‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ما رأيك، سيلتقي (جايسون) بـ(تشارلز)‬ ‫في مكانٍ ما الليلة؟‬
‫"وضعت أحد أجهزة (كايلب)‬ ‫لتحديد المواقع على سيارة (جايسون)"‬
‫"لذا حالما يتحرك‬ ‫سنلحق به لنصل إلى (إيه)"‬
‫جئت لوحدي، تماماً كما طلبت‬
‫"المنحة التي حصلت عليها‬ ‫من (كاريسيمي غروب)"‬
‫تبدو الصفحة الرئيسية‬ ‫وكأنها شركة استثمارات‬
‫(سارة)، كنت فقط....‬
‫- (نيكول غوردون)‬ ‫- مرحباً‬
‫ ألم نتحدّث عن المسابقة؟‬
‫- ماذا؟ أية مسابقة؟‬ ‫- (كارديلو فيلوشيب)‬
‫"إنها جائزة نقدية‬ ‫وتدريب صيفي في مجلة"‬
‫(تشارلي)، لا‬
‫(لورنزو)، أأنت بخير؟‬
‫ أدعى (آليسون ديلورانتس)‬ ‫أعرف من هو (إيه)‬
‫ يدعى (تشارلز ديلورانتس) وهو شقيقي‬
‫"تعتبر السلطات (تشارلز ديلورانتس)‬ ‫المشتبه به الرئيسي"‬
‫"في خطف ٥ مراهقات من (روزوود)‬ ‫وضحية سادسة من (كورتلاند)"‬
‫"تلزم شرطة الولاية‬ ‫والشرطة المحلية الصمت..."‬
‫هل سلّمت (آلي) الأفلام المنزلية للشرطة؟‬
‫تلك التي تركها (تشارلز) في منزلها؟‬
‫- أجل، اظن ذلك، لماذا؟‬ ‫- ربما يمكنهم القيام برسم لتطوّر الوجه‬
‫- سنتمكن أخيراً من إعطاء وجه للاسم‬ ‫- وربما يمكن لأحدٍ أن يلكم ذلك الوجه‬
‫لم نعد نملك الحبوب رسمياً‬ ‫ما الذي فاتنا؟‬
‫يقول (توبي) إنّ شرطة الطريق السريع‬ ‫تضع نقاط تفتيش عند حدود الولاية‬
‫أقال شيء آخر‬ ‫بعد أن أكل بالخطأ نصف مؤونتك؟‬
‫- يراسلني، إنه فوز‬ ‫- يا رفاق‬
‫"رغم أنه ما زال على الشرطة‬ ‫إصدار تعليقات رسمية"‬
‫"تظن مصادر داخلية‬ ‫أنّ المريض السابق في (رادلي)‬
‫"قد يكون المسؤول عن جريمة القتل‬ ‫الغامضة لوالدته (جيسيكا ديلورانتس)"‬
‫ "أحد أول الضباط‬ ‫الذين وصلوا إلى الموقع"‬
‫"تعرّض لإصابات طفيفة‬ ‫أثناء السعي وراء المشتبه به"‬
‫- أكنت تعرفين بشأن هذا؟‬ ‫- لا‬
‫- يجدر بك أن تسألي والدك‬ ‫- أجل، وكأنه سيعطي جواباً صريحاً‬
‫" الاعتداء على الضابط (مالون)"‬
‫ حسناً، إن كان هذا صحيحاً، فهو رهيب‬
‫والدة (آلي) كانت تقريباً‬ ‫الشخص الوحيد الذي يزوره‬
‫- والذي كان يعلم أنّ (تشارلز) موجود‬ ‫- واستخدمها لتخصيب أزهار (سبنسر)‬
‫- تزرع أمي الأزاليا‬ ‫- لا يهم‬
‫(تشارلز) خطر، نعرف هذا جميعاً‬ ‫والآن أصبح الجميع يعرفون أيضاً‬
‫ تناولنا كعك عيد المولد‬
‫ذلك اليوم في صالة الألعاب‬ ‫عندما التقيت به أنا و(جايسون)‬
‫أعطاني (تشارلز) كسوة قطعته‬ ‫كيف يمكن أن يصبح هذا خطراً؟‬
‫ على الأرجح أننا انتهينا‬ ‫من مشاهدة هذا، أجل؟‬
‫- أتذكرين شيئاً آخراً؟‬ ‫- بكى عندما حان وقت المغادرة‬
‫ قال إنه أفضل عيد مولد حظي به يوماً‬
‫الشخص الذي يصفونه في الأخبار‬ ‫أعني، لا أعرف من هو حتى‬
‫لعبتم الـ(سكيبول) مرة‬ ‫لا أدعو هذا تواصل بين الأسرة‬
‫- (هانا)‬ ‫- أظنّ أنّ ما تحاول (هانا) قوله‬
‫إنه من الصعب علينا تخيّل‬ ‫أنّ (إيه) هو شقيقك حقاً‬
‫لا، ما يصعب تخيله أكثر‬ ‫هو أنك تشعرين بالشفقة على (تشارلز)‬
‫- هذا قاسٍ يا (هانا)‬ ‫- كان يسعى خلف الدماء، خلفنا جميعاً‬
‫واقترب أكثر من اللزوم أكثر من مرة‬
‫نفهمك ولكن هذا ليس عادلاً‬ ‫بالنسبة لـ(آلي) الآن‬
‫لمَ تحاولين إسكاتي يا (سبينسر)؟‬ ‫أقول فحسب ما تفكّرن به‬
‫إن كنتنّ خائفات من التحدث بصراحة‬ ‫لا بأس إذاً‬
‫ سأفعل هذا عنكنّ‬
‫آسفة يا (آليسون)‬ ‫أعلم أنّ هذا سيئ بالنسبة لك‬
‫ولكن لن أجلس هنا‬ ‫وأسمح لك بإعطاء (إيه) تبريرات‬
‫ آمل أن تمسك الشرطة به‬
‫إذ لن يفعلوا له أي شيء‬ ‫أسوأ مما فعله بنا‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫ تبرعت (جيسيكا) بوقتها ومالها‬ ‫للكثير من القضايا‬
‫- أنا واثقة من أنّ زوجها سيشرح الأمر‬ ‫- أمي، أظل أقول لك‬
‫أعطت السيدة (ديلورانتس) المال‬ ‫لـ(كاريسيمي غروب) لإعالة (تشارلز)‬
‫إذ تخلّى عنه والده‬
‫وتظنين أنّ (تشارلز) ذاك استخدم المال‬ ‫كي يعطيك منحة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعطي (إيه) ليتمكّن من الأخذ‬
‫ هكذا يلعب اللعبة‬
‫لم يرد السيد (ديلورانتس) على مكالماتك‬
‫ليس في المنزل وليس في مكتب (روزوود)‬
‫ لا يريد التحدث معنا‬
‫لذا يجب أن نسلّم المال‬ ‫وأن ندعه يشرح للشرطة‬
‫ اسمعي، أعلم أنك تشعرين بالاضطراب‬ ‫إذ لا يزال (تشارلز) طليقاً‬
‫أتمنى فقط أن تثقي‬ ‫أنها أفضل طريقة للمساعدة‬
‫إن كان هذا شعورك‬ ‫بعد التحدث مع (كينيث)‬
‫سنذهب فوراً إلى الملازم (تانر)‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا، مكتبه عند الزاوية‬
‫حسناً، أصبحنا نعرف الآن أين يختبئ‬
‫- لننتهِ من هذا فحسب‬ ‫- مهلاً‬
‫إن ذهبنا إلى هناك‬ ‫سيوجهون الكاميرات نحوك‬
‫وهذا آخر شيء أريده أن يحصل‬
‫سيكون علينا العثور على طريقة أخرى‬ ‫للعثور عليه‬
‫حسناً، لا أريد هذا المال‬ ‫لا يبدو هذا صائباً‬
‫ولا أريد منك التخلي عن فرصة مستقبل‬ ‫إن كان بوسعنا إيضاح هذا الأمر‬
‫تستحقين الذهاب إلى الجامعة‬ ‫بعد كل ما مررت به‬
‫ هيا‬
‫ لا أتخيل مواجهة الشخص‬ ‫الذي فعل هذا بك‬
‫ حسناً، لم نره حقاً‬
‫حصلت الأمور بسرعة‬
‫حسناً، أنا سعيد لأنك وصديقاتك بخير‬
‫ولكن أظننتنّ حقاً أنه بوسعكنّ‬ ‫الإمساك به؟ بمفردكنّ؟‬
‫بصراحة، لا أعلم ما الذي كنا نفكر به‬
‫حسناً، كيف علمت أنه سيكون هناك؟‬
‫في الأخبار، لم يقولوا‬ ‫إن كان هذا الرجل قد أرسل رسالة‬
‫- أو إن كان هذا فخ أو...‬ ‫- أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟‬
‫كان هذا مخيفاً وتأذى أحدهم‬ ‫ولكن لا أريد...‬
‫أجل، بالطبع، آسف، كنت...‬ ‫كنت قلقاً فحسب، هذا كل شيء‬
‫استخدموا إحدى صورك للإعلان‬
‫أظن أن هذا يعني أنهم أحبوا عملك‬
‫وأظن أنّ هذا أقرب ما سأصل إليه‬ ‫لرؤية صوري‬
‫ على جدار معرض حقيقي‬
‫حسناً، ظننت‬ ‫بما أنك لن تكوني هناك الليلة‬
‫ سترغبين على الأقل برؤية هذا‬
‫- حسناً، شكراً على إحضار واحدة لي‬ ‫- أجل‬
‫- وحظاً سعيداً الليلة‬ ‫- شكراً‬
‫- أجل، استمتع بوقتك‬ ‫- أجل، سأفعل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل هذا (كلارك)؟‬
‫كنت آمل الحصول على فرصة لقائه‬
‫لهذا السبب كنت تسترق السمع؟‬
‫التقيت به للتو‬ ‫من المؤكد أنه كان يطرح أسئلة كثيرة‬
‫إنه قلق عليّ فحسب، لا داعي للشك‬
‫بصراحة، أشك بالجميع هذه الأيام‬
‫حسناً، (كلارك) ليس فتى أشقر أزرق‬ ‫العينين من آلـ(ديلورانتس)‬
‫- استرخٍ‬ ‫- كان من الممكن أن تتعرّضن للأذى‬
‫المسارعة لمواجهة (تشارلز) بهذه الطريقة‬
‫- سأسترخي عندما يمسكون به‬ ‫- أعلم، لقد أخفقنا‬
‫ بما لو اتصلت بالشرطة أبكر‬
‫اسمعي، حظيت بالفرصة‬ ‫لمحاصرة (تشارلز) واستغلّيتها‬
‫أعني، لا يعجبني هذا ولكن... أفهمه‬
‫أتمنى لو تفهم والدتي‬
‫أما زالت لا تريدك‬ ‫أن تذهبي إلى افتتاح المعرض الليلة؟‬
‫سنذهب إلى مأدبة (مايك) الرياضية‬
‫أقنعت والدي أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نبقى قريبين من المنزل‬
‫عملت بجهدٍ لتصلي إلى هنا‬ ‫ لا بد من وجود شيء يمكننا قوله أو فعله‬
‫يمكنني أن أعرض ان أكون‬ ‫حارسك الشخصي الخاص‬
‫- سيساعد هذا‬ ‫- ربما عليك التحدث مع (تانر)‬
‫اسمع، كان هناك رجال شرطة‬ ‫أمام المنزل منذ أسابيع‬
‫ بما إن لحقت بنا سيارة إلى هناك‬
‫أعطيتني فكرة ممتازة للتو‬
‫من؟ أنا؟ لا‬ ‫أبيع الكتب والقهوة فحسب‬
‫يمكنك إصلاح الأمور مع صديقاتك يا (آلي)‬
‫- يحتجن للمساعدة على الفهم‬ ‫- لا يفهمن فحسب‬
‫وظن والدي أنني أقوم بالتصرف المناسب‬ ‫من خلال الاتصال بالشرطة‬
‫هدّده (تشارلز) والآن يعاملني‬ ‫وكأنني مصدر الخطر‬
‫رأيته عندما يكون مستاء‬ ‫لا يعجبني وقع هذا‬
‫ لا، يبعدني فحسب‬
‫منذ تلك الليلة في صالة الألعاب‬
‫الشخص الوحيد الذي يتحدث معه‬ ‫عن (تشارلز) هو (تانر)‬
‫عليها أن تعرف مع من تتعامل‬
‫ ألا أستحق أن أعرف أيضاً؟‬
‫على الأرجح أنه من الصعب...‬
‫أن تعرفي أنّ الشخص‬ ‫المسؤول عن كل هذا هو شقيقك‬
‫أكره فحسب أنك تأذيت‬
‫كان من الممكن أن تتأذى صديقاتك أيضاً‬
‫ أتمنى فحسب لو تمكنت من إيقافه‬
‫- وجعلته يجيب عما قام به‬ ‫- لقد حاولت‬
‫- كنت تقوم بوظيفتك‬ ‫- الآن بعد أن أصبح كل شيء علنياً‬
‫أملك مخاطراً شخصية في النتيجة‬
‫لديّ صديق في فريق (تانر)‬ ‫سأقوم باتصال‬
‫ليس عليك القيام بذلك‬
‫أملك ذراع جيدة واحدة‬ ‫سأستخدمها لأطلب الرقم‬
‫ بعد أن تتناول الحساء‬
‫ تختفي قدرة الشفاء بكاملها‬
‫عندما تسخّن الحساء المنزلي‬ ‫في ميكرويف، لذا...‬
‫- أعددت لي الحساء؟‬ ‫- أعددت لك الحساء‬
‫ عجزت عن التفكير بطريقة أخرى لأشكرك‬
‫أنا أستطيع‬
‫ أنت على الرحب‬
‫لن تذهب إلى الشرطة حتى‬ ‫قبل أن تتحدث مع السيد (دي)‬
‫ ألا يعتبر هذا إخفاء أدلة‬ ‫أو إعاقة العدالة أو ما شابه؟‬
‫أعلم أنّ والدتك بالكاد تخرق‬ ‫البند الشامل‬
‫بند ماذا؟ أتعرفين شيئاً؟ لا أبالي‬
‫ الفكرة هي أنني أعترض‬
‫كان يمكن للشرطة استخدام الشيك‬ ‫ لتقفي المنحة وصولاً إلى جيب (إيه)‬
‫اسمعي، لا نحتاج‬ ‫إلى محاسبة جنائية يا (هانا)‬
‫ولكن علينا أن نعرف‬ ‫إن كان الشخص الذي يوقّع الشيكات‬
‫هو (تشارلز ديلورانتس) بنفسه‬
‫إذاً، ستتدرّبين في (كاريسيمي غروب)؟‬
‫ هذه فكرة، كان الموعد النهائي‬ ‫لتقديم طلب منذ أسبوعين‬
‫أجل، كما لا يعطون التدريب‬ ‫إلا لطلاب الجامعة‬
‫لم نتخرّج من الثانوية بعد‬
‫أتعلمين، لطالما تساءلت‬ ‫عن اعتمادات الجامعة‬
‫أيشبه هذا عندما تحضرين الصف‬ ‫ويعيدون لك بعض المال؟‬
‫إذ أود ذلك حقاً‬
‫لا، (هانا)، اعتمادات الجامعة هي...‬ ‫ ماذا لو قمنا بردّ المال؟‬
‫سنغلق حسابك الجامعي‬ ‫ونعيد المنحة بأنفسنا‬
‫إن كنا نريد دخول (كاريسيمي غروب)‬ ‫سيوصلنا المال إلى الباب الامامي‬
‫واجهت صعوبة في الاختيار ولكن...‬
‫هذه الصور التي اخترتها‬ ‫من أجل المعرض الليلة‬
‫ تملكين نظراً ثاقباً يا (آريا)‬
‫ا لجميع في هذه الصور هم...‬
‫ تصريحيون وبليغون‬
‫ قالت لي (آريا) إنه لديك مخاوف‬ ‫بشأن حضورها الليلة‬
‫- وأنها مرشحة لجائزة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، مع كل ما كان يحصل مؤخراً‬ ‫فكّرت فحسب...‬
‫سيسرّني حقاً وجود ضباط في الموقع‬
‫كما يمكن أن نضعهم في سيارات‬ ‫غير رسمية إن كنا لا نريد لفت الانتباه‬
‫شكراً ولكن يا (آريا)، كما تعلمين‬ ‫التزمنا بالفعل بـ(مايكس)...‬
‫تحدثت بالفعل مع (مايك) وأبي‬ ‫ولا يمانعان إن كنت لا تمانعين‬
‫ أيمكنك ألا تمانعي‬
‫آسفة إذ فاجأتك بكل هذا‬ ‫ولكن هذا ليس عرض في مدرستي‬
‫إنه عملي في معرض فني حقيقي‬
‫أمي، عملت في معرض‬ ‫تعرفين مدى أهمية هذا‬
‫أعرف يا عزيزتي‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- ما كنت لأوافق لو شعرت بوجود مخاطرة‬
‫ننتقل نحو الحل سيدة (مونتغمري)‬ ‫ لن تبقى الأمور هكذا دائماً‬
‫- أحاول الاعتناء بك فحسب‬ ‫- أعلم‬
‫خذي بعض الوقت للتفكير في الأمر‬
‫إن قررت الذهاب سأحرص على وجود‬ ‫ما يكفي من القوة هناك‬
‫كي أبقيكم جميعاً بأمان‬
‫ يعجبني الموجود إلى اليسار‬
‫أ جل، ولكن لا يوحي بمشهد فني‬ ‫في وسط المدينة‬
‫توجد سترة في الخزانة‬ ‫لجهة الخلف إلى اليمين‬
‫ التي عليها جماجم؟‬
‫أيمكن توقعي لهذه الدرجة؟‬ ‫أراسلت (سبنسر) و(هانا)؟‬
‫أجل، قالتا إنهما ستنضمان إلينا‬ ‫في المعرض‬
‫- ماذا عن (آلي)؟‬ ‫- لم أعرف شيئاً عنها‬
‫- حسناً، لا ألقي اللوم عليها‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ليس لهذه الليلة‬
‫إنه لحفل التخرج‬
‫عثرت عليه في متجر أغراض قديمة‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫أتعرفين الشعور عندما يتحدث معك‬ ‫الفستان المثالي؟‬
‫أجل، أظن أنّ خزانتك‬ ‫تتحدث بصوتٍ أعلى من خزانتي‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- لا، ممنوع استراق النظر‬
‫أضفت لمستي الخاصة‬ ‫كي يتماشى مع موضوع القصص الخيالية‬
‫- أريده أن يكون مفاجأة‬ ‫- أفهم هذا‬
‫تطلّبني الامر قياس الفستان مرتين‬ ‫كي يصبح مناسباً‬
‫آمل فحسب أن يتسنّى لنا ارتداءها‬
‫تقول أمي إنّ (هاكيت)‬ ‫يحاول تهدئة البعض ولكن...‬
‫تلقّت والدتك الرسالة الإلكترونية، أجل؟‬
‫المذكرة بشأن ظهور الثديين من الجانب‬ ‫والفساتين المفتوحة الظهر؟‬
‫- يرسلونها كل سنة‬ ‫- لا، تم إرسالها إلى أهلنا فحسب‬
‫أظن أنّ مجلس المدرسة يتشاور سواء‬ ‫أكان من الآمن أن نذهب إلى الحفلة‬
‫كيف يمكنهم أن يقولوا لنا‬ ‫إنه لا يمكننا الذهاب إلى حفل تخرجنا؟‬
‫أعرب الناس عن مخاوفهم بشأن السلامة‬ ‫بحسب ما يقوله (هاكيت)‬
‫بسبب ما حصل في صالة الألعاب؟‬
‫- بسبب (تشارلز)؟‬ ‫- سنقاوم هذا‬
‫أعني، بعد كل ما مررنا به‬ ‫نستحق الذهاب‬
‫يمكننا أن نذهب جميعاً في سيارة ليموزين‬ ‫واحدة، سنتناول العشاء في (كارلوز)‬
‫يملكون شرفة جميلة في الخارج‬ ‫مليئة بالأضواء الصغيرة‬
‫كان فستاني مصنوع للأضواء الصغيرة‬
‫حسناً، إن فعلنا هذا‬ ‫هلا تكونين رفيقتي في حفل التخرج‬
‫سيدتان عازبتان‬ ‫يمكننا أن نشتري لبعضنا صدريات عملاقة‬
‫وسنخرج ونستمتع بغباء‬
‫كما أنني سأضيف بعض الرقص البطيء‬ ‫يمكنك أن تتولّي القيادة‬
‫أظن أنني أرغب بالرقص البطيء‬ ‫مع شخصٍ آخر‬
‫من؟ (سارة)؟‬
‫السيد (ماثيوز) يجري اتصالاً‬ ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫أأنت واثقة من أنك لا تريدين مني‬ ‫أن آخذ رقمك...‬
‫سننتظر، شكراً، أيمكنني الحصول‬ ‫على مياه غازية من فضلك؟‬
‫إنها بخير، لا... لا تقلقي بشأن هذا‬
‫كان هذا فظاً جداً‬
‫أريد أن أجد شيئاً‬ ‫يربط هذا المكان بـ(تشارلز)‬
‫لا أريدها أن تعود إلى هنا‬ ‫مع المياه الغازية‬
‫لم أكن أشعر بالعطش يا (سبنسر)‬ ‫كنت أحاول جعلنا نبدو طبيعيّتين‬
‫- هلا تتوقفين عن لمس الأشياء‬ ‫- ماذا؟‬
‫(هانا)، هذه ليست...‬
‫"زجاج مزدوج؟ كاميرات في الرواق؟‬ ‫استراق السمع؟"‬
‫حسناً، أظن أنك تتصرفين ببعض الريبة...‬
‫(هانا)، ماذا تفعلين؟ ماذا... توقفي‬ ‫لا أحد يصغي إلينا، حسناً؟‬
‫يعجزون عن سماعنا‬ ‫وحتى لو كان بوسعهم ذلك....‬
‫- هلا تتوقفين، أنت سخيفة‬ ‫- وتصوّبين بشكلٍ مريع‬
‫توجد سلة مهملات‬ ‫بالقرب من خزانة الكتب‬
‫- مرحباً، على الأرجح أنك (ريس ماثيوز)‬ ‫- لا تمانعين السماح لي باستعارة هذا، أجل؟‬
‫قد أرغب بتدوين بعض الملاحظات‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫كانت (تانر) تسجّل لقاءاتها بوالدك‬
‫- بهدف الاستجواب؟‬ ‫- لا، يبدو أنه يتعاون‬
‫- لم يطلب محاميه حتى‬ ‫- ماذا كانت تسأله؟‬
‫لا يسمحون بالاقتراب من الأشرطة‬ ‫والمخطوطة، لي على الأقل‬
‫لا يمكنني أن أطلب من رفيقي‬ ‫أن يعرّض نفسه للخطر‬
‫- بالطبع، أفهم هذا‬ ‫- هناك المزيد‬
‫طلبت (تانر) محدّد شخصيات‬
‫إذاً، من المؤكد أنّ والدي‬ ‫يتحدث معها عن (تشارلز)‬
‫ماذا يمكنه أن يخبرها أيضاً؟‬ ‫(تشارلز) كان طفل، وبحاجة للمساعدة‬
‫يملأ محدّد الشخصيات الفراغات‬
‫يريدون أن يعرفوا من أصبح عليه‬ ‫وفي الدرجة الأولى، كيف ولماذا‬
‫- أيمكنك أن تحضري لي بعض المياه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ربما عليك الخروج من هنا قليلاً‬
‫ستجعلني هذه أنام لبعض الوقت‬
‫لا فائدة من الجلوس‬ ‫ومشاهدة لعابي يسيل خلال نومي‬
‫صفّي ذهنك، يوجد مفتاح إضافي‬
‫سأغسل بعض الأطباق أولاً‬ ‫وربما أضع الملابس في الغسالة‬
‫حقاً، لا أمانع البقاء‬
‫- أكانت هذه أول مرة تبادلتما بها قبلة؟‬ ‫- أجل‬
‫ مهلاً‬
‫ لا تعرف (سارة) بشأن رقائق التعقّب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أشعر بواحدة على عنقها‬ ‫لذا ظننت أنه لا يجب أن أخبرها‬
‫- أطلبت منها مرافقتك إلى الحفل؟‬ ‫- لا أعرف حقاً كيف سأفعل هذا‬
‫أعني، أعلم أنها ترغب بالمزيد ولكن...‬ ‫لم نتسكّع بهذه الطريقة حقاً‬
‫- وحفلة التخرّج أمر مهم بالنسبة لموعد أول‬ ‫- نجعل ذلك خاص بالمجموعة، كما قلت‬
‫ولكن بقيت (سارة) هناك لوقتٍ طويل‬
‫أذهبت إلى حفلة راقصة‬ ‫في الثانوية من قبل؟‬
‫- أحظيت بموعد أول؟‬ ‫- على الأرجح لا‬
‫- لا تقلقي، سنتمهّل‬ ‫- جيد‬
‫وسنحرص جميعاً‬ ‫على حصولها على وقتٍ ممتع‬
‫- أعدك‬ ‫- ولا تمانعين الذهاب بمفردك؟‬
‫أعني، لسنا في سنة ١٩١٢‬ ‫يمكنك أن تسألي الفتى‬
‫أنا واثقة من أنّ (كايلب) و(توبي)‬ ‫سيرضيانني ويعطيانني رقصة واحدة‬
‫كذلك، لا يمكنني التفكير بفتى واحد‬ ‫سليم العقل سيوافق إن سألته‬
‫ليس وكأنني أريد الحمل الإضافي‬
‫أنت محقة، حفل التخرج أمر كبير‬
‫ حسناً، إذاً، سيبقيان صديقين‬
‫- ماذا عن (كلارك)؟‬ ‫- سأل أسئلة كثيرة عن (إيه)‬
‫من اللطيف أنه يشعر بالقلق ولكن أفضّل الذهاب‬ ‫مع أحد لا يرغب باستجوابي‬
‫سأكون بخير، سأذهب بمفردي‬ ‫لسنا في سنة ١٩١٢‬
‫إذاً، حصلت على شيك منحة‬ ‫بقيمة ٣٠ ألف دولار‬
‫وضعته في صندوق ائتمان جامعتك‬ ‫ثم غيّرت رأيك؟‬
‫- تشعر (هانا)...‬ ‫- (هانا)‬
‫ لمَ لا تخبرينني بنفسك عن شعورك‬
‫قدّمت أمي طلب لهذه المنح‬
‫لم تعلم أنني أملك‬ ‫بعض الخيارات الأخرى‬
‫عروض منح متعددة؟‬ ‫هذا مثير للانطباع حقاً‬
‫وأنت واثقة أنّ الخيارات الأخرى‬ ‫ستسدّد بالكامل أقساطك الجامعية؟‬
‫بالتأكيد، أيمكنك إعطاءها لأحدٍ آخر؟‬
‫لا نحب استعادة الهدايا‬
‫يقلّل هذا من قيمة العمل الخيري‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫يمكننا مساعدتك في الحصول‬ ‫على مرشّح آخر‬
‫أنا واثقة من أننا نعرف أحداً‬ ‫ما المواصفات المطلوبة مجدداً؟‬
‫ على الأرجح أننا سنعيد المبلغ‬ ‫إلى صندوق المنح الدراسية‬
‫إلى حين الجولة التالية من الطلبات‬
‫تعطون إذاً عدة منح؟‬ ‫كم واحدة تقريباً في السنة؟‬
‫- أتحتاجين إلى منحة؟‬ ‫- لا، لا أفعل، أنا فقط...‬
‫لديّ صديقة قد ترغب بتقديم طلب‬
‫ولا تملكون الكثير من المعلومات‬ ‫على موقعكم الإلكتروني‬
‫ويصعب العثور على جمعيتكم‬ ‫على مواقع المنح الدراسية‬
‫نفضّل تقديم المنح بشكلٍ انتقائي‬
‫معظم المرشّحين‬ ‫يوصي بهم معارف شخصيين‬
‫- إذاً، من يأخذ القرار النهائي؟‬ ‫- يختار رب عملي في النهاية متلقّي المنح‬
‫أهذا السيد (كاريسيمي)؟‬
‫- ربما يمكننا التحدث معه‬ ‫- هذا غير مرجّح‬
‫هذا الصندوق الخاص موجود‬ ‫كي يؤمّن له السرية‬
‫حسناً، أريد أن أشكره فحسب‬
‫ربما يمكنني أن أرسل له‬ ‫بريد إلكتروني أو ما شابه‬
‫- (هانا)؟‬ ‫- أريد تدوين بريده الإلكتروني على هاتفي‬
‫- لا أريد أن أنساه‬ ‫- أجل، هذه فكرة جيدة‬
‫يملك مديرك عنوان بريد إلكتروني، أجل؟‬
‫سأقول لكما ماذا‬
‫نملك أنا ومديري‬ ‫اجتماع أسبوعي عبر الهاتف‬
‫سأخبره أنك غيرت رأيك‬ ‫عندما نتحدث معاً في المرة القادمة‬
‫آسف، هذا أفضل ما يمكنني القيام به‬
‫(دافني)، أريد رؤية تقرير الحصص الحالي‬
‫سررت بلقائكما‬
‫- من المؤكّد أنه يخفي شيئاً‬ ‫- أجل، أتظنين ذلك؟‬
‫لا يمكنك فتح هذا حتى لو حاولت‬
‫كما أنّ ما يخفيه ليس هناك‬ ‫بل في حمضه النووي اللعين‬
‫كنت تفكرين بذلك طوال الوقت‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫- يشبه ذلك الرجل...‬ ‫- شخص من آلـ(ديلورانتس)‬
‫"قسم شرطة (روزوود)"‬
‫ "شرطة (روزوود)"‬
‫- أرأيت ذلك؟‬ ‫- الرجل يهمس في أزرار قميصه؟‬
‫يا إلهي، هذا المكان يعجّ بالشرطة‬
‫أتعلمين، لم تكن (آريا) تمزح عندما قالت‬ ‫إنّ (تانر) وعدت بتأمين هذا المكان‬
‫أين (آريا)؟ أريد أن أريها صورة (ريس)‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، التشابه ليس واقع يا (هانا)‬ ‫ما زلنا غير واثقتين‬
‫كيف يعقل أنه يملك ذقن (آلي) المثالي‬ ‫وشعر (جايسون) المثالي؟‬
‫ماذا لو كانت مكيدة (كاريسيمي غروب)‬ ‫هي سترة سوداء كبيرة متطورة؟‬
‫أيمكننا أن نحتفظ بالأمر لأنفسنا حالياً؟‬
‫- هذه الليلة تعني الكثير لـ(آريا)‬ ‫- (سبنسر)، هذه مسألة بالغة الأهمية‬
‫- كيف يفترض بي أن ألزم الصمت؟‬ ‫- تحدثي عن الفن وتناولي المقبلات‬
‫لمَ استغرقتما الكثير من الوقت‬ ‫للوصول إلى هنا؟‬
‫كان هناك خط طويل‬ ‫في موقف السيارات و...‬
‫وكنا نتبع حدس بشأن (تشارلز)‬
‫- وهل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- لا تخبري (آريا)‬
‫لمَ ستبالي (آريا) إن كنت تملكين‬ ‫صورة لـ(جايسون) على هاتفك؟‬
‫مهلاً، لماذا تملكين‬ ‫صورة لـ(جايسون) على هاتفك؟‬
‫هذا ليس (جايسون)‬
‫ يقول إنّ اسمه (ريس)‬
‫ على الأرجح أنك تشعرين بالحماس‬ ‫الحضور كبير‬
‫- لم أتوقع أن...‬ ‫- (آريا)، لمَ سأفوّت هذا؟‬
‫- أعطيتك الكاميرا، أتذكرين؟‬ ‫- أجل، أفعل، شكراً‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫قد يكون السؤال غريباً‬ ‫وليس الأمر مهماً‬
‫لا أعلم لمَ أضخّم الأمر‬ ‫لهذه الدرجة ولكن...‬
‫أتقبل، كصديق...‬ ‫هلا تذهب معي إلى حفل التخرج‬
‫لا، لا، أعلم، هذه...‬ ‫هذه أغبى فكرة، كنت تدرّس هناك‬
‫لمَ سترغب برقص الـ(ماكارينا)‬ ‫مع تلاميذ سابقين؟‬
‫أردت فقط أن أتواجد مع أصدقائي‬ ‫وأن أذهب مع صديق‬
‫- (آريا)، أنا....‬ ‫- (إزرا)‬
‫- مرحباً، (نيكول)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا سعيد لأنك أتيت‬ ‫- أجل‬
‫(آريا)، هذه (نيكول)‬
‫إنها صديقة (إيميلي)‬ ‫من (هابيتات فور هيومانيتي)‬
‫- أجل‬ ‫- المصورة بنفسها‬
‫أتطلّع قدماً حقاً لرؤية عملك‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫(كلارك)‬
‫يجب أن أذهب لإلقاء التحية‬
‫- مرحباً، ظننت أنك لن تأتي‬ ‫- أجل، غيّر والداي رأيهما‬
‫حسناً، أنا سعيد لأنك أتيت، أأنت بخير؟‬
‫ أشعر بالتوتر في الواقع‬
‫كانت هذه الصور شخصية‬
‫لم أفكّر كيف سيكون شعوري حيال عرضها‬ ‫في غرفة مليئة بالغرباء‬
‫أعني، فعلت هذا من قبل‬
‫- أتشعر يوماً أنه أمر طبيعي؟‬ ‫- هذه سابقة بالنسبة لي‬
‫ظننت أنه في البرنامج، في سيرتك الذاتية‬ ‫مكتوب أنك فزت بجائزة الحاكم‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لا، عنيت فحسب أنها سابقة‬ ‫في حدث بهذا الحجم‬
‫- يبدو أنه لديك حشد كبير‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫- هل جاء والداك من (بالتيمور)؟‬ ‫- لا، لا، عجزا عن المجيء‬
‫ولكن يعرفان أهمية هذا، أجل؟‬
‫- والمسافة ليست بعيدة؟‬ ‫- لا، حسناً، ليست بعيدة‬
‫لم أرغب بأن أجعلهما يشعران‬ ‫وكأنهما مرغمين على المجيء‬
‫- في حال لم أفز‬ ‫- إذاً، ألا يوجد أحد هنا من أجلك؟‬
‫حسناً، انا هنا لذا... وشكراً لك‬
‫أعني، جدياً، ما كنت لأفعل هذا‬
‫- لولاك‬ ‫- أنت قمت بالعمل‬
‫ استخدمت الكاميرا لتقولي الحقيقة‬ ‫وأحترم هذا بالكامل مهما حصل‬
‫بالنيابة عن (كارديو آرتس فيلوشيب)‬
‫- هل سأراك لاحقاً‬ ‫- أريد أن أرحّب بكم جميعاً‬
‫ في معرضنا الليلة‬
‫نحن هنا لنحتفل بمجموعة جديدة‬ ‫من مصوّرين واعدين‬
‫سيغادر أحدهم هذا المكان الليلة‬
‫مع جائزة نقدية بقيمة ٥٠٠٠ دولار‬ ‫وتدريب لفترة الصيف‬
‫في مجلة سفر ورفاهية رائدة‬ ‫مركزها في (لوس آنجلوس)‬
‫أريد أن أشكر جميع الفنانين الشبان‬ ‫الذين شاركوا هذه السنة‬
‫منحتم الحكام تحدياً حقيقياً‬
‫وشكراً لـ(رويتز فاين آرتس غاليري)‬ ‫على استضافة هذا الحدث‬
‫الآن، أريد دعوتكم جميعاً‬ ‫للقاء المتبارين النهائيين‬
‫"(آريا مونتغومري)"‬
‫ يا إلهي‬
‫"خط شرطة، ممنوع العبور"‬
‫سمّى الصور "دمى مسروقة"؟‬
‫- أين سينتهي هذا؟‬ ‫- يتحدث عن المرة عندما خطفنا، أجل؟‬
‫"دمى مسروقة"‬
‫ليس بالتحديد‬
‫أيفترض بنا حلّ أحجياته الآن؟‬ ‫ما معنى الباقي؟‬
‫(نو... سون... لينداز)‬
‫الترجمة من الإسبانية‬ ‫تعني "لسن جميلات"‬
‫ولكنه لعب على الكلام‬ ‫قد يعني أيضاً "لسن (ليندا)"‬
‫كما في (ليندا تانر)؟‬
‫إذاً، يظن (تشارلز)...‬ ‫أنك عندما أنقذت الفتيات أخذ شيئاً منه؟‬
‫بقدر ما أراك تدمير أمسية (آريا)‬ ‫واستغلال الفتيات‬
‫أراد أيضاً أن يوصل لي رسالة‬
‫ أنه يظن أننا ملك له؟‬ ‫نعرف ذلك بالفعل، عشنا ذلك‬
‫ترعرعت في منزل يتحدث لغتين‬
‫أظن أنّ (تشارلز) يريدني أن أعرف‬ ‫أنه بقدر ما أكشف عن هويته‬
‫يمكنه أن يكشف تفاصيل عن هويتي‬
‫لماذا حصل هذا؟ كيف؟‬
‫طلبت منا ألا نقلق‬ ‫قلت لنا إنه لا يوجد خطر‬
‫- ما زلت مصرة على ذلك‬ ‫- فعل ذلك بالفتيات‬
‫ووضعه على جدار كي يراه الجميع‬
‫- كان في هذا المبنى‬ ‫- نبحث عن بصمات أصابع‬
‫نملك ما يساوي ساعات من مشاهد‬ ‫كاميرات المراقبة كي نراجعها‬
‫ سنبحث في كل شيء إلى أن نجد‬ ‫قطعة أخرى من الأحجية‬
‫متى ستعثرون عليه؟‬
‫يجب أن أعود إلى الدائرة‬
‫أطلب من كل منكنّ إعطاء تصريحها‬ ‫للمحققين قبل المغادرة‬
‫"قسم شرطة (روزوود)"‬
‫"الأدلة الجنائية، شرطة ولاية (بنسلفانيا)"‬
‫كيف يمكنها الاستمرار بالنظر إليها؟‬
‫أعني، مجرد التفكير بها‬ ‫يجعلني أرغب بالصراخ‬
‫التقط (تشارلز) صوراً لنا‬ ‫عندما كنا فاقدات الوعي‬
‫هذا مثل حادث سيارة، حسناً؟‬
‫بعض الأشخاص يشيحون نظرهم‬ ‫وآخرون يتوقفون ويحدّقون‬
‫الحمد لله، (هانا)، تعالي‬
‫شكراً‬
‫هذا هو، في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫ على الأرجح أنه يتصل بمديره السري كي يبلغه‬ ‫أنه أفسد فرصة (آريا) في الحصول على التدريب‬
‫- علينا اللحاق به‬ ‫- أجل‬
‫قلت لوالدتي بالفعل‬ ‫إننا في طريقنا إلى المنزل‬
‫قولي لها إننا مررنا بمنزلي‬ ‫وقررنا مشاهدة فيلم‬
‫ سنحصل بالتالي على بعض الوقت‬
‫ "الغيرة، العقوبات، ببراعة"‬
‫ "(كامبل)"‬
‫"(جيسيكا)، (كينيث)، (تشارلز)"‬
‫"الإطار الزمني، الموقع"‬
‫"دليل"‬
‫تجاوزت الحدود أيتها الشابة‬
‫ ما هذا المكان؟‬
‫استثمار عقاري آخر لـ(كاريسيمي غروب)؟‬
‫أو منزل دمى آخر لـ(تشارلز)‬
‫أراهن أنه هناك مساحة كبيرة‬ ‫في الداخل لحبسنا‬
‫- ماذا سنفعل؟ سنلحق به؟‬ ‫- من المستحيل أن أدخل إلى هناك‬
‫لا، لنبقَ هنا فحسب‬
‫سنرى ماذا سيفعل‬
‫أجدك مصدر فتنة يا (آليسون)‬
‫هذا آخر مكان فكرت أنني سأجدك به‬ ‫ومع ذلك، ها أنت‬
‫حيث لا يفترض بك أن تكوني بالتحديد‬
‫أملك أسئلة‬
‫ المعلومات في هذه الغرفة حساسة‬ ‫ولقد خرّبت ذلك‬
‫- لم ألمس شيئاً‬ ‫- أريدك أن تضعي هذا من يدك‬
‫"سحر سطحيّ"؟‬
‫بعد كل ما سمعته على الأخبار‬ ‫يبدو هذا كإطراء‬
‫- أهذا رأي محدد الشخصيات بشقيقي؟‬ ‫- شقيقك‬
‫- أعرفت خشخاشته؟‬ ‫- إنها لي في لواقع‬
‫كان هناك مجموعة عمادة كاملة من عرابيّ‬
‫فقدنا القطع‬
‫ما زلت أملك فرشاة الشعر‬
‫عثرنا عليها مع بعض الأغراض الشخصية‬ ‫الأخرى في المستودع‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أخذها، احتفظ بها‬
‫ربما يشعر بالسوء لأنه حاول أذيّتي‬ ‫عندما كنت صغيرة‬
‫يملك أشياءً أخرى مثل الأفلام المنزلية‬ ‫التي أعطاك إياها والدي‬
‫ربما جزء منه‬ ‫يريد أن يبقى على تواصل مع العائلة‬
‫هذا احتمال، ولكن هناك احتمال آخر‬
‫ولا أظن أنه سيرضي حس فضولك‬ ‫تجاه (تشارلز)، شقيقك‬
‫بحسب خبرتي، يمكن للقتلة‬ ‫أن يكونوا عاطفيين بقدر الوالدات‬
‫الأغراض الشخصية تساعدهم في التركيز‬ ‫على ضحاياهم أو تذكّر ما قاموا به‬
‫هذا غير مؤذٍ‬
‫خشخاشة قمت بهزّها‬ ‫في قبضتك الصغيرة الزهرية؟‬
‫بالنسبة لشقيقك، إنها جزء منك‬ ‫وهي حميمة بقدر شعرك وأسنانك وبشرتك‬
‫ماذا سيحصل... عندما تعثرون عليه؟‬
‫سنجعله يمثل أمام القضاء‬ ‫بالقوة المميتة إن لزم الأمر‬
‫قد لا تريدين هذا لشقيقك‬ ‫ولكنه ضروري للقاتل‬
‫الذي عذّب ٦ فتيات‬
‫سآخذ بطاقة مرور الشرطي (كالدرون)‬
‫لا أظن أنك ستحتاجين إليها بعد الآن‬
‫مرحباً، تنهي والدتك‬ ‫تصريحها في الداخل‬
‫- يمكنني أن أقلّكما إلى المنزل إن أردت‬ ‫- تبدو لطيفة... (نيكول)‬
‫- آمل أن هذه الليلة لم تشكّل عائق...‬ ‫- لا، (نيكول) مصورة أيضاً‬
‫ورأت إعلانك في (ذو برو)‬
‫رأيت أنها مهتمة بالأمر‬ ‫لذا اقترحت أن نلتقي هنا‬
‫- هذا ليس موعداً‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫ليس إطلاقاً، طلبت منها لقائي هنا إذ...‬ ‫كنت أملك بعض الأسئلة‬
‫عن (هابيتات فور هيومانيتي)‬
‫هذا جديد، لماذا... أنت...‬
‫أفكّر في الامر‬ ‫ولكن ليس علينا التحدث بشأنه الآن‬
‫- آسفة، لم أقصد إزعاجك ولكن...‬ ‫- لا بأس‬
‫كنت أحاول عدم التركيز على الليلة‬
‫- على ما حصل‬ ‫- أجل، أعني... أأنت بخير؟‬
‫(آريا)، ما حصل هنا كان.... يأس‬
‫من الواضح أنهم أوشكوا كثيراً‬ ‫على الإمساك به‬
‫الشخص الذي يفعل هذا‬ ‫يبدو أنه لا يملك شيئاً ليخسره‬
‫(تشارلز) قد يخسرنا نحن‬
‫ يريد استعادتنا‬
‫كنا مخدرات عندما خلع (تشارلز) ملابسنا‬ ‫وجعلنا نتموضع لهذه الصور‬
‫بدأ أثر المخدّر يتلاشى و... كنت...‬ ‫قد بدأت أستفيق و...‬
‫ظننت أنني سأفتح عينيّ و....‬ ‫أعود إلى (آيسلاند)‬
‫ قبل حصول أي من هذا‬
‫كنا سنتقرّب‬
‫ العائلة بكاملها، سوف...‬ ‫سنجلس على الشرفة و...‬
‫وننظر إلى الشفق القطبي الشمالي في السماء‬
‫لا أظن أنني شعرت يوماً بهذه السعادة‬ ‫لأنني باردة بقدر ما شعرت به عندها‬
‫كنت أشعر بالبرد الشديد‬ ‫وأنتظر حصول شيء سحريّ‬
‫وعندها علمت‬
‫شعرت بها على جسدي العاري‬
‫تلك الطاولة المعدنية الباردة‬
‫وفتحت عينيّ‬
‫وظلت تلك الأشياء الرهيبة تحصل‬
‫ما زلت باردة‬ ‫أشعر بالبرد الشديد طوال الوقت‬
‫- المكان هادئ هنا‬ ‫- هادئ أكثر من اللزوم‬
‫برأيك، لمَ اختار هذا المكان؟‬
‫أحدهم قادم‬
‫ماذا يفعل (كلارك) هنا؟‬ ‫كان في المعرض الليلة‬
‫- هل تبعنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫آخر مرة رأيته بها‬ ‫كان يتحدّث مع (آريا)‬
‫والآن يذهب إلى الداخل‬ ‫كي يتحدث مع (إيه)‬
‫- يجب أن نغادر هذا المكان‬ ‫- سأراسل (آريا)‬
‫- ما زالت مع الشرطة‬ ‫- جيد‬
‫ربما هذه المرة، لن يسمحوا لـ(تشارلز)‬ ‫ومساعده بالهروب‬
‫ "مدينة (روزوود)، شرطة"‬
‫أوجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫أردت أن أفهم شيئاً من هذا‬
‫ لا أظن أنّ اللجنة التأديبية‬ ‫ستنظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬
‫(تانر)؟‬
‫- يجب أن أمثل يوم الاثنين‬ ‫- (لورنزو)، أنا...‬
‫لا تفعلي، أعددت لي الحساء‬
‫طويت ملابسي‬
‫- انتظرتني لأنام‬ ‫- أعلم كيف يبدو هذا‬
‫لذا أرجوك لا تحاولي جعله‬ ‫يبدو وكأنه شيء آخر‬
‫طلبت مني أن أطلب خدمة من أجلك؟‬
‫- أكان ذلك لخيانتي فحسب؟‬ ‫- لا‬
‫كيف يفترض بي تصديقك بحق السماء‬
‫أحاول بجهد أن أفهم سبب قيامك بهذا‬
‫ سيطلقون النار عليه، مباشرةً‬
‫ قالت (تانر): "قوة مميتة"‬
‫- سيقتلون شقيقي ولا أعرفه حتى‬ ‫- أنا واحد منهم يا (آلي)‬
‫لا يمكنني حقاً أن أتخيل نتيجة أفضل‬
‫أتمنى فقط لو سألتني‬
‫كنت سترفض‬
‫وكنت سأفعل نفس الشيء بأية حال‬
‫- قمت بتسخين المياه، أتريدين الشاي؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫أملك البابونج والنعناع‬
‫إلا إن كنت تريدين الكافيين‬ ‫أملك (دارجيلينغ)‬
‫(إيلا)؟‬
‫أأنت هنا بشأن الرسالة الإلكترونية‬ ‫من لجنة المدرسة؟‬
‫لا أعرف ماذا سنقول لهنّ‬
‫رغم أنني لا أظن‬ ‫أنّ (آريا) تفكّر بذلك‬
‫- ولا سيما بعد ما حصل الليلة‬ ‫- في المعرض؟‬
‫لا تفعل الشرطة ما يكفي‬
‫يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟‬
‫يجب أن نحمي فتياتنا‬
‫(إيلا)، ماذا حصل؟‬
‫أيمكنك إخباري؟‬
‫مرحباً، وصلتني الرسالة‬ ‫لمَ لم تقرعن الجرس فحسب؟‬
‫- ظننا أن والدك قد يكون في المنزل‬ ‫- إنه في الطابق العلوي‬
‫يا رفاق، ماذا يحصل؟‬
‫- بالكاد أعرف الفتى‬ ‫- أي فتى؟‬
‫ حسناً، سأخبرها‬
‫صديقك (كلارك)‬ ‫لا نعلم حقاً إن كان صديق‬
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬
‫رأيناه في مصنع الدمى المهجور الليلة‬
‫- كان يلتقي برجل يدعى (ريس ماثيوز)‬ ‫- أأنتنّ واثقات أنه (كلارك)؟‬
‫لم تره أية واحدة منا يغادر المعرض‬ ‫ثم ظهر في ذلك المكان‬
‫- حسناً، هل سألته؟‬ ‫- لا‬
‫لم نشعر أنه من الآمن‬ ‫أن نبقى ونطرح الأسئلة‬
‫"هذا الرجل (ريس ماثيوز)‬ ‫يعمل لصالح (كاريسيمي غروب)"‬
‫"ونظن أنه يعمل لصالح (تشارلز)"‬
‫" وعندما ترين (ريس)..."‬
‫"(آريا)، أؤكد لك‬ ‫هناك احتمال بأن يكون (تشارلز)"‬
‫"(ذو إنشانتد فورست)‬ ‫حفل التخرج للسنة الأخيرة"‬
‫ترجمة: سارة طانيوس أبي رميا‬ ‫بروسابتايتلينغ‬