‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "(آريا مونتغمري)"‬
‫فعل هذا بهذه الفتيات‬ ‫ثم علّق تلك على جدار ليراها الجميع‬
‫كان في هذا المبنى!‬
‫- ستفقدني هذه الأشياء وعيي لفترة‬ ‫- "شرطة (روزوود)"‬
‫"ثمة مفتاح احتياطي"‬
‫"هل وجدت ما تبحثين عنه؟"‬
‫- (لورنزو)... سيقتلون شقيقي!‬ ‫- لا تفعلي‬
‫ولا أعرفه حتى فعلاً‬
‫أعطت السيّدة (ديلارنتس) المال‬ ‫لمجموعة (كاريسيمي) لتعيل (تشارلز)‬
‫لا بد أنك (ريس ماثيوز)‬
‫- يبدو ذلك الشاب تماماً...‬ ‫- مثل فرد من آل (ديلارنتس)‬
‫جلبنا كيكة عيد مولد ذلك اليوم‬ ‫في قاعة الألعاب حين التقينا به أنا و(جايسن)‬
‫"قال إنه أفضل عيد مولد حظي به"‬
‫كنت أفكّر في ما أريده‬
‫"صديقك (كلارك)، كان يلتقي شخصاً‬ ‫يدعى (ريس ماثيوز)"‬
‫يعمل لصالح مجموعة (كاريسيمي)‬
‫ونظن أنه ربما يعمل لصالح (تشارلز)‬
‫أنا متأكدة أنه أخذوا مشاعرك في الاعتبار‬
‫وأجل، الأمر مزرٍ لكنه صدر من الأعلى‬
‫ماذا؟ الشرطة؟‬
‫- مجلس المدرسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يظنون أن حضوركن‬ ‫سيعرّض سلامة التلاميذ الآخرين للخطر‬
‫وبحسب ما أفهمه من مسألة المعرض‬
‫لا أخالفهم الرأي كلّياً‬
‫أخالفهم الرأي، لا يمكنهم معاقبتنا‬
‫- ليس عقاباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إلغاء دعوتك إلى حفلة تخرجك؟‬
‫- ماذا تسمين ذلك؟‬ ‫- بركة‬
‫إن كان (تشارلز) أو (إيه)‬ ‫مهما كان ما يسمي نفسه...‬
‫جريئاً كفاية ليقوم بتلك الحركة مع الصور‬
‫فلن يخشى أن يقتحم حفلة مدرسة‬
‫املئوا قاعة الرقص برجال الشرطة إذاً‬
‫موضوعها القصص الخيالية‬ ‫لذا يمكنهم المجيء بصفتهم حمقى القرية‬
‫ما زال يمكنكن الاحتفال بتلك الليلة‬ ‫بطريقة هادئة وأكثر حميمية‬
‫عرضت (فيرونيكا) إقامة تجمّع صغير‬ ‫في حظيرة الحديقة الخلفية‬
‫- تمزحين معي!‬ ‫- "التربية المدنية"‬
‫- بجدية؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنها مليئة بأغراض (ميليسا)‬ ‫كيف تكون تلك قاعة مآدب؟‬
‫- يمكنكن مد بساط‬ ‫- وماذا؟‬
‫نلتقط صور حفلة تخرّجنا على غسالة مجففة؟‬
‫(هانا)، لا تملكن خياراً‬
‫إن لم يرغب مجلس المدرسة في وجودكن‬ ‫في حفلة التخرّج أو مراسم الافتتاح...‬
‫مراسم الافتتاح؟ مهلاً‬ ‫منعونا من حضورها أيضاً؟‬
‫لن نتخرّج الآن إذاً؟‬
‫"ستتخرجن"‬
‫لكنكن لن تسرن عبر المسرح‬ ‫للحصول على شهادتكن فحسب، سوف...‬
‫- نسير إلى صندوق البريد، هذا لا يصدّق‬ ‫- آسفة‬
‫كلا، أنا آسفة‬
‫أمضيت الأسبوعين الأخيرين‬ ‫أكتب خطاب المتفوّقة السخيف ذاك‬
‫الذي لم أرغب حتى في إلقائه بالدرجة الأولى‬
‫عزيزتي، تغيّرت الظروف منذ بدأت ذلك الخطاب‬
‫أعرف، انتقلت من الشفقة إلى الإهانة‬
‫أرجوك، كفاك تركيزاً على ما ليس لديك‬ ‫وركّزي على واقع أنك هنا‬
‫وأن لديك أربع صديقات عزيزات تحتفلين معهن‬
‫تلك الحظيرة ليست كبيرة كفاية لنا‬ ‫ولرفاقنا وفساتيننا المنتفخة‬
‫- ستفتحن نافذة‬ ‫- هل هذا ما قالته؟‬
‫كلا، هناك المزيد‬
‫قالت شيئاً عن تعليق مصابيح برّاقة‬ ‫على ستارة حمام (ميليسا)‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت‬ ‫كنت قد بلغت نصف السلالم‬
‫- أظن أن الوقت قد يكون أسوأ‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫أفكّر‬
‫(آلي)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫حتى إن حضرنا الحفلة الحقيقية‬ ‫فمع من سنمضي الوقت باستثناء بعضنا البعض؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫يحدّق الجميع إلينا كأننا في حوض سمك‬
‫ولن نكون بأمان‬
‫نعرف أصلاً أن (تشارلز)‬ ‫يهوى الحفلات الرسمية بشكل ملتوٍ‬
‫سبق أن حضرنا حفلة تخرّج مضطربة أقامها‬
‫- هل تكلّمت مع (كلارك)؟‬ ‫- كلا، تركت له خمس رسائل تقريباً‬
‫هل ذكرت بمن رأيناه يلتقي؟‬
‫- لم يعطني اسماً‬ ‫- ماذا عن (تشارلز)؟‬
‫يستعمل اسم (ريس)‬
‫لا تعنّفي نفسك يا (آلي)، سيسامحك‬
‫لو كان شقيقه على لوحة المشتبه بهم‬ ‫لفعل الأمر نفسه‬
‫عليّ دخول الحمام‬
‫"الأفضل أن تحضري حفلة التخرّج، إنها فرصتنا‬ ‫الأخيرة للرقص، تعالي وحدك، (تشارلز)"‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫فلن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫هل يمكنك الاتصال بي؟‬
‫لا أعرف إن غادرت البلدة‬ ‫أو إن لم يكن هاتفك يعمل‬
‫لكنني أحتاج فعلاً إلى التكلّم معك يا (كلارك)‬ ‫اتصل بي‬
‫ألا يفترض بالشرطة ترك تلك الرسائل وليس أنت؟‬
‫(آريا)، إن اعتبرت وصديقاتك‬ ‫أن هذا الشاب مرتبط بأيّ شيء بـ(تشارلز)...‬
‫ظننت أن الكثير من أصدقائي مرتبطون به‬
‫انظر ما حصل مع (آندرو كامبل)‬
‫بالكاد يمكنني قول اسمه بدون البصق‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫ماذا؟ هل ممنوع عليّ المجيء إلى هنا أيضاً؟‬
‫رأى حكّام المسابقة عملك أخيراً‬
‫ربحت الجائزة الأولى يا (آريا)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن ثمة جائزة مالية‬
‫وتدريباً بانتظارك في (إل إيه)‬
‫تهانينا!‬
‫- يبدأ ذلك الاثنين بعد انتهاء المدرسة‬ ‫- هذا مذهل، صحيح؟‬
‫مهلاً، ماذا إن لم تمسك به الشرطة‬ ‫بحلول ذلك الوقت؟‬
‫عزيزتي، علينا أن نصدّق أنهم أقرب مما تظنين‬
‫أجل، لكن ماذا إن لم يكونوا كذلك؟‬ ‫لا يمكنني ركوب طائرة ببساطة‬
‫ماذا عن صديقاتي؟ لا تستطيع أيّ منا‬ ‫المضي قدماً قبل انتهاء هذا الأمر‬
‫(آريا)، هل هدّدك (تشارلز) منذ المعرض؟‬
‫كلا، لكن لا يعني ذلك أنه توقف‬ ‫ينتظرني على الأرجح عند قسم استلام الحقائب‬
‫(آريا)، لا تفكّري في ذلك‬ ‫لنحاول العيش في اللحظة فقط‬
‫حقاً؟ أيّ لحظة؟‬
‫وفقاً لما نعرفه‬ ‫(تشارلز) في حظيرة (سبانسر) الآن‬
‫يركّب كرة ديسكو مميتة‬ ‫وهذا أمر منطقي‬
‫إذ هناك بدأ هذا الكابوس برمته‬
‫تحتاجين إلى شطيرة‬
‫هل سيفيد إن حضرت؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- منزل (سبانسر)‬
‫- حفلة تخرّج الحظيرة‬ ‫- ظننتك قلت إنك...‬
‫كان ذلك حين ظننت أنني سأتشارك وعاء (بانش)‬ ‫مع مجموعة تلاميذ سابقين‬
‫إن أردت حضوري، فسأحضر‬
‫إلا إن كان عليّ التنكر بزي غول أو ما شابه‬
‫ليس عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫- إذاً لمَ (نيويورك)؟‬ ‫- لدى أبي بعض الأعمال هناك‬
‫لذا فكّرنا في أنه من الرائع‬ ‫تمضية بضعة أيام معاً‬
‫ألا يمكنك العودة باكراً‬ ‫لئلا تفوتك حفلة التخرّج؟‬
‫ستفوتنا جميعنا قلت إننا سنمضي الوقت‬ ‫في حظيرة (سبانسر) فقط‬
‫ونشاهد أفلام (مولي رينغوالد)‬
‫- يمكننا فعل ذلك في أيّ يوم‬ ‫- أجل، هل تعرف؟ أنت محق‬
‫لا يهم بأيّ حال‬ ‫إنها حفلة تخرّج بدافع الشفقة‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لمَ تأخذ معك كمبيوتراً محمولاً صناعياً؟‬
‫أرادني أبي أن أجلبه‬ ‫فهو يتحوّل ببطء إلى مهووس بالتكنولوجية‬
‫أراده أحد زبائنه أن يبني خزائن‬ ‫لألعابه الإلكترونية كلّها‬
‫ماذا تريدين من (نيويورك)؟‬
‫- لا شيء بصدق‬ ‫- دعيني أشتري لك خوذة جديدة على الأقل‬
‫- هلا تتوقفين‬ ‫- هلا تدعينني أفعل شيئاً‬
‫هلا ترافقينني إلى حفلة التخرّج‬
‫آسفة، تلك...‬
‫لم أرغب في طلب ذلك منك بهذه الطريقة...‬ ‫أردت أن أدعوك لكن...‬
‫إن ظننت أن هذا غريب...‬
‫أجل، إنه غريب، أفهمك‬
‫حفلة التخرّج تعني ضغطاً كبيراً‬
‫لكن هذه الحفلة مختلفة‬ ‫إذ نحن وحدنا...‬
‫(إميلي)، تقيم مدرستي القديمة‬ ‫حفلة التخرّج في الليلة نفسها‬
‫- وقلت لـ(كلير) وبعض من...‬ ‫- يجب ألا تضطري إلى الاختيار‬
‫سنفعل شيئاً مميزاً معاً في وقت آخر‬
‫(توبي)، مهلاً!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تلقيت رسالتك للتو، مفهوم؟‬
‫لا يمكنهم إيقافك عن العمل‬ ‫هذه غلطتي وحدي‬
‫- (سبانسر)...‬ ‫- دعني أتكلّم مع (تانر)‬
‫يجب أن تعرف أنني أرسلتك إلى قاعة الألعاب‬ ‫وأن تلك السكاكر كانت لي‬
‫- لم تملك أدنى فكرة عما فيها‬ ‫- توقفي‬
‫لم تجبريني على الذهاب إلى هناك‬ ‫كان ذلك خياري‬
‫أجل لكن لما تأذى (لورنزو) إطلاقاً‬ ‫لو لم تكن منتشياً‬
‫وما كنت لتنتشي لو أنني أقررت ببساطة...‬
‫كم أنني كنت مضطربة‬ ‫حين غادرت هذا المكان‬
‫اسمعي، ما حصل قد حصل‬
‫- ربما ذلك للأفضل‬ ‫- كيف؟‬
‫لأن ذلك المسخ يعرف أننا نقترب منه‬
‫وستمسك به الشرطة سواء كنت فيها أو لم أكن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- إلى أجل غير مسمى‬
‫- ثمة تحقيق وجلسة استماع‬ ‫- دعني أقول شيئاً، أرجوك؟‬
‫ليسوا مهتمين بأيّ شيء قد تقولينه‬
‫يجب أن أذهب، يتوقّعون مجيئي‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫مهلاً، قبل أن تتصلي بوالده‬ ‫لمَ لا تتكلّمين مع (كايلب) مباشرة؟‬
‫ليس هناك اتصال مباشر‬ ‫فهو لا يجيب على هاتفه‬
‫سأتصل بوالده‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قلادة أعطتني إياها جدتي‬
‫وضعتها لحضور حفلة تخرجي‬
‫خلت ربما أن (هانا) سترغب في وضعها أيضاً‬
‫ستلبس ملابس رياضية على الأرجح‬
‫ماذا؟ لماذا؟ اشتريتن جميعكن فساتين جميلة‬
‫أجل وستكون تلك الفساتين رفيقاتنا الآن‬
‫لا يريد أحد ارتداء ثوب رسمي‬ ‫والمخاطرة بجرح مؤخرته بشظايا‬
‫- ليست ذلك النوع من الحظائر‬ ‫- إنه ذلك النوع من حفلات التخرّج‬
‫لمَ لن يحضر (كايلب)؟‬
‫(كايلب) في (نيويورك)‬ ‫أجل، الجميع مبعثر نوعاً ما‬
‫(إميلي)، سُلب منكن جميعكن الكثير أصلاً‬
‫حفلة تخرّج السنة الأخيرة‬ ‫تحصل مرة في الحياة فقط‬
‫إن تم تصغيرها أو لم يتم ذلك‬ ‫مع رفاق أو بلا رفاق‬
‫عليكن ارتداء تلك الفساتين‬ ‫والرقص والشعور بأنكن جميلات‬
‫أظن أنني سأعطيها هذه في وقت آخر‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لن يذهب (كايلب) إلى (نيويورك)‬
‫أخذ ذلك الكمبيوتر المحمول المتين‬ ‫لأنه سيطارد (إيه) بنفسه‬
‫- حسناً، كيف تعرفين أنه...‬ ‫- ماذا عساه يكون غير ذلك يا (إميلي)؟‬
‫لهذا السبب كان متغيباً بلا عذر‬ ‫والآن يتصرّف كحارس مدني‬
‫وما زال لا يظن أنه سيعرّض نفسه للقتل‬
‫أجب على الهاتف، بحق السماء‬
‫"هوية محجوبة"‬
‫آلو؟‬
‫(تشارلز)؟ هل هذا أنت؟‬
‫لا يمكنني حضور حفلة التخرّج تلك‬
‫لن أحضر‬
‫أرجوك، (تشارلز)، تكلّم معي!‬
‫- مرحباً، آسف على التأخير‬ ‫- مرحباً‬
‫معالجي الفيزيائي يحب الثرثرة‬
‫- هل أقدّم لك قهوة أو...‬ ‫- كلا، لا أريد‬
‫ما القصة؟‬
‫- كيف حال ذراعك؟‬ ‫- ما زالت متصلة بجسمي‬
‫- هل ما زلت تتألم كثيراً؟‬ ‫- (سبانسر)...‬
‫لم تطلبي مني المجيء إلى هنا‬ ‫لتعرفي مستجداتي الطبية‬
‫- وليس عليك الاعتذار مجدداً‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بي‬
‫يتعلّق بـ(أليسن)‬
‫اسم، أفهم سبب غضبك‬
‫حسناً، سرقة بطاقة المفاتيح تلك‬ ‫كانت تصرفاً غبياً‬
‫وتصرفاً متهوراً‬ ‫ووضعك في موقف سيىء جداً‬
‫لكنها لم تفكّر في الأمر جيّداً فحسب‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لأنني منذ جئت إلى (روزوود)‬ ‫كلّ ما سمعته عن (أليسن)...‬
‫كان أنها عقل مدبّر ومتلاعبة بالناس‬
‫أجل لكنك لم تصدّق ذلك‬
‫- أعطيتها فرصة‬ ‫- أعطيتها أكثر من ذلك‬
‫وانظري أين نحن‬
‫اسمع... (لورنزو)‬
‫أعرف شعورك‬
‫تعرّضت للاستغلال‬
‫وسوء المعاملة من قبل تلك الفتاة‬ ‫مرات أكثر مما يمكنني أن أحصي‬
‫لكنها تغيّرت‬
‫عانت الكثير وهي يائسة‬
‫وأعرف أنها تحتاج إليك‬
‫- كلا، أظن أنها حصلت على ما أرادته‬ ‫- أظن أنك مخطىء‬
‫لم تحظ (أليسن) قط بشخص مثلك في حياتها كلّها‬
‫شخص رأى فيها شيئاً ضعيفاً وحقيقياً‬
‫فعلت لكنني لم أعد كذلك‬
‫ويستحيل إطلاقاً أن تسامحها يوماً؟‬
‫ليس بعد‬
‫حسناً، حسناً، اسمع‬
‫إن غيّرت رأيك...‬
‫نقيم حفلة تخرّج مصغّرة في الحظيرة‬ ‫خلف منزلي الليلة‬
‫وربما يمكنك أن تفاجئها‬
‫ربما يمكنك أن تفاجىء نفسك‬
‫هل هذه كلّها ثمار بحر؟ تبدو لذيذة‬
‫هل تريدينني أن أخرجها للفتيات؟‬
‫يا إلهي، كلا، هذه لنا، سيأكلن الناتشو‬
‫هل استاءت (سبانسر) كثيراً لأننا هنا؟‬
‫أعرف أن (آريا) لم تكن مسرورة جداً‬ ‫لأنني سأكون على بعد عشرة أمتار من حفلتها‬
‫كنت أقرب منها‬ ‫حين كنت معلّمة الإنجليزية خاصتها‬
‫ما كان ذلك؟ رعد أم موسيقى؟‬
‫الأرجح أنها (هانا) تركن سيارتها‬
‫آسفة، لم أتوقّع‬ ‫أنني أعرف كلا الشرطيين في المقدمة‬
‫هل وفّر لنا ذلك أيّ معلومة داخلية؟‬ ‫هل اقتربوا من إيجاده؟‬
‫أخشى أن ذلك قد يتطلّب أكثر من بسكويت بالبقان‬
‫كما أنهما ليسا ضابطين رفيعي المستوى‬ ‫لذا لن يعرفا أيّ شيء‬
‫طالما يبقيان مستيقظين‬ ‫خلال الساعات الثلاث المقبلة‬
‫فأنا ممتنة لوجودهما في الخارج‬
‫هل تود إحداكن كأس (كابرنيه)؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- كلا، لن أشرب‬
‫لن أقود‬
‫- بما أنها مفتوحة...‬ ‫- سأتناول كأساً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"أنت جميلة جداً"‬
‫- سترسل لي هذه، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا تتكلّمن، ابتسمن فحسب‬
‫كلا، لم تنته، أريد المزيد على هاتفي‬
‫"أود أن أعرف اسمك..."‬
‫ألا يمكنك الاتصال بأحد في المركز؟‬
‫(هانا)، حين سلّمت شارتي، جرّدوني من كلّ شيء‬
‫لا يمكنني أن أطلب رد أيّ خدمات الآن‬
‫حسناً، إن كانت لدى (كايلب) خطة مجنونة ما‬ ‫وأنت تعرف بأمرها...‬
‫- لا أفعل‬ ‫- انظر إليّ حين تقول ذلك‬
‫لا أعرف ما يخطط له (كايلب) الآن‬ ‫أقسم لك‬
‫كيف أبقى هذا سراً لوقت طويل جداً؟‬
‫ليس هو فقط بل كليهما‬
‫كانت تزوره وتجعل (كينيث) يظن أن ابنهما مات‬
‫لما استطعت أبداً إخفاء أمر مماثل عن زوجي‬
‫بحقك، لا يمكنك مقارنة نفسك بتلك العائلة‬
‫الكذب كالأوكسجين بالنسبة إليهم‬
‫لم يعرف (جايسن) حتى أن (كينيث) لم يكن...‬
‫يا إلهي، أهرقت...‬
‫ليس كفاية‬
‫"كلّ ما تفعلينه..."‬
‫"استمري بفعله، بفعله، بفعله"‬
‫- "إذ لا مجال للتراجع..."‬ ‫- "تأكيد رحلة الجوية، (إزرا فيتز)، ١٦ يونيو"‬
‫حسناً، خبر عاجل‬
‫احزري من جلب (نول كان) إلى حفلة التخرّج؟‬
‫(بريدجيت وو) وانظري إلى هذا‬ ‫إنها ثملة من الـ(تاكيلا)‬
‫- وثوبها بالمقلوب‬ ‫- "أظن أنني أحبك"‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كان على (بريدجيت) ارتداء فستان بسحاب كلّياً‬
‫انتظري حتى ترى (آلي) هذه‬
‫- أين هي؟‬ ‫- (أليسن)؟‬
‫ماذا تظنين؟ تحب الدخول بطريقة درامية‬
‫هل يفترض أن أعرف هؤلاء الأشخاص؟‬
‫كلا، يفترض أن تنظر إلى ملابسهم فحسب‬
‫مهلاً، هل هذا مصباح أم قبعة؟‬
‫هذا شعرها‬
‫مهلاً، أخذ (لوكاس) (جانا)‬ ‫إلى حفلة التخرّج؟ حقاً؟‬
‫كلا، يقفان أحدهما قرب الآخر فحسب‬
‫- أجل، متشابكي الأيدي‬ ‫- إنها تعطيه إكرامية‬
‫الأرجح أنها تظن أنه أوصلها إلى هناك‬
‫- يا إلهي! هل رأيتم...؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- ذهبت (أليسن) حفلة التخرّج‬
‫- لا بد أنه استدرجها إلى هناك‬ ‫- من؟ لمَ هي هناك؟‬
‫تأمل أن تلتقي بـ(تشارلز)‬
‫(فيرونيكا)، آسفة‬
‫ما كان علينا جعلك تخبريننا تلك القصة‬ ‫عن (بيتر) و(جيسيكا)‬
‫صدّقيني، روايتها أسهل من عيشها‬
‫صحيح، مررت بتلك التجربة‬
‫آسفة، هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟‬
‫الأسوأ هو أنه لم يعد‬ ‫بإمكاني تمضية وقت هنا حتى‬
‫بدون تذكيري بتلك المرأة‬
‫هناك نبشها الكلب‬
‫نسيت كلّياً‬
‫حسناً... لا يستطيع بعضنا ذلك‬
‫هل نتفقد الفتيات؟‬
‫أظن أن علينا تفقد مضيفتنا‬
‫الفتيات بخير‬
‫- (كلارك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أجل، إنها حفلة تخرّجي‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- ألتقط الصور‬
‫لا ترتاد هذه المدرسة يا (كلارك)‬ ‫أنت في الجامعة‬
‫من استخدمك؟‬
‫رأى شخص في لجنة حفلة التخرّج‬ ‫صوري في المسابقة‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لم أغرب في التباهي أمامك‬ ‫حين وجدت أنك لست على لائحة الضيوف‬
‫آسف‬
‫رأتك صديقاتي يا (كلارك)‬ ‫في مصنع الدمى القديم ذاك‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟ بمن كنت تلتقي؟‬
‫لا أظن أنك ترغب في تصويرها‬
‫صوّر إحدى المنحوتات الجليدية قبل ذوبانها‬
‫وأقترح أن تغادروا أنت وأصدقاؤك بإرادتكم‬
‫"لا تبحثي عن ذئب‬ ‫رؤية الأحمر تكفي، الوقت يمر بسرعة..."‬
‫(فيرونيكا)، ربما عليك أكل شيء ما‬
‫هذه صينية جميلة‬
‫أحبها‬
‫لم يكن سيئاً كفاية‬ ‫أن هذه العاهرة حاولت سرقة زوجي‬
‫بل كان على ابنها المضطرب عقلياً‬ ‫دفنها في حديقتنا الخلفية‬
‫- هل هو كريستالي؟‬ ‫- على بعد ثلاثة أمتار من أزهار الليلك خاصتي!‬
‫ربما علينا تشغيل بعض الموسيقى‬
‫حاول هذا المسخ المجنون‬ ‫إلصاق التهمة بعائلتي كلّها‬
‫ربما لم يكن (تشارلز)‬
‫أعرف أنه جعل بناتنا يعانين الأمرّين‬
‫لكن أقصد أنه لا يمكننا ربما‬ ‫اتهامه بهذه الأمور كلّها‬
‫- لا يمكنك أن تدافعي...‬ ‫- كلا، كلا، إطلاقاً‬
‫أقصد فحسب...‬
‫ربما دفن شخص آخر (جيسيكا) هناك‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثل زوجها‬
‫بناءً على ما سمعته، قد يكون انتقاماً‬
‫على السنوات كلّها‬ ‫التي أبقت خلالها هذا الولد سراً‬
‫ربما أراد أن يجد (بيتر) الجثة‬
‫ربما... علينا أن نسأله‬
‫- من؟‬ ‫- (كينيث)‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأحصل على جواب‬
‫- ماذا؟ مهلاً، كلا، لا يمكنك ذلك‬ ‫- شاهديني أفعل‬
‫(آلي)، لمَ لم تأتي إلى الحظيرة؟‬
‫هل سمعت خبراً من (تشارلز)؟‬ ‫هل أرسل لك رسالة نصية؟‬
‫وإن فعل؟‬
‫لم أطلب منكن أن تتبعنني إلى هنا!‬
‫ستخفنه فيهرب‬ ‫كما حصل في قاعة الألعاب تماماً‬
‫- (أليسن)...‬ ‫- رجاءً، دعنني أذهب‬
‫اتركنني وشأني، أعرف ما أفعله‬
‫(سارة)؟‬
‫- كيف عرفت أنني...‬ ‫- قصدت الحظيرة‬
‫كانت فارغة فتصوّرت...‬
‫- لست مستاءة، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫بالطبع لا، لكنني...‬
‫لا أصدّق أنك غادرت حفلتك لتحضري...‬
‫شعرت أن عليّ أن أكون هنا‬
‫لم أرغب في أن تمر الليلة‬
‫بدون رقصة عظيمة واحدة على الأقل... معك‬
‫مرحباً؟ (كينيث)؟‬
‫هل أنت هنا؟ (كينيث)؟‬
‫لمَ كان الباب مفتوحاً؟‬
‫ربما خرج قليلاً، إذ أن سيارته في الخارج‬
‫- هل أغلقت ذلك الباب؟‬ ‫- لن أترك بصماتي على ذلك‬
‫(كين)؟ إن كنت في الأعلى، انزل‬
‫أنا (فيرونيكا)، لديّ سؤال لك‬
‫(فيرونيكا)، أرجوك لا تفعلي‬ ‫لا تريدين أن تفعلي ذلك الليلة‬
‫أريد ذلك بالطبع، (كينيث)!‬
‫أعرف أنك هنا، أرى كأس الـ(ويسكي) خاصتك‬
‫ما الخطب؟ ما هذا؟‬
‫هذا من الشرطة‬ ‫إنه ظرف يستعملونه للأدلة‬
‫- هل ذلك...‬ ‫- لا بد أنه كذلك‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- أفلتيني‬
‫اسمعي، إن أخفناه، فاعتبريها هدية‬
‫- أرجوك، غادري فيما يمكنك ذلك‬ ‫- لم تتلقي رسالته النصية‬
‫- لم يكن مهدداً‬ ‫- (آلي)‬
‫- يجب أن ألتقي به‬ ‫- أرجوك لا تتبعي أسوأ غرائزك‬
‫لا تفهمين، لم تفهميني قط‬
‫- لم تحبيني قط حتى‬ ‫- عمّ تتكلّمين؟‬
‫ليس شقيقك يا (سبانسر)، إنه شقيقي‬
‫ولن أغادر إلى أن أستطيع النظر إليه مباشرة‬
‫وسؤاله عن السبب‬
‫ماذا فعلت يوماً لأجعله يكرهني؟‬
‫(كايلب)، أين كنت؟ لمَ أنت هنا؟‬
‫لمَ أنت هنا؟‬ ‫لا يفترض أن تكوني هنا‬
‫وقلت إنك في (نيويورك)‬
‫وتلك كذبة إذ تكلّمت مع والدك‬
‫- لم تكن هناك قط‬ ‫- بلى كنت كذلك‬
‫- لماذا؟ ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- لا يمكنني التكلّم عن الأمر‬
‫هل عليّ أخذ موعد؟‬
‫كلا، عليك الرقص معي‬
‫- لن أرقص معك‬ ‫- بلى ستفعلين‬
‫أرتدي بذلة اخترتها لي‬
‫وقد قدت مسافة طويلة جداً‬
‫رقصة واحدة فقط ثم سنتكلّم‬
‫أنا مرتبك‬ ‫هل السيّد (ديلارنتس) هنا أم لا؟‬
‫لسنا متأكدات‬
‫هل أيّ منكن فرد من عائلة (ديلارنتس)؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫- نحن جيران، كنا فقط...‬ ‫- كلا، مهلاً، توقفي‬
‫أعيش في المنزل المجاور، ما شأنك هنا؟‬
‫أنا من مجموعة (كاريسيمي)‬
‫مؤسسة موّلتها زوجة السيّد (ديلارنتس) الراحلة‬
‫كانت لديّ أسئلة له‬
‫ربما سأعود في وقت أفضل‬
‫ربما علينا جميعنا...‬
‫تظن (هانا) أن مجموعة (كاريسيمي)‬ ‫مرتبطة بـ(تشارلز)‬
‫أظن أننا التقينا بـ(تشارلز) للتو‬
‫(تشارلز)؟ هل هذا أنت؟‬
‫(دومينيك)‬
‫(بانش)؟‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫تشرب، ماذا عنه؟‬
‫يصوّر (ميندي) و(سيندي)‬
‫ربما يقول الحقيقة‬
‫أو أنه هنا لأنه أرسل‬ ‫رسالة نصية إلى (أليسن) من رئيسه‬
‫إنه مصوّر شرعي‬
‫لا بد أنه خدعها لتفعل هذا‬
‫يخيفني للغاية‬
‫استرخي، أنا هنا‬
‫لمَ قد تقول ذلك؟‬
‫لمَ قد تقول إنني لم أحبها قط حتى؟‬
‫لأنها لم تكن دوماً‬ ‫الشخص الذي يسهل حبه للغاية‬
‫أجل لكننا جئنا إلى هنا لحمايتها‬
‫هذا كلّ ما كانت أيّ منا تحاول فعله منذ أسابيع‬
‫بل سنوات‬
‫فاتتنا عملياً تجربة الثانوية‬
‫محاولات حلّ اللغز الذي تشكّله (أليسن)‬
‫السبب الوحيد لبقائنا‬ ‫هو أننا كن موجودات بعضنا لأجل بعض‬
‫هل ذلك موضوع خطابك؟‬
‫- لمراسم الافتتاح؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫انس أمر الخطاب الغبي فحسب‬ ‫لن يسمعه أحد أبداً‬
‫شكراً مجدداً‬ ‫لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا‬
‫(إميلي)، أريدك أن تعرفي فحسب‬ ‫أنه مهما حصل...‬
‫أنك تعنين الكثير لي‬
‫(إزرا)...‬
‫لا أريدك أن ترافقني إلى (إل إيه)‬
‫ماذا؟‬
‫حين أقصدها هذا الصيف للتدريب‬
‫يجب أن أذهب بمفردي‬
‫رأيت تأكيد رحلتك على هاتفك‬
‫أعرف أنك اشتريت تذكرة إلى (إل إيه)‬
‫هل رأيت أيضاً أنه توقف مؤقت‬ ‫في طريقي إلى (تايلاند)؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنها رحلة ربط‬
‫لا ألحق بك إلى (إل إيه) يا (آريا)‬ ‫لكنني لن...‬
‫أبقى هنا أيضاً‬
‫قررت أن أنضم إلى مجموعة (هابيتات)‬ ‫عاجلاً وليس آجلاً‬
‫ستذهب إلى (تايلاند) خلال الصيف؟‬
‫أجل‬
‫- هل تظنين أنها غلطة؟‬ ‫- كلا، يا إلهي، كلا...‬
‫إنها فكرة عظيمة‬
‫عليك المضي قدماً‬
‫أجل‬
‫التغيير قد يفيدنا نحن الاثنين‬
‫أجل‬
‫هل كتبت عن صديقاتك؟‬
‫كتبت عما يعنيه أن تدعم شخصاً بلا شروط‬
‫حتى لو لم يكن صادقاً كلّياً معك‬
‫وكيف أن الجميع بحاجة إلى شخص يلهمهم‬
‫شخص يرفع السقف عالياً جداً‬
‫شخص يضع حاجات شخص آخر قبل حاجاته‬
‫ولا يكرهه بسبب ذلك‬
‫شخص يتوقع منك دوماً فعل الصواب‬
‫ثم يسامحك حين لا تفعل‬
‫أظن أن والدتك ستتأثر للغاية بذلك‬
‫أجل، قد تفعل‬
‫لكنني كتبته عنك‬
‫تباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أضعناها‬
‫هل ثمة مزيد من صوره هنا؟‬
‫كم يجب أن تري بعد؟‬ ‫من الواضح أنهم يتشاركون الحمض النووي نفسه‬
‫لا نحتاج إلى النظر إلى مزيد من الصور‬
‫إن ظننا فعلاً أنه (تشارلز)‬ ‫فثمة سيارتا شرطة في الخارج!‬
‫الأرجح أنه كان لدى (جيسيكا)‬ ‫مخبأها السري من الصور القديمة‬
‫كلا، كلا، كلا، لن نفتح الأدراج الآن‬
‫هذا تعد على الأملاك‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫صدر من القبو‬
‫إنه هناك‬
‫- كلا، كلا، كلا، مهلاً‬ ‫- (كينيث)؟‬
‫هل أنت هنا؟ أريد التكلّم معك‬
‫اسمع، نعرف أنك هنا، سمعناك‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫من أقفل الباب؟‬
‫افتح الباب!‬
‫هيا!‬
‫افتح الباب!‬
‫حسناً، قلت رقصة واحدة‬
‫هذا أكثر مما رقصت‬ ‫في حفلة (كايتي بيري) الموسيقية‬
‫إن كنت في (نيويورك)، فماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أحصل على وظيفة‬
‫ماذا؟ لديك وظيفة أصلاً‬
‫ليست وظيفة‬ ‫تدفع تكاليف الانتقال إلى (نيويورك)‬
‫أجل، تلك الوظيفة تدعى لص مصرف‬
‫ومن سينتقل إلى (نيويورك)؟‬
‫نحن‬
‫إن كان ذلك ما زال حلمك‬
‫(هانا)، اضطررت إلى توقيع على وثيقة تنازل‬
‫لكنني أنا رسمياً محلّل مخاطر معلومات‬
‫- ما هو ذاك؟ لصالح من؟‬ ‫- أبقي القراصنة بعيدين‬
‫لا يمكنني حتى إخبارك باسم الشركة‬
‫- (كايلب)‬ ‫- (هانا)، الأمر حقيقي، مفهوم؟‬
‫والأجر كافٍ ليدفع تكاليف تعليمك‬
‫ومكان نعيش فيه أكبر من شعر تلك الفتاة‬
‫مهلاً، إذاً لا علاقة لهذا إطلاقاً بـ(إيه)؟‬
‫الابتعاد عنه فحسب‬
‫"لنجد طريقة أخرى للخروج من هنا"‬
‫من صفق الباب؟‬ ‫لا تقولي لي إنها الرياح فحسب‬
‫للرياح اسم، (تشارلز)‬
‫وكنا في الغرفة نفسها مع ذلك الحيوان‬
‫- أنا متأكدة أنه ما زال في الأعلى‬ ‫- كلا، الأرجح أنه في باحتي‬
‫- في طريقه إلى الحظيرة‬ ‫- حسناً، ثمة رجال شرطة في الخارج‬
‫- لا يمكنهم سماعنا!‬ ‫- لمَ لم تجلب أيّ منا هاتفاً خليوياً؟‬
‫حسناً، لنجد سبيلاً آخر للخروج‬
‫ما هذا؟ ما خلف هذا؟‬
‫"يا إلهي، يا لعينيك الكبيرتين‬ ‫استعمليهما، كاد الوقت ينتهي"‬
‫- تحرّك!‬ ‫- لمَ العجلة يا (كلارك)؟‬
‫نعرف من استخدمك لهذه الحفلة؟‬ ‫أين هو؟ أين (تشارلز)؟‬
‫اسمعوا، ابتعدوا عن الطريق‬ ‫أنتم مخطئون كلّياً‬
‫من الذي خططت أن تصوّره بهذا؟‬
‫اسمعا، أفلتاني، مفهوم؟‬ ‫لا فكرة لديكم عما تفعلونه‬
‫في الواقع، أعرف، أنا شرطي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مهلاً، ماذا يجري هنا؟‬
‫هل هذا صحيح؟ هل هي حقيقية؟‬
‫مهلاً دقيقة‬
‫ذلك الوقت كلّه في الغرفة المظلمة‬ ‫حين التقيت بك في (هوليس)...‬
‫- كيف؟‬ ‫- متخف يا (آريا)‬
‫والآن دعوني أذهب لأداء عملي‬ ‫الأرجح أن الأوان فات أصلاً‬
‫- لم تملكي أدنى فكرة حقاً؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫كنا على الأقل بأمان أكثر مما ظننت‬
‫أين (أليسن)؟ هل هي مع (كلارك)؟‬
‫لا نعرف‬
‫(تشارلز)‬
‫ابق مكانك، لا تتحرّك‬
‫ماذا؟‬
‫"والآن أصبحنا وحدنا..."‬
‫- ألا يفترض بنا الاتصال بالشرطة فحسب؟‬ ‫- أنا و(كلارك) سبق أن طلبنا الدعم‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- تفتش (هانا) و(كايلب) غرف المعاطف‬
‫وتتحقق (آريا) من الحمامات‬
‫يجب أن يتفقد أحد المطابخ‬
‫أين (أليسن)؟‬
‫- أليست هنا؟‬ ‫- كانت لكن...‬
‫- لا نجدها‬ ‫- لكننا سنجدها‬
‫يجب أن يتكلّم أحد مع موظفي موقف السيارات‬
‫سأتحقق من المخارج‬
‫- سأرافقك‬ ‫- (لورنزو)!‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫هل رأيت أيّ منفذ إلى الحديقة الخلفية؟‬
‫كلا، لم أستطع رؤية منفذ إلى يدي اليمنى‬
‫الظلام دامس والمكان ضيق جداً‬ ‫وأظن أن ثمة شيئاً يعفن هنا‬
‫رجاءً، لا تطلبن مني فعل ذلك مجدداً‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫كيف تخطين ذلك؟‬
‫بناتنا‬
‫عانين هذا وأكثر بكثير‬
‫كانت لدينا وظيفة واحدة الليلة، واحدة‬
‫الحفاظ على سلامتهن‬
‫(إميلي)، هذا هاتف (آلي)‬
‫- هل تظنين أن هذا...‬ ‫- أجل، من غيره؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ذلك هاتف (آلي)؟‬
‫إلى أين تأخذني؟ إلى أين نذهب؟‬
‫أرجوك... (تشارلز)‬
‫تكلّم معي‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬