‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إذاً كذبت عليّ وقلت إن (تشارلي) ليس حقيقياً‬
‫خلتني كنت أفعل الصواب‬
‫كانت (ليزلي ستون) في (رادلي)‬
‫لوقت طويل بما يكفي‬ ‫كي تتعرف بـ(مونا) و(تشارلز)‬
‫لا تتظاهر (ليزلي) بأنها (تشارلز)‬
‫سمعت اسم (تشارلز) مرة واحدة فقط‬
‫في الليلة التي تسللت فيها (بيثاني)‬ ‫خارج (رادلي) ولم تعد قط‬
‫- تسلل (تشارلز) خارجاً في تلك الليلة أيضاً‬ ‫- إن مضيت قدماً في هذا‬
‫سآخذك بعيداً جداً من هنا، أتكلم جدياً‬
‫ستدفنني في مزرعة الخالة (كارول) أيضاً‬ ‫مباشرة قرب (تشارلز)؟‬
‫"أبي العزيز، أنا آت إلى المنزل في عيد ميلادي‬ ‫عليك إعداد حفلة قاتلة، لك فقط، (تشارلي)"‬
‫كانت (ساره) جميلة ومتزنة وكاملة‬
‫ومقابل كل أمر تعطيك إياه‬ ‫تأخذ أمرين‬
‫تمنيت لو أن (ساره) كانت ميتة‬ ‫قبل أن تختفي‬
‫ربما بوسعك بيعي شيء‬ ‫يساعدني في تهدئة أعصابي‬
‫- أجل ماذا؟‬ ‫- حشيشة، ربما بعض الحلوى بالشوكولا‬
‫ليست باحة الخردة وحسب‬ ‫بل هي زجاجة تلوين الشعر‬
‫في الغرفة المظلمة‬ ‫الرسالة النصية في مكتب (ساليفن)‬
‫كيف عرف (إيه)‬ ‫أننا سنكون جميعاً هناك في الوقت عينه تماماً؟‬
‫وضع لنا السافل رقاقة الكترونية‬
‫"مرحباً هنا (أليسون)‬ ‫لست متوفرة للرد على اتصالكم"‬
‫"اتركوا لي رسالة رجاء"‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫معظم الرقاقات الإلكترونية بحجم حبة أرز‬
‫وكل ما تحويه هو رقم هوية لكن...‬
‫تبدو لي رقاقتنا أكبر حجماً‬
‫كأن (إيه) عدلها‬ ‫لكي يتعقب كل حركة نقوم بها‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫شخص ينتزع رقاقة من كلبه‬
‫علينا إخراجها بشكل ما‬
‫أجل، بعد التفكير ملياً‬ ‫ربما يجدر بنا تركها في داخلنا‬
‫ربما يجدر بنا ذلك‬
‫- (سبنسر) كنت أمزح‬ ‫- لا، لكنني لا أمزح‬
‫لا يعلم (إيه) أننا نعرف بأنه يتعقبنا‬
‫هذه الأفضلية الوحيدة التي لدينا على (تشارلز)‬
‫وعلينا إيجاد طريقة لاستعمالها‬
‫هذا هاتفك‬
‫- هل هي (ألي)؟‬ ‫- (مونا)‬
‫اللقاء جار لصباح الغد‬ ‫وافقت (ليزلي) أخيراً على مكالمتنا‬
‫حسناً لا بد أن تكون (ألي) موجودة‬ ‫(تشارلز) هو أخوها‬
‫- عليها أن تعرف بأنه على قيد الحياة‬ ‫- أجل‬
‫وأي شيء آخر بوسع (ليزلي) إخبارنا به‬
‫قد تعرف من يكون (إيه)‬
‫وليس مجرد اسم‬ ‫بل وجهه‬
‫"مرحباً هنا (أليسون)‬ ‫أنا غير متوفرة للرد على اتصالكم"‬
‫أين هي؟‬
‫أبي أرجوك، عليك أن تخبرني بما يجري‬
‫أين كنت منذ قليل؟‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- إلى مكان آمن‬
‫"عيداً سعيداً"‬
‫"أبي العزيز، أنا آت إلى المنزل في عيد ميلادي‬ ‫عليك إعداد حفلة قاتلة، لك فقط، (تشارلي)"‬
‫إنه حي‬
‫وسيأتي للنيل منا، أليس كذلك؟‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟"‬
‫"أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك"‬
‫"وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك"‬
‫"لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫"أراك في منزل (مونا)"‬
‫- جيد، استيقظت‬ ‫- أجل‬
‫أردت الذهاب إلى (ذو برو)"‬
‫"لجلب بعض الفطائر المسطحة‬ ‫لك ولـ(كايلب) لأفاجئكما"‬
‫في الواقع عندي مفاجأة لك بدلاً من ذلك‬
‫هيا، افتحيها‬
‫٣٠ ألف دولار؟‬
‫إنه قسطك (هانا)‬
‫وعدتك بأن أجد طريقة‬ ‫لتسديد قسط الجامعة، صحيح؟‬
‫أمي، كيف...‬
‫بغيابك، تقدمت بمجموعة طلبات‬ ‫للحصول على منحة و...‬
‫ساعدني الأمر، في التخطيط لمستقبلك‬
‫وفي الإيمان أنه ما زال لديك واحد‬
‫لا أصدق ذلك، أثمرت فعلاً إحدى الطلبات بالنجاح‬ ‫بالمعنى الحرفي‬
‫مهلاً، مجموعة (كاريسيمي)‬ ‫لمَ تبدو مألوفة؟‬
‫قاموا برعاية جناح في مستشفى‬ ‫على الأرجح أو ما إلى ذلك‬
‫نصحني بها (جايسون)،‬ ‫قال إن أمه كانت تتبرع فيها طوال الوقت‬
‫حسناً، أقله تدينين لي بمعانقة‬
‫بدأت أقلق فعلاً هنا (ألي)‬
‫وعلينا أن نتكلم، هلا تعاودين الاتصال بي؟‬
‫(إميلي)؟‬
‫أنا (كلير)، صديقة (ساره)، سبق أن تقابلنا‬
‫أجل، أجل، أذكر ذلك‬
‫أخبرتني تلك الفتاة (سابرينا)‬ ‫أنك ما عدت تعملين هنا‬
‫كنت على وشك الرحيل‬
‫- أكنت تبحثين عني؟‬ ‫- وعن (ساره)‬
‫مررت بمنزل أمها بضع مرات‬ ‫لكنها رفضت إخباري بمكانها‬
‫أقله ليس على الفور‬
‫- هل (ساره)...‬ ‫- لا، لا، أوصلتها للتو إلى عملها‬
‫ماذا؟ (ساره) لديها عمل؟ هذا رائع‬
‫يا إلهي، إن عانيت ما عانته‬
‫لا أظنني قد أتذكر القراءة‬ ‫كيف بالأحرى...‬
‫نتذكر جميعاً القراءة‬
‫لا، أقصد، هذا...‬
‫آسفة، لا أعرف الكلام اللائق‬ ‫لأقوله هنا‬
‫بالطبع لا، لا أحد يعرف ما يجب قوله‬
‫اسمعي، مررت ببعض المشاكل مع (ساره)‬
‫لكنها كانت صديقتي‬
‫لا أحد يستحق ما قد عانيتماه‬
‫أريد رؤيتها وحسب‬
‫أما زال رقمه عينه؟‬ ‫بوسعي أن أطلب منها الاتصال بك‬
‫- أجل شكراً‬ ‫- أجل‬
‫انتظري‬
‫(ساره) ليست في العمل حالياً‬
‫إنها في جلسة علاج نفسي وسأقلها بعد ساعتين‬
‫مرحباً، عدت‬
‫مرحباً، كنت مغادرة في الواقع‬
‫- غيّري مشاريعك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟ هل أمك في المنزل؟‬
‫لا، لا، ما زالت في (فلادلفيا)‬ ‫لكن... عليك الذهاب‬
‫عذراً...‬
‫آسفة، لكن عليك الذهاب حقاً‬
‫- لم أرك منذ أيام‬ ‫- أعلم‬
‫وأريد تتبع الأخبار معك فعلاً‬
‫وأريد معرفة كل شيء عن منتدى الشرطة‬
‫- ربما الليلة؟‬ ‫- لديّ عمل‬
‫"(أريا)، أين أنت؟"‬
‫- (سبنس) ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل حصل شيء حين كنت خارج البلدة؟‬
‫لا، لا شيء، لا‬
‫قررت تأليف خطاب نهاية العام‬
‫وعرضت عليّ (أريا) المساعدة‬ ‫لذا تنتظرني الآن‬
‫لا نخفي الأسرار عن بعضنا، أنت وأنا‬
‫جربنا ذلك قبل أن تعرف (تانر) بشأن (إيه)‬
‫وانهارت علاقتنا عملياً، لا أريد العودة إلى ذلك‬
‫أنا أيضاً، حسناً؟‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- وعدتنا أنها ستأتي‬ ‫- هذا ما قالته لي‬
‫عاودي الاتصال بها‬ ‫آسفة، تصيبني هذه الدمية بالهلع‬
‫وصلت إلى هنا بأسرع وقت ممكن‬ ‫أين (ليزلي)؟‬
‫ربما التهمها أحد جرذانها‬
‫(أريا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعي الدمية وشأنها‬
‫بعثت لي (ليزلي) برسالة نصية للتو‬
‫قالت إنها أحرزت تقدماً كبيراً‬ ‫في الحفاظ على استقرارها‬
‫وتخال أن مواجهة مماثلة‬ ‫قد تجعلها تنتكس مجدداً‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- قولي لها أن تحضر فوراً‬
‫- وإلا سأريها المواجهة بنفسي‬ ‫- هيا بنا، رحلة ميدانية‬
‫تعلم (ليزلي) من يكون (تشارلز)‬ ‫وتعرفين أين تعيش تلك السافلة، لنذهب‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان، (ليزلي) لا تكذب‬
‫تلك الفتاة مضطربة بشدة‬ ‫وتكاد تصاب بانهيار كبير‬
‫اسمعي، أقسم أن (ليزلي) لا تعرف أي شيء آخر‬
‫إن كانت تعرف شيئاً‬ ‫كانت لتخبرني وكنت لأخبرك‬
‫في الليلة التي هربت فيها (بيثاني)‬ ‫و(شارلز) من (رادلي)‬
‫كنت برفقة (أليسون)‬
‫أخبرتنا (ألي)، أقللتها من جانب الطريق‬
‫أخذتها إلى الغابة المفقودة‬
‫لذا ربما رأيت أحداً‬ ‫شاب ما كان ليكون (تشارلز)‬
‫يا ليتني فعلت ذلك‬ ‫لكن لا، لم أرَ أحداً آخر‬
‫وفي (رادلي)؟‬
‫هناك أحد كلمته‬ ‫سرق لعبة (إيه) منك‬
‫أثناء وجودك هناك، هذا ما قلته‬
‫أعلم أنني قلت ذلك‬ ‫لكنني كنت أسرف في تعاطي المخدرات‬
‫كنت أجهل من أكلم حتى‬
‫نصف الوقت، خلت أن (ألي) تنتابني‬
‫في النصف الآخر من الوقت‬ ‫خلتني أقدم تجارب أداء لـ(أميركن أيدول)‬
‫لا داعي لرؤيتها إن لم تكوني جاهزة‬
‫- لا داعي للعجلة‬ ‫- لا، أريد ذلك‬
‫لكنني لا أعلم ما قد نقوله‬
‫- مر وقت طويل جداً‬ ‫- بوسعي مرافقتك إن أردت‬
‫أؤدي دور مانع التصادم‬ ‫لئلا يبدو الأمر غريباً‬
‫في الواقع، هناك محل تحلية ظريف جداً‬ ‫في منتصف الطريق من هنا إلى (كورتلند)‬
‫بوسعنا موافاتها إلى هناك، المكان جميل ومسلٍ‬
‫حسناً‬
‫- كيف العلاج...‬ ‫- هل قمنا...‬
‫- عذراً، تكلمي‬ ‫- لا، تكلمي بنفسك‬
‫إن كنت تريدين‬
‫مساء أمس، لا أعلم إن حلمت بشيء أو...‬
‫- حصل فعلاً‬ ‫- لقد حصل‬
‫إلا إن أردته أن يكون حلماً‬
‫- آنذاك بوسعنا التظاهر‬ ‫- لا‬
‫أرجوك‬
‫حظيت بما يكفي من القبلات‬ ‫التي نتظاهر فيها‬
‫كانت هذه أول قبلة حقيقية لي‬ ‫منذ ثلاثة أعوام و...‬
‫لا أصدق أنني كنت شبه نائمة أثناء حصولها‬
‫ستحصل المزيد منها‬
‫أقصد مع آخرين، ليس...‬
‫حسناً‬
‫ما أحاول قوله هو أننا كلانا‬ ‫عانينا كثيراً‬
‫ويجدر بنا على الأرجح‬ ‫أخذ وقتنا للتفكير في ما نريده‬
‫أجل، أنت محقة على الأرجح‬
‫(لورنزو)‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- هل (ألي) هنا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، هي خارج المدينة مع أبي‬ ‫أخبر (تانر)‬
‫أتعلم متى ستعود؟‬
‫لست متأكداً، عذراً‬
‫حاولت الاتصال بها بضع مرات‬ ‫عادة تعاود الاتصال بي على الفور‬
‫كنت أجهل أنه بينكما علاقة معتادة‬
‫- أيمكنك إعلامها أنني مررت بها؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫ويمكنك أن تطلب من رجالك الرحيل‬
‫لن تعود (ألي) قبل يومين‬
‫خلتك لم تكن تعلم متى ستعود‬
‫لا أعلم‬
‫"(تشارلز دي لورنتيس)‬ ‫حفلة عيد ميلاد، الليلة"‬
‫"تعال لوحدك أو لا تأت"‬
‫"عذراً، لم أرك هناك"‬
‫- أتتخلصين من كل هذه؟‬ ‫- مرّ (بيكاسو) بمرحلة اللون الأزرق‬
‫مررت بمرحلة الدمى‬ ‫حان الوقت لإيجاد موضوع جديد‬
‫لماذا؟‬
‫قلت بنفسك إن جميع صوري مخيفة‬
‫أقصد أنها مخيفة بالمعنى الجيد‬
‫أجل، بدأت رسمياً تصيبني بالهلع لذا...‬
‫أفترض أنك لم تنخرطي في معرض الفنون؟‬
‫ما زلت لا أعلم‬
‫لكن حتى إن فعلت ذلك‬ ‫ما زال هناك وقت لإيجاد شيء جديد أصوره‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫كنت تتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫خارج غرفتي منذ نحو ساعة‬
‫- هل طلبت من (مونا) ألا تتصل بي؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫هل قالت لك ذلك؟‬
‫سيستلزم ذلك أن تكلمني‬
‫- لذا لا‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫(أريا) لم أكلمها أو أرها‬ ‫منذ أن جرى إنقاذكنّ‬
‫يا إلهي، تمزح‬
‫لا، تركت لها مئة رسالة‬
‫مررت بمنزلها‬ ‫تكلمت مع أمها‬
‫- لا تريد رؤيتي‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني خلتك السبب ربما‬
‫لست السبب‬
‫(مايك) أقسم‬
‫إذاً ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫طلبت (ساره) زبدة الفستق‬
‫ارتأيت أن نتشاركها جميعاً‬
‫- ألا تمانعين؟‬ ‫- لا‬
‫- لديّ ألف...‬ ‫- هذا المكان جيد؟‬
‫- تكلمي‬ ‫- حسناً‬
‫كيف حال (آيفري)؟ كيف حال (تينا)؟‬ ‫كيف حال (مونكي)؟‬
‫من هو (مونكي)؟‬
‫كلبي وما عاد جرواً على الإطلاق‬
‫إنه ضخم الحجم، إنه بحجم شخص‬
‫يخال نفسه شخصاً‬
‫- مهلاً إذاً رحلت ببساطة؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أستطع الوقوف هناك‬ ‫والاستمرار بالكذب عليه‬
‫يعرفني (توبي)، يعلم أنني لست جاهزة‬ ‫بلا حراك‬
‫بانتظار (تانر) لتجد حلاً للأمر‬
‫إنه محق (هانا)‬
‫نحن تماماً حيث كنا منذ شهرين‬
‫أجل لكننا الآن لدينا قطع في أعناقنا‬
‫يا إلهي، نحن أشبه بـ(سايكلوبس)‬
‫- (سايبورغ)‬ ‫- أنا واثقة أنها تلفظ (سايكلوب)‬
‫- يا إلهي هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫المنحة التي نلتها‬ ‫من مجموعة (كاريسيمي)‬
‫ليست مسجلة على أي من مواقع الإنترنت المعتادة‬
‫وصفحتهم الرئيسية‬ ‫تبدو كنوع من شركة استثمار‬
‫جربي شارة المجموعة‬
‫لا تذكر شيئاً عن منحة‬
‫(هانا)‬
‫مهلاً، هناك رأيت اسمه سابقاً‬ ‫في (رادلي)‬
‫لا أفهم، لمَ قد يقدم الأشخاص‬ ‫الذين دفعوا لإقفال (رادلي)‬
‫على دفع قسطي الجامعي؟‬
‫"(رادلي سانيتيريوم)"‬
‫يا إلهي، لا تعرفين بشأن (ليكسي)‬
‫لا‬
‫- تحب العلاقات المثيرة بشكل غريب‬ ‫- (جو)؟‬
‫لا أحد يعلم‬
‫علينا أن نعود ونتفقد الحال مع أمي‬
‫أجل، يجدر بنا دفع الفاتورة‬
‫يريد والداي دعوتك إلى العشاء‬
‫ربما غداً؟ أو الليلة‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫بوسعك النوم في منزلنا‬ ‫ربما البقاء لبضعة أيام‬
‫أو قدر ما تريدين‬ ‫لدينا غرفة إضافية‬
‫لـ(ساره) مكان تعيش فيه‬ ‫ولديها حماية من الشرطة في منزلي‬
‫المكان أكثر أماناً هناك‬
‫لا أظن أيضاً أن الملازم (تانر)‬ ‫تريدك خارج (روزوود)‬
‫فكري في الأمر وحسب‬
‫لدينا الكثير من أفلام (ريز ويذرسبون) لنتتبعها‬
‫سأفعل ذلك، شكراً‬
‫- محبوب‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا معنى (كاريسيمي) باللاتينية‬ ‫محبوب‬
‫أي (تشارلز) الابن المحبوب؟‬
‫قلت إن (جايسون)‬ ‫أخبر أمك عن هذه المنحة؟‬
‫ماذا إن كانت الجمعية الخيرية المفضلة‬ ‫للسيدة (دي) هي كذلك حساب ابنها البكر المصرفي‬
‫لا بد أن المالك‬ ‫مسجّل هنا في مكان ما‬
‫آلو؟‬
‫عذراً، لا أسمعك‬
‫من المتصل؟‬
‫"مجموعة (كاريسيمي)، اتصلوا بنا"‬
‫- أين (سبنسر)؟‬ ‫- تتكلم على الهاتف‬
‫- ستعود بعد قليل‬ ‫- قولي لها أن تشكرني لاحقاً‬
‫"لا تجهدي نفسك"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "أتسمعينني؟"‬
‫- (ألي)؟‬ ‫- أنا في فندق‬
‫أقلّني أبي في منتصف الليل‬
‫خبأ هاتفي الخلوي‬ ‫مفاتيح سيارته، أنا عالقة هنا‬
‫(ألي) أريد أن أخبرك أمراً‬
‫(تشارلز) على قيد الحياة‬
‫هدد أبي، قال إنه سيأتي إلى المنزل‬ ‫في عيد ميلاده‬
‫- عيد ميلاده؟‬ ‫- "اليوم (سبنسر)"‬
‫اتصل أبي بـ(جايسون)‬ ‫وتوسل إليه لمغادرة المنزل‬
‫لكنه عازم على رؤية (تشارلز)‬ ‫مهما كان الوضع خطيراً‬
‫حسناً ولم يفكر والدك في إخبار أي واحد منا؟‬
‫لا يطاردك (تشارلز)‬
‫ليس هذه المرة‬
‫لكن إن حاول (جايسون) لقاءه‬
‫- (أليسون)‬ ‫- لحظة أبي‬
‫أين هاتفي؟ هل أخذت هاتفي؟‬
‫أياً كان الشخص الذي تكلمينه‬ ‫أقفلي الخط الآن‬
‫- (ألي)؟‬ ‫- "عليّ أن أقفل"‬
‫أرجوك تكلمي مع (جايسون)‬ ‫والزمي الحذر‬
‫أعلم أنك تحاول حمايتي‬ ‫لكن ماذا عن (جايسون)؟‬
‫ماذا عن أصدقائي؟‬ ‫علينا أن نخبر أحداً‬
‫- أخبر الشرطة‬ ‫- ماذا أخبرهم؟‬
‫أنني كذبت بشأن ابني طوال عقدين؟‬
‫أنني خلته ميتاً‬ ‫وكنت مخطئاً؟‬
‫هلا تمهلينني يوماً فقط‬ ‫يوماً فقط لأجد حلاً ما؟‬
‫"علينا التكلم، بأسرع وقت ممكن"‬
‫(إميلي)‬
‫كانت (كلير)‬
‫سيقلني والدها بعد ساعتين‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه العمل الصواب‬
‫تسببت لك ولأمك بالإزعاج لوقت طويل‬
‫لا، لم تفعلي ذلك، تعلمين هذا‬
‫اسمعي، لم أرد قول شيء‬
‫لكن سبق أن التقيت بـ(كلير)‬
‫ولم تقل عنك الكثير من الأمور الجميلة‬
‫- لست واثقة إن...‬ ‫- أخبرتني‬
‫منذ قليل‬
‫بصراحة (إميلي)‬
‫لم أكن أحب نفسي كثيراً آنذاك أيضاً‬
‫هل أنت واثقة بهذا الشأن؟‬
‫لا تبدين واثقة‬
‫كنت أفكر في ما قلته لي سابقاً‬
‫بشأن ما أريده‬
‫إن كنا لا نعيش معاً‬ ‫بوسعنا الخروج في موعد فعلي‬
‫ربما تناول وجبة‬ ‫لم تعدها لنا أمك‬
‫ولا يعتبر الأمر مرافقة بداعي الرقابة‬
‫سيكون من الأسهل بكثير علينا‬ ‫أن نفعل هذا‬
‫افتح، (جايسون) هيا‬
‫- نعلم أنك في الداخل‬ ‫- (جايسون) كلمنا، أرجوك‬
‫ربما ليس في المنزل‬
‫لكن سيارته هناك‬
‫يعلم لما نحن هنا‬
‫سبق أن حاول والده أن يطلب منه الرحيل‬
‫تقصدين حارس سجن (ألي)‬
‫هل كل شيء بخير هناك؟‬
‫أجل، نحن بخير‬
‫هل رأيت (جايسون)؟‬
‫يبدو أنه لا يريد أن يزعجه أحد حالياً‬
‫هل من شيء أساعدكنّ به؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقنعت أمك بالسماح لي بالدخول‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫من (أريا) في الواقع‬
‫لا أريد رؤيتك، يجدر بك الرحيل‬
‫لماذا؟‬
‫خلتك ميتة (مونا)‬
‫غطيت عنك، فعلت كل ما طلبته مني‬
‫أعلم، هذا هو المقصود (مايك)‬
‫أعلم ما جعلتك تعانيه‬
‫توسلت إلي لئلا أخوض ذلك‬
‫وقفت في هذه الغرفة وتشاجرت معي لأيام‬ ‫ومع ذلك قررت فعل الأمر‬
‫- خلت أنه كان عليك ذلك‬ ‫- وكنت مخطئة‬
‫كل ما عانيناه كان بلا طائل‬
‫الجحيم حفرة وحيدة جداً في منزل (إيه) للدمى‬
‫وربما استحققت أن أكون هناك‬
‫ما فعلته كان غباء تاماً‬
‫وأجل، أنا ساخط جداً منك‬
‫- لكن لا أهمية لذلك‬ ‫- بلى، له أهمية‬
‫- له أهمية‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬
‫ليس الآن‬
‫كل ما يهم هو أنك على قيد الحياة‬
‫انظري إلي (مونا)‬
‫إذاً تخالين أن (جايسون)‬ ‫سيلتقي بـ(تشارلز) في مكان ما، الليلة؟‬
‫لن يحضر (إيه) إلى منزل (ألي)‬ ‫بوجود كل عناصر الشرطة أمامه‬
‫لذا سيكون على الأرجح مكاناً ما‬ ‫خارج (روزوود)‬
‫وضعت أحد أجهزة تعقب (كايلب)‬ ‫على سيارة (جايسون)‬
‫لذا ما إن يتحرك‬ ‫بوسعنا أن نلحق به وصولاً إلى (إيه)‬
‫نتبعه؟ نتعرض للتعقب أيضاً‬ ‫أتذكرين؟‬
‫سيعلم (تشارلز) أننا كشفنا أمره‬
‫لذا علينا انتزاع رقاقاتنا‬ ‫وتركها وراءنا‬
‫هواتفنا، أي شيء قد يكون مراقباً من قبل (إيه)‬
‫على (تشارلز) أن يخال بأنه نفد بما يفعله‬
‫لا يمكننا أن ننصب شركاً لـ(إيه)‬ ‫يملك (تشارلز) كل شيء عدا القوى الخارقة‬
‫يا جماعة اسمعنني‬
‫لا بد أنه شرك ما‬ ‫(إيه) يسبقنا دوماً بخطوة‬
‫(إميلي) محقة‬
‫طلبت منك (ألي) إبقاء (جايسون)‬ ‫بمأمن وعدم تعريضنا جميعاً للخطف مجدداً‬
‫علينا إخبار الشرطة بالأمر‬ ‫والتراجع بالكامل‬
‫ما إن ينشر الخبر على أجهزة الشرطة اللاسلكية‬ ‫أو على رسالة الكترونية‬
‫سيعلم (إيه) أنهم يتعقبونه‬ ‫ولن يحضر أبداً‬
‫يناسبني ذلك‬ ‫لا أريده أن يقترب منا‬
‫مهلاً إذاً يفترض بنا أن نذعن وحسب؟‬
‫وندع (تشارلز) يتحكم بحياتنا‬ ‫ويستمر في الكذب على أحبائنا؟‬
‫لن أعيش هكذا‬
‫سنخبر (توبي)‬
‫لديه شارة ومسدس‬ ‫بوسعه إبقاؤنا بمأمن‬
‫بوسعنا أن نتعقب (جايسون)‬ ‫بدون علم (تشارلز)‬
‫وإن حصل أي سوء‬ ‫سيكون موجوداً هناك‬
‫ماذا عن (ساره)؟‬
‫ماذا يحصل حين يأخذ (إيه) بثأره؟‬
‫(أريا) إن نجح هذا الأمر‬ ‫أعدك ألا تحصل أية تداعيات‬
‫لن يتمكن (تشارلز) أبداً‬ ‫من أذيتنا أو أي شخص نحبه أبداً مجدداً‬
‫إذاً لنفترض أننا سنمضي قدماً بالأمر‬
‫كيف يفترض بنا نزع هذه الرقاقات الالكترونية؟‬
‫حسناً...‬
‫شاهدت و(سبنسر)‬ ‫أشرطة الفيديو على الإنترنت‬
‫- لا يمكنك أن تكوني جدية‬ ‫- يا إلهي‬
‫من يريد البدء؟‬
‫لا أملك متسعاً من الوقت، أنا وسط مناوبتي‬
‫كفي عن الحراك‬
‫ماذا يجري في الأعلى؟‬
‫- ما سبب الضمادة؟‬ ‫- فقط...‬
‫إن أمكنك تأجيل أسئلتك‬ ‫إلى وقت لاحق، سيكون ذلك رائعاً، حسناً؟‬
‫حسناً، أريد إخبارك بكل شيء‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫لكنني أريدك أن تعدني بأمر أولاً‬
‫لا يمكنك إخبار أحد، بما في ذلك (تانر)‬
‫- أقله ليس في البداية‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك‬
‫أرجوك؟ لا أطلب منك ذلك إلى الأبد‬ ‫بل فقط لليلة واحدة‬
‫أرجوك‬
‫هذا الصبي الصغير هو (جايسون)‬
‫وهذا هو (إيه)‬
‫يدعى (تشارلز دي لورنتيس)‬
‫لمَ كانت تستعمل هذه؟‬
‫لالتقاط الصور‬
‫لكل ما خضناه؟‬
‫أجل‬
‫عليك مسامحة نفسك في مرحلة ما‬
‫أتريدين أن أذهب؟‬
‫(سبنسر) كان بوسع هذه المعلومات مساعدتنا‬
‫كان يجدر بنا إخبار (تانر)‬ ‫بهذا منذ أسابيع‬
‫لم يكن لدي خيار‬ ‫كان (إيه) يسلّط سكيناً على عنق (ساره)‬
‫هدد كل الأشخاص الذين اكترثنا‬ ‫لأمرهم يوماً‬
‫أرجوك، أحتاج إلى ليلة واحدة فقط‬
‫إن لم نتحرك بشكل خفي‬ ‫لن ينجح هذا الأمر‬
‫- (جايسون) يتحرك، علينا الذهاب‬ ‫- لا، لا، لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان‬
‫(توبي) أخبرتك للتو‬ ‫إنه علينا فعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫لن تقتربي من (إيه) أو (تشارلز)‬ ‫أو أياً كان اسم هذا المعتوه‬
‫إن أردت مساعدتي، سنفعل الأمر على طريقتي‬
‫لا، لا يمكنك إخبار (تانر)‬ ‫إن عرف (إيه) بهذه الخطة‬
‫فهمت (سبنسر)‬
‫لكن إن حاولت اللحاق بي‬ ‫أو الاقتراب من (جايسون)‬
‫ستكون أول شخص أتصل به‬
‫من يملك جهاز تحديد موقع (جايسون)؟‬
‫أنا، هذا هاتف (كايلب) القابل للرمي‬
‫(هانا) تنزفين‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"أين"؟‬
‫حيث شقت لك الطبيبة الهاوية عنقك‬
‫لا يمكنك فعل هذا بمفردك‬
‫لن أسمح لك بمرافقتي‬ ‫ولا تسمحين لي بالاتصال بـ(تانر)‬
‫لذا يبدو أن خيارنا الوحيد‬ ‫هو ذهابي بمفردي‬
‫أرجوك الزم الحذر‬
‫واتصل بي ما إن تجد (جايسون)‬
‫(سبنسر) أين الضمادة اللاصقة؟‬
‫سآتي فوراً‬
‫أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫أستعد للفراش وحسب أبي‬
‫لا ننوي جميعنا‬ ‫تولي الحراسة طوال الليلة‬
‫"قهوة"‬
‫أتريد البعض من هذا‬ ‫أو ستأكل سكاكر (سبنسر) طوال الليل؟‬
‫لا أريد، ربما يجدر بنا المرور‬ ‫بجادة (والابي)‬
‫سمعت أن هناك نشاطاً جارياً هناك‬
‫- عمليات اقتحام‬ ‫- في (شيروود)؟‬
‫ليست منطقة صلاحيتنا بالتحديد‬
‫أجل، لكن لا يجري شيء هنا الليلة‬
‫قد يحتاج أولئك الشبان‬ ‫إلى مساعدتنا بأية حال‬
‫هيا بنا، السيارة هنا‬
‫أجل وعلينا إعلام القائد‬ ‫بمكان وجودنا‬
‫لا، لا داعي لذلك‬
‫أتريد مغادرة موقعنا بدون إخبار أحد؟‬
‫(كافانو) ماذا يجري؟‬
‫سأشرح لك في الطريق‬
‫هل سترافقني أو لا؟‬
‫لا يمكن لـ(توبي) الاتصال بك‬ ‫إن كان يتبع (إيه)‬
‫- أو إن تأذى‬ ‫- لا تفكري في ذلك‬
‫كما قلت، (توبي) ضابط شرطة‬ ‫بوسعه الاعتناء بنفسه‬
‫- هل قمت بتحميله؟‬ ‫- أجل، انتهيت للتو‬
‫توقف (جايسون) منذ عشر دقائق‬
‫يا جماعة، هذا مباشرة خارج (روزوود)‬ ‫كان يجدر به الاتصال بي الآن‬
‫- (سبنس)‬ ‫- لا، يفترض به أن يكون دعمنا‬
‫وليس هدفاً من رجل واحد‬
‫وإن حصل له أي مكروه...‬
‫- سأذهب‬ ‫- سأرافقك‬
‫حسناً، لم أسمح لـ(هانا) بإخضاعي‬ ‫لجراحة عبثاً‬
‫لنذهب‬
‫هيا، سنكون بخير‬
‫"منزل (هايستنغز)"‬
‫شكراً لقدومك‬ ‫أنت الوحيدة التي ردت على اتصالي‬
‫"اتصال وارد من أبي"‬
‫"(تشارلز)"‬
‫أنت هنا؟‬
‫(تشارلي)؟‬
‫أتيت بمفردي كما طلبت‬
‫هل أخبرت (مايك) بمكان ذهابك؟‬
‫كيف خرجت من هناك؟‬
‫حبوب منومة‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد مفاتيح سيارة أبي‬
‫تسرني المساعدة‬
‫أعلم أنني مدينة لك‬ ‫بأكثر من مجرد توصيلة بالسيارة‬
‫- أتحاولين معاودة الاتصال بـ(جايسون)؟‬ ‫- لا‬
‫لا أحد يجيب على هاتفه‬ ‫لا جدوى‬
‫إذاً بمن تتصلين؟‬
‫- الطوارئ‬ ‫- "(أليسون) لا يمكنك فعل ذلك"‬
‫"هنا رقم الطوارئ"‬
‫- أدعى (أليسون دي لورنتيس)‬ ‫- "ما حالتك الطارئة؟"‬
‫أصدقائي وعائلتي في خطر‬
‫أعلم من هو (إيه)‬
‫يدعى (تشارلز دي لورنتيس) وهو أخي‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫"الوحدة ٢٢، الوحدة ٢٢"‬
‫"(تشارلي)"‬
‫لا تتحرك‬
‫- لازم مكانك‬ ‫- يا إلهي‬
‫انبطح أرضاً، فوراً‬
‫(تشارلي)‬
‫ابقوا بعيداً جميعاً‬
‫- (تشارلي) لا تفعل ذلك‬ ‫- حذار‬
‫- يا إلهي‬
‫(توبي)‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي، (لورنزو) هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫- (جايسون) آسفة‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫كدت تنال منه، رأيتك‬
‫رأيتك، ماذا حصل؟‬
‫لا تتحركوا، لازموا مكانكم، ارفعوا أيديكم‬
‫لا تتحركوا‬
‫ألا يكفي وجود شرطيين‬ ‫في السيارة في الخارج؟‬
‫أتريدين واحداً في الردهة أيضاً؟‬
‫أمي، كنا على وشك الإمساك به‬
‫هذا ليس عملك‬ ‫أنت طالبة في الثانوية‬
‫عملك هو الاستفادة من تلك المنحة‬
‫وارتياد جامعة مرموقة‬ ‫والابتعاد عن هذه الجلبة‬
‫ليس التعرض للخطف مجدداً على يد مجنون ما‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما عساك تقولين للدفاع عن نفسك؟‬
‫لا أظن أنه يجدر بنا القبول بها‬
‫المنحة‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫قلت إن أم (ألي) كانت تتبرع‬ ‫بالمال لمجموعة (كاريسيمي)‬
‫إن كانت تلك الشركة مرتبطة‬ ‫بآل (دي لورنتيس) إذاً...‬
‫اسمعي، لا يمكنني شرح الأمر‬ ‫لكن يخالجني شعور سيئ بشأن هذا المال‬
‫(هانا) اسمعيني‬
‫مع كل ما جعلتك تلك العائلة تعانينه‬
‫تستحقين كل فلس من تلك المنحة‬
‫لذا سبق أن أودعت الشيك‬
‫وصدقيني، شعرت بارتياح كبير لفعلي ذلك‬
‫ما عدت أريد التكلم أبي، أرجوك‬
‫مرحباً‬
‫هم غاضبون جداً، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تكلمت مع (مونا)‬
‫سنحاول تسوية الأمور بيننا‬
‫أنت شجاعة فعلاً‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫إذاً لمَ أشعر بهذا الخوف الشديد؟‬
‫طوال الوقت‬
‫سأدعك على انفراد‬
‫وصلتك هذه‬ ‫حين كنت خارجاً‬
‫مرحباً‬
‫كيف تشعر؟‬
‫اسمع، كنت أجهل أنها وضعت تلك في حقيبتي‬
‫حسناً وأنا واثقة أنه يفترض بك أخذ واحدة فقط‬
‫كان يجدر بي إخبارك‬ ‫فعلاً أنني أواجه المشاكل‬
‫كنا مقربين جداً‬
‫لو أنك لم تأكل...‬
‫(توبي)‬
‫أريدك أن ترحلي‬
‫انتظري أمك في الردهة‬
‫لا يمكن لأحد القدوم بحثاً عنك‬
‫فيجدني هكذا‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫"منحة لجامعة الفنون"‬
‫- لا تفعل ذلك (جايسون)‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫لا يستحق أن تهدر حياتك لأجله‬
‫ليس الشخص الذي تذكره‬
‫لا تعلمين ما أذكره، صحيح؟‬
‫كنت صغيراً حين أخذوه‬
‫وكل ذكرى كانت لدي‬ ‫حاولوا محوها‬
‫(جايسون)‬
‫أرجوك‬
‫أردت أن أطلب منه تسليم نفسه‬
‫أردت أن أقله إلى مركز الشرطة‬
‫كل ما أردته كانت لحظة واحدة (ألي)‬
‫لحظة واحدة على انفراد مع أخي‬
‫"(جايسون)، (جايسون) تعال والعب معي"‬
‫"(جايسون)، (ألي) انتظراني"‬
‫أذكر هذا اليوم‬
‫أخرجتنا أمي من المدرسة‬
‫واصطحبتنا إلى مركز الألعاب‬ ‫لحضور عيد ميلاد ابن نسيبتها‬
‫جعلتنا نعدها بعدم إخبار أبي‬
‫- "جاهز، استعد، هيا"‬ ‫- "هيا"‬
‫"(فريدي)، (فريدي) تعال إلى هنا عزيزي"‬
‫"هل تستمتع بوقتك في عيد ميلادك؟"‬
‫"أجل"‬
‫"متى عليّ العودة؟"‬
‫"لن تعود قبل بعض الوقت عزيزي"‬
‫"اذهب واستمتع بوقتك"‬
‫"العب بهدوء، حسناً؟"‬
‫- "(جايسون)، (ألي) ستغنيان..."‬ ‫- "أردت الوثوق بك"‬
‫"غنيا عزيزاي"‬
‫"أردت الوثوق بك"‬
‫"عيداً سعيداً"‬
‫"غناء جميل، جميعاً"‬
‫- "أحسنت صنيعاً (فريدي)"‬ ‫- "أجل"‬
‫"عيداً سعيداً، صديقك وحليفك"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬