‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫الشعب يطلب (ليزلي ستون)‬
‫في حين كانت (آليسون) مسجونة بالفعل‬
‫كان أصدقاؤها يضطربون‬ ‫إن طرح أي أحد سؤال‬
‫"أتذكرين كل ما أرغمك (تشارلز)‬ ‫على فعله؟"‬
‫- أجل، ألا تفعلين؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫لم يحب (رادلي) يوماً‬ ‫قتل نفسه عندما كان عمره ١٦‬
‫قد يكون شقيقك على قيد الحياة‬
‫سنذهب إلى (رادلي)‬
‫لا أصدّق أنك عدت إلى المنزل‬
‫ظننت أنه حالما تتخطى أمي صدمة عودتي‬
‫- ستصبح الأمور مختلفة، لا‬ ‫- هل اختلفت؟‬
‫هذا (دين ستافروس)‬
‫(سبنسر)، أنا مستشار للإدمان‬ ‫على الكحول والمخدرات‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫كنت بحاجة لاستنشاق بعض الهواء‬ ‫ولكن لم يفتح الباب‬
‫أدعى (كلارك)‬
‫ربما يمكنك أن تبيعيني شيء‬ ‫سيساعد في تهدئة أعصابي‬
‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- الحشيش‬
‫أعدّت لي (سابرينا) بعض البسكويت‬
‫أي ما يزعجك سيبقى موجوداً‬
‫"أعجز عن النوم، لا ينطفئ عقلي"‬
‫"أريد أن أوقف الضجيج فحسب"‬
‫مرحباً؟ مرحباً‬
‫مهلاً، مهلاً، من أنت؟‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته؟"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫"مهلاً، عودي، أرأيت وجهه في الحلم؟"‬
‫بل الكابوس بالأحرى ولا، لم أفعل‬ ‫عندها وقعت عن السرير‬
‫- من كانت الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أرها من قبل، أو ربما فعلت‬
‫حسناً، مجدداً، (سبنسر)‬ ‫كان مجرّد حلم، أو كابوس‬
‫"حسناً، ماذا عن الغرفة المخيفة؟‬ ‫أعني، أتذكرين إن رأيتها..."‬
‫لا أعلم، وإن فعلت‬ ‫فقد أخرجت هذا من دماغي بالكامل‬
‫- اسمعي، يجب أن أذهب‬ ‫- "مهلاً، مهلاً"‬
‫عندما عدنا إلى الداخل‬ ‫بعد أن حبسنا (إيه) في الخارج‬
‫أتذكرين غرفة مكسوة بالبلاط؟‬
‫- "كانت إلى جانب..."‬ ‫- (سبنسر)، لا أريد...‬
‫- (آريا)، أرجوك، ساعديني فحسب‬ ‫- لا أستطيع، جدياً‬
‫أبذل قصارى جهدي كي أنسى ذلك المكان‬
‫"من السيئ بما يكفي أنني أعجز‬ ‫عن المرور بالقرب من مختبر الصور"‬
‫- ماذا فعلت بصبغة الشعر؟‬ ‫- تصيبينني بالتشنجات‬
‫(آريا)، لا يمكننا التخلص من الأدلة‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫- مرحباً؟ (سبنسر)، أما زلت هنا؟‬ ‫- أجل، ما زلت هنا‬
‫تزعجني والدتي فحسب‬
‫ما زالت تلاحقني‬ ‫بشأن مسألة الطالبة المتفوقة الغبية‬
‫- لمَ لا توافقين فحسب؟‬ ‫- إذ هذا بداعي الشفقة فحسب‬
‫أنا غائبة من أكثر من شهر‬
‫على الأرجح أنها عرضت شراء‬ ‫قبة فلكية لهم‬
‫"افعلي هذا فحسب"‬
‫أرجوك، امنحيني سبباً لعيناً‬ ‫كي أذهب إلى حفل التخرج‬
‫حقاً؟ الآن تريدين الذهاب‬ ‫إلى حفل التخرج؟‬
‫ظننت أن والدك سمح لك‬ ‫بعدم الذهاب إلى المدرسة مجدداً‬
‫- يا إلهي، يجب أن أذهب‬ ‫- "ماذا حصل للتو؟"‬
‫عادت والدتي من (كورفز) للتو‬ ‫ولن أخوض هذا النقاش معها‬
‫بعد أن قامت بضخ الحديد‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟ وداعاً‬
‫- بحق السماء يا (مونا)‬ ‫- أليس الوقت مناسباً؟‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- في وقت متأخر ليلة البارحة‬
‫رأيت والدتك للتو‬ ‫وكانت في طريقها إلى العمل‬
‫عرّفتني على الشرطي‬ ‫الذي ركن سيارته أمام منزلكما‬
‫ما قصة النظارات؟‬
‫- ألا يغادر هذا الشرطي حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وهناك مجموعة منهم في المدرسة أيضاً‬ ‫يقفون أمام باب المرحاض بينما تتبولين‬
‫ليتنا لم نعد إلى هنا يوماً‬
‫أكنت تشعرين بأمان أكبر في المنتجع؟‬
‫بأمان أكثر مما أشعر به بوجودي‬ ‫في نفس منطقة (آليسون)‬
‫- (مونا)‬ ‫- أدخلتها السجن يا (هانا)، لأشهر‬
‫يستحيل أنها لا تخطّط لانتقام‬
‫هذا ما تشعرين بالقلق حياله؟‬ ‫ما زال (إيه) طليقا‬
‫- تملكين مخاوف أكبر من (آليسون)‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫وعندما أغادر هذا المكان‬ ‫يجب أن أذهب مباشرةً إلى الشرطة‬
‫قد يرفعون تهماً ضدي‬ ‫لأنني ادعيت الموت في حين لم أكن ميتة‬
‫حسناً، هذه ليست جريمة‬ ‫بل غباء فحسب‬
‫لا يا (هان)، عندما يجري تحقيق كامل‬
‫يكلّف دافعي الضرائب‬ ‫أكثر من شبكة الصرف الصحي‬
‫تكون هذه جريمة‬
‫- ولا أظن أن أي شرطي يبحث عني‬ ‫- يبحثون عن (إيه)، جميعنا نفعل‬
‫وهذا سبب إضافي‬ ‫كي ترغب (آليسون) بأذيتي‬
‫انسي (آليسون)‬
‫يجب أن نتعقّب أي شخص‬ ‫تواصل مع (تشارلز ديلورانتس)‬
‫شخص عمل في (رادلي)‬ ‫يجب أن يعرف شيئاً‬
‫- أراهن على والدهم‬ ‫- لم يقدم أية مساعدة‬
‫تشعر (آليسون) بإحراج كبير‬
‫لا تغادر منزلها هذه الأيام‬ ‫إلا لتذهب إلى الكنيسة‬
‫- الكنيسة؟ (آليسون)؟‬ ‫- لا تحكمي عليها‬
‫تحاول المضي قدماً فحسب، جميعنا نفعل‬
‫حسناً، أيمكنك على الأقل إيصالي‬ ‫إلى الدائرة قبل المدرسة؟‬
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي، أرجوك؟‬
‫أجل، لا، بدأت مناوبتي الساعة العاشرة‬
‫لم تغادر المنزل منذ البارحة‬ ‫إلا إن حفرت نفقاً‬
‫أجل، تعلم، مع هذه العاهرة‬ ‫لن أشعر بالمفاجأة، أجل؟‬
‫- من يحمينا منها؟‬ ‫- أجل، جدياً‬
‫أعني، كم شخص‬ ‫تسبّبت بوضعه وراء القضبان؟‬
‫أظن أنه يجب أن يقيّدوها بالسرير‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫ستهتم بالمناوبة الثانية غداً؟‬
‫أظن ذلك‬
‫حسناً، أراك عندها‬
‫أمي، لا يمكنني التحدث معك‬ ‫عندما تكونين هكذا‬
‫بلى، أنت كذلك، لفظك غير واضح‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى السينما الليلة؟‬
‫- إن جاءت أمي معنا‬ ‫- (إميلي)، عليّ الذهاب إلى المنزل‬
‫- لماذا؟ ظننتك قلت إنّ والدتك...‬ ‫- فعلت، ولكنها تريد عودتي الآن‬
‫أتظن أنه بوسعها جني بعض المال‬ ‫مما حصل لك؟‬
‫على الأرجح‬ ‫ولكن يجب أن أتعامل معها‬
‫أو يمكنك التوقف‬ ‫عن التعامل معها بالكامل‬
‫أفكّرت يوماً في التحرّر منها قانونياً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف عرفت...‬ ‫- أنا عرّاف‬
‫كما أنك قلت لي إنك ستعملين‬ ‫في مكتب والدك اليوم‬
‫صحيح، ما الأمر؟‬
‫حسناً، كنت أنظر إلى صور البارحة‬ ‫ويجب أن أعيد التفكير بما أصوّره‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعني، بدأ ملفّي يبدو‬
‫وكأنه واحدة من الروزنامات‬ ‫التي يوزّعها المصرف مجاناً‬
‫أفكّر بالذهاب في نزهة إلى باحة‬ ‫خردة على الطريق ٤٧، أتريدين المجيء؟‬
‫لا، لا يجدر بي ذلك، يجب أن أبقى هنا‬ ‫أملك الكثير من العمل‬
‫حسناً، لا تتقاعدي باكراً يا فتاة‬
‫لم أكن أتفوه بالهراء، عملك جيد‬
‫إنه نوع العمل الذي يبحثون عنه‬
‫- من يبحث عنه؟‬ ‫- ألم نتحدث عن المسابقة؟‬
‫- لا، أية مسابقة؟‬ ‫- الـ(كارديلو فيلوشيب)، إنها جائزة نقدية‬
‫وتدرّب طوال فصل الصيف في مجلة‬
‫- أين؟‬ ‫- في (لوس آنجلوس)‬
‫أجل، أعلم أنها ليست (روزوود)‬
‫ولكن توجد أشياء تستحق تصويرها‬ ‫هناك أيضاً‬
‫ويمكنك فعل هذا بالخفّين‬
‫حظاً سعيداً مع عملك‬
‫(كلارك)؟‬
‫أيمكننا المرور في منزلي؟‬ ‫يجب أن أحضر الكاميرا‬
‫أجل‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أردت تنشّق بعض الهواء‬
‫إن كنت ستتصرفين بجنون‬ ‫يمكنك المجيء معي إلى المكتب‬
‫قومي بعملك في غرفة المؤتمرات‬ ‫لن يزعجك أحد‬
‫أنا بخير هنا‬
‫يمكنني وضع سدادات الأذن دائماً‬
‫سمعت واحداً من أفضل عناصر (روزوود)‬ ‫يتحدث عني بالسوء مع شرطي آخر‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً ماذا؟‬
‫مكانك، سأنسى الأمر‬
‫من الصعب أن يعاملك أحد بشكلٍ سيئ‬ ‫قبل أن تتمكن من فعل شيء‬
‫(آليسون)، يجب أن تتمالكي نفسك‬
‫- التصرّف السيئ يرتدّ عليك‬ ‫- أنت أدرى بذلك‬
‫- أتريدين الـ(لاتيه)؟‬ ‫- لا آبه، اطلبي فحسب، بسرعة‬
‫ظننت أنك لست على عجلة‬ ‫للذهاب إلى الشرطة‬
‫(مونا)؟‬
‫(لايزلي)؟ يا إلهي‬ ‫ماذا تفعلين في (روزوود)؟‬
‫- استدعتني الشرطة‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫جعلتني شريكة في جريمة‬
‫- ولكن لم تفعلي شيئاً‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫ارتكبت غلطة إطراء غريبة على سروال‬ ‫(دولتشي آند غابانا) الرياضي لغريبة‬
‫والآن كل ما عملت من أجله‬
‫شراكتي، منصبي التعليمي، سمعتي‬
‫تدمّرت بكاملها إذ رأيتك حقاً كضحية‬
‫- أنت، أيتها العاهرة المدعية‬ ‫- اهدئي، هذا يومها الأول هنا‬
‫- آسفة، نسيت الشمبانيا‬ ‫- تمالكي نفسك يا (ليزلي)‬
‫لم تضع (مونا) تلك الخطة بهدف أذيتك‬
‫حقاً؟ أتظنين أنني كنت أريد التزوير‬ ‫على سيرتي الذاتية؟‬
‫لا أعرف ما معنى هذا‬ ‫ولكن لا تعجبني نبرتك حقاً‬
‫- من يأبه بمَ يعجبك أيتها الغبية؟‬ ‫- يا رفيقتاي، توقفا‬
‫(ليزلي)، آسفة بشأن كل هذا، أقسم‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- لا تفعلي‬
‫إن حاولت التواصل معي مجدداً‬
‫أو إن ذكرت اسمي لأي أحد مجدداً‬ ‫ستعيشين لتندمي على ذلك‬
‫أؤمن بالانتقام أيضاً‬
‫أعني، تتصرّف وكأن الخضوع للاستجواب‬ ‫من قبل الشرطة‬
‫يشبه ما مرّت به (مونا)‬
‫ثم قلبت ذلك عليّ‬
‫وقلت: "مرحباً، يجدر بي أن أنتزع رأسك‬ ‫يا غريبة الأطوار"‬
‫"أنت من شهدت ضدي" أأنا مخطئة؟‬
‫حسناً، إلا إن كنت ترسلين لي الجواب‬ ‫فأنت تتصرفين بفظاظة‬
‫ماذا... آسفة‬ ‫لن يعود (توبي) قبل الاثنين‬
‫- إنه وقت انتظار طويل‬ ‫- انتظار ماذا؟‬
‫- يا للقرف، لمَ قلت هذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً بل ابتسمت فحسب‬
‫حسناً، ربما عليك الانتظار‬ ‫ولكن أنا لا أحصل على شيء إطلاقاً‬
‫- لماذا؟ أتشاجرت أنت و(كايلب)؟‬ ‫- لا، لم نعد نتشاجر‬
‫يعاملني وكأنني بيضة مكسورة‬ ‫وقعت من عش أبو الحنّاء‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (مونا)‬
‫أصبحت خائفة من (آليسون)‬ ‫ومن (ليزلي ستون) الآن‬
‫ابقي خارج الأمر فحسب‬
‫بالطبع لا، (ليزلي) مخبولة حقيقية‬ ‫عليها ان تعود إلى الواقع‬
‫حبست (مونا) في حفرة‬ ‫من قبل شخص لا يزال طليقاً‬
‫- على صديقتها أن تسامحها‬ ‫- لا تبقين خارج الموضوع هكذا‬
‫(سبنسر)، لا يمكننا أن ندع (مونا) خائفة‬
‫في حين نحتاج إليها‬ ‫للتخلص من مسألة (رادلي)‬
‫أعني، لن أعود إلى ذلك المكان السيئ‬
‫وتعرف (مونا) (رادلي)‬ ‫أكثر من أي أحد فينا‬
‫أتملك أية فكرة من يلعب‬ ‫دور شقيق (آلي) الميت؟‬
‫لا تقولي ميت‬
‫لن نعتبر (تشارلز) ميتاً‬ ‫قبل أن نجد شيئاً لإثبات ذلك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هذه ليست بسكويتتك‬
‫حسناً، أولاً‬ ‫ترسلين رسائل نصية جنسية لـ(توبي)‬
‫وتخفين تحليتك مثل جدتي‬
‫- كم تريدين أن تدوم البسكويتة؟‬ ‫- لا نتحدث عني، حسناً؟‬
‫الموضوع عن (تشارلز)‬ ‫ولن يكون من السهل‬
‫اقتحام (رادلي) مع أو بدون (مونا)‬
‫- أأنت ثملة؟‬ ‫- ماذا؟ لا، (هانا)، ركّزي‬
‫تملكين نفس النظرة في عينيك‬ ‫كتلك الفتاة في صف الحكومة‬
‫التي تصدر دندنة‬ ‫وتصنع قلادات من مشابك الورق‬
‫لا أدندن، بل... أفتقد (توبي)‬
‫حسناً، يقول الدكتور (أوز)‬ ‫إنّ الجنس مخدّر أيضاً يا (سبنسر)‬
‫ربما عليك أن تجدي حلاً لهذا‬
‫يعجبني هذا، أتحبين الدمى؟‬
‫لا، في الواقع، أجدها مخيفة جداً‬
‫ولكن... إنه شيء جديد أجرّبه‬
‫- تقبّل المخيف‬ ‫- فهمت‬
‫قمت بمشروع السنة الماضية‬ ‫أجل، أخذت الخضراوات‬
‫وقمت بتصويرها تدريجياً‬ ‫بينما كانت تتعفّن‬
‫يبدو هذا رائعاً، كيف كانت النتيجة؟‬
‫فاحت رائحة كريهة من شقتي‬ ‫وواجهت مشكلة ذباب الفاكهة‬
‫ولكن ما عدا هذا، كانت الأمور جيدة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، كان الظل على وجهك‬ ‫وعجزت عن ردع نفسي‬
‫على شرف الغوص في الأشياء التي تخيفنا‬
‫أترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟‬
‫(كلارك)، إنه عرض لطيف حقاً‬ ‫ولكن لا أستطيع‬
‫أنا فقط... لا أواعد‬ ‫على الأقل ليس حالياً‬
‫كانت السنة الماضية صعبة جداً‬
‫وبدون أن يكون عليّ...‬ ‫التطرّق إلى التفاصيل‬
‫لا، أعلم، عرفتك من الأخبار‬
‫لم أرغب بذكر ذلك عندما التقينا‬
‫ظننت أنّ الأمر صعب عليك بما يكفي‬
‫لم أرغب بأن أجعلك‬ ‫تشعرين بإدراك الذات‬
‫- أعتذر‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هناك نزهات على الدراجة‬ ‫ونشاطات في البحيرة‬
‫أعني، هناك منامة أيضاً‬
‫لا تخشين التواجد في الغابة‬ ‫بعد مغيب الشمس، أجل؟‬
‫لا، كنت في الغابة من قبل‬
‫لا أظن فحسب أنني سأعود‬ ‫بدون مرافق من الشرطة‬
‫- يراقبونني طوال الوقت‬ ‫- بل يحرسونك يا (آليسون)‬
‫لست الشخص الذي يحاولون الإمساك به‬
‫- اسمعي، إن كنت لا تريدين فعل ذلك‬ ‫- ليس الأمر أنني لا أريد، بل...‬
‫أتذكرين الكنيسة يا (آلي)؟‬
‫أوصيت بك من أجل هذا‬ ‫ولم يعارض أي أحد‬
‫جدياً؟‬
‫هناك بعض الأشخاص الذين لم يهتفوا على الفور‬ ‫ولكن استغلّيت الصمت‬
‫أظن حقاً أنه يمكن أن تصنعي فرقاً‬ ‫مع هؤلاء الأولاد‬
‫مرحباً يا أبي، أتذكر (لورنزو)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أهذه فكرتك عن بديل؟‬
‫ظننت أنك إن رفعت شكوى بحق شرطي‬ ‫يمكنك استبداله بشخص أقرب إلى عمرك؟‬
‫- هذا ليس ما قلته لك‬ ‫- زعمت أنّ الشرطي أهانك‬
‫- لقد فعل‬ ‫- مهلاً‬
‫- من فعل؟‬ ‫- يمكنك أن تغادر الآن‬
‫- شكراً‬ ‫- لماذا؟‬
‫آخر مرة تحققت بها من الأمر‬ ‫كان هذا لا يزال منزلي‬
‫وداعاً يا (لورنزو)‬
‫حسناً، أهناك شيء تريدين وضعه‬ ‫على سيرتك الذاتية؟‬
‫- أية وظيفة حظيت بها من قبل‬ ‫- أعني، جالست أولاد جيراني‬
‫قد لا يكون هذا كافياً‬
‫(كايلب)، كان عمرها ١٤ سنة‬ ‫عندما هربت من المنزل‬
‫تريد أن تتحرّر‬
‫لا أحد يتوقع منها‬ ‫أن تكون قد أسّست شركة استثمارية‬
‫لا، ولكن يتوقعون منها أن تملك وظيفة‬ ‫حيث يمكنها أن تعيل نفسها وشهادة ثانوية‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- لا، مهلاً‬
‫- (كايلب)، تمكنت من فعل هذا‬ ‫- أجل، ولهذا أعلم أنها ليست عملية سهلة‬
‫اسمعي، إن كانت تفصلك بضعة أشهر‬ ‫عن بلوغ سن الـ١٨‬
‫- أنصحك بالذهاب إلى المنزل والانتظار‬ ‫- لا، لن تنتظر‬
‫خسرت ما يكفي من الوقت‬ ‫كل لحظة مهمة‬
‫- ماذا حصل للتو؟‬ ‫- لا شيء، كانت هذه غلطتي‬
‫حسناً‬
‫فكرت بالتخلف‬
‫ولكن لا يمكننا تفويت‬ ‫حفلات عشاء عائلية كثيرة‬
‫لذا ذهبت وبدأت الأسئلة‬
‫أخبرت الجميع أنني فقدت وظيفتي‬ ‫وأنني أبحث عن واحدة أخرى‬
‫أوشكت كثيراً على الاستيلاء‬ ‫على صندوق شقيقتي للدواء‬
‫ثم أدركت...‬ ‫أنني نقلت الأخبار السيئة بالفعل‬
‫ولم يرفّ جفن لأحد‬
‫قول الأمر مباشرةً ساعدني‬
‫- أنا (دين)، وأنا مدمن‬ ‫- مرحباً يا (دين)‬
‫عدت من حدث عائلي للتو‬
‫ حفل زفاف شقيقي الأكبر‬
‫أملك الكثير من نفس المشاكل‬ ‫التي يملكها (شيلدون)‬
‫ حقد قديم وحقد جديد‬
‫كنت أشعر أنّ الجميع يتساءلون‬ ‫إن كنت منتشياً‬
‫ويتوقعون مني أن أكون نفس الشخص‬ ‫الذي لا يحضر شيء بدون أن يكون ثملاً‬
‫ أرجو المعذرة‬ ‫نحصل على المرطبات بعض الاجتماع‬
‫ آسفة‬
‫حسناً، ربما تماديت كثيراً‬ ‫أملك أكثر من ٨ أفلام هنا‬
‫حسناً، سأساعدك في تعليقها‬ ‫أعطني البعض منها‬
‫شكراً‬
‫(آريا)، أتريدين الانتظار كي تجف؟‬ ‫تصيبينني بالتوتر‬
‫- لا، تبدو رائعة‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية سريعة‬
‫- "(آريا)؟"‬ ‫- التقط (كلارك) ربما صورة لـ(إيه)‬
‫- مهلاً، من هو (كلارك)؟‬ ‫- "الرجل الذي التقيته في مختبر صور (هوليس)"‬
‫ذهبنا إلى باحة خردة لالتقاط بعض الصور‬ ‫وأنا واثقة أنّ (إيه) لحق بنا إلى هناك‬
‫والتقط (كلارك) صورة لـ(إيه)؟‬
‫عن طريق الصدفة ولكن لا يمكن أن أعاين‬ ‫الصور السلبية بدون أن أبدو غريبة أطوار‬
‫لذا ربما يجب أن أخبره بما يحصل‬ ‫وبهذه الطريقة...‬
‫لا، لا تفعلي‬
‫(آريا)، إن قلت شيئاً‬ ‫ستصبح (سارة) المستهدفة‬
‫أنا التي تتعرّض للملاحقة‬ ‫غادرت (روزوود) لساعة ولحق (إيه) بي‬
‫لمَ لا تطبعين الصور وسننظر إليها‬
‫- "ليست لي يا (إم)"‬ ‫- استعيريها إذاً، حسناً؟‬
‫- "لن يفتقدها (كلارك) لليلة واحدة"‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، بخير‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫لا يمكنني ادعاء أنني أملك وظيفة‬ ‫ماذا لو اتصلوا بمديري؟‬
‫- أعطيهم رقمي‬ ‫- ماذا ستقول؟‬
‫إنها تعمل لصالحي‬ ‫في شركة تصميم المواقع‬
‫- أنت على استعداد للتغطية عنها؟‬ ‫- هذا ليس غطاء بل الحد الأدنى للأجور‬
‫ستبدئين غداً‬
‫مرحباً يا (ليزلي)، هذه (هانا) مجدداً‬
‫أتساءل إن... إن وصلتك رسالتي‬ ‫أو إن كنت لا تريدين لقائي فحسب ولكن...‬
‫لا تبالي‬
‫اسمعي، قبل أن نفعل هذا‬ ‫أيمكنني أن أقول شيئاً واحداً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنا آسفة‬
‫تخطيت حدود كثيراً هذا الصباح‬
‫لست مصدر غضبي‬
‫من الواضح أنك تأثرت‬ ‫بما قامت به (مونا) أكثر مني‬
‫- وإن وجدت طريقة لمسامحتها...‬ ‫- فعلت‬
‫- وسيكون من الرائع أن تفعلي أيضاً‬ ‫- قد لا يحصل هذا بين ليلة وضحاها‬
‫(مونا) معقّدة، حسناً؟‬ ‫لكنها ليست الوحش الحقيقي هنا‬
‫- لم يمسكوا بذلك الشخص بعد‬ ‫- ربما أنت محقة‬
‫ولكن لا يمكنني ردع نفسي عن التساؤل...‬
‫هل ساعد (رادلي) (مونا)‬ ‫أو جعل حالتها أسوأ‬
‫- حسناً، ليست الوحيدة‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫ ربما أقفل مصح المجانين ذاك‬ ‫ولكن ما زال يحمل جميع الأجوبة‬
‫أجوبة ماذا؟‬
‫ظننت أن الشرطة تطرح الأسئلة‬
‫ الاهتمام بالأمور بنفسك هو ما أوقع‬ ‫صديقتك (مونا) في ورطة في الأساس‬
‫- أأنت جاهزة للانطلاق؟‬ ‫- أجل... في الواقع‬
‫لا يمكنني أن أذكر‬ ‫إن تخلّصت من آخر كمية من المحلول‬
‫- انتظري، سألقي نظرة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كل شيء جيد‬
‫- أأنت واثق من أنك لا تريد الدخول؟‬ ‫- سأتنازل عن هذا‬
‫آخر مرة رأيت بها تلك البوابة‬ ‫كانت والدتي ترمي حقيبتي الرياضية منها‬
‫وتصوّب نحو رأسي‬
‫- حسناً، أصبحت ألين منذ ذلك الحين‬ ‫- أشك بذلك‬
‫لو أصبحت عائلتك لينة‬ ‫ما كنت لأقلّك إلى المنزل الآن‬
‫اسمع، لم أحضر اجتماع منذ بعض الوقت‬
‫وكان ذلك لطمأنة نفسي قليلاً‬
‫ظننت أنه الطعام المجاني‬
‫سئمت من العيش في حالة أرق دائم‬
‫إن كان بوسع بعض البسكويت مساعدتي‬ ‫في تخطي يومي والنوم قليلاً...‬
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة‬ ‫لا يمكنك التفكير بطريقة منطقية‬
‫- إما أنت في الداخل أو الخارج‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫ولكن عندما تخرج من كابوس‬ ‫لتدخل في آخر‬
‫أنت محقة، هذا سيئ‬
‫أجل، ولكنك قوية يا (سبنسر)‬ ‫أقوى مما تظنين‬
‫- أرجوك... لا تقل هذا فحسب‬ ‫- لماذا؟ لمَ لا تصدقينني؟‬
‫أعطيتك شيئاً منذ زمنٍ بعيد‬ ‫ولكن لم تستخدميه يوماً‬
‫رقم هاتفي‬
‫- ربما عندما تعجزين عن النوم أو...‬ ‫- شكراً‬
‫- أيمكنك إسدائي خدمة؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنك رمي هذه؟‬
‫أنت أول فتاة ترمي البسكويت في سيارتي‬
‫شكراً‬
‫"(دي لورانتس)"‬
‫(مونا)؟ أهذه أنت؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫إ نها بطاقة لـ(آليسون)‬
‫أعلم أن هذا رجعي‬ ‫ولكن يمكن أن تمحى الرسائل الإلكترونية‬
‫ولن تردّ على اتصالاتي لذا...‬
‫ تبدين رائعة يا (سبنسر)‬
‫- أفضل بكثير من آخر مرة رأيتك بها‬ ‫- كنت على ناقلة مشفى‬
‫أجل، أنا أيضاً‬ ‫ولكن بدوت أنيقة أكثر وهو يأخذونك‬
‫(مونا)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بقيت في منزل الدمى ذاك‬ ‫لمدة أطول من أي منا‬
‫إذاً، أتظنين أنه من الممكن‬ ‫أو يمكن أن يكون هناك احتمال‬
‫بوجود فتاة أخرى كانت عالقة هناك؟‬
‫ليس (سارة هارفي) بل فتاة أصغر سناً‬ ‫عمرها ١١ أو ١٢ ربما‬
‫لمَ تطرحين هذا السؤال عليّ؟‬
‫أملك صورة في رأسي لفتاة شابة‬
‫تشبه كثيراً (آليسون) في صغرها وهي...‬
‫ترشدني إلى تلك الغرفة المخيفة‬ ‫مع أحواض استحمام صدئة‬
‫أظن أنّ جميع من كانوا عالقين‬ ‫في ذلك المكان هربوا يا (سبنسر)‬
‫حسناً، ولكن ماذا عن تلك الغرفة؟‬ ‫هل رأيتها يوماً؟‬
‫تملك بعض المصافي على الأرض‬ ‫والبلاط يغطّي الجدران‬
‫وهناك أثاث مكسور في كل مكان‬
‫والله يعلم ما هي الأشياء الرهيبة‬ ‫التي حصلت هناك‬
‫ لا، لم أرها، ولكن يبدو هذا رهيباً‬
‫إنه رهيب‬
‫ربما ليست موجودة‬
‫شعرت فقط أنني كنت هناك من قبل‬
‫- أظن أن هذا من نسج خيالك‬ ‫- أجل‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫ إذاً؟ كيف سار الأمر؟‬
‫قالت إنّ المسؤولة عن ملفي‬ ‫ستستغرق بعد الوقت لمراجعته ولكن...‬
‫يمكنني أن أبقى معك ومع والدتك‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً، يجب أن نقوم بشيء مميز الليلة‬
‫- كيف تريدين الاحتفال بحريتك؟‬ ‫- لنجعل الأمر دائماً‬
‫ لن نغادر هذا المكان‬ ‫قبل أن نجد شيئاً عن (تشارلز)‬
‫يا إلهي، ما الذي يحتفظون به هنا؟‬
‫- أو يجب أن أقول من؟‬ ‫- سجلات المرضى‬
‫كانوا يسمحون للطاقم فحسب‬ ‫بالنزول إلى القبو، وليس نحن‬
‫أؤكّد لك أنّ (مونا) نزلت إلى هنا‬
‫أجل، أين هي؟‬ ‫ظننت أنه يجب أن ترشدنا في الجولة‬
‫أرادت المجيء ولكن والدتها لا تتركها‬
‫تستحمان معاً‬
‫يا إلهي، لمَ كل هذه الأبواب مغلقة؟‬
‫- (سبنس)، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مهلاً، ذلك الباب مفتوح‬
‫- هكذا أعرف المكان‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك في (رادلي) وليس منزل الدمى‬ ‫أتيت إلى هنا من قبل‬
‫- أعرف هذه الغرفة‬ ‫- حسناً، لمَ أنا الوحيدة التي تفعل شيئاً؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ إنها ثقيلة‬
‫شكراً‬
‫حسناً، حالما يجف‬ ‫ضعي هذا المرهم عليه كل يوم‬
‫كل يوم‬
‫يبدو رائعاً، أحببته‬
‫- حان دورك‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫بربك، رأيتك تنظرين‬ ‫إلى حورية البحر مع الحربة‬
‫وإن اكتشفت أمي أنني حصلت على وشم‬ ‫ستقضي عليّ‬
‫ ليكن صغيراً إذاً‬ ‫في مكان لا يمكنها رؤيته أبداً‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- إنه رمز الشجاعة الياباني‬
‫- يبدو مناسباً لك‬ ‫- لا، ولكن هذا ممكن، اجلسي‬
‫أيمكنك أن تحملي هاتفي؟‬
‫أين تريدينه؟‬
‫هنا ربما، إنه طريّ جداً‬
‫حسناً، لن يخف ألمك‬ ‫إن وضعنا إبرة عليه‬
‫ما رأيك بشيء أقرب من مهبلك؟‬
‫ لا يعقل هذا بحق السماء‬
‫يملكون في (رادلي) ملفات‬ ‫عن مرضى ماتوا‬
‫منذ العصر الحجري‬ ‫ولكن لا شيء من ٦ سنوات لعينة؟‬
‫توقفي، عثرت عليه‬ ‫(ت. ديلورانتس)، حصلت عليه‬
‫ماذا كتب؟‬
‫- (سبنسر)، تكلمي، أهو ميت أم لا؟‬ ‫- إنه ميت‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟‬ ‫- إنه إذن عمل‬
‫- الرسول الذي نقل أعضاءه‬ ‫- ماذا إذاً؟ لا يعني هذا أنه مات‬
‫(هانا)، لا يمكن أن تتبرّعي‬ ‫بقلبك وكبدك وكليتيك‬
‫وأن تعيشي لتلعبي (بوغل)‬ ‫في غرفة استراحة (رادلي)، لقد مات‬
‫حسناً، يتظاهر أحد أنه هو، من هو؟‬
‫- من هو (تشارلز)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هذه مجموعة من الملفات الطبية‬
‫ ماذا تفعلين؟‬
‫ يا إلهي، أهذه رضفة؟‬
‫- لا تلمسيها‬ ‫- لمَ سألمسها؟‬
‫(سبنسر)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫إن تركتني لوحدي هنا...‬
‫اصمتي فحسب‬ ‫أحضر شيئاً لأخرجها فحسب‬
‫لإخراجها؟ لا أريد أن أرى بمَ هي متصلة‬
‫(سبنسر)، (سنبسر)، توقفي‬ ‫أرجوك، توقفي‬
‫يا إلهي، تنفسي، تنفسي، إنها دمية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها (روساسي آني)‬
‫حسناً، ما هي؟ دمية قابلة للنفخ؟‬
‫ لا، تنفخين فيها‬ ‫يستخدمونها لتعليم التنفس الاصطناهي‬
‫ما كان هذا؟‬
‫على الأرجح أنه شيء‬ ‫أيقظته من ثباته بسبب صراخك‬
‫" (إيه) هو فتاة؟"‬
‫كان بوسعي إيصال هذه إلى الكنيسة‬
‫ولمَ سأرغمك على مغادرة المنزل‬ ‫إن لم يكن عليك ذلك؟‬
‫لأنني أريد... المغادرة‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لا أعرف كيف سأعتذر نيابةً عنه‬
‫كان ذلك خاطئاً جداً‬
‫(آليسون)، والدك ليس غاضباً مني أو منك‬
‫إنه غاضب من نفسه‬
‫فشل في حماية عائلته‬ ‫وعلى الأرجح أنّ هذا يؤلمه‬
‫حسناً، لن يؤلمنا الأمر لهذه الدرجة‬ ‫إن اعترف فحسب‬
‫ ألاحظت من كان في الموقع اليوم؟‬ ‫عند الرصيف؟‬
‫جعلت المغفل الذي كان يزعجك‬ ‫يتبادل نوبته مع شرطي آخر‬
‫تدعى (ليديا)، إنها لطيفة‬
‫ستعجبك‬
‫- لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- أردت ذلك‬
‫"(إيه) هو فتاة؟"‬
‫يجدر بنا أن نتصل بأمي‬ ‫كي نعلمها أننا في طريقنا‬
‫- (سارة)، ما الخطب؟‬ ‫- قرأت الرسالة التي وصلتك من (آريا)‬
‫أية رسالة؟‬
‫"(إيه) هو فتاة؟"‬
‫رأيتها أيضاً، رأيتها بضعة مرات‬
‫عندما ذهبنا إلى شقة (كايلب)‬
‫كان هناك أحد في الجانب المقابل‬ ‫من الشارع ويرتدي سترة رياضية سوداء‬
‫حسناً، (سارة)، لن نفعل هذا هنا، حسناً؟‬
‫سنتحدث في الأمر عندما نصل إلى المنزل‬ ‫سنكون بخير‬
‫(سارة)، (سارة)، مهلاً‬
‫(سبنسر)، هيا، أيمكننا الرحيل؟‬
‫ لا أحتاج إلى دليل إضافي على موته‬
‫نعرف هذا بالفعل ولكن لا نعلم‬ ‫ممن كان (تشارلز) مقرّباً‬
‫- ومع من كان يتسكع‬ ‫- لن نعرف هذا أبداً‬
‫ لا يصدرون في (رادلي) كتاب سنوي‬
‫ هيا بنا‬
‫حسناً، من المؤكد أن هذا لم يكن حيوان‬ ‫سأغادر هذا المكان الآن‬
‫(سارة)‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫- كنت تبحثين منذ البداية، أجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عن الشخص الذي وضعنا في الخندق‬ ‫لمَ لم ترغبي بأن أعرف؟‬
‫(سارة)، كنا نحاول حمايتك، حسناً؟‬
‫- كنت أحاول حمايتك‬ ‫- يجب أن أحمي نفسي‬
‫ظننت أننا نتواصل‬ ‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫كان عليّ ذلك، هدّد (إيه) بإيذائك‬ ‫إن أخبرنا الشرطة بما وجدناه في منزل الدمى‬
‫- لا أفهم‬ ‫- (سارة)، اقتربنا من معرفة من هو هذا الشخص‬
‫- قريباً، سنعرف...‬ ‫- يا إلهي‬
‫هيا‬
‫- ما هذا بحق السماء يا (مونا)؟‬ ‫- كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫- أ كان هذا أنت؟ أجيبي‬ ‫- دعاني أذهب فحسب‬
‫- أرجوكما، سأشرح لاحقاً‬ ‫- لا، ستشرحين الآن‬
‫- لمَ كنت تلحقين بنا؟‬ ‫- لم ترغب بأن نجد هذا‬
‫أعيديه لي، حسناً؟‬ ‫لا يملك أية علاقة بكما‬
‫لمَ كنت تسرقين ملفك يا (مونا)؟‬
‫لم تكن تفعل‬
‫كانت تسرق ملف (ليزلي ستون)‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫كانت (ليزلي) مريضة هنا أيضاً؟‬
‫- أجل، ولا تريد أن ينتشر الأمر‬ ‫- أهكذا تعرّفت عليها؟‬
‫- كانت (ليزلي ستون) في (رادلي)، متى؟‬ ‫- انطلاقاً من هذا، منذ وقتٍ طويل‬
‫بما يكفي لتعرف (مونا) و(تشارلز)‬
‫ "تعالي إلى هنا الآن، اختراق"‬
‫- يجب أن أذهب إلى منزل (هانا)‬ ‫- لماذا؟‬
‫تخوض ليلة صعبة وتريد أصدقاءها حولها‬
‫حقاً؟ وهل سيكون (لورنزو) هناك‬ ‫من أجل مواساتها أيضاً؟‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫وإن تابعت هذا، سآخذك إلى مكانٍ بعيد‬
‫- أعني ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستدفنني في مزرعة العمة (كارول) أيضاً؟‬ ‫ستضعني في الأرض إلى جانب (تشارلز)؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- أأنا مجنونة، هذه فتاة، أجل؟‬ ‫- إنه ثدي، وهذه (ليزلي ستون)‬
‫(هانا)، توقفي‬ ‫بالكاد نعرف شيئاً عن تلك الفتاة‬
‫أعني، التغلب علينا في قاعة المحكمة‬ ‫لا يشبه التغلّب علينا في ذلك الخندق‬
‫(آريا) محقة، أعني، لماذا؟‬ ‫لماذا تريد تعذيبنا؟‬
‫إنها غير متزنة، هذا هو السبب‬
‫تعاني تلك الفتاة من تقلبات مزاجية‬ ‫أكثر من لعبة (كابتن هوك) في (هيرشي بارك)‬
‫ونسيت أن تذكري أنها تشاركت غرفة مرة‬ ‫في (رادلي) مع (بيثاني يانغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانتا رفيقتين في السكن‬
‫ومقرّبتين جداً على الأرجح‬
‫على الأرجح أنّ (ليزلي) تظن أننا ساعدنا‬ ‫(آلي) في قتل (بيثاني) تلك الليلة‬
‫ثم رمينا جثتها في تلك الحفرة‬
‫- شقيقتك فعلت هذا‬ ‫- لا، دفنتها (ميليسا) على قيد الحياة‬
‫ما زلنا لا نعرف من ضربها على رأسها‬ ‫ولا تعرف (ليزلي) شيئاً عن هذا‬
‫على الأرجح أنها تظن أنّ (آليسون) قتلتها‬ ‫ونحن ساعدناها في التخلص من الجثة‬
‫ولكن لمَ ستختبئ وراء اسم (تشارلز)؟‬
‫ربما كانت قريبة من (تشارلز)‬ ‫بقدر ما كانت قريبة من (بيثاني)‬
‫- يعود كل شيء لـ(تشارلز)‬ ‫- إذاً، أكانت (مونا) تغطّي عن (ليزلي)؟‬
‫ أعني، من خلال سرقة ملفها‬
‫قالت (مونا) إنها تفعل ذلك‬ ‫من أجل إصلاح علاقتهما‬
‫ خدعتها (ليزلي) أيضاً‬
‫- أو لا‬ ‫- ماذا عن (سارة)؟‬
‫أعني، لمَ ستلاحق (ليزلي ستون)‬ ‫شخص غريب بالكامل؟‬
‫على الأرجح أنه كان تدريب يا (إم)‬
‫إلى أن تتمكن من الإمساك‬ ‫بـ(آليسون) الحقيقية‬
‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنعرف مكان سكنها‬
‫- برأيي، سنمسك بها بالجرم المشهود‬ ‫- كيف؟‬
‫ قمت بكل ما في وسعي‬ ‫يا (ليزلي)، أقسم‬
‫- (مونا)، ماذا تحاولين أن تقولي؟‬ ‫- أصبحن يعرفن‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين‬ ‫اللعنة، اللعنة، اللعنة‬
‫طلبت منك القيام بشيء واحد يا (مونا)‬ ‫شيء واحد لعين‬
‫"وأفسدت الأمر، أفسدت الامر لي‬ ‫تفسدين كل شيء دائماً"‬
‫ترجمة: سارة طانيوس أبي رميا‬ ‫بروسابتايتلينغ‬