‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نعرف الفاعل، عرفنا اسمه‬
‫- إنه (أندرو) عزيزتي‬ ‫- توجد فتاة أخرى هنا‬
‫أنا (ساره هارفي)‬
‫إذاً متى نخبر الشرطة عن (تشارلز)؟‬
‫- لا نخبرهم‬ ‫- لا نخبرهم؟‬
‫سيعرفون أن (أندرو) هو (تشارلز)‬ ‫حين يجدونه‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫"راح يمارس الألاعيب معنا وحسب"‬
‫"من تحب أكثر؟ أنا أو هي؟"‬
‫"من يستحق المياه اليوم؟"‬
‫نريد جميعاً أن يعاقب الشخص‬ ‫الذي فعل هذا بك‬
‫كان (أندرو)، لا بد أنه كان (أندرو)‬
‫يفترض بهم إعطائي‬ ‫دواء مضاداً للقلق النفسي لمساعدتي في النوم‬
‫- طلبت لهم عدم إعطائك‬ ‫- أحتاج إلى تلك الوصفة‬
‫"لا، ترغبين فيها، هناك فرق"‬
‫- الرجل الذي قبضوا عليه...‬ ‫- (أندرو)‬
‫هل أنت واثقة أنه الفاعل؟‬
‫هل من أحد يدعى (تشارلز دي لورنتيس)‬ ‫في عائلتنا؟‬
‫لا أحد يدعى (تشارلز دي لورنتيس)‬ ‫في هذه العائلة‬
‫والدك كاذب‬
‫هل قالت أكثر من ذلك؟‬
‫"فقط ذلك، حين رأت (أندرو) على الأخبار"‬
‫"لم تخله الشخص الذي أبقاها محتجزة في الأسفل"‬
‫حسناً، أريد تفاصيل (إميلي)‬
‫هل أعطتك أية تفاصيل؟‬ ‫لمَ هي واثقة؟‬
‫"ليست واثقة تماماً، إنها واثقة بعض الشيء"‬
‫هل السبب طريقته في السير‬ ‫أو صوت أنفاسه؟‬
‫- لم تقل لي ذلك‬ ‫- "أين هي الآن؟"‬
‫تستحم، تستحم كثيراً‬
‫أجل، أفهم ذلك الشعور‬
‫(سبنسر)، بقيت (ساره) محتجزة‬ ‫لأكثر من عامين‬
‫كان (أندرو) في المدرسة معنا طوال الوقت‬
‫أجل، كانت (مونا) تتربص في الأروقة‬ ‫حين كانت تحصل على علامات متفوقة‬
‫لم يؤثر ذلك فيها تماماً‬
‫لم تكن (مونا) قد احتجزت شخصاً في قفص كحيوان‬
‫"أجل، أعلم"‬
‫لا يمكنك طلب إذن خروج‬ ‫لإطعام رهينتك‬
‫اسمعي، أعلم أنني ربما أخفقت مع الشرطة‬
‫لكنني ما زلت أظن أن (أندرو)‬ ‫هو (تشارلز)‬
‫أقول لك فقط ما قالته‬
‫- تخال (سبنسر)...‬ ‫- لا بد أنه (أندرو)‬
‫فإن لم يكن كذلك‬ ‫نكون قد عدنا إلى نقطة البداية‬
‫ولن أعود إلى هناك‬
‫- هل تذهبين إلى المدرسة؟‬ ‫- أجل طبعاً سأذهب إلى المدرسة‬
‫- أتخالين أن (مونا) ستكون هناك؟‬ ‫- قامت والدة (مونا) باصطحابها خارج المدينة‬
‫أظنهما في (ساراتوغا)‬
‫- "ماذا عن (ساره)؟"‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫ما أخبرت (إميلي) به عن (أندرو)‬
‫كان في كل مكان (أريا)‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫"تمكن من التواجد على مقربة‬ ‫لوقت طويل"‬
‫- لا، أعلم أنني كنت أقول إنه الفاعل‬ ‫- أراك في المدرسة وحسب‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- لا، لا تظني، عليك الذهاب إلى هناك‬
‫لن أدخل إلى هناك بمفردي‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- حسناً وداعاً‬
‫"صف ما قبل الأخير، (أندرو كامبل)"‬
‫"ثانوية (روزوود)"‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫إذاً ستعودين إلى المدرسة بهذه السرعة‬
‫أجل، لم يبقَ الكثير منها‬
‫- قالت أمي إنه بوسعها أن تقلك إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني‬ ‫أن أبقى هنا لبعض الوقت‬
‫- حتى عودتك من المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل، سأخبر أمي‬ ‫- شكراً‬
‫لمَ لا تحتفظين بهذا؟‬ ‫في حال أردت مكالمة أحد‬
‫- لا يمكنني أخذ هاتفك‬ ‫- لا، ليس لي‬
‫إنه هاتف قابل للرمي‬ ‫يجلبها لي صديقي‬
‫سأسجّل رقمي على زر الاتصال السريع‬
‫بوسعك البعث لي برسائل نصية إن أردت‬
‫أظن أنه عليّ العودة إلى المدرسة‬
‫لا يعرفني الناس إلا من الأخبار‬
‫رأيت قصة‬
‫وصفوني بأنني وحشية‬
‫أتخالينني أبدو وحشية؟‬
‫لست وحشية، بل بالأحرى أشبه بجرو ضائع‬
‫كنت بحاجة إلى بعض الترتيب والعناية وحسب‬
‫- آسفة‬ ‫- ما كان يجدر بي القدوم إلى هنا‬
‫كان يجدر بي التحلي بالشجاعة والبقاء في المنزل‬
‫هل أمك غاضبة لأنني أتيت إلى هنا؟‬
‫- لا أريد إغضاب أمك‬ ‫- لا، لا، لا، لا أحد غاضب منك‬
‫اسمعي‬
‫لمَ لا نتناول الفطور معاً نحن الثلاثة؟‬
‫خلتك ذاهبة إلى المدرسة‬
‫بوسعي الذهاب غداً‬
‫لدينا خبز محمّص علينا إعداده هذا الصباح‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- طعام يدعو إلى الراحة‬
‫- أنت مضيف مجامل بالفعل‬ ‫- لا، لا أفعل هذا لجميع الزبائن‬
‫فقط الذين يطلبون القهوة لأخذها معهم‬ ‫لكنهم لا يذهبون‬
‫أجل، ارتأيت أن أجلس هنا‬ ‫قليلاً قبل ذهابي إلى المدرسة‬
‫تعودين مع الأخريات اليوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت جاهزة لذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً لا تذهبي‬
‫تغيّبي عن الصف يحق لك بذلك‬
‫لا أريد أن أختبئ في منزلي طوال اليوم‬
‫بوسعك البقاء هنا‬ ‫بوسعك استعمال المكتب في الخلف‬
‫- بوسعك الكتابة‬ ‫- لا كتابة‬
‫بوسعك عدم الكتابة‬ ‫بوسعك القراءة، الخربشة‬
‫رتّبي رف البهارات بشكل أبجدي، أي شيء‬
‫أنت بمأمن هنا، أعدك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أخبرتك بما قاله أبي‬
‫عليك أن تسأليه مجدداً‬ ‫عليك إجباره على إخبارك‬
‫نظر إلي وقال إنه لا وجود لأحد‬ ‫اسمه (تشارلز دي لورنتيس) في عائلتنا‬
‫(ألي)، والدك يكذب عليك‬ ‫لم يختر (أيه) ذلك الاسم من العدم وحسب‬
‫(أيه) يعني (أندرو)‬
‫إذاً لماذا وضع اسم (شارلز دي لورنتيس)‬ ‫مباشرة أمامنا؟‬
‫مخفي لكن بما يكفي، لمَ أرادنا أن نجده؟‬
‫اسمعي، إن كان هذا الشخص حقيقياً‬ ‫ويعرف أبي من يكون‬
‫سيكون في مركز الشرطة الآن‬
‫أتمنى لو كنت واثقة من ذلك بقدرك‬
‫إن كنت فعلاً واثقة إلى هذا الحد‬
‫أظن أنه يجدر بك الذهاب الآن‬
‫- سأتكلم مع (جايسون)‬ ‫- لا، لا تقحميه في الأمر‬
‫إنه مضطرب بما يكفي‬ ‫بسبب كل هذا‬
‫إذاً له الحق بأن يعرف‬ ‫وربما يخف اضطرابه‬
‫إنه أخي أيضاً، عائلتانا مترابطتان‬
‫هما أكثر من مرتبطتين‬ ‫هما متشابكتان بالكامل‬
‫- كالعقد في أسفل علبة مجوهراتك‬ ‫- دعيه وشأنه‬
‫- لا أريد أن يكرهني أحد آخر‬ ‫- لماذا تخالينه سيكرهك؟‬
‫لأنه ما يحصل‬
‫أنا تحت كل حجر‬ ‫يقلبه أحد ما‬
‫أجعل الناس ما لم يكونوا عليه قط‬
‫هذه غلطتي بالكامل‬
‫رأيتك و(إم) و(أريا)‬ ‫و(هانا) في ذلك المكان‬
‫في ذلك المكان المقيت‬ ‫وعلمت... أنكنّ هناك بسببي‬
‫يرتد الأمر علي دوماً‬ ‫وسيكون الجميع بخير بدوني‬
‫يا إلهي، (ألي)، لا، ليس الوضع هكذا‬
‫- هذا ما تفكرين فيه أيضاً‬ ‫- لا، لا أفعل ذلك‬
‫"اتصلتم بـ(سبنسر)، اتركوا..."‬
‫(هانا)؟‬
‫- د. (ساليفن)‬ ‫- تسرني جداً رؤيتك هنا‬
‫- اتصلت بك، هل أخبرتك أمك؟‬ ‫- أجل، أجل، أخبرتني، كان ذلك لطف بالغ منك‬
‫أعطيتها أسماء أشخاص‬ ‫قد ترغبين في مكالمتهم‬
‫- شكراً‬ ‫- وقررت العودة إلى المدرسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل الأخريات هنا؟‬
‫ليس بعد، لا يوجد سواي‬
‫أقوم بأعمال الإرشاد هنا‬ ‫مع مرشدي المدرسة، يومين في الأسبوع‬
‫- إن أردت المرور بي‬ ‫- حسناً‬
‫- أرجوك مرّي بي‬ ‫- شكراً‬
‫"ثانوية (روزوود)"‬
‫"حانة (برو)"‬
‫من أنت؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا بخير‬
‫جيد، إليك نصيحة‬
‫إن كنت لا تريدين أن يعرف أحد‬ ‫أنك تخفين عنه شيئاً‬
‫- لا تخفيه‬ ‫- ربما لم أكن أخفيه فعلاً‬
‫من هو؟ حقاً؟‬
‫وثقت به وكل ما أعرفه هو ما أخبرني به‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أظن أن ما يكرهه (أيه)‬
‫أي (أندرو) أكثر من أي شيء‬ ‫هو كوننا صديقات‬
‫(أريا)، (سبنسر)، (إميلي) وأنا‬
‫كأن إفساد ذلك كان فوزاً كبيراً له‬ ‫وربما كان كذلك‬
‫كيف؟‬
‫الظلام، البرد، الشعور بالجوع‬
‫كان ذلك سيئاً بما يكفي‬ ‫لكن كان هناك شيء آخر يجري‬
‫"اختاري واحدة"‬
‫(هانا) ما رأيك بأن نسجل بعض الجلسات معاً؟‬
‫لا يمكنني أن أكون الوحيدة‬ ‫لا بد أن نكون نحن الأربعة‬
‫لا يمكنني إجبار الأخريات‬ ‫على إجراء جلسة علاج جماعية‬
‫- أنت طبيبة، ألا يمكنك استدعاءهنّ؟‬ ‫- لا يتم الأمر بهذا الشكل‬
‫لكن إن أمكنك إقناعهنّ جميعاً‬ ‫بالقدوم إلى مكتبي‬
‫سأجد لك الوقت‬
‫سأحقق ذلك‬
‫مرحباً، هل الطبيبة متوترة‬ ‫للتكلم مع قسم شرطة (روزوود)؟‬
‫حسناً، انتظري رجاء لمكالمة المحقق (ميرفن)‬
‫إنها الممرضة‬
‫آلو، هنا المحقق (ميرفن)‬ ‫هل هذا د. (فنتون)؟‬
‫لا، لا بأس، بوسعك مساعدتي‬
‫لدينا مريض هنا لدى الطبيبة‬ ‫يدعى (أندرو كامبل)‬
‫وأردنا التفقد للتأكد بأن معلوماتنا صحيحة‬
‫وبأنه يلقى الرعاية اللازمة‬
‫هل من وصفة عقاقير‬ ‫يجدر به تناولها‬
‫هل من تاريخ طبي‬ ‫يجدر بنا الاطلاع عليه؟‬
‫لمَ لا نبدأ بالأمور الأساسية؟‬
‫أيمكنك تأكيد تاريخ ومحل الولادة‬ ‫ورقم الضمان الاجتماعي؟‬
‫حسناً‬
‫لا، لا بأس، أفهمك‬ ‫سنتصل بالوالدين، شكراً جزيلاً‬
‫- لم تعرف شيئاً، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنها توفير المعلومات الطبية عبر الهاتف‬
‫أما تاريخ ومكان ولادته‬ ‫فتلك المعلومات مختومة‬
‫مختومة؟ أين؟‬
‫مع ما تبقى من سجلات التبني خاصته‬
‫مرحباً يا سيدة، هل لنا باستعادة كرتنا؟‬
‫هذه ركلة جميلة‬
‫- لديك قدرة سيطرة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫هل جميع أولئك الصبيان من الكنيسة؟‬
‫ليس جميعهم، إنه برنامج مع الكنيسة‬ ‫لكن يمكن لأي ولد الاشتراك فيه‬
‫أين الفتيات؟‬
‫لا ينجح التدريب المختلط في هذه السن‬
‫يبدؤون بملاحظة بعض الفوارق‬
‫إذاً تخسر الفتيات فرصتهنّ؟‬ ‫هذا غير عادل‬
‫كانت لدينا مجموعة للفتيات‬ ‫لكنهنّ خسرن القائد‬
‫لا يمكننا إطلاق برنامج‬ ‫بدون إشراف ملائم‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫- أتودين التطوع؟‬ ‫- لأي شيء؟‬
‫لإدارة برنامج كرة القدم للفتيات‬ ‫لديك الحركات المناسبة لذلك‬
‫أتكلم عن ركلتك‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة جداً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫كوني قائدة لمجموعة فتيات‬ ‫لم ينجح الأمر جيداً معي‬
‫ربما هذا أمر بوسعك مكالمتهنّ بشأنه‬
‫هناك أمهات في هذه البلدة‬ ‫لن يحبذنَ إشرافي على بناتهنّ‬
‫لمَ لا تدعينني أقلق بشأنهنّ؟‬
‫- لا تقبل جواباً بالرفض، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس إن أمكنني تفادي ذلك، لا‬
‫وصولاً إلى سن الثانية عشرة‬ ‫كانت خزانة (إميلي) كالإعصار المبكر‬
‫ثم أتت الأيام المجيدة‬ ‫التي اكتشفت فيها التعليقات‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ستبدئين من الصفر على الأرجح، صحيح؟‬
‫ستفرغين خزانتك‬ ‫وتبتاعين أغراضاً جديدة‬
‫- عليّ ذلك نوعاً ما‬ ‫- عليك ذلك؟‬
‫تخلت أمي عن كل أغراضي‬
‫ليس على الفور‬ ‫قالت إنها انتظرت عاماً‬
‫ثم وضبتها وتخلت عنها‬
‫كان صعب جداً عليها على الأرجح‬ ‫أن تبقي على كامل أغراضك في المنزل‬
‫قالت إنها كانت بحاجة إلى الفسحة‬
‫بوسعك أخذ كل ما يناسب مقاسك‬
‫- ويوجد المزيد من الأغراض في العلية‬ ‫- أجل، أكثر بكثير‬
‫- هربت من المنزل؟‬ ‫- أمي‬
‫لا بأس‬
‫أجل، هربت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما عاد بوسعي الاستمرار في ذلك‬
‫- الاستمرار في ماذا؟‬ ‫- التظاهر بالسعادة‬
‫التظاهر بأن كل شيء سيكون‬ ‫على ما يرام‬
‫التظاهر أن أبي سيعود‬ ‫وسيكون مختلفاً إن عاد‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- ليست غلطتك‬
‫ما زلت آسفة وغاضبة بعض الشيء‬
‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫أظن أنه يجدر بك تجربة هذا مجدداً‬
‫يبدو جميلاً جداً‬ ‫يجدر باللون أن يلائمك‬
‫شكراً‬
‫(هانا) آسفة‬
‫أردت الاتصال بك‬ ‫لم أستطع القدوم‬
‫أين أنت؟‬
‫- عليّ أن أطلب منك خدمة‬ ‫- اطلب ما تريد‬
‫- أريدك أن تتكلمي مع (ألي)‬ ‫- أكلم (ألي) بأي شأن؟‬
‫بشأن البقاء بعيدة عن (لورنزو)‬
‫شريكك؟ ما علاقته بـ(أليسون)؟‬
‫لا شيء حتى الآن‬ ‫أريد إبقاء الوضع هكذا‬
‫لمَ تخال أن (ألي) مهتمة‬ ‫لأمر (لورنزو)؟‬
‫رأيتهما معاً‬
‫هذا من شأنه، أليس كذلك؟‬ ‫هذا شأنه وشأن (ألي)‬
‫لا نتكلم عن أي شخص هنا‬
‫- نتكلم عن (أليسون)‬ ‫- قد يتغير الناس‬
‫ساعدتك لتعثر علينا‬
‫صحيح لأنها كانت بحاجة إليك وإلى (مونا)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫كانت تحاول حماية (ألي)‬ ‫هذا ما تفعله دوماً‬
‫إذاً انتهى الأمر، تعود وحسب إلى ما كانت عليه‬ ‫قبل حصول كل هذا؟‬
‫اسمعي، أريد الوثوق بها‬ ‫صدقيني‬
‫لكنك تعلمين أن لها تاريخ من التورط مع الشرطة‬ ‫وأي شخص آخر بوسعها استعماله‬
‫يجهل (لورنزو) ما بوسعها فعله‬ ‫أما نحن فنعلم‬
‫إن أمكنك أن تقولي لي‬ ‫إنك تثقين بها بالكامل‬
‫سأنسى المسألة برمتها‬
‫- هيا، اصعدي في السيارة‬ ‫- لا أستطيع، (ساره) في الطابق العلوي‬
‫(إم) اصعدي في السيارة‬ ‫سنذهب لرؤية د. (ساليفن)‬
‫- د. (ساليفن)؟‬ ‫- أجل سأعلن عن جلسة تدخل‬
‫إن أردت التكلم مع د. (ساليفن)‬ ‫هذا من شأنك‬
‫لا، إنه شأننا جميعاً‬ ‫وتعلمين ذلك‬
‫لا أستطيع، عليّ الاعتناء بـ(ساره)‬
‫- جيد، تلقيت الرسالة لانصية‬ ‫- أجل، تلقيتها لكن اسمعا‬
‫- كل ما يلزمنا الآن هي (سبنسر)‬ ‫- لا، اسمعي، تأكدت من الأمر‬
‫كان (أندرو كامبل) ابناً بالتبني‬
‫- كيف تأكدت من ذلك؟‬ ‫- ساعدني (إزرا)‬
‫- مهلاً، لم تخبريه عن (تشارلز)، صحيح؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫اسمعا، ما أقصده‬ ‫هو أننا أصبحنا نعلم بشكل مؤكد‬
‫جرى تبني (أندرو) أي أنه قد يكون أكبر سناً‬ ‫مما نخاله عليه‬
‫قد يكون ذلك الولد الآخر‬ ‫في الشريط المصوّر في المنزل‬
‫مهلاً إذاً قبل أن يصبح من آل (كامبل)‬ ‫ربما كان من آل (دي لورنتس)‬
‫سمعت على الأرجح‬ ‫أن أبي يحاول أن يقرر‬
‫عدد الأشخاص‬ ‫الذين بوسعه مقاضاتهم دفعة واحدة‬
‫إنها من التحديات التي يستمتع بها‬
‫أردت مكالمتك عنه‬ ‫عن عائلتك‬
‫عائلتنا‬
‫لا أظنني سمعتك يوماً تشيرين إلينا‬ ‫بالقول "عائلتنا"‬
‫حسناً، تتغير الأمور‬
‫حين كنا في ذلك المكان‬ ‫رأينا اسماً‬
‫وجدناه أو أرادنا (أندرو) أن نجده‬
‫لكن بأية حال، بات لدينا اسم الآن‬
‫- ولا نعرف معناه‬ ‫- أي اسم؟‬
‫(شارلز دي لورنتيس)‬
‫- لم نقصد الشرطة بعد‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا نريد أن نعرف معناه‬ ‫قبل أن نكشفه لهم‬
‫وسألت (ألي) والدك‬ ‫لكنه قال إن لا وجود لشخص مماثل‬
‫لا أعرف أحداً اسمه (شارلز دي لورنتيس) أيضاً‬
‫- ليس حتى نسيباً في مكان ما؟‬ ‫- ليس من جانبنا من العائلة‬
‫اسمعي، لا بد أن (أندرو)‬ ‫فعل ذلك للعبث مع (ألي) وحسب‬
‫"نداء طارئ، نحن في مكتب‬ ‫(ساليفن)، تعالي إلى هنا"‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- (تشارلز دي لورنتيس)؟‬
‫تعرف الاسم‬
‫لا، ليس فعلاً لكنها صدفة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫- (تشارلي دي لورنتيس)‬ ‫- (تشارلي) فقط‬
‫- لكن أبي قال لك الحقيقة‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫لا وجود لـ(تشارلي)‬
‫تسرني رؤيتكنّ جميعاً مجدداً‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- يسرني قدومكنّ جميعاً‬
‫قلت لك إننا سنأتي‬
‫- هل ستأتي (سبنسر)؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫- ستأتي‬ ‫- حسناً، وفّرت بعض الوقت لنا‬
‫لكن دعنني أجيب على هذا الاتصال أولاً وحسب‬
‫- سأستغرق دقيقة فقط‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً ماذا يفترض بنا أن نخبرها؟‬ ‫- لا يتعلق الأمر بإخبارها‬
‫بل يتعلق بإخبار بعضنا‬
‫(هانا) أظن أنه أحياناً‬ ‫من الأفضل عدم التكلم عن بعض الأمور‬
‫حقاً (إيم)؟ أكنت تنامين؟‬
‫يا جماعة، لا يجدر بنا فعل هذا‬ ‫بدون (سبنسر)‬
‫- ستأتي؟‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- يا جماعة، علينا أن نتكلم‬ ‫- هذا سبب وجودنا هنا‬
‫لا، أقصد أنه علينا التكلم مع بعضنا‬ ‫أخبرني (جايسون) من يكون (تشارلز دي لورنتيس)‬
‫مهلاً إذاً كان يعرفه‬ ‫لكن (ألي) لا تعرفه؟‬
‫- أكانت (أليسون) تكذب؟‬ ‫- لم يكن (تشارلز)‬
‫أقله ليس حين كان (جايسون) يعرفه‬ ‫كان اسمه (تشارلي)‬
‫- كانا صديقين في صغرهما‬ ‫- إذاً كبر (تشارلي) وأصبح اسمه (تشارلز)؟‬
‫- كان (تشارلي) صديق (جايسون) الخيالي‬ ‫- خيالي، مثل السيد (بسكويت)؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫- مهلاً، هل أخبرك (جايسون) بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم ذات يوم، ذهب السيد (دي لورنتيس)‬ ‫إلى (جايسون)‬
‫وقال له إنه على (تشارلي) أن يرحل‬
‫ولم يعاود (جايسون)‬ ‫رؤية (تشارلي) مجدداً أبداً‬
‫مهلاً لحظة، إذاً إن كان والد (جايسون)‬ ‫يعلم أن (تشارلي) كان صديق (جايسون) الخيالي‬
‫لماذا لم يخبر (أليسون) بذلك حين سألته؟‬
‫- أجل، لمَ لا؟‬ ‫- مهلاً إذاً الأشرطة المصورة في المنزل‬
‫أكانت أشرطة لـ(جايسون) و(تشارلي)؟‬
‫(تشارلز) ليس خيالياً على الإطلاق‬ ‫ووالد (ألي) يعرف ذلك‬
‫أجل، (هانا) محقة‬ ‫علينا إخبار (ساليفن) بكل شيء‬
‫إنها (ساره)، أعطيتها أحد هواتف (كايلب)‬
‫حسناً، أيمكنك تحويل الاتصال إلى البريد الصوتي؟‬
‫لا، إنه طلب تحادث مباشر‬
‫"حديث جديد بالفيديو"‬
‫مهلاً‬
‫إن كانت (ساره) ترسله؟‬
‫"اذكريني فيموت أحد ما‬ ‫لديك ٣٠ ثانية لمغادرة تلك الغرفة"‬
‫"٣٠، ٢٩، ٢٨‬ ‫٢٥، ٢٤، ٢٣"‬
‫أجل، أراك في جلستك يوم الثلاثاء‬
‫حسناً‬
‫أين هي؟‬
‫مرحباً‬
‫- تخالنا (ساره) مجنونات على الأرجح‬ ‫- وسنشرح لها الأمر‬
‫بدون إخبارها‬ ‫بما كان هناك على الهاتف؟‬
‫لا، لن نفيدها في شيء‬ ‫إن أخفناها بذلك‬
‫إن كان (أيه) هو (تشارلز)‬ ‫و(تشارلز) هو (أندرو)‬
‫و(أندرو) في السجن‬ ‫إذاً من أجرى ذلك الاتصال؟‬
‫من كان في الغرفة مع (ساره)؟‬
‫هل أجرى السيد (بسكويت)‬ ‫أية اتصالات تهديد؟‬
‫لا تقحمي السيد (بسكويت)‬ ‫في الأمر‬
‫- مرحباً سيدة (فيلدز)‬ ‫- أيتها الفتيات، أين (إم)؟‬
‫- في الطابق العلوي مع (ساره)‬ ‫- حسناً جيد‬
‫هل من خطب؟‬
‫ليس الأمر رسمياً‬ ‫لكنني كنت في مركز الشرطة بداع الزيارة و...‬
‫سيطلقون سراح (أندرو كامبل)‬
‫- سيطلقونه؟‬ ‫- مهلاً، هل دفع الكفالة؟‬
‫ليس مجبراً على دفع كفالة‬ ‫لن يتهموه بأي شيء‬
‫ماذا تقصدين بأنهم لن يتهموه؟‬
‫عرفت بالأمر من شخص غير معني مباشرة‬ ‫لكن ما من قضية‬
‫لديه حجة غيابة في الوقت‬ ‫الذي خُطفت فيه (مونا) من منزلها‬
‫وكان يخضع لجراحة استئصال الزائدة‬ ‫في نهاية الأسبوع التي خُطفت فيها (ساره هارفي)‬
‫- إذاً إن كانوا لا يخالونه الفاعل...‬ ‫- ما زال ذلك الشخص موجوداً‬
‫وعليكنّ أخذ التدابير الاحترازية‬
‫- متى أطلق سراح (أندرو)؟‬ ‫- لم يطلق سراحه بعد‬
‫ما زال عليه إجراء المعاملات اللازمة‬ ‫وانتظار عائلته‬
‫يجدر به الخروج بعد بضع ساعات‬
‫عليكنّ التكلم مع أهاليكنّ و...‬
‫- إعلامهم بما يحصل‬ ‫- أجل، سنفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫لماذا سألتها، متى أطلق سراح (أندرو)؟‬
‫لأنه إن كان خارجاً‬ ‫قد يكون الذي أجرى ذلك الاتصال‬
‫حسناً لم يكن خارجاً‬ ‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬
‫أتعلمين كم يبدو ذلك الأمر جنونياً؟‬
‫صدقني، نعلم تماماً‬ ‫كم يبدو هذا الأمر جنونياً‬
‫ألم يخبرك (جايسون) قط‬ ‫أي شيء عن (تشارلي)؟‬
‫- لا‬ ‫- قال إن والدك يعرف كل شيء عن الأمر‬
‫والدك هو الذي أخبر (جايسون)‬ ‫أنه على (تشارلي) أن يرحل‬
‫(ألي)، كذب والدك عليك‬
‫كان (جايسون) يقول دوماً‬ ‫إن هناك شيئاً مفقوداً من عائلته‬
‫خلته دوماً كان يتكلم عن نفسه‬
‫وكونه حُرم من أمور‬ ‫مثل ألبومات الصور‬
‫لكن ربما لم يكن الذي أقصي‬
‫(ألي) أتخالين أنه قد يكون هناك إثبات‬ ‫لوجود (تشارلز دي لورنتيس) في هذا المنزل؟‬
‫يا جماعة، جلنا في هذا المنزل‬ ‫ومعنا خريطة‬
‫أجل، لكننا ما كنا نبحث عن (تشارلي)‬
‫كنتنّ تبحثن عن مخابئي‬ ‫ليس والديّ‬
‫لا شيء هنا أيضاً‬
‫رافقيني‬
‫أجل، آسفة‬
‫كان ذلك فظاً جداً من قبلنا وجميعنا آسفات جداً‬ ‫لكن وقعت حالات طارئة‬
‫لا، أفهم الأمر‬ ‫إن كانت حالة طارئة‬
‫لكن لديكنّ جميعاً حالات طارئة؟‬
‫لا، لا، كانت لدينا جميعاً الحالة الطارئة عينها‬
‫انزلقت أمي في الدش‬
‫- "نخالها انزلقت على الصابون"‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫أجل هي بخير‬ ‫خفنا كثيراً لكنه كان أمراً تافهاً‬
‫أتردنَ أخذ موعد آخر؟‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫سأتصل بك غداً، حسناً؟‬
‫إن لم نجد شيئاً هنا‬ ‫سنبحث في الحديقة‬
‫بدءاً بأزهار الأضالية هذه‬
‫حقاً؟‬
‫أين تخبئين الأشياء (سبنس)؟‬ ‫تحت فراشك في مزرعتك الكبيرة تلك؟‬
‫لا، لديّ لوح أرضية مرتخٍ في خزانتي‬
‫- هذا جيد دوماً‬ ‫- أجل‬
‫- لن يروق هذا الأمر لـ(توبي)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- خال أنك بمأمن لكي يعاود كرهي‬ ‫- لا يكرهك‬
‫- هل تعرفت بشريكه الجديد؟‬ ‫- (لورنزو)؟‬
‫- لا، ليس بعد‬ ‫- هو لطيف‬
‫أجل، (توبي) معجب به‬
‫لا بد أن (توبي)... أخبره كل شيء عني‬
‫- هذا أفضل‬ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫- هل تكلم (توبي) مع (لورنزو) عني؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أين تعرفت به؟‬
‫- (لورنزو)؟‬ ‫- أجل‬
‫كان (توبي) برفقته‬ ‫ثم رأيته مجدداً في الكنيسة‬
‫- لا تضحكي‬ ‫- لا أضحك‬
‫لكنني... أنا متفاجئة بعض الشيء‬
‫هذا غير مجدٍ، صحيح؟‬ ‫أنا برفقة شخص مماثل‬
‫لا يمكن لعلاقة مماثلة‬ ‫أن تؤدي إلى شيء أبداً‬
‫- أيمكنها ذلك؟‬ ‫- أين تريدينها أن تؤدي؟‬
‫تعلمين (ألي)، هناك احتمال في هذا الوضع‬ ‫أن نكون قد تعرضنا جميعنا للقتل‬
‫لكن لم يحصل ذلك‬ ‫لذا هذا أشبه فرصة ثانية‬
‫ولا أعرف أحداً‬ ‫لا يمكنه استعمال فرصة ثانية‬
‫ما دمنا لا نهدرها‬
‫هذا المكان عينه‬ ‫الموجود في الشريط المصور في المنزل‬
‫أحد منازل الدمى‬
‫- إذاً أحد هذين الصبيين هو (جايسون)‬ ‫- والآخر هو (تشارلي)‬
‫الصبي الذي لم يكن موجوداً أبداً‬
‫أنت ذكية (أريا)‬
‫ما كنت لأفكر أبداً‬ ‫في البحث في جرة أزرار‬
‫أجل، كنت أخفي مال السكاكر هناك من (مايك)‬
‫سيعود أبي إلى المنزل قريباً‬
‫يجدر بكنّ الذهاب على الأرجح‬
‫- ربما لا يجدر بنا تركك على انفراد حالياً‬ ‫- لا، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫سأستعلم عمّا يعنيه كل هذا‬ ‫ثم أتصل بكنّ‬
‫لنذهب‬
‫كان يجدر بأحدنا البقاء معها‬
‫عليها فعل هذا الأمر لوحدها‬
‫ما كان والدها ليقول شيئاً أمامنا‬
‫يا إلهي‬
‫أظنهم انتهوا من المعاملات وأخرجوه‬
‫(أريا)، ربما لا يجدر بك ذلك‬
‫- (أندرو)‬ ‫- ابقي بعيدة عني‬
‫- هل والداك في الداخل؟‬ ‫- اتصلوا بهما، لم أكن لأبقى هناك منتظراً‬
‫- اسمع، يسرني جداً خروجك‬ ‫- حقاً؟ هذا ليس ما سمعته‬
‫- عليك أن تفهم‬ ‫- لا، عليك أن تفهمي‬
‫أتعلمين أين كنت في الأسابيع الثلاثة‬ ‫التي كانوا يحاولون فيها إيجادي؟‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫أردت أن أكون البطل‬
‫بدلاً من ذلك، تعرضت للاعتقال‬ ‫ورميت في السجن‬
‫استجوبوا عائلتي‬ ‫نبشوا مزرعة عمي بالكامل‬
‫لأنني أردت مساعدتك‬
‫لأنني لم أصدق ما قاله الناس عنك وعن صديقاتك‬
‫- دعني أشرح لك وحسب‬ ‫- لا تفعلي ذلك‬
‫لا تفعلي ذلك وحسب‬
‫سنتخرج بعد ثلاثة أسابيع‬
‫كل ما عليك فعله هو الابتعاد عن طريقي‬
‫ستتخرج بنفسك‬ ‫لا يعني ذلك أننا سنتخرج‬
‫ستتخرجنَ‬
‫تريدكنّ المدرسة أن ترحلنَ‬ ‫بقدرنا جميعاً‬
‫- ستتخرجنَ مع شهادات تقدير‬ ‫- (أندرو) أتريدني أن أقلك؟‬
‫وهل تخالني سأصعد في سيارة معكما؟‬ ‫لا، شكراً‬
‫توجد في البلدات الأخرى‬ ‫مكبات سامة جميلة‬
‫أما (روزوود) فلديها أنتم‬
‫إذاً أظنكنّ سمعتنّه‬
‫سمعناه‬
‫سنذهب لتسجيل خروجنا‬ ‫ثم بوسعنا أن نقلكنّ إلى المنزل‬
‫- شكراً‬ ‫- مهلاً، هل أنت (لورنزو)؟‬
‫- أجل، أنا (لورنزو)‬ ‫- أنا (سبنسر)‬
‫عرفت أنك هي‬
‫هذه (أريا)، (إميلي)، و(هانا)‬ ‫نحن صديقات (أليسون)‬
‫- تشرفت بمعرفتكنّ‬ ‫- نحن أيضاً‬
‫هيا بنا‬
‫لن يلقي (أندرو)‬ ‫اللوم علينا إلى الأبد‬
‫- لمَ لا؟ إنها غلطتي‬ ‫- أوقعوا به‬
‫- لم يكن (أندرو) الوحيد بل جميعنا‬ ‫- بشكل أسوأ من أي وقت آخر‬
‫يعلم الناس ما حصل فعلاً‬ ‫لكنهم لا يصدقوننا، أليس كذلك؟‬
‫الآن أصبحنا منبوذات أكثر من أي وقت مضى‬
‫هذا ما أراد (تشارلز) فعله بنا‬ ‫في منزل الدمى ذلك‬
‫يشعرنا أننا وحيدات إلى الأبد، معزولات‬
‫حين كنت في ذلك المكان...‬
‫(تشارلي)، (تشارلز)‬ ‫أياً يكون‬
‫جعلني ألعب لعبة‬ ‫مع مفاتيح‬
‫متعلقة بإلحاق الأذى بالناس‬
‫خلتني كنت الوحيدة‬
‫لكنني لم أتعرض قط للصعق بالكهرباء‬
‫هل تعرضت أي منكنّ‬ ‫للصعق بالكهرباء؟‬
‫لا‬
‫خدعنا‬
‫كان المقصود أن نخال‬ ‫بأننا أذينا إحدانا الأخرى‬
‫هذا ما أرادنا (تشارلز) أن نعرفه فعلاً‬
‫أننا في مرحلة ما‬ ‫قد نفعل ذلك‬
‫أية واحدة منا‬
‫جميعنا‬
‫لا يبدو سيئاً إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫ساعدتني أمك‬
‫كنا نتكلم وتتالت الأمور‬
‫ما رأيك؟‬
‫اتصلت بك‬
‫أوصلني (توبي) إلى المنزل‬ ‫في مؤخر سيارة الشرطة، حسناً؟‬
‫عدت بمأمن‬
‫أطلق سراح (أندرو كامبل)‬ ‫وأسقطت التهم ضده‬
‫أعلم‬
‫ستعود دوريات الشرطة‬ ‫بداعي الحماية‬
‫لكنني لا أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى أي مكان بدون إعلامي بمكان وجودك‬
‫أظنني سأحاول النوم بمفردي الليلة‬
‫يبدو أنهم حين استجوبوا (أندرو)‬ ‫ذكر بعض الأمور عنك وعن الفتيات الأخريات‬
‫بأنكنّ خدعتنّه جميعاً ليساعدكنّ‬
‫- أراهن أن الشرطة أحبت تلك القصة‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫إنها مبتكرة من وقائع‬ ‫لكن ذلك لا يعني أنها صحيحة‬
‫كيف كانت العودة إلى المدرسة؟‬
‫- لا تفعلي ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تحاولي أن تكشفي‬ ‫بأنني أكذب، هذا مهين‬
‫أحاول إبقاءك بمأمن‬
‫إن لم يكن (أندرو) الفاعل‬ ‫يعني ذلك أن الفاعل أياً يكون‬
‫ما زال حراً طليقاً‬ ‫ما زال يشكل خطراً‬
‫يا إلهي، أريد وضع حد لهذا الوضع برمته‬ ‫بشكل نهائي‬
‫لا أظنك تريدين وضع حد لهذا الأمر‬ ‫بقدر ما تتمنين لو أنه لم يحصل قط‬
‫لكنه حصل‬
‫حصل لي وحصل لصديقاتي‬ ‫وليس أمراً يمكن نسيانه أبداً‬
‫حين كنت في الأسفل، كنت...‬ ‫لم أنفك أفكر، إن أمكننا الخروج وحسب‬
‫إن أمكننا النجاة والخروج‬ ‫والعودة إلى المنزل‬
‫سيصبح كل شيء على ما يرام‬ ‫ثم فعلنا ذلك، عدنا‬
‫ولا أرى نهاية سعيدة‬ ‫قد تحصل في أي وقت قريب‬
‫أتمنى حقاً لو أنني أراها‬
‫طابت ليلتك أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدينا أسئلة‬ ‫ونريد إجابات عليها وليس أكاذيب‬
‫لا تكلمني بهذه الطريقة‬ ‫ليس بعد ما جعلت هذه العائلة تعانيه‬
‫- ما فعلته؟‬ ‫- (جايسون) لا تفهم‬
‫توقف‬
‫لن تنجو من هذا الموقف‬ ‫بافتعال شجار مع (جايسون)‬
‫لن ينجح الأمر، ليس هذه المرة‬
‫لن أسمح لكما باستجوابي في منزلي‬
‫من الصبي الآخر في هذه الصورة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬