هذا كل ما يراه كثيرون‬
‫أنا أتذكرك‬
‫كان من الجيد رؤية وجه مألوف‬
‫ما زلت جديداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫في الكنيسة‬
‫كنت أقصدها في صغري‬
‫ومن ثم توقفت‬
‫والآن... لا أعلم‬
‫أجل، هذا ما حصل معي‬
‫تقصدين الكنيسة‬ ‫ومن ثم تظنين أنك أهم من ذلك‬
‫ومن ثم تتساءلين عن مدى أهميتك تلك‬
‫تروقني الموسيقى‬
‫أجل، الموسيقى رائعة‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تقلقي‬
‫بأي شأن؟‬
‫لن أخبر أحداً أنني رأيتك في الكنيسة‬
‫لمَ تظن أنني لا أريد أن يعرف الناس؟‬
‫لا أعلم ولكن على يقين‬ ‫أنك لا تريدينهم أن يعرفوا‬
‫لقد عدت بعد حديثنا‬
‫لقد عدت بعد أن غيرت الشيفرة؟‬
‫قلت إنه لا يمكنني استخدام مسدس والدي‬ ‫لذا استأجرت مسدساً‬
‫حقاً يا (إميلي)؟‬ ‫أريد أن أعرف ما يحصل معك‬
‫يدافع أبي عن الناس‬ ‫فلمَ لا يمكنني الدفاع عن أنفسنا؟‬
‫لأن لا علاقة لذلك بالدفاع عن أي شيء‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫لا تنقلي غضبك أبداً إلى مركز الرماية‬ ‫لا تفعلي ذلك أبداً‬
‫- لست غاضبة‬ ‫- لقد رأيتك يا (إميلي)‬
‫قالوا إننا كنا هناك لثلاثة أسابيع‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بل لمدّة أطول بقليل‬
‫مهلاً، شعرت أنها...‬
‫أجهل ما هو الشعور‬
‫بعد بعض الوقت‬ ‫لم يعد يتبقى أي وقت‬
‫تلك الفتاة، (سارا) التي رأيتها‬ ‫هل رأيت عيناها؟‬
‫- عيناها؟‬ ‫- هل نظرت إلى عينيها؟‬
‫أنا نظرت‬
‫كانت محتجزة هناك منذ سنوات‬
‫وكان بإمكانك رؤية ذلك في عينيها‬
‫ما الذي كان ليحصل‬ ‫لو بقيت هناك لسنوات؟‬
‫(إميلي)، بات الفاعل خلف القضبان‬
‫وهل تقصدين أنه لم يعد من أشرار؟‬
‫لن يلحق أي أحد آخر الأذى‬ ‫بأحدهم بعد الآن؟‬
‫إن المسدس لن يغير الوضع‬ ‫لا معك ولا مع أي شخص آخر‬
‫أعلم‬
‫كنت خائفة‬
‫وظننت...‬
‫ربما قد يزيل ذلك بعضاً من الخوف‬
‫ولكن لم يحصل ذلك‬
‫بل ازدادت الأمور سوءاً‬
‫هذا يحوّلك إلى ما تخافين منه‬
‫يا عزيزتي، أنا آسفة‬
‫ولقد أخفقت على نطاق واسع‬
‫أردت المساعدة وأردت أن ينتهي الأمر‬
‫كان عقلي كله يحاول ردعي عن الكذب‬
‫ولكن الجزء الغبي من عقلي فاز‬
‫أجل، العقل الغبي صغير لكنه مراوغ‬
‫وكنت لأفتح باب الزنزانة‬ ‫وأدع (أندرو) يخرج حراً طليقاً‬
‫كلا، لا أظن أن الأمر بهذا السوء‬
‫ليس ذلك جيداً‬
‫كلا، ليس ذلك جيداً‬
‫لكنني أفهم الدافع‬
‫أعلم وأنا أشكرك على حضورك‬
‫أجل وأنا أشكرك لأنك اتصلت بي‬
‫أنا آسفة‬
‫علام؟‬
‫اتصلت (هانا) وهي تظن أنه يجدر بنا‬ ‫الذهاب إلى المدرسة غداً‬
‫أجل، ليست فكرة سيئة ولكن...‬
‫- (أريا)، هلا تأتين قليلاً‬ ‫- أجل بالتأكيد‬
‫- سأعود‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫على الأقل تستطيع والدتي‬ ‫استرداد خصوصيتها‬
‫كيف هو الشعور؟‬
‫وكأنني في صندوق على وشك أن يُشحن‬
‫هل أخبرتك يوماً أنني أعتبرك‬ ‫من أشجع الأشخاص الذين قابلتهم يوماً؟‬
‫لا أظن ذلك ولكن يمكنك أن تحاول‬
‫أنت من أشجع الأشخاص‬ ‫الذين قابلتهم يوماً‬
‫يروقني ذلك‬
‫ليس هذا صحيحاً ولكن يروقني ذلك‬
‫بل هذا صحيح‬
‫وستتخطين أنت وصديقاتك هذه الأزمة‬
‫كيف سيحصل ذلك وأنا أجد صعوبة‬
‫في النظر إليهن مباشرة؟‬
‫ستتخطين ذلك‬
‫هذا ما يفعله الناس، يتعافون‬ ‫وأنت علمتني ذلك‬
‫وأحياناً تصبح نقاط ضعفك هي الأقوى‬
‫- هل تعرف ما أريده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أسترد الطاولة قرب السرير‬
‫آسفة إن كنت فظة معك أمام الكنيسة‬
‫أشعر بالإحراج بسبب ذلك‬
‫لست محرجة بسبب ذهابي إلى هناك‬
‫بل محرجة بسبب ما قد يظنه الناس‬
‫من المؤكد أن (توبي) أخبرك الكثير عني‬
‫لتفهم أن الناس الذين يروني في الكنيسة‬
‫قد يقولون، "هي هناك للاستعراض فحسب"‬
‫أو ربما، "لقد فقدت صوابها في السجن"‬
‫ولكن هذا غير صحيح، بصدق‬ ‫في الحالتين‬
‫هل تودين تناول واحدة من هذه الهمبرغر؟ ‬
‫شكراً‬
‫سأغادر بعد دقيقة‬
‫ابق قليلاً، دعها تنام‬
‫لقد كنت جالسة في الغرفة الأخرى‬
‫في محاولة لأجد طريقة لأسألك‬
‫بشأن ما حصل اليوم في مركز الشرطة‬
‫حسناً، أظن أنك سألتني للتو‬
‫هل تريدين أن تتكلمي في الموضوع؟‬
‫أظن أنني قلت ما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫لقد ألحقت ضرراً كافياً بمجرد أنني تكلمت‬
‫سألتزم فحسب بالأمور المرئية‬ ‫من الآن وصاعداً‬
‫لقد تكلمت الشرطة معنا‬ ‫بعد أن أخرجتك من ذلك المكان‬
‫ولقد أخبرتنا كيف كان الوضع‬ ‫ولكن ليس بالتفاصيل‬
‫إذاً أنت لم تري؟‬
‫كلا‬
‫جيد‬
‫نريد كلنا أن يتم القبض‬ ‫على الشخص الذي فعل ذلك مكن ومعاقبته‬
‫ربما نريد طريقة متفاوتة في تلك العقوبة‬
‫- ولكن هذا ما نريده كلنا‬ ‫- كان هو‬
‫كان (أندرو)، من المؤكد أنه (أندرو)‬
‫(أريا)، أنت بغاية الذكاء‬
‫ولكن تذكري أرجوك أنك حكيمة جداً أيضاً‬
‫"للانتقام نكهة مرّة وجميلة على السواء"‬
‫"الحدس البشري الأساسي"‬
‫"أحاول مقاومته لكنه يناديني"‬
‫"بصوت عال فلا يمكنني أن أفكر حتى"‬
‫"الذكرى التي تركتها في داخلي"‬
‫"هي أمر لن أنساه قريباً"‬
‫"لقد ترسخت في ذاكرتي‬ ‫وكأنها فيلم مزعج"‬
‫"ولا يمكن لأي شيء أن يمحوها"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫"أنا جاهزة لمواجهتك"‬
‫"يا رغبتي الواحدة والوحيدة"‬
‫"سأجد لك طريقة"‬
‫- (سارا)؟‬ ‫- رأيت عنوانك في المستشفى‬
‫- كنت أجهل إلى أين سأذهب‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لقد هربت‬
‫كانت والدتك سعيدة برؤيتك‬ ‫هذا مؤكد‬
‫ربما كان صعباً عليها أن تظهر لك ذلك‬ ‫لأنك اختفيت لوقت طويل‬
‫حين كنت مفقودة...‬
‫تعاطف الناس جداً مع والدتي‬
‫اعتنوا بها‬
‫ومن ثم عدت إلى المنزل وأفسدت كل شيء‬
‫كان يجدر بي البقاء في تلك الحفرة‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- كان يجدر بي ذلك‬
‫كنت أفعل وأخيراً أمراً يسعد والدتي‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان الليلة‬
‫يمكنك البقاء يا (سارا)‬ ‫ولكن يجب أن نتصل بوالدتك‬
‫يمكنك أن تحاولي‬
‫- حسناً، سأعدّ الاريكة‬ ‫- حسناً‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لا تفكري في ذلك المكان، انتهى الأمر‬
‫سنحقق بعض العدالة الآن‬
‫(إميلي)، ذلك الرجل الذي قبضوا عليه...‬
‫(أندرو)، ماذا عنه؟‬
‫لقد رأيته على التلفاز‬
‫أواثقة من أنه هو؟‬
‫هل تمكنت من النوم قليلاً؟‬
‫كلا ولكن سأكون بخير، لا تقلقي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سنجلس معاً ونشاهد فيلماً‬ ‫حتى نغفو، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (أم)‬
‫"إلى أين ننتمي وأين أخطأنا؟"‬
‫"إن لم يكن من شيء هنا‬ ‫فلماذا ما زلنا هنا؟"‬
‫"إلى أين ننتمي؟ وأين أخطأنا؟"‬
‫"إن لم يكن من شيء هنا‬ ‫فلماذا ما زلنا هنا؟"‬
‫"إلى أين ننتمي؟ وأين أخطأنا؟"‬
‫"إن لم يكن من شيء هنا‬ ‫فلماذا ما زلنا هنا؟"‬
‫"إلى أين ننتمي؟ وأين أخطأنا؟"‬
‫"إن لم يكن من شيء هنا‬ ‫فلماذا ما زلنا هنا؟"‬
‫"إنه زمن آخر، إنه يوم آخر"‬
‫"الأرقام كلها جديدة ولكن لم يتغير شيء"‬
‫"لن يتغير شيء حتى لو هربت من نفسك"‬
‫- لم أكن...‬ ‫- "وإن حاولت قد تموت"‬
‫"امنحونا القليل من الحب‬ ‫امنحونا القليل من الحب"‬
‫"لم نحصل قط على حب كاف‬ ‫لم نحصل قط على حب كفاية"‬
‫"امنحونا القليل من الحب‬ ‫امنحونا القليل من الحب"‬
‫"لم نحصل قط على حب كاف‬ ‫لم نحصل قط على حب كفاية"‬
‫"اسكب ذلك في كأس‬ ‫وحاول أن تشرب ذلك"‬
‫"اسكب ذلك في بئر‬ ‫إن ذهبت إلى نار العذاب"‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫بروسبتيتلنغ‬