‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(ليسلي)؟ ماذا تفعلين في (روزوود)؟‬
‫إن ذكرت اسمي أمام أي شخص مجدداً‬
‫فستندمين على ذلك لمدى الحياة‬
‫ذهبنا لالتقاط الصور في فناء للخردة‬ ‫وأنا متأكدة من أن (إيه) لحق بنا‬
‫قديكون (كلارك) التقط صورة لـ(إيه)‬
‫- إذاً استعيريها‬ ‫- نحن جاهزان‬
‫لقد قرأت الرسالة التي تلقيتها من (أريا)‬
‫لقد كنت تبحثين منذ البدء، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن الشخص الذي احتجزنا في المستودع‬
‫كنت أحاول حمايتك‬
‫إن كانت بضع قضمات من قطعة حلوى‬ ‫يمكنها أن تحسّن نهاري‬
‫- وأن تساعدني على النوم...‬ ‫- ليست الأمور هكذا‬
‫- لماذا كنت تسرقين ملفك يا (مونا)؟‬ ‫- كانت تسرق ملف (ليسلي ستون)‬
‫هل كانت (ليسلي ستون) في (رادلي)؟‬
‫لوقت كاف لمعرفة (مونا) و(تشارلز)‬
‫ماذا عن (سارا)؟ لماذا قد تسعى‬ ‫(ليسلي ستون) خلف غريبة؟‬
‫كان مجرد تمرين على الأرجح يا (أم)‬
‫حتى تتمكن من الوصول‬ ‫إلى (آليسون) الفعلية‬
‫- حسناً وماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أقترح أن نمسك بها بالجرم المشهود‬
‫- (ليسلي ستون)؟ هذا جنون‬ ‫- هذا ما قلته ولكن ربما لا‬
‫مهلاً، كنت في غرفة مع هذا الشخص‬
‫أجل وكانوا مقنّعين‬
‫اسمعي، لطالما كانت (مونا) غامضة‬ ‫بشأن كيفية تعرفها إلى هذه الفتاة‬
‫ونعرف الآن سبب تشاركهما سترة المجانين‬
‫- (سبنسر)...‬ ‫- دعينا لا ننسى أن (مونا) تملك قناع غاز‬
‫وكانت توزع صناديق العصير‬
‫فيما البقية منا كانت تتأكد‬ ‫من أنها لم تخسر كليتيها‬
‫لماذا تأخرت (هانا)؟‬
‫لا أعلم، هي على الأرجح مضطرة‬ ‫إلى جر (مونا) إلى هنا بالحبل‬
‫(سبنسر)، رأينا (إيه) يقفز من على مبنى‬
‫جهز (إيه) مستودعاً تحت الأرض مع معدات‬ ‫للتجسس أكثر من وكالة الاستخبارات‬
‫بصدق، هل تصدقين فعلاً‬ ‫أن (ليسلي ستون) قد...‬
‫قد يفاجئك الناس‬
‫حافظت (مونا) على معدل أربعة‬ ‫وعلى شعر رائع‬
‫فيما كانت تسجل مكالمات شرطة (روزوود)‬
‫- (سبنسر)، نحن اخترنا (أندرو)‬ ‫- لكنه لم يكن يملك دافعاً‬
‫هذه الفتاة تملك دافعاً‬ ‫فهي تظن أننا قتلنا (بيتاني)‬
‫- لا يمكنني الوصول إليها‬ ‫- لماذا؟‬
‫كشفت والدة (مونا) أمرها‬ ‫وهي تتسلل خلسة إلى (رادلي)‬
‫هي خارج الاتصال بالكامل‬
‫- لا يحق لـ(مونا) مغادرة غرفتها حتى‬ ‫- لا يهم‬
‫في أي حال، لست واثقة حتى‬ ‫من أن (مونا) قد تكون مفيدة‬
‫هل تقولين ذلك الآن بعد أن حاولت‬ ‫تسلق قسطل المياه للوصول إليها؟‬
‫حسناً، يجب أن أغادر‬
‫لقد أخذت والدتي موعداً لها ولي‬ ‫مع الدكتور (سوليفان)‬
‫لا يمكنني أن أتأخر‬
‫- أين (أريا)؟‬ ‫- هي في (هوليس)‬
‫هي تهرّب الصور السلبية‬ ‫التي التقطها (كلارك) للتخلص منها‬
‫حسناً وما الخطة؟‬ ‫هل سنتعقب (ليسلي ستون)؟‬
‫هل سنذهب إلى (فيلادلفيا)؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى الطبيب النفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫مهلاً، ما بكما؟ ما زال (إيه) طليقاً‬ ‫ويجب أن نبقى معاً‬
‫وسنرى إن كان بإمكاننا أن نقبض‬ ‫على هذه الفتاة بالجرم المشهود‬
‫مرحباً، هل رأيت‬ ‫من وضع هذه على سيارتي؟‬
‫هذه البطاقة‬
‫هل رأيت من وضعها تحت المسّاحة؟‬
‫هل رأيت أحداً أمام منزلي‬ ‫خلال الساعة المنصرمة؟‬
‫- نعم أو لا؟‬ ‫- لا‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الأفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لإثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا كنت...‬ ‫- هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫كنت آمل أن أجد خبز البيغل‬ ‫والجبنة القشدية في الداخل‬
‫- اسمع، أليك الموضوع‬ ‫- لست غاضباً‬
‫إن شعرت بالانزعاج مني لأنني كنت ألتقط‬ ‫لك الصور، كان يجدر بك أن تقولي ذلك‬
‫لم تكوني مضطرة إلى سرقتها‬
‫ما الخطة التالية للصّة الصباح؟‬ ‫هل توافقين على تناول البيغل؟‬
‫لا أستطيع ولكن سأدين لك‬ ‫بخدمة، حسناً؟‬
‫أنا أقدّر ذلك فعلاً، طاب يومك‬
‫"جامعة (هارويك)، (ليسلي ستون)"‬
‫"(ليسلي) تعمل كتقنية في دائرة العلوم‬ ‫في جامعتها وتعمل في مختبر"‬
‫- مرحباً يا (كايلب)‬ ‫- مرحباً، آمل أن الوقت ليس باكراً‬
‫كلا، على الإطلاق، تعال‬ ‫كنت على وشك إعداد وجبة الفطور‬
‫مرحباً‬
‫ما هذا الورم هنا في الخلف؟‬
‫لا أعرف يا (لينت)، استيقظت للتو‬
‫(كايلب)، كيف تحب البيض؟‬
‫أمي، لا يمكنني تناول الفطور‬ ‫يجب أن أذهب لمقابلة (سبنسر)‬
‫أيمكنني أن أوصلك؟‬
‫- كلا، سأتدبر أمري‬ ‫- مهلاً‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫(سبنسر) على موعد‬ ‫مع أحدهم في (فيلادلفيا)‬
‫ونحن نترافق تماماً كما طلبت‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫"كيف ندخل إلى مختبر الجامعة؟"‬
‫(أم)، أيهما أرتدي إلى مكتب (كايلب)؟‬
‫مكتبك هو المكان الذي يلعب فيه (كايلب)‬ ‫لعبة سرقة السيارات بسرواله الداخلي‬
‫لا أريد أن أخفق في أول يوم لي‬
‫يخفق الجميع في أول يوم‬ ‫وهذا ما يجعله أول يوم‬
‫أما زال يروقك أم أنني أخطأت؟‬
‫لا، لا، يبدو ذلك رائعاً‬
‫أنا سأرتدي القمصان الطويلة في أغسطس‬ ‫لئلا يرى أحد شجاعتي‬
‫هل تريدينني أن أساعدك بذلك؟‬
‫أجل‬
‫خذي، يجب أن ترتدي هذا‬
‫- شكراً‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- مرحباً، هل...‬ ‫- مرحباً، لا، لا، لا‬
‫كنت في الحي‬ ‫وأردت أن أوصل شيئاً‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل بالتأكيد، تفضل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطاني إياه راعيّ قبل سنوات‬
‫الرجل الذي كتبه مرّ بظروف قاسية‬
‫إن لم تحبي ذلك‬ ‫فقد يساعدك على النوم‬
‫- هل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت تنامين من دون مساعدة؟‬ ‫- ليس فعلاً، لا‬
‫ولكن تنتظرني صديقتي في (فيلادلفيا)‬
‫- إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- هناك أمر إضافي‬
‫بهذه الطريقة لن تتصارعي مع أحد‬ ‫مقابل آخر قطعة حلوى‬
‫يا إلهي، شكراً‬
‫عذراً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- شقيقتي من (لندن) تراسلني هاتفياً‬
‫فوالدتي تضع لائحة بالحلفاء‬ ‫في الحرب في بدايتها‬
‫- وهل تفكرين في التغيب؟‬ ‫- كلا‬
‫لا يتعلق الأمر بفكرة الذهاب بل بالتكلم‬
‫طلب مني المدير‬ ‫أن أقف أمام المدرسة كلها‬
‫وأن أتكلم عن الصدمة التي عشتها‬ ‫وأنا لست متحمسة‬
‫لمَ أنت متأكدة إلى هذه الدرجة؟‬
‫ولماذا سيطلب مني‬ ‫أن أكون الطالبة المتفوقة؟‬
‫هناك نقص في كل مادة لدي‬ ‫باستثناء الغداء‬
‫ويتوقع مني الجميع أن أقف‬ ‫وألقي خطاباً مؤثراً‬
‫ولست مستعدة للتكلم في الموضوع‬ ‫وكأنه انتهى‬
‫في حين أنه... لم ينته‬
‫إذاً لا تفعلي ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفضي فحسب‬
‫بعد كل ما عانيته‬
‫أظن أن الصعود على المنصة‬ ‫وتسلّم تلك الشهادة‬
‫هو إنجاز بغاية الروعة‬
‫هل جنّدت والدتك شخصاً إضافياً‬ ‫من العائلة؟‬
‫كلا، إنها (هانا)، يجب أن أغادر‬
‫ولكن سأراك في الاجتماع لاحقاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك على هذه‬ ‫- سأراك قريباً‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- على الطريق، لقد تأخرت‬
‫وصلت مسرعة إلى غداء الكلية‬ ‫لأنها تأخرت‬
‫أبن كانت؟ عالقة في فناء الخردة؟‬
‫- مهلاً، ما الذي أخّرك؟‬ ‫- "لقد زارني (دين) حاملاً هدية"‬
‫(دين) الذي تخلص من المخدرات؟‬ ‫لماذا كان يعطيك الهدايا؟‬
‫"لأننا صديقان"‬
‫يستحسن بـ(توبي) العودة بسرعة‬ ‫إلى (روزوود)‬
‫"هلا تتوقفين، ماذا سنفعل‬ ‫حين أصل إلى هناك؟"‬
‫كفي عن طرح الأسئلة‬ ‫قودي أسرع فحسب، أسرعي‬
‫حسناً، أو ما ستتعلمينه هو بناء‬ ‫نظام إدارة المحتوى‬
‫صدقيني، ليس الأمر معقداً بقدر‬ ‫ما جعلت الأمر يبدو عليه‬
‫في أيامنا هذه، يريد الجميع‬ ‫تصميماً يتجاوبون معه‬
‫ويتناسب مع مختلف الشاشات‬
‫لذا صورة (كيميي) ستبدو هي نفسها‬ ‫على هاتفك وعلى لوحتك الإلكترونية‬
‫وعلى جهازك الكومبيوتر‬
‫- ما معنى (كيميي)؟‬ ‫-(كايني) و(كيم)‬
‫أجل صحيح، أنت لن...‬
‫لقد كنت...‬
‫أتعلمين؟ لا تحتاجين إلى أن تعرفي حتى‬
‫لا أحد يحتاج إلى ذلك‬
‫أعتذر، مسألة (كيميي) تلك‬ ‫كانت مجرد مزحة‬
‫هناك تأخير كبير يجب أن أعوضه‬
‫من المرهق أن أكون متأخرة طوال الوقت‬
‫أجل‬
‫على الأقل هناك الفتيات الأخريات‬ ‫ويمكنك التواصل معهن‬
‫ماذا تعرف عن (آليسون دي لورانتيس)؟‬
‫لم أكن لأسأل ولكن...‬
‫حين تضطر إلى حمل اسم شخص آخر‬
‫وإلى ارتداء ملابسه...‬
‫تصبح فضولياً بشأن ذلك الشخص‬
‫- لماذا لم تتكلمي مع (إميلي)؟‬ ‫- حاولت ولكن كل مرة أتطرق إلى الأمر‬
‫تتوقف (إميلي) عن الاستجابة‬
‫أتظن أن (آليسون) أنها فعلت ذلك بنا؟‬
‫إن كانت تعرف‬ ‫فذلك الشخص لن يعيش طويلاً‬
‫اسمعي، أعتذر‬ ‫ليت لدي أجوبة إضافية لك ولكن...‬
‫في الحقيقة، أنا أبحث أيضاً‬ ‫من دون أن أكون معنياً‬
‫أكره ذلك‬
‫مرحباً، أشعر بحرج كبير‬
‫ظننت أنني وضعت بطاقتي في حقيبتي‬ ‫لكنني لا أجدها‬
‫والآن أظن أنني استخدمتها‬ ‫للتخلص من علكتي‬
‫أي مفتاح هو لك؟‬
‫يا إلهي، هذا غريب للغاية‬
‫استرددتها للتو من الشركة‬ ‫ولقد غيروا حاملة المفاتيح‬
‫لكنها سيارة (رانج روفر)‬ ‫باللون الأخضر الداكن والداخل قاتم‬
‫أحتاج إلى البطاقة يا آنستي‬
‫هل بحثت في جيوبك؟‬
‫حسناً‬
‫ظننت أنني بحثت في كل مكان‬
‫- ربما تركتها على الطاولة‬ ‫- هيا، أنت تعرف السيارة‬
‫هناك رقعة (هارويك) لاصقة في الخلف‬
‫والرائحة جميلة في الداخل‬ ‫كرائحة القرفة المحمصة‬
‫بصدق؟ هل أنت فعلاً لا تتذكرني؟‬
‫يا إلهي، هذا يجرح المشاعر فعلاً‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫سأعود سيراً إلى (نيو جيرسي) فحسب‬
‫آنستي؟ أظن أنني أعرف السيارة‬
‫هذا هو، الحمد لله أن أحدنا يفكر‬
‫- كم من الوقت للوصول؟‬ ‫- أكاد أن أصل‬
‫هناك زقاق حين تنعطفين يميناً‬ ‫في شارع (فرونت)، وافيني إلى هناك‬
‫- هل تسرقين سيارتها؟‬ ‫- كلا، أنا أستعيرها‬
‫أرجوك لا تعطيني درساً في الأخلاق‬
‫يجب أن أقفل‬
‫لقد أنقذتني، أحبك‬
‫مرحباً، هل ما زالت‬ ‫(إميلي فيلدز) تعمل هنا؟‬
‫آسف، سمعتك تتكلمين عن (إميلي)‬
‫كلا، هي لا تعمل هنا حالياً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكنني (إزرا فيتز)، صاحب المكان‬
‫- يمكنني نقل أي...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫(إزرا)، لماذا أعرف هذا الاسم؟‬
‫- أذكر أن لـ(إميلي) مدرّساً‬ ‫- أجل، أنا هو‬
‫لقد غيرت مساري المهني‬
‫- أنا (نيكول غوردن)‬ ‫- مرحباً‬
‫عملت مع (إميلي) في (هايتي)‬ ‫حيث عملنا على برنامج الإسكان‬
‫أجل صحيح‬ ‫لقد قضت معكم صيفاً رائعاً‬
‫أجل، هذا ما ظننته ولكن بعد ذلك‬ ‫غيرت بريدها الإلكتروني ورقم هاتفها‬
‫ولم ترسل لي قط خبراً بالمستجدات‬
‫حسناً، لقد اضطرت إلى تغيير كل شيء‬
‫بعد المحاكمة‬
‫متى تكلمتما لآخر مرة؟‬
‫كنت في (الهند)‬ ‫خلال الأشهر الثمانية الماضية‬
‫من المؤكد أن أحداً ما رأى شيئاً، صحيح؟‬
‫كان (إيه) يتعقبنا طوال الوقت بالتأكيد‬ ‫ولم نكن وحدنا هنا‬
‫أجل‬
‫هناك شخص يدير هذا المكان‬ ‫لكنني لا أراه‬
‫(أم)؟‬
‫يصعب البحث عن أدلة‬ ‫وإرسال "الإيمودجي" في الوقت نفسه‬
‫آسفة، كنت أطمئن عن (سارا) فحسب‬
‫أردت أن أعرف كيف كان أول يوم لها‬
‫يبدو أنكما أصبحتما مقربتين من بعضكما‬
‫أجل، فهي تقيم معي‬
‫- كم سيطول ذلك؟‬ ‫- أشرت إلى أن حياتها المنزلية سيئة‬
‫وعدنا جميعاً إلى حياتنا السابقة‬ ‫وإلى أشخاص يحبوننا‬
‫كنت أتساءل فحسب‬ ‫كيف كانت تشعر وهي محتجزة‬
‫ما كانت تفكر فيه في الظلام‬ ‫وما عانته هناك‬
‫(كلارك)؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدت لألتقط بعض الصور فحسب‬
‫لقد سرق أحدهم صوري هذا الصباح‬
‫(أم)، هذا (كلارك)‬ ‫المصور الذي تعرفت إليه في (هوليس)‬
‫سررت بلقائك وماذا تفعلان هنا؟‬
‫حين وصلت إلى المنزل، لاحظت أنني أضعت‬ ‫حاملة الكاميرا وأظن أنني تركتها هنا‬
‫- دعيني أساعدك في البحث‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫عرضت (إميلي) المساعدة، لذا...‬
‫تسأل صديقة عني في حانة (برو)‬
‫- أي صديقة؟‬ ‫- إنها (نيكول) من رحلة مهمة الإسكان‬
‫لم أكن أعرف حتى أنها هنا‬
‫حسناً وهل ينبغي أن نغادر فوراً؟‬
‫إن أردت البقاء للبحث‬ ‫يمكنني أن أوصلك إلى المنزل‬
‫ممتاز‬
‫أجل، كيف عساي أرفض؟‬
‫في أي نوع من المختبرات تعمل (ليسلي)؟‬
‫لا أعلم، كان مختبراً في الجامعة، لماذا؟‬
‫ربما تستطيع هذه البطاقة‬ ‫مساعدتنا على الدخول‬
‫ما مدى سرعة (كايلب)‬ ‫في صنع نسخة عنه برأيك؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة فوضوية للغاية‬
‫تضع فرشاة شعرها هنا‬ ‫وتفوح منها رائحة الهررة‬
‫- ما الذي يفعله (كايلب) الآن؟‬ ‫- لمَ لا تنفكين تسألين عن (كايلب)؟‬
‫لمَ ترفعين كتفيك في كل مرة‬ ‫أذكر فيها اسمه؟‬
‫- هل ما زلتما...‬ ‫كلا، لا شيء بيننا، حسناً؟‬
‫(هانا)، لا تضعي (كايلب) خارجاً‬
‫صدقيني، لا أستطيع‬ ‫فوالدتي لا تنفك تسمح له بالدخول‬
‫هما يتناولان وجبات الطعام معاً‬ ‫لأنني لا أسمح له بتقطيع لحومي‬
‫- ما الغرض من هذا؟‬ ‫- هذا مقص أسلاك‬
‫- لمَ تحتاج إلى مقص أسلاك؟‬ ‫- لمَ يريد (كايلب) أن يقطع لحومك؟‬
‫لأنه يخالني ضعيفة لكنني لست كذلك‬
‫يا إلهي‬
‫لديها عشر نظارات قديمة الطراز هنا‬
‫- حسناً سأبعث رسالة نصية إلى (كايلب)‬ ‫- كلا، لا تفعلي ذلك‬
‫سنحتاج إلى مساعدته لنحصل على نسخة‬ ‫عن هذه لكنني لن أطلعه على السبب‬
‫يا إلهي، أرى بشكل أفضل مع هذه‬
‫كنت أحتاج إلى نظارات طوال هذا الوقت‬ ‫من دون أن أدري‬
‫دعيني أرى‬
‫أعطيني نظارات أخرى‬
‫- لا وصفة معها‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها عادية، إنها مزيفة‬ ‫أي لديها نظارات عدة مزيفة‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة مخادعة‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا؟ ماذا في الصناديق؟‬ ‫- إنها أقفاص مفككة‬
‫- أقفاص؟ لماذا؟‬ ‫- ليست للقوارض يا (هانا)‬
‫هناك أربعة منها‬ ‫وكل واحد كبير كفاية ليتسع لـ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنا‬
‫هل أحرقت تلك الصور السلبية أو بعد؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- قد أتفهم إن فعلت ذلك‬
‫قد تشعرين وكأنك تحت المجهر‬
‫فالشرطة تراقبك والأهالي يراقبونك‬
‫أجل وآمل أن ذلك كله سيتوقف قريباً‬
‫أجل، مهلاً، ماذا؟ ما المقصود؟‬
‫هل قبضوا على الشاب؟‬
‫كلا، ليس بعد‬ ‫لكنهم على وشك القيام بذلك‬
‫وما أدراك؟‬
‫عذراً، لا أقصد أن أتطفل‬
‫أتعرف؟ ربما يجدر بنا المغادرة فحسب‬
‫مهلاً، كنا هنا في اليوم الفائت‬
‫أجل، سأبحث هناك‬ ‫وأنت ابحثي هناك‬
‫حسناً‬
‫(نيكول)؟‬
‫مرحباً‬
‫- على الأقل ما زلت تشبهين (إميلي)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنهينا المشروع لذا عدت لأرى والدي‬
‫وفكرت في القيام بزيارة صغيرة‬
‫- هل تريدان القهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأعدّها‬ ‫- كلا، سأفعل ذلك‬
‫اجلسي، أنت في زيارة‬
‫لقد أخبرك (إزرا)، أليس كذلك؟‬
‫- لا تغضبي منه أرجوك‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫أفضّل أن تعرفي القصة منه‬ ‫بدلاً من أن أخبرك إياها مجدداً‬
‫- ألا يقيم والدك في (فلوريدا)؟‬ ‫- بلى‬
‫إذاً هذه أكثر من مجرد زيارة‬
‫لكنني لم أشأ أن أفعل ذلك عبر الهاتف‬
‫- شكراً‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫أنا مشرفة الآن‬
‫ومطلوب مني تأليف فريق لمشروع‬ ‫في (تايلندا) لمدة ثمانية أسابيع‬
‫وخطرت في بالي فكرة جنونية ألا وهي‬ ‫إعادة جمع شمل فريق (الكاريبي)‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- متى ينطلق المشروع؟‬
‫في منتصف يونيو لذا يمكنك الذهاب‬ ‫بكامل أناقتك إلى هناك‬
‫ولكن سأطلب منك تغيير ملابسك‬ ‫قبل أن تحملي العدة الكهربائية‬
‫- هل سبق ووضعت خططاً للصيف؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتظنين أن المكان بعيد عن الديار؟‬ ‫- كلا‬
‫هل سمعت أن الحشرات هناك‬ ‫كبيرة بحجم رأسك؟‬
‫لا، بلى، أجل‬
‫ليس ذلك ولكن...‬
‫ما زلت أتأقلم مع فكرة العودة‬
‫ووالدتي تخضعني لعلاج مكثف‬
‫وأحاول مساعدة صديقة جديدة‬ ‫على مواجهة كل شيء‬
‫اسمعي، يجدر بي‬ ‫ألا أضغط عليك الآن بشأن ذلك‬
‫لكنني تطرقت إلى الموضوع لأنني أذكر‬ ‫أنك حين غادرت تلك الطائرة...‬
‫كنت في حال سيئة‬
‫ولكن في غضون أسابيع‬ ‫ظهر ذلك البريق في عينيك‬
‫فمساعدة الآخرين بدت فعلاً فكرة...‬
‫بالفعل‬
‫وسيتكرر ذلك، ستكون هناك رحلات أخرى‬
‫أنا موافقة‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد المشاركة في هذه الرحلة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أيمكنني أن أحضر صديقة؟‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين القهوة‬ ‫أو أي شيء آخر؟‬
‫كلا، لا شيء، شكراً‬
‫- قلت إنه سيعود خلال...‬ ‫- هو يحضر الغداء فحسب‬
‫حسناً‬
‫أعلم، كان يجدر بي أن أطلب من النادي‬ ‫الرياضي أن يزودني ببطاقة أخرى‬
‫لكنهم يتقاضون مني الكثير دوماً‬
‫- "هل تكلمت مع شقيقتك؟"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لا شيء، إنها والدتي فحسب‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل طلب منك أحد يوماً‬ ‫أن تتكلمي في الموضوع؟‬
‫حسناً، لا تنفك والدتي تطلب مني ذلك‬
‫أظن أن بعض المراسلين عرضوا المال‬
‫من يطلب منك ذلك؟‬
‫- مدرستي في حفل التخرج‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرتني (إميلي) أنك المفكرة الذكية‬
‫تلك ليست أنا‬
‫- ليتني انتبهت أكثر في المدرسة‬ ‫- لماذا؟‬
‫حين أفكر أنني كنت أهمل إنجاز‬ ‫فروض وامتحانات كثيرة‬
‫هذا مجرد هدر للطاقة‬ ‫لا أهمية لهذه الأمور كلها‬
‫لا أعلم‬
‫ليت يمكنني أن أشرح شعوري‬ ‫بشأن الاحتجاز في المستودع‬
‫وشعوري بأن أكون هنا‬
‫قد أود أن يسمعني الجميع‬
‫"سام"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنتظر طلبية لأذهب إلى المنزل وأتناولها‬
‫لا تحتاج إلى كتاب‬
‫كنت أمرر الوقت فحسب‬
‫(كايلب)، قد لا نعرف أبداً ما حصل معها‬
‫وربما ستخبرك أو ستخبرني أو ستخبر‬ ‫الدكتور (سوليفان) لكنها لن تتكلم ربما‬
‫لست أحاول أن أرغمها على ذلك حتى‬
‫لا أحاول أن أخنقها‬
‫أعلم‬
‫أعلم وأظن أنها تعرف أيضاً نوعاً ما‬
‫لكنها...‬
‫تحب أن تضعك في جو من التكهن‬
‫بعد انفصالي عن والدها...‬
‫انتقلت (هانا) إلى غرفة نومي‬ ‫وكنا نشاهد الأفلام في وقت متأخر ليلاً‬
‫وكانت تضحك على المشاهد المحزنة‬
‫وكانت تبكي خلال المشاهد الطريفة‬
‫أشعر أنني خسرتها‬
‫أظن أنني رأيت لمحة من (هانا)‬ ‫التي نعرفها الليلة الماضية‬
‫لقد تركت باب الثلاجة مفتوحاً مما أذاب‬ ‫الجليد عن مشتريات بقيمة ثمانين دولاراً‬
‫وبعد أن صعدت إلى الطابق العلوي ووبختها‬
‫نظرت إلي وكانت سعيدة‬
‫لست أقترح عليك أن توبخها ولكن...‬
‫تذكر فحسب أنها رغم كل شيء‬ ‫هي لم تتغير‬
‫لا يقتصر الأمر على فناء الخردة يا (إميلي)‬
‫هناك قارورة طلاء الشعر في الغرفة المظلمة‬ ‫والنص في مكتب (سوليفان)‬
‫كيف عرف (إيه) أننا سنتواجد كلنا هناك‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫"(أريا)، لطالما كان الأمر هكذا"‬
‫"آلو، هل تسمعينني؟"‬
‫(أم)، يجب أن أقفل الخط‬ ‫لقد وصل (أزرا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت سأضعها على الباب‬ ‫لكنني رأيت سيارتك أمام المنزل‬
‫لقد تركت استمارتك‬ ‫لمسابقة التصوير في الحانة‬
‫شكراً‬
‫ورأيت أنك تحتاجين إلى توصية‬
‫لذا كتبت لك واحدة‬
‫أعلم أنه تصرف وقح وإن كنت تريدين‬ ‫أن يكتبه أحد غيري...‬
‫كلا‬
‫كلا، أقصد...‬
‫من يعرفني أفضل منك؟‬
‫ولقد استخدمت بالتأكيد براعتك‬ ‫في الكتابة الإبداعية‬
‫متى أقمت معرضاً لي وحدي في الحانة؟‬
‫قد أكون جمّلت الأمور قليلاً‬
‫ولكن لدي صورتك الخاصة معلقة‬ ‫فوق مكتبي‬
‫بل كانت موجودة هناك‬
‫حسناً، أنا أقدّر ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا شكر على واجب‬
‫ما هذه؟‬
‫حسناً‬
‫فعلت ذلك لأجل صوري‬
‫حسناً لكنه أمر يثير الازعاج‬
‫لست واثقاً من أنني أريد‬ ‫تعليق ذلك فوق مكتبي‬
‫أردت الاتصال بك، أنا آسفة جداً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى سيارتي‬
‫اسمع، أنا آسفة لأنني لم أذهب اليوم‬
‫أتيت للاطمئنان عليك‬ ‫وبالفعل أنت بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مهلاً، هلا تدعني أشرح أرجوك‬
‫لقد تغيبت عن اجتماع اليوم لأن...‬
‫قررت أنني سأكتب ذلك الخطاب‬ ‫في نهاية الأمر‬
‫لا أحفل بشأن الخطاب‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫في حياتي، حين لا يحضر أحد إلى الموعد‬
‫أو حين لا يجيب على الهاتف‬ ‫فهناك احتمال كبير‬
‫بأن يكون ميتاً في مجرى للمياه‬ ‫في مكان ما‬
‫أنا لم...‬
‫- لم أدرك...‬ ‫- أعلم‬
‫آسفة‬
‫أعلم‬
‫هلا تدخل لاحتساء القهوة على الأقل‬
‫لا يمكنني أن أراك بعد الآن‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ هل ستضعني فعلاً خارج حياتك؟‬
‫- لأنني تغيبت عن اجتماع واحد؟‬ ‫- كلا، يجب أن أتوقف عن رؤيتك‬
‫ففي كل مرة تكونين بقربي، أنا...‬
‫أرغب في أن أمسكك وأقبّلك‬
‫وليست المشكلة في أنه لديك صديق حميم‬
‫المشكلة هي أنني لا أحفل‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي، (كايلب)‬
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك‬
‫لقد سمحت لنفسي بالدخول‬ ‫لقد زودتني والدتك بمفتاح‬
‫- بالتأكيد فعلت ذلك‬ ‫- (هانا)، توقفي‬
‫ماذا سأوقف؟ لست من يصل‬ ‫إلى منزل أحدهم فجأة ومن دون سبب‬
‫بل لدي سبب‬
‫(سارا)، ماذا تفعلين؟ ماذا حصل؟‬
‫سأدفع مقابل الدراجة‬ ‫إن لم يتمكنوا من إصلاحها‬
‫- كلا، ماذا حصل لك؟‬ ‫- وإن لم تختف هذه البقعة‬
‫سأستبدل السجادة كلها‬
‫(سارا)، توقفي، تكلمي معي‬ ‫كيف تأذيت؟‬
‫- هل تعرضت لحادثة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ما الذي لا تعلمينه؟‬
‫إن حصل ذلك عمداً‬
‫ذهبت إلى ذلك الشارع خلف المدرسة‬
‫- وشعرت أن أحدهم يلحق بي‬ ‫- من؟‬
‫كانت هناك سيارة داكنة اللون‬ ‫وهي كانت تسير ببطء شديد‬
‫- هل صدمتك السيارة؟‬ ‫- فجأة أسرعت و...‬
‫ارتطمت المرآة الجانبية بمرفقي و...‬
‫يجب أن أنظف ذلك قبل أن تراه والدتك‬
‫كلا، سأهتم بذلك، حسناً؟‬ ‫انظري إلي فحسب‬
‫إن عرضت عليك صورة، أيمكنك‬ ‫أن تقولي لي إن كانت السيارة نفسها؟‬
‫حسناً‬
‫انظري، أهذه هي؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً، اسمعيني‬
‫قد نكون عرفنا هوية الفاعل‬
‫- لمَ تتكلمين بصيغة الجمع؟‬ ‫- (سارا)، أنت بأمان في هذا المنزل‬
‫وبعد ثلاثة أسابيع، سنتمكن نحن الإثنتان‬ ‫من مغادرة هذا المكان‬
‫- سنصعد على متن طائرة و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاركت في برنامج في الصيف قبل سنوات‬ ‫وسيذهب الفريق نفسه إلى (تايلندا)‬
‫وقالت المشرفة إنه يمكنك مرافقتي‬
‫لن تسمح لي والدتي بمغادرة البلاد‬
‫- ماذا لو استشرنا المسؤولة عن قضيتك؟‬ ‫- لا يمكنها مساعدتي، لا أحد يستطيع‬
‫(سارا)، أنا يمكنني أن أساعدك، حسناً؟‬ ‫لن أدع أي مكروه يصيبك‬
‫هل تجري (ليسلي) الاختبارات‬ ‫على الحيوانات؟‬
‫بالتأكيد وماذا نحن بالنسبة إليها برأيك؟‬
‫اسمعا، كلام أقل، بحث أكثر‬
‫- أي مكتب يخصها؟‬ ‫- مهلاً، هذا هو‬
‫حسناً، وعم يفترض بي أن أبحث؟‬
‫حسناً، لقد جهزت مستودعاً تحت الأرض‬
‫لذا أفترض أنها تحتفظ حتماً برزمة إيصالات‬ ‫بحجم فهرست الهواتف‬
‫لقد حضر (إزرا) إلى منزلي‬
‫وكدت أن أخبره‬
‫- تخبرينه ماذا؟‬ ‫- عن سبب وجودنا هنا وكل شيء‬
‫لا أحب أن أكذب عليه‬
‫حسناً ولكن انفصلتما‬ ‫فلمَ تشعرين بأنك تدينين له؟‬
‫كلا، لا أشعر بأنني أدين له بل يتعلق الأمر‬ ‫بما أشعر به في لحظات مماثلة‬
‫ومن يمنحني شعوراً بالأمان‬
‫هل هذا منصف تجاهه؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫(سبنسر) ولكن ماذا...‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلاً، لماذا هذا الرنين مني؟‬ ‫لم أسرق شيئاً حتى‬
‫(سبنسر)، تكلمي!‬ ‫لمَ أشعر وكأننا ناشطات إشعاعياً؟‬
‫تلك السافلة وضعت رقاقة فينا‬
‫زرعت رقاقة فينا؟ هل فعلت ذلك؟‬ ‫وكيف نتخلص من الرقاقة؟‬
‫لقد غرزت فينا رقاقات في المستودع‬ ‫لذا كنا تحت تأثير البنج‬
‫أجل، تماماً كما تجري الاختبارات‬ ‫على أي حيوان‬
‫الطيور والأفاعي والأحصنة البرية‬
‫حسناً، يمكننا الوقوف هنا‬ ‫ونعدد أهم إنجازات (إيه)‬
‫ولكن ما زلنا نحتاج إلى أدلة حسية‬ ‫نقدمها إلى الشرطة‬
‫لذا (أريا)، استمري أرجوك‬ ‫في البحث في المكاتب‬
‫(هانا)، لنتحقق من هذه الرفوف‬
‫لماذا لا نقدّم رؤوسنا بكل بساطة؟‬
‫مرحباً، لقد نفد الحبر من متجر النسخ‬
‫لذا سأعرض عليك الصور عبر هاتفي‬
‫لا يمكنني أن أذهب‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟ هل والدتك...‬
‫كلا، ليست والدتي بل...‬
‫الصديقة التي كانت سترافقني‬ ‫لا يمكنني أن أتخلى عنها‬
‫فوضعها المنزلي كارثي‬
‫ما زالت تحاول أن تجد طريقة‬ ‫للاعتماد على نفسها و...‬
‫و...‬
‫وأنت الوحيدة التي تمنحها القوة‬
‫أعرفها منذ أسابيع قليلة فقط ولكن...‬
‫كانت الأمور متسارعة‬
‫هي ما زالت عالقة في كابوس‬
‫حسناً، أظن أن هذه حالكن جميعاً‬
‫أنت محقة‬
‫ولكن هناك لحظات أتواجد فيها معها‬ ‫وأنسى كل شيء بالكامل‬
‫وكأنها تساعدني أكثر مما أساعدها‬
‫(أم)‬
‫هل (سارا) قادرة على إعادة مشاعرك؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، ليس هذا ما أشعر به ولكن...‬
‫أعتذر لأنك قطعت هذه المسافة إلى هنا‬
‫وكان يجدر بي أن أنتظر يوماً لأجيبك‬
‫حسناً، أنا أجهل بشأنك ولكن...‬
‫ما زلت مسرورة جداً لأنني قمت بالرحلة‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫(هانا)، ماذا تفعلين؟‬
‫لا يحق لها أن تحتجز أحداً‬ ‫في الأقفاص بعد الآن‬
‫- توقفي‬ ‫- سأدعها تخرج‬
‫(هانا)، ابتعدي عن النافذة‬ ‫وإلا سينطلق جهاز الإنذار‬
‫- لا أحفل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستحفلين حين تصل شرطة حرم الجامعة!‬ ‫ابتعدي عن النافذة فحسب‬
‫حسناً، تراجعي، تحركي ببطء شديد‬
‫تلك ليست حيوانات أليفة‬
‫مهلاً، لماذا يتحرك هكذا؟‬ ‫هل تناول منشطاً أو ما شابه؟‬
‫(هانا)، هذا مختبر وقد يكون‬ ‫تحت تأثير أي شيء، حتى "الأنتراكس"‬
‫حافظي على هدوئك فحسب‬
‫انظرا‬
‫- انظرا إلى هذه الفاتورة‬ ‫- (أريا)‬
‫لقد طلبت دزينة من...‬
‫- لا تصرخي، ستزيدين الأمور سوءاً‬ ‫- هل من ضوء آخر نشغله؟‬
‫كلا، هذه حيوانات ليلية، حسناً؟‬
‫لا أريد أن أخيفها أكثر مما خافت‬
‫ينبغي أن نعيدها إلى أقفاصها فحسب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل وهناك جرذان أيضاً‬
‫وهي تقفز‬
‫هل من طعام معكما؟‬
‫هل تأكل أصابع الجبنة؟‬
‫مهلاً يا (سبنسر) ليس كلها، فهذا عشائي‬
‫اخرسي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ما الذي حصل للتو؟‬ ‫- لماذا انطفأت الأضواء؟‬
‫هل فقدتن صوابكن؟‬
‫- (مونا)، لحقت بنا إلى هنا مجدداً؟‬ ‫- لماذا أطفأت الأضواء؟‬
‫لئلا يرانا الحارس الأمني‬
‫يرانا؟ أرجوك (مونا)، لست واحدة منا‬
‫- أنت تعملين لأجل (إيه)‬ ‫- سيتم النيل منك و(ليسلي ستون)‬
‫حصلنا على ما نريد‬ ‫وسنقدم ذلك إلى الشرطة‬
‫وهذه الجامعة سترفع دعوى‬
‫أنا أحاول فحسب أن أنقذكن من أنفسكن‬
‫أوقفي الكلام الفارغ (مونا)!‬ ‫لا تحاولين إلا حماية انتقام (ليسلي) منا‬
‫أجل وهذا جنوني إذ لم يكن لنا علاقة‬ ‫بما حصل مع (بيتاني)‬
‫أجل، لم نسمع قط بصديقة (ليسلي)‬ ‫حتى عثروا عليها في قبر (آليسون)‬
‫صديقتها؟ أين ورد في ملف (ليسلي)‬ ‫أنها كانت صديقة (بيتاني يونغ)؟‬
‫- كانت تكره تلك الفتاة‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأفترض أنها كانت تكره (تشارلز) أيضاً؟‬
‫إلى درجة أنها بدأت تزعم أنها هو‬
‫لا تزعم (ليسلي) أنها (تشارلز)‬ ‫بل تزعم فحسب أنها مستقرة‬
‫لذا لم تشأ أن يطلع أحد على ذلك الملف‬
‫كانت في (رادلي)‬ ‫في الوقت نفسه مع (تشارلز)‬
‫- هل تقولين إن (ليسلي) لم...‬ ‫- أنا شخصياً سألتها‬
‫لم تسمع إسم (تشارلز) إلا مرة واحدة‬
‫ليلة تسللت (بيتاني) من (رادلي) ولم تعد‬
‫في تلك الليلة، تسلل (تشارلز) أيضاً‬
‫مهلاً، في تلك الليلة اختفت (آليسون)‬
‫- كان (تشارلز) قد مات حينها‬ ‫- ليس وفقاً لـ(ليسلي)‬
‫كان يتم البحث عن مريضين‬ ‫وتم إقفال المكان كله‬
‫بسبب (بيتاني) و(تشارلز)‬
‫من المؤكد أنه مات يا (مونا)‬ ‫لقد وهب أعضاءه‬
‫أريها يا (سبنسر)‬
‫- انظري‬ ‫- (سبنسر)، لمَ أعطيتها إياها؟‬
‫لا تقلقي، لدي نسخات‬
‫استمارة وهب الأعضاء هذه مزورة‬
‫انظرن إلى الأدوية التي كان (تشارلز)‬ ‫يتناولها، لن يريد أحد كبده‬
‫ليس واهباً مؤهلاً‬
‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- هل تقصدين أن (تشارلز) حي؟‬
‫بالتأكيد وهو على الأرجح يخطط لأمر كبير‬
‫وأراد أن يلهينا عنه‬
‫- (ليسلي) سهلة المنال فحسب‬ ‫- لدينا صورة‬
‫والشخص بالقميص مع القلنسوة ليس رجلاً‬
‫(سبنسر)، إن تمكنت من التقاط صورة لـ(إيه)‬ ‫فهذا لأنه أراد ذلك‬
‫كان مريضاً هناك‬ ‫كيف يعقل أن لا أحد يعرف ذلك؟‬
‫أجل، أجل، شكراً على وقتك‬
‫"(أندرو غرانت)، طبيب"‬
‫وضع (تشارلز) الرقاقات لنا كلنا‬
‫لذا تتألمين حين تضغطين عليها‬
‫وهل تظنين أن الشخص الذي فعل بنا ذلك‬
‫الشخص الذي يطاردنا هو (تشارلز)؟‬ ‫(تشارلز) الميت؟‬
‫لم يكن ميتاً قط وكنت متأكدة من ذلك‬
‫حاول أن يجعلنا نظن أنه ميت‬ ‫لأنه اضطر إلى ذلك‬
‫السبب الوحيد‬ ‫للافصاح عن اسمه هو لأنه...‬
‫ظن أننا لن نخرج قط من حفرة العذاب تلك‬
‫حسناً وما سبب وجود (ليسلي)؟‬
‫كانت عقبة في طريقنا لنجد (تشارلز)‬
‫لكننا سنجده‬
‫(سارا)، كنت...‬
‫"(تشارلز دي لورانتيس)"‬
‫"أبي، سأحتفل بعيد مولدي في المنزل، خطط‬ ‫لحفلة رائعة معك فقط، أحبك، (تشارلز)"‬
‫ترجمة:دوريس مطر‬ ‫بروسبتايتلنغ‬