‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"كنت أزور مركز الشرطة"‬
‫وسيطلقون سراح (آندرو كامبل)‬
‫إذاً إن لم يظنوا أنه الفاعل...‬
‫فذلك الشخص ما زال في الخارج‬
‫عليكن توخي الحذر أيّتها الفتيات‬
‫"كان يفترض بهم إعطائي دواءً مضاداً للقلق‬ ‫لمساعدتي على النوم"‬
‫- "طلبت منهم ألا يفعلوا ذلك"‬ ‫- أحتاج إلى تلك الوصفة‬
‫كلا، تريدينها‬
‫إنها (سارة)، أعطيتها أحد هواتف (كايلب)‬
‫إنه طلب دردشة وجهية‬
‫إن كانت تلك (سارة)، فلن يرسل هذا؟‬
‫"اذكرنني وتموت إحداهن‬ ‫لديكن ٣٠ ثانية لمغادرة تلك الغرفة"‬
‫"حين كنا في الأسفل، في ذلك المكان‬ ‫رأينا اسماً"‬
‫- أيّ اسم؟‬ ‫- (تشارلز ديلارنتس)‬
‫أحد هذين الصبيين هو (جايسن)‬ ‫والآخر هو (تشارلي)‬
‫قال إن والدك يعرف كلّ شيء عن الأمر‬
‫من الصبي الآخر في هذه الصورة؟‬
‫ماذا قال والدك حين أريته الصورة؟‬
‫هل أقر أن (تشارلز) هو الصبي قرب (جايسن)؟‬
‫يا جماعة، أمهلنها دقيقة‬
‫(تشارلز) شقيقي‬
‫إذاً لمَ لم يكن يعيش مع عائلتك طوال هذا الوقت؟‬
‫وُلد (تشارلز) قبل ١٥ شهراً من ولادة (جايسن)‬
‫عرفنا أنا ووالدتكما‬ ‫أنه يعاني اضطراباً في سن مبكرة‬
‫أخذناه إلى أفضل أطباء ومعالجين أمكننا إيجادهم‬
‫ما كان خطبه؟‬
‫لم يعرفوا بشكل مؤكد‬
‫لكن حين كنت في الواحدة من عمرك...‬
‫كان من الخطر للغاية أن نبقيه في المنزل‬
‫خفنا على سلامتك‬
‫لذا أدخلناه إلى مصحة‬
‫- أين؟‬ ‫- (رادلي)‬
‫كيف يمكن أن أحداً في هذه البلدة لم يذكره قط؟‬
‫لم يعرفه أحد‬
‫انتقلنا إلى هنا بعد دخول (تشارلز) المصحة‬
‫أرادت أمكما أن تكون قريبة منه‬
‫آسفة للغاية يا (آلي)، يا إلهي‬
‫- تقود الطرقات كلّها إلى (رادلي)‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫لمَ لم يخبركما أهلكما عنه؟‬
‫لمَ أبقياه سراً؟‬
‫أرادت أمكما إخباركما‬ ‫لكنني رأيت أن علينا الانتظار حتى تكبرا‬
‫لماذا؟‬
‫أردتكما أن تحظيا بطفولة عادية بدون الإلهاء‬
‫إلهاء؟ هل هذا ما تصف به ابنك؟‬
‫كان ليستهلك حياتنا‬
‫فكذبت وأخبرتني أن (تشارلي) لم يكن حقيقياً‬
‫خلت أنني أفعل الصواب‬
‫أملنا أن تساعده مصحة (رادلي)‬
‫- وأنه مع الوقت سيتحسّن‬ ‫- لكن عوضاً عن ذلك، ساءت حالته‬
‫إنه من ألصق بي تهمة قتل (مونا)‬
‫اختطف صديقاتي وعذّبهن‬
‫لا يمكن أن يكون (تشارلز) الفاعل‬
‫لمَ والدك متأكد إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأن (تشارلز) ميت‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك"‬
‫"لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫قتل نفسه حين كان في السادسة عشرة‬
‫لم يغادر (رادلي) قط‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫تناول حبوباً‬
‫أين دفنوه؟‬
‫كان أبي خارج البلاد حين حصل ذلك‬
‫لذا طلبت أمي حرق جثته‬
‫إنه يكذب‬
‫لمَ أنت متأكدة جداً من ذلك؟‬
‫لا جثة، لا قبر، لا دليل‬
‫لا يكذب يا (هانا)‬
‫لن يحمي أبداً شخصاً يحاول إيذاءنا‬
‫منذ يومين قال إنه لا (تشارلز ديلارنتس)‬ ‫في عائلتكم!‬
‫لمَ تصدّقينه الآن؟‬
‫لم يرغب في إخباري عن (تشارلز)‬ ‫لأنه كان يشعر بالخزي بسبب ما فعله‬
‫ما فعله به وبعائلتي‬
‫اسمعي، يستجيب (إيه) لاسم (تشارلز)‬
‫ومن الواضح أن ذلك الفيلم المنزلي‬ ‫يعني الكثير له‬
‫لذا ذلك سبب إضافي‬ ‫لنظن أن شقيقك ربما ما زال حيّاً‬
‫إن أردنا استبعاده‬ ‫فعلينا أن نجد دليلاً على موته‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- نقصد (رادلي)‬
‫لا بد أن شخصاً هناك يعرف ما حصل لـ(تشارلز)‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى (رادلي)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أقفل أبوابه، هل تذكرن؟‬
‫مرحباً، جئت حالما سمعت بأمر (آندرو)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا منهكة فحسب ويؤلمني رأسي‬ ‫وأحتاج إلى النوم‬
‫حسناً، قالت أمك إنه يمكنني تمضية الليلة هنا‬
‫يسرّني ذلك‬
‫- يعجبني‬ ‫- حقاً؟ لست متأكدة جداً‬
‫- يناسبك هذا المظهر‬ ‫- شكراً‬
‫صباح الخير أيّتها الفتاتان‬ ‫كنت أتكلّم للتو مع الدكتورة (سولفن)‬
‫وتمكّنت من إيجاد وقت لمقابلتكما كلتيكما‬
‫الدكتورة (سولفن) معالجة نفسية‬
‫تتعامل مع الأشخاص الذين عانوا صدمات‬
‫سأستحم‬
‫طبعاً‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫قد لا تكون مستعدة للتكلّم عن الأمر بعد‬
‫يجب أن تتكلّم مع أحد عمّا عانته‬
‫لا يمكنك إرغامها على الذهاب‬
‫ربما لا لكنك كنت تطلقين النار‬ ‫من مسدس والدك منذ بضعة أيام‬
‫لذا ستذهبين‬
‫"شهادة وفاة (تشارلز ديلارنتس)‬ ‫لم يتم العثور على نتائج"‬
‫"نعي (تشارلز ديلارنتس)...‬ ‫لم يتم العثور على نتائج"‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لاحظت أنك تلتقطين الصور خلال الأيام الأخيرة‬
‫أجل، يريحني التركيز على شيء غير نفسي‬
‫اتصلت (تانر)‬
‫الآن إذ تم إطلاق سراح (آندرو)‬
‫ترغب بشدة في لقائكن يا فتيات‬
‫قلت لها إنك بحاجة إلى بضعة أيام أخرى‬
‫شكراً لك‬
‫اسمعي، إن لم ترغبي في رؤية أخصائي‬ ‫أفهم الأمر‬
‫لكنني أردت أن تعرفي‬ ‫أنك حين تصبحين مستعدة للكلام...‬
‫فأنا هنا‬
‫أقدّر ذلك لكنني لا أحتاج إلى التكلّم عما حصل‬
‫- ربما ليس الآن...‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫أريد المضي قدماً ومتابعة حياتي، مفهوم؟‬
‫ما رأيك بأن نفعل شيئاً؟ أنا وأنت بمفردنا‬
‫لنذهب لمشاهدة فيلم أو نلعب الغولف المصغّر؟‬
‫في الواقع، حجزت وقتاً‬ ‫لأستعمل الغرفة المظلمة في (هوليس)‬
‫أريد تظهير تلك الصور‬
‫لكن هل يمكننا تأجيل ذلك؟‬
‫- طبعاً، يمكنني أن أوصلك إلى الحرم‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك‬
‫لكنني لا أريدك أن تخرجي بمفردك‬
‫لكنني سأقصد استديو التصوير فحسب يا أبي‬
‫سيكون الكثير من الأشخاص هناك‬
‫حسناً، هلا ترسلين لي رسالة نصية‬ ‫حين تصلين إلى هناك‬
‫سأفعل‬
‫صباح الخير يا جميلة‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أراقب رجال الشرطة يبدّلون المناوبات‬
‫كم مضى على جلوسك في ذلك الكرسي؟‬
‫وقتاً طويلاً كفاية‬ ‫لأراهم يبدّلون المناوبات للمرة الثانية‬
‫(كايلب)، حين دعتك أمي لتمضية الليلة‬ ‫قصدت أن تنام‬
‫أعرف‬
‫لكن لا يمكنني ذلك‬
‫ليس مع ما زال طليقاً‬
‫لن يصيبني أيّ مكروه‬ ‫بوجود الشرطة تلك كلّها في الخارج‬
‫(هانا)، كان هناك فجوة لمدة ١٠ دقائق‬
‫بين وقت مغادرة سيارة الدورية الأولى‬ ‫ووصول السيارة الأخرى‬
‫يمكن أن تحصل أمور كثيرة خلال عشر دقائق‬
‫لمَ لا تأتي للاستلقاء؟‬
‫سأفعل، سأتكلّم مع ذلك الشرطي أولاً‬
‫أريد أن أعرف إن غادر الرجل الآخر باكراً‬ ‫أم أنه هو من وصل متأخراً‬
‫- ليس عليك فعل ذلك حقاً‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقة فقط‬
‫"شركة استثمارية تعلن شراءها لمصح (رادلي)"‬
‫"عاملة الاتصال، كيف أساعدك؟"‬
‫مرحباً، كانت ابنتي مريضة في (رادلي)‬
‫كيف يمكنني الحصول على سجلاتها الطبية؟‬
‫"الملفات الخاصة بالمرضى‬ ‫الذين نُقلوا إلى مصحة أخرى"‬
‫"نُقلت معهم، أما معظم الملفات الأخرى‬ ‫فأرسلت إلى مركز (ريفر هيل دايفس)"‬
‫- حيث يجري حفظها؟‬ ‫- "حيث يجري تمزيقها"‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- ذهبت أمي إلى المصرف‬
‫ستعود خلال بضع دقائق‬
‫إذاً... كيف حالك؟‬
‫من الغريب العودة‬
‫أينما ذهبت، الجميع يحدّق إليّ‬
‫لكن لا أحد يقول أيّ شيء‬
‫قد يكون من الصعب معرفة ما يجب قوله‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫يا إلهي، ظننت أن الأمر انتهى أخيراً‬
‫والآن بعد إطلاق سراح (آندرو)...‬
‫عدنا إلى حيث بدأنا تماماً‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫يرعاكن الجميع يا جماعة‬
‫وستجد الشرطة الفاعل‬
‫- هل تصدّق ذلك فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن عليكن إخبارها بما تعرفنه‬ ‫فكلّ تفصيل صغير قد يفيد‬
‫آسفة، استعملت التوت البري كلّه‬
‫هل يمكنك طلب المزيد؟‬
‫- أجل، لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫هذه خبّازتنا الجديدة، (سابرينا)‬
‫تفوح منها رائحة الحشيشة‬ ‫لكنها تعد معجنات عظيمة جداً‬
‫إنها علاجية‬
‫تركت...‬
‫تساعدها في تخفيف صداعها النصفي‬ ‫لكنها تجعلها خرقاء بعض الشيء‬
‫فهمت‬
‫كلا، لا بأس‬
‫(سبانسر)؟‬
‫(سبانسر)؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫كلا، أنا بخير‬
‫إن مات (تشارلز) في (رادلي)‬
‫فهل سيُذكر ذلك في ملفه الطبي؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا إن خرج؟‬
‫فسيكون ذلك مذكوراً فيه أيضاً‬
‫بالتالي، إن حصلنا على ذلك الملف‬ ‫نعرف الحقيقة‬
‫على افتراض أنه ما زال موجوداً‬ ‫قد يكون مقطّعاً إلى قصاصات الآن‬
‫علينا أن نكتشف ذلك بطريقة أو بأخرى‬
‫تحريت عن مركز البيانات‬ ‫يبعد ٢٠ دقيقة من هنا‬
‫لا يمكننا الدخول إلى هناك وطلبه‬
‫كلا، لكن يمكنني أن أطلب ملفي‬ ‫وسنعرف إن تم تمزيقه‬
‫ماذا إن لم يتم تمزيقه؟‬
‫نعاين المكان ونعرف كم هو محمي‬
‫ونفكّر في ما سنفعله تالياً‬
‫يمكن أن يوصلنا (كايلب)‬
‫كلا، لا يمكنك إخبار (كايلب) عما نفعله‬
‫هدد (تشارلز) بنحر عنق (سارة)، هل تذكرين؟‬
‫لا يمكنني ألا أخبره‬
‫(إم)، بالكاد تركني‬ ‫منذ اكتشف أن (آندرو) ليس (إيه)‬
‫إنه في الخارج يتكلّم مع والدة (سبانسر) الآن‬
‫- حسناً وماذا عن (سارة)؟‬ ‫- لا أعرف الفتاة حتى‬
‫(هانا)‬
‫حسناً، سأفكّر في شيء ما‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني كنت متوترة جداً منذ عدنا‬
‫أجل، كان الوضع شاقاً بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫ماذا عنك؟ هل تساعدك الحبوب؟‬
‫كلا، أصابتني بصداع هائل، فرميتها‬
‫أحاول ألا أركّز على ما حصل‬
‫لمَ لا نلتقي في (ذا برو) خلال ساعة؟‬
‫يبدو ذلك جيّداً‬
‫مرحباً، أرادت (آريا) أن أجلب شيئاً لها‬
‫"نحن في (ذا برو) جاهزات للذهاب، أين أنت؟‬ ‫في طريقي"‬
‫ماذا فعلتما برماده؟‬
‫بعثرتها أمك على البحيرة‬
‫- لم تكن معها؟‬ ‫- لم ترغب في ذهابي‬
‫ماذا عن جنازته؟‬
‫قررنا ألا نقيم جنازة‬
‫ماذا فعل ليستحق ذلك؟‬
‫هل حزنت حتى حين توفي؟‬
‫بصراحة، ارتحت‬
‫لم يعد علينا القلق‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يرفض مدير المكتب إعطائي ملفي‬
‫يجب أن أطلبه من خلال طبيبي‬
‫لا بد أن ذلك يعني أنه لم يتم تمزيقه بعد‬
‫حسناً، ثمة طريقان فقط لدخول هذا المستودع‬
‫للباب الأمامي كاميرا مراقبة‬ ‫والباب الخلفي مقفل‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنتكلّم مع (جايسن) و(أليسن)‬ ‫ربما يمكنهما إيجاد طريقة للحصول على ملفه‬
‫مهلاً‬
‫ضعها في الأسفل فحسب‬
‫ضع هذه على الحاجز‬
‫لا أرى كاميرات في أيّ مكان‬
‫أو أشخاصاً‬
‫يا جماعة، ابحثن عن الملف‬ ‫وسأتولى المراقبة‬
‫"(باسفيك إنشورنس)، للتدمير"‬
‫هل وجدت أيّ صناديق تحمل اسم (رادلي)؟‬
‫ليس بعد‬
‫ذهبت لرؤية الدكتورة (سولفن) اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تعطني أمي خياراً‬
‫سألت (سولفن) إن كان كلّ شيء بخير‬ ‫بيننا نحن الأربع‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- ربما فعلت‬
‫هل كلّ شيء بخير إذاً؟‬
‫سنبلغ ذلك‬
‫وجدته (آريا)‬
‫إذاً هل انتحر أم أنه خرج؟‬
‫لا أعرف، ذلك غير مذكور، ثمة...‬
‫لا أوراق أو مدخلات‬ ‫بعد عيد مولده السادس عشر‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون ذلك كلّ شيء‬
‫كلا، ليس كذلك، إنها من سن ١٣ إلى سن ١٦‬ ‫هذا كلّ ما وجدته عنه‬
‫ما آخر شيء مكتوب هناك؟‬
‫يطلب طبيبه زيادة في دوائه‬
‫شيء يدعى (زايلوترول)‬
‫إنه لمعالجة الاكتئاب الحاد‬
‫مهلاً، ها هو سجل زواره‬ ‫وثمة شخصان فقط مسجلان عليه‬
‫والدة (أليسن) وامرأة تدعى (كارول وورد)‬
‫(كارول) هي خالة (أليسن) الكبرى‬
‫إن زارت (تشارلز)‬ ‫فلا بد أنها عرفت ما أصابه‬
‫- لا يمكنها مساعدتنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها ماتت حين كنا في الصف العاشر‬
‫حسناً، تفقدن بقية هذه الصناديق فحسب‬
‫تأكدن أنه لم يفتنا شيء‬
‫اذهبن، اذهبن‬
‫ما زلت لا أفهم لما كنتن هناك‬
‫قلت لك، أردنا الحصول‬ ‫على ملف (سبانسر) في (رادلي)‬
‫شكراً للرب أنك بخير‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أريد التأكد أن (سارة) لا تسمعنا‬ ‫- هل حصل شيء ما؟‬
‫كنت في الحرم ومررت باستديو التصوير‬
‫وقالوا إنك لم تأتي‬
‫ثم حين جئت إلى المنزل ولم تكوني هنا...‬
‫ولم تجيبي على هاتفك، شعرت بالذعر‬
‫أعرف، فرغت بطارية هاتفي‬ ‫وأخطأت بالتواريخ في الاستديو‬
‫حجزت في الواقع وقتاً للغد وليس اليوم‬
‫- لكن أين كنت؟‬ ‫- أخبرتني أنك ذاهبة إلى (ذا برو)‬
‫فعلت ثم قصدنا مركز البيانات‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟ لحقت بي؟‬
‫كلا‬
‫- ركّبت جهاز تعقب على سيارتك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫بحثت عن (سارة) في كلّ مكان‬
‫وأخيراً وجدتها، على سطحنا‬
‫ماذا كانت تفعل على السطح؟‬
‫خشيت أن تقفز‬
‫لكنها كانت تحدّق إلى السماء فحسب‬
‫قالت إنها أرادت أن تتفرّج على غروب الشمس‬
‫إنها وظيفتي الحرص على أنك بأمان‬
‫لذا إن كنت ستذهبين إلى (هوليس) غداً، فسآخذك‬
‫قلت للتو إنني آسفة يا أبي‬
‫هذا ليس عقاباً يا (آريا)، مفهوم؟‬
‫إنه ما يجب أن يحصل فحسب‬
‫أريد أن أعرف مكانك طوال الوقت‬
‫(هانا)، أحاول حمايتك‬
‫كلا، انزع جهاز التعقّب‬
‫الشخص الذي فعل هذا بك ما زال طليقاً‬
‫اختطفك مرة وقد يحاول القيام بذلك مجدداً‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫ربما كان عليّ مناقشة الأمر معك‬
‫أعرف أن هذا يبدو متطرفاً‬ ‫لكن عليك أن تفهمي‬
‫أمضيت أكثر من ثلاثة أسابيع لا أعرف مكانك‬
‫خفت حتى الموت من حصول أمر رهيب‬
‫ولم يكن بيدي أيّ حيلة لمساعدتك‬
‫- أين (سارة) الآن؟‬ ‫- في الأسفل تشاهد التلفاز‬
‫أظن أننا تسرّعنا للغاية‬ ‫بالسماح لها بالإقامة معنا‬
‫لا تريد حضور جلسات العلاج‬
‫ولا نملك الأدوات لمساعدتها‬
‫لا يمكننا أن نعيدها إلى منزل أمها‬
‫عزيزتي، إن أصابها مكروه فيما هي هنا‬ ‫فسيتم تحميلي المسؤولية‬
‫أعرف لكن لن يصيبها مكروه، مفهوم؟‬
‫أعرف ما عانته، يمكنني مساعدتها‬
‫عزيزتي، لا أعرف كلّ ما حصل لك...‬
‫خلال تلك الأسابيع الثلاثة‬
‫لكنني أعرف أنك ما زلت تعجزين عن النوم ليلاً‬
‫وتقفزين كلّما انغلق باب‬
‫كانت (سارة) هناك لأكثر من سنتين‬
‫لا يمكن لأيّ منا معرفة ما عانته‬
‫أو يملك أدنى فكرة عما تحتاج إليه فعلاً الآن‬
‫"(رير ويندو)، (برو)"‬
‫- (سابرينا)!‬ ‫- مرحباً، (سبانسر)؟‬
‫(سبانسر)، أجل، أنا صديقة (إيزرا)‬
‫تريدين طلب معجنات إذاً؟‬
‫كلا، ليس تماماً، أنا...‬
‫آسفة‬
‫لا أعرف إن كنت تعلمين بقصتي‬
‫أفعل، وأنا آسفة جداً لما أصابك‬
‫شكراً لك، كان الوضع شاقاً جداً عليّ منذ عودتي‬
‫لذا أملت أن تستطيعي بيعي شيئاً‬ ‫يمكنه المساعدة في تهدئة أعصابي‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫الحشيشة؟ ربما بعض الـ"براوني"؟‬
‫هل أخبرك (إيزرا) أنه يمكنني أن أبيعك ذلك؟‬
‫- كلا!‬ ‫- لأنني لست تاجرة‬
‫كلا، كلا، كلا، لم يقل إنك كذلك‬
‫قال إنك تستعملينها لأجل صداعك النصفي‬
‫- لا يمكنني بيعك أيّ شيء‬ ‫- آسفة جداً‬
‫ما كان يجب أن أسألك، لا تعرفينني حتى‬
‫اسمعي، قلت إنه لا يمكنني بيعك شيئاً‬
‫لكنني لا أعترض على مشاركة القليل من خاصتي‬
‫سأعد لك رزمة صغيرة تأخذينها غداً، موافقة؟‬
‫شكراً لك‬
‫(سارة)؟‬
‫ماذا حصل؟ أين (سارة)؟‬
‫لقد رحلت‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫كنا بريئين جداً في ذلك الوقت‬
‫وكانت كلّها كذبة‬
‫كذبة مقرفة كبيرة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستكونين بخير إن قيل لك طوال حياتك شيء‬
‫رأيته بأم عينيك ولم يكن حقيقياً؟‬
‫جعلاني أشك في نفسي‬
‫لطالما شككت في نفسي‬
‫- نعرف الحقيقة الآن على الأقل‬ ‫- هل نعرفها؟‬
‫لأنني أجد صعوبة في التصديق بأن أحداً آخر‬ ‫في هذه العائلة لم يعرف بأمر (تشارلز)‬
‫عرف أحدهم بأمره‬
‫هذا ملفه في (رادلي)، جلبته الفتيات‬
‫لا يذكر ما حصل له‬
‫لكن الخالة (كارول) زارته‬
‫- الخالة (كارول)؟‬ ‫- أجل، مرات عديدة‬
‫ما الأمر؟‬
‫السنة الماضية، حين أصبت في ذلك المصعد‬ ‫وظننت أن (ويلدن) يلاحقني‬
‫احتجت إلى مكان لأختبىء‬
‫عرفت أن منزل الخالة (كارول) كان غير مسكون‬ ‫فقدت إلى هناك‬
‫"لكن حين وصلت، كان ثمة شخص هناك"‬
‫(جايسن)، لمَ لست في المستشفى؟‬
‫سمحوا لي بالخروج‬
‫ماذا تفعلين؟ تجهّزين الملكية للبيع؟‬
‫كلا، سأحتفظ بالمنزل‬
‫وأريده أنه يبدو جميلاً‬
‫جيّد، لأنني أريد الإقامة هنا لبعض الوقت‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ثمة مشكلة سمكرة‬
‫اضطروا إلى قطع الماء في الداخل‬
‫سأبقى الليلة فقط إذاً‬
‫هذه ليست فكرة جيّدة، الفوضى تعم المكان‬
‫- لا يهم يا أمي، إن ذلك لليلة واحدة...‬ ‫- قلت "كلا" يا (جايسن)‬
‫سأنتهي خلال ساعة، أراك في المنزل‬
‫- هل من أحد في الداخل؟‬ ‫- إنها الرياح فحسب‬
‫"وركبت سيارتي ورحلت"‬
‫- هل عدت على الإطلاق؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنني لطالما تساءلت لما احتفظت بالمكان‬
‫فيما لا أحد يعيش فيه‬
‫ربما كان أحدهم يعيش هناك‬
‫(تشارلز)‬
‫لا أصدّق أنك عدت إلى المنزل‬
‫ظننت أنه ربما بعد تخطي أمي لصدمة عودتي‬
‫- أن الأمور ستكون مختلفة‬ ‫- هل كانت كذلك؟‬
‫كلا‬
‫لمَ تسللت خارجة منتصف الليلة بذلك الشكل؟‬
‫لا أريد التسبّب بأيّ مشكلات بينك وبين أمك‬
‫- هل قالت شيئاً أخافك فغادرت؟‬ ‫- كلا‬
‫إن سمعت شيئاً مما قالته بالأمس...‬
‫أخفقت يا (إميلي)‬
‫أعرف ذلك وأمك تعرف ذلك وأنت تعرفين ذلك أيضاً‬
‫إنها محقة، يجب أن أخضع للعلاج‬
‫لكن ذلك ليس ما أريد فعله الآن‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أموراً بسيطة‬
‫السير على الشاطىء‬
‫السباحة في المحيط‬
‫لا يمكنني استرجاع الوقت الذي أضعته لكن...‬
‫لا أريد أن أهدر المزيد منه جالسة في غرفة‬ ‫حيث يقوم أحدهم بتحليلي‬
‫لا أتوقّع أن يفهم أحد أيّاً من هذا‬
‫أنا أفهم‬
‫"(هانا): هل ستأتين إلى منزل (كارول)؟‬ ‫لا أستطيع، ينتظرني أبي في الحرم"‬
‫لا يبدو أن أحداً يعيش هنا‬
‫ربما هذا ما يريد (تشارلز) أن يظنه الناس‬
‫إن ما زال حيّاً...‬
‫لمَ قد يفعل هذا؟‬
‫بي؟ بنا؟‬
‫ليتني أعرف‬
‫الكهرباء مقطوعة‬
‫"أنت دميتي يا عاهرة، (إيه)"‬
‫"استعمليه وإلا ستتلقين مفاجأة"‬
‫لست دميتك‬
‫"(آريا)"‬
‫"اصبغيه الآن أو اخسريه كلّه"‬
‫يا إلهي‬
‫النجدة!‬
‫لا بأس، لا بأس، أنت بخير‬
‫هل رأيت من دخل إلى هناك قبلي؟‬
‫كلا، كنت في الغرفة الأخرى‬
‫لكن مهمن كان، وضع إسفيناً في الباب‬
‫لهذا السبب علقت‬
‫أردت أن أستنشق بعض الهواء ولم يفتح الباب‬
‫خذي بعض الأنفاس العميقة وستكونين بخير‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً؟‬
‫أنا (كلارك) بالمناسبة‬
‫(آريا)، شكراً لك‬
‫لا أفهم لما تحتفظ أمكما‬ ‫بهذا المنزل القديم النتن‬
‫فيما لا أحد يعيش فيه‬
‫الأمر غير منطقي إطلاقاً‬
‫علينا معاينة الملكية قبل ذهابنا‬
‫حسناً، سأتفقد تلك الحظيرة‬
‫سأرافقك‬
‫"(كايلب)، رفض الإجابة"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا جعلتني أفعل؟‬
‫(سبانسر)؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تذكرين كلّ ما أجبرك (تشارلز) على فعله؟‬
‫- أجل، ألا تذكرين؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ليس فعلاً‬
‫أنا... بالكاد استطعت النوم هناك‬
‫لأنني كلّما غفوت‬ ‫ينطلق طنان صاخب جداً‬
‫وفي إحدى الليالي، لم ينطلق الطنان أخيراً‬
‫فغفوت‬
‫ثم حين استيقظت‬ ‫كانت يداي ملطختين بالدماء كلّياً‬
‫لا أملك أدنى فكرة عما حصل‬ ‫أو لمن يعود الدم‬
‫ثم في اليوم التالي، اختفى‬
‫كنت محرومة من النوم‬
‫- الأرجح أنك تخيّلت الأمر فحسب‬ ‫- كلا...‬
‫أعرف ما رأيت‬
‫لم يكن الدم يغطيني فقط‬ ‫بل كان يلطخ الأرض أيضاً‬
‫كأن أحدهم جر جثة إلى الخارج‬
‫لا بد أن (تشارلز) وضع دماً مزيفاً هناك‬ ‫ليوهمك أنك ألحقت الأذى بإحدانا‬
‫كانت لعبة أخرى من ألعابه الذهنية‬
‫لكن ماذا إن أذيت أحداً فعلاً؟‬
‫من؟‬
‫يجب ألا نكون هنا بمفردنا‬
‫نحن معاً، لن يحصل شيء‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إنها مفاجأة، ستحبينها، ثقي بي‬
‫أثق بك‬
‫هذه الصور رائعة جداً‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بخاصة هذه‬
‫كلا، هذه غير ناجحة، استعملت الفلتر الخطأ‬
‫كلا، إنها جيّدة جداً‬
‫"جيّدة جداً" ليست كافية لـ(ناشينول جيوغرافيك)‬
‫- هل تعمل لصالحهم؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنني آمل أن أفعل يوماً‬
‫هذه صورة رهيبة‬
‫لا أعرف حقاً لما التقطت تلك الصورة‬
‫كلا، يعجبني‬ ‫كيف أنها مؤطرة خارج المركز بهذا الشكل‬
‫أنت بارعة‬
‫لكن لا يمكن أن تخافي من عرض عملك على الناس‬
‫والحصول على تغذية إرجاعية‬
‫قد تفاجئين كم يساعد ذلك‬
‫يجب أن أذهب، والدي ينتظر في الخارج‬
‫شيء لتتذكريني به؟‬
‫شكراً لك‬
‫(سبانسر)، (هانا)، هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "(تشارلز)"‬ ‫- لهذا لم ترغب أمي أن أبقى هنا إذاً‬
‫لم ترغب في أن أرى هذا‬
‫قال والدك إنه تم حرق جثة (تشارلز)‬
‫لا بد أنها كذبت عليه‬
‫لمَ قد تدفنه هنا؟‬
‫أظن أنها أرادت‬ ‫الاحتفاظ بهذا الضريح التذكاري لنفسها‬
‫لهذا السبب رفضت بيع المنزل‬
‫سبق أن عشنا هذه التجربة‬
‫كلّ مرة يظن (إيه) أننا اكتشفنا أمره‬
‫يفعل شيئاً لتضليلنا‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أن بلاطة القبر هذه مزيفة‬
‫دسها (تشارلز) هنا ليدفعنا للظن أنه مات‬
‫هذا سخيف‬
‫كلا، السخيف هو الظن‬ ‫أن شقيقك مدفون هنا فعلاً‬
‫- بهدوء، (هانا)‬ ‫- كلا، هذه ليست مقبرة‬
‫ولا تابوت تحت الأرض، سأثبت ذلك‬
‫(هانا)، ماذا تفعلين؟‬
‫(هانا)، توقفي!‬
‫هذا قبر شقيقي، لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫- راقبيني‬ ‫- (جايسن)‬
‫كلا، توقفي عن الحفر! إنه حقيقي‬
‫القبر حقيقي‬
‫لمَ أنت متأكد جداً؟‬
‫انظرن إلى الجذور ملتفة حول بلاطة القبر‬
‫كانت تنمو بذلك الشكل منذ سنوات‬
‫إنه محق‬
‫لما استطاع أحد وضع هذه هنا‬
‫"(تشارلز)، الابن المحبوب"‬
‫مات (تشارلز) حقاً‬
‫قدتنا في المسار الخطأ بمكعباتك‬ ‫وأحرفك المقلوبة الغبية تلك كلّها‬
‫- ما زال (تشارلز) مفتاح هذا كلّه‬ ‫- كيف؟‬
‫ينتحل (إيه) هويته‬
‫لديه فيلم (ديلارنتس) المنزلي‬
‫لا بد أنه عرف (تشارلز)‬
‫كان (تشارلز) في مصحة معظم حياته تقريباً‬ ‫يا (سبانسر)‬
‫تماماً، إذاً لا بد أنه كان شخصاً‬ ‫عرفه (تشارلز) في (رادلي)‬
‫أحسنت!‬
‫الماء رائع جداً‬
‫- هل هذه ابتسامة على وجهك؟‬ ‫- قد تكون كذلك‬
‫حسناً، أنهيت عملي هنا‬
‫لكم من الوقت يمكنك حبس نفسك؟‬
‫لفترة، كنت سبّاحة‬
‫- لنرَ‬ ‫- هل تريدين إقامة مسابقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫يتطلّب الأمر تمريناً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- نسيت‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماهية السباحة والشعور بأنك عديمة الوزن‬
‫منحتني ذلك‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫لم يهتم أحد بي قط من قبل‬
‫- هل بدأت تشعرين بالجوع؟‬ ‫- أجل، قليلاً‬
‫حسناً، سأذهب لأعد العشاء‬
‫أبي؟‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫أرجوك‬
‫بدت غرفتي في ذلك المكان هكذا تماماً‬
‫لكن خلف النافذة، كان ثمة جدار ترابي‬
‫لا خزانة خلف هذا الباب‬ ‫والغرفة كان مقفلة طوال الوقت‬
‫لم يكن ثمة سبيل لأخرج إطلاقاً‬
‫مرحباً، آسفة على التأخير‬
‫لا مشكلة، أدخلتني أمك‬
‫كيف حال (سبانسر)؟‬
‫بخير‬
‫مررت لأرى إن أردتما تناول العشاء‬
‫لكنكما لم تكونا هناك‬
‫- ذهبنا لجلب الطعام‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين؟ في الغابة؟‬ ‫لمَ ثمة تراب على ملابسك كلّها؟‬
‫(كايلب)، توقف عن استجوابي، مفهوم؟‬
‫(هانا)، ماذا يجري؟ لمَ تكذبين عليّ؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جلبت بعض الملابس‬
‫قالت أمك إنه يمكنني البقاء لفترة‬
‫أفضّل ألا تفعل‬
‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬ ‫- لأنك تخنقني!‬
‫مفهوم؟‬
‫أفهم كم كان الوضع شاقاً بلا شك خلال غيابي‬
‫وتشعر أن عليك حمايتي الآن‬
‫لكن حاجتك المستمرة‬ ‫إلى معرفة مكاني طوال الوقت؟‬
‫تجعلني أشعر أنني ما زلت في ذلك الملجأ!‬
‫وهذا ليس ما أحتاج إليه الآن‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى بعض الحرية‬
‫(سبانسر)‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر جداً؟‬
‫أعدت لي (سابرينا) بعض البسكويت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي...‬
‫(سبانسر)، لا أتحامل عليك‬
‫لا يمكنني حتى أن أبدأ بتخيّل‬ ‫ما عانيته في الأسفل هناك‬
‫- وأعرف أن التكيّف ليس سهلاً...‬ ‫- هذا تصريح مكبوح‬
‫لكن حين يزول مفعول هذه وهذا ما سيحصل‬
‫مهما كان ما يزعجك فسيبقى موجوداً‬
‫شكراً على الحديث‬
‫- (سبانسر)...‬ ‫- لا يمكنني النوم، مفهوم؟‬
‫لا ينطفىء ذهني‬
‫أريد أن أهدّىء الضجة فحسب‬
‫أحتاج إلى تهدئتها‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫- منزل الخالة (كارول)‬ ‫- منزل (كارول)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أن أحداً ربما...‬
‫لا تهتم‬
‫يجب أن تعرفي لما أدخلنا (تشارلز) إلى (رادلي)‬
‫حين كنت في شهرك الحادي عشر‬
‫كانت أمك في الحديقة مع (جايسن)‬
‫وضعتك في مهدك لتنامي ثم خرجت لأشغّل الشواية‬
‫حين عدت، سمعتك تصرخين‬
‫ركضت إلى الطابق العلوي‬
‫ووجدتك في حوض الاستحمام‬
‫وكان صنبور الماء مفتوحاً‬
‫والماء ساخناً جداً ويرتفع بسرعة‬ ‫وكان (تشارلز) يقف هناك ببساطة‬
‫يتفرّج عليك تغرقين تحته‬
‫توقف، لم أعد أرغب في سماع المزيد‬
‫دعه يرقد بسلام‬
‫"(هانا)، الهوية ٣٥ واحد‬ ‫منزل آل (مارين)، مدينة (روزوود)"‬
‫"(آريا)، الهوية ٣٥ ثلاثة‬ ‫منزل آل (مونتغمري)"‬
‫"(سبانسر)، الهوية ٣٥ اثنين‬ ‫منزل آل (هاستينغز)"‬
‫"منزل آل (فيلدز)"‬
‫"(إميلي)، الهوية ٣٥ أربعة، المسبح العام"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬