‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا يمكنهم معاقبتنا‬
‫- ليس عقاباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا تدعي إلى حفلة تخرّجك؟‬
‫ما زال بوسعك الاحتفال بتلك الليلة‬ ‫بشكل هادئ أكثر حميمية‬
‫عرضت (فيرونيكا)‬ ‫استضافة حفلة صغيرة في حظيرة الفناء الخلفي‬
‫ذهبت (أليسون) إلى حفلة التخرج‬
‫تأمل أن تلتقي بـ(تشارلز)‬
‫(ساره) لا أصدق أنك قد تتركين‬ ‫حفلة تخرجك‬
‫شعرت أنه يجدر بي أن أكون هنا، معك‬
‫- يختار رب عملي المتلقين في النهاية‬ ‫- وهل هو السيد (كاريسيمي)؟‬
‫- كان الرجل يخفي أمراً حتماً‬ ‫- أجل، أتظنين ذلك؟‬
‫حسناً، لا يمكنك فتحه حتى إن حاولت‬
‫"مجموعة (كاريسيمي)"‬
‫(إميلي)، هذا هاتف (ألي)‬
‫- "أعطها قبلة صغيرة"‬ ‫- هذا أنت، (تشارلز)؟‬
‫أعلم من يكون (إيه)‬
‫يدعى (تشارلز دي لورنتيس)‬ ‫وهو أخي‬
‫(تشارلز)‬
‫يا إلهي‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫ربما نرى المشتبه به على السطح‬
‫سأفعل كل ما يلزم لمساعدتك‬
‫اسمع، لمجرد أننا نعرف هويتك‬ ‫لا يعني أن اللعبة انتهت‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫لدينا مدنيون في الأعلى‬ ‫قلت لكم أن تتراجعوا‬
‫لا تفعل هذا بأختك‬
‫أمضيت حياتك بأسرها‬ ‫محاولاً العودة إلى عائلتك‬
‫لم يفت الأوان‬
‫كنت سافلاً جداً معنا‬ ‫لكننا سمعنا قصتك، نفهمك‬
‫لا‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫"في وقت سابق من تلك الليلة"‬
‫- لا جواب‬ ‫- حسناً، جرّبي مجدداً‬
‫"هيا، افتح الباب"‬
‫"اتصلتم بآل (دي لورنتيس)"‬
‫لا أحد في المنزل‬
‫قد تكون (ألي) على السطح‬ ‫هل تفقد أحد السطح؟‬
‫يا جماعة، وعدنا (توبي) بالبقاء هنا‬ ‫حتى يرافقنا إلى الخارج، أتذكرن؟‬
‫يتكلم الشبان مع (كلارك) و(تانر)‬
‫لديها الكثير من الأسئلة‬ ‫لنا جميعاً‬
‫حسناً لكم من الوقت علينا البقاء هنا؟‬ ‫بوسعنا الخروج بحثاً عنها‬
‫(إم) اسمعي، علينا أن نصدق‬ ‫بأن (تشارلز) لن يؤذي (أليسون)‬
‫هي أخته‬
‫اصطدم (تشارلز) منزلي بسيارته (أريا)، حسناً؟‬ ‫أعتقد أنه سيؤذي كل من يعترض سبيله‬
‫يا جماعة لسنا لوحدنا هنا‬
‫- هل أنت واثقة أنك رأيت أحداً؟‬ ‫- أجل، أنا واثقة‬
‫(أريا)، ما من مخرج من هنا‬
‫- يا إلهي (مونا)، أثرت فينا الذعر‬ ‫- كنت أتبع (أليسون) منذ صباح يوم أمس‬
‫- أضعتها حين هربتنّ من الشرطي‬ ‫- أكنت تعرفين أن (كلارك) شرطي؟‬
‫(أريا) ربما خلته كان دوماً سعيداً برؤيتك‬ ‫لكنني لم أستطع قط تجاوز النتوء في سرواله‬
‫ما هذا؟‬
‫بدأت أراقب مواقع (أليسون)‬ ‫منذ عودتها إلى البلدة‬
‫أمس، بدأت تتلقى رسائل نصية‬ ‫من (تشارلز)‬
‫لم أستطع تحديد موقعه لذا استعنت ببرنامج‬ ‫لفك شفرة مصدر الإشارة و...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (مونا)‬
‫- استغرق الأمر بعض الوقت لكن...‬ ‫- حسناً (مونا) أنهي جملتك، من فضلك‬
‫ما الأمر؟‬
‫لـ(تشارلز) شبكته الخلوية الخاصة‬ ‫والخواديم موجودة في...‬
‫- مجموعة (كاريسيمي)‬ ‫- كنت واثقة من ذلك، (ريس) هو (تشارلز)‬
‫(إم) إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأجلب (ألي)‬ ‫- سأتصل بـ(تانر)‬
‫لا بأس لكنني لن أنتظر‬ ‫للإجابة على مليون سؤال‬
‫لنذهب‬
‫يا إلهي، أبي؟ لا‬
‫يا إلهي، أبي‬
‫لمَ الشرطة هنا؟‬
‫مهلاً، ألا تخالينها جثة (ألي) المقطعة‬ ‫في تلك الأكياس، صحيح؟‬
‫- (هانا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليس هذا ما يجول بخاطرنا جميعاً؟‬ ‫- لا‬
‫"خدمة عامة"‬
‫- ماذا يوجد في تلك الأكياس؟‬ ‫- ولماذا ينقلونها في منتصف الليل؟‬
‫- ها قد أتى الخيالة‬ ‫- لنذهب‬
‫- جرّبي عيد ميلاده‬ ‫- أتخاليننا حقاً نستطيع التفوق على (إيه) ذكاء؟‬
‫جربي عيد السيدة (دي)، ١٨-١٢‬
‫- مهلاً أتعرفين عيد ميلاد السيدة (دي)؟‬ ‫- لي ذاكرة تصويرية ذاتية التلقين‬
‫ليست مهارة يمكن تعلمها، إنها ظاهرة‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫بعد خمسة أيام على اصطحابي إلى الملجأ‬
‫أعطاني (تشارلز)‬ ‫كعكة كوبية حمراء، بيضاء وزرقاء‬
‫لكنه لم يكن عيد الاستقلال‬
‫رحت أتعقب كل يوم أمضيته هناك‬
‫وكل عام، كان يعطيني كعكة كوبية‬ ‫في السابع من سبتمبر‬
‫"٩٠٧"‬
‫هل رأيت؟ نحن أذكى من (تشارلز)‬
‫- إنها مجرد غرفة سخيفة‬ ‫- أجل لكن (إيه) ليس غبياً‬
‫هل دخلنا للتو إلى داخل دماغ (إيه)؟‬
‫أجل (هانا)، أظننا فعلنا ذلك‬
‫أظنه يعرف بوجودنا هنا‬
‫(ساره)؟ هل أنت بخير؟‬
‫سأنتظر هنا، المكان ضيق بعض الشيء في الداخل‬
‫(ساره)‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نقل مباشر‬
‫إنها (أليسون)‬
‫أين هي؟‬
‫"لماذا قد تقتلهما؟"‬
‫"تقريب الصورة"‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، هذان (جايسون) والسيد (دي)‬
‫"نحن عائلة"‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫يا إلهي، (ألي) برفقة (تشارلز)‬
‫- "لا تكوني مأساوية هكذا، (ألي)"‬ ‫- (سي سي)؟‬
‫"لم يموتا، حتى الآن"‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬ ‫خاطرت بكل شيء لمساعدتك‬
‫أعطيتني جواز سفر وتذكرة طائرة‬
‫- ما كنت لأسمي ذلك كل شيء‬ ‫- كان كل ما كنت أملكه‬
‫إن استمررت تجعلين الأمر متعلقاً بك (ألي)‬ ‫ستكون ليلة طويلة‬
‫وليس لدينا متسع من الوقت‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫"ليكن القدير بعون السيد"‬
‫"الذي يفرّق بيني وبين أختي"‬
‫أتخالنا فرّقنا بينها وبين (ألي)؟‬
‫هذا ما سبب كل ما حصل؟‬
‫مهلاً، إذاً (سي سي) هي (تشارلز)؟‬
‫هي فتاة، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، ألا يجدر بالشرطة أن تكون قد وصلت الآن؟‬
‫لن يأتوا‬
‫كيف هربت (سي سي) من عهدة الشرطة برأيك؟‬
‫اتصلت (ساره) بـ(تانر) مباشرة، صحيح؟‬
‫مهلاً، مهلاً أتخالين أن (تانر)‬ ‫تعمل لدى (سي سي)؟‬
‫أجل وأراهن أنها أخبرت (ساره)‬ ‫أننا جميعاً بخير‬
‫- ترتدي (تانر) أحذية جميلة‬ ‫- يا جماعة، الزمنَ الصمت‬
‫"لم يفهموا قط مقدار حبي لك"‬
‫منذ اللحظة التي أحضرتك فيها أمي إلى المنزل‬
‫لم أبارحك قط‬
‫كنت أشبه بدميتي الحية‬
‫"وحين كانت دميتي حزينة‬ ‫كان ذلك يحزنني أيضاً"‬
‫لا بأس، (ألي)‬
‫سأستدعي أمي‬
‫أمي، أمي‬
‫أتعلمين ما يشعرني بتحسن؟‬
‫هيا، أيتها الطفلة، سأساعدك‬
‫(ألي)، لا بأس‬
‫ما خطبك؟‬
‫مرحباً‬
‫أحبك (تشارلي)‬
‫- وسأحبك دوماً‬ ‫- أحبك أكثر أمي‬
‫لم تكن المرة الأولى (جيس)‬ ‫نفعل الصواب‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بإلحاقه الأذى بـ(جايسون) أو الطفلة‬
‫لم أتعمد أذيتك قط‬
‫- لكنه كان كل ما لزم أبي للتخلص مني‬ ‫- لكنه كان حادثاً‬
‫- لا بد أنه علم ذلك‬ ‫- أنا واثقة أنه علم ذلك‬
‫لا أفهم‬
‫منذ صغري، كنت أطلب من أمي‬ ‫أن تبتاع لي فساتين‬
‫لكنه ما كان يسمح لها بذلك‬ ‫لذا كنت أستعمل خزانتها للتنكر‬
‫خالت الأمر ظريفاً‬
‫اكتشف أبي الأمر و...‬
‫بوسعهما سماعنا‬ ‫لكنهما عاجزان عن الحراك‬
‫لم تزرني قط، ولو حتى مرة‬
‫الحمد للقدير أن لا أحد منا‬ ‫ورث عيني السافل المستديرتين‬
‫هذا ما فعلته بي (سي سي)‬
‫لم ينفك دماغي يدعوني إلى الصراخ‬ ‫لكن جسمي كان عاجزاً عن الحراك‬
‫(جايسون) والسيد (دي)‬ ‫يعيشان كابوساً يعجزان عن الاستيقاظ منه‬
‫يا إلهي، (جايسون)‬
‫آسفة بشأن (جايسون) لكن لا أظنني‬ ‫أستطيع الشعور بالأسى حيال السيد (دي)‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫"كانت أمي تأتي لزيارتي‬ ‫كلما تسنى لها ذلك"‬
‫"أتت الخالة (كارول) بضع مرات"‬
‫لكن في الأعوام السبعة التالية‬ ‫في (رادلي)‬
‫كنت بمفردي بالكامل‬
‫- لا بد أن الأمر كان فظيعاً‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫حين أكملت سن الثانية عشرة‬
‫ابتاعت لي أمي هذا الفستان الأصفر الجميل‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫وبعد ذلك، كلما ابتاعت لك الملابس‬
‫كانت تبتاع لي الزي عينه‬
‫كأننا كنا توأمين‬
‫أنت جميلة‬
‫خلابة بالكامل‬
‫شكراً (بيثاني)‬
‫- يا ليتنا نستطيع إيجاد طريقة للرحيل من هنا‬ ‫- الرحيل سهل، (تشارلز)‬
‫لكن البقاء خارجاً هو الأمر الصعب‬
‫تقول أمي دوماً إنه لا شيء قابل للتصديق‬ ‫أكثر من كذبة جيدة جداً‬
‫علينا ابتكار قصة بارزة وحسب‬
‫شيء خلاّب ومدمر في الوقت عينه‬
‫كمثلاً... تهنا في الغابة‬ ‫وربتنا زمرة من الذئاب‬
‫هذه قصة للهواة‬
‫أيبدو لك أنني أستطيع النجاة‬ ‫في الغابة؟‬
‫أنت جميل جداً لفعل ذلك‬
‫كان والدانا مدمنين‬ ‫باعانا مقابل المخدرات‬
‫أرجوك، لا تجبريني على التكلم عن الأمر‬
‫- هذا مؤلم جداً‬ ‫- رائع، أنت بارع بالفعل‬
‫إنها السيدة (كافانو)‬ ‫التي تخال نفسها أفضل من الجميع‬
‫لا يمكنها رؤيتي هكذا‬ ‫عليك مساعدتي‬
‫بالطبع‬
‫يا إلهي‬
‫- (بيثاني) ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫دفعتها بنفسك، يا غريب الشكل‬
‫إذاً ألقت (بيثاني) اللوم عليك‬ ‫في مقتل السيدة (كافانو)؟‬
‫لم يصدق أحد الصبي الذي يرتدي الفستان‬
‫كنت الخاسر الأكبر‬ ‫لذا خالوني دفعتها‬
‫- حتى أمي؟‬ ‫- رشت (ويلدن)‬
‫للحرص على اعتبار وفاة (ماريون) انتحاراً‬
‫يا إلهي، ترك (توبي)‬ ‫يخال أن أمه انتحرت‬
‫طوال هذا الوقت، خال أنها اختارت تركه‬
‫وقد غيره ذلك‬
‫قامت السيدة (دي)‬ ‫بالتضحية بـ(توبي) لأجل (تشارلز)‬
‫والآن نعلم من علم (إيه)‬ ‫كيفية معاملة الناس كالدمى‬
‫تخلى السيد (دي) عنه‬ ‫لكن السيدة (دي) علمت (تشارلز) أن يكون (إيه)‬
‫"بعد ذلك، أعطاني الأطباء تشخيصاً جديداً"‬
‫- اختلال متفجر متناوب‬ ‫- لمَ الأمر مضحك؟‬
‫لأنه كان تشخيصاً دقيقاً‬ ‫لتلك السافلة المجنونة (بيثاني)‬
‫في العامين المقبلين‬ ‫راحوا يعطونني المسكنات المخدرة القوية‬
‫إلى أن كدت أغرق في لعابي‬
‫- بالمعنى الحرفي‬ ‫- آسفة جداً‬
‫مهلاً، هل تعتذر (أل) الآن؟‬
‫هل نسيت الجحيم‬ ‫الذي وضعنا فيه (إيه)؟‬
‫- جميعنا، بما في ذلك هي؟‬ ‫- اصمتي‬
‫أظن أن الدجّالين شعروا بالسوء‬ ‫لأنهم كادوا يقتلونني‬
‫- لذا سمحوا لي بالخروج لحضور جنازة‬ ‫- من مات؟‬
‫(تشارلز)‬
‫دفنّاه في منزل الخالة (كارول)‬
‫آنذاك قبلت بي أمي أخيراً كابنتها‬ ‫وخلت أنه سيتسنى لي العودة إلى المنزل‬
‫لكنها أعادتني إلى (رادلي)‬ ‫باسم (شارلوت)‬
‫مهلاً، إذاً (شارلز) هو (سي سي)‬ ‫لكن (سي سي) هي (شارلوت)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جهاز إحساس بالحركة‬
‫"الجزء الخلفي الغربي ٢"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه (رادلي)‬
‫الجناح الغربي الخلفي‬ ‫إنه في الطابق الثاني‬
‫هل هناك آخر؟‬
‫خلت أن (ألي) و(سي سي)‬ ‫كانتا الوحيدتان بالمعطف الأحمر‬
‫- إذاً من هذه؟‬ ‫- ماذا تفعل بصناديق النفايات؟‬
‫ليست نفايات‬
‫يا إلهي‬
‫لذا تخبرنا بقصتها‬ ‫هكذا ستنهيها‬
‫ستقوم (سي سي) بتفجير (رادلي)‬
‫لم أستطع الوثوق بأحد بعد (بيثاني)‬
‫لذا وجدت طريقة للهرب من (رادلي)‬ ‫بدون مغادرته قط‬
‫أقرع على الباب‬
‫أمي‬
‫لديّ أخبار مذهلة‬
‫- سيسمحون لي بالخروج؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫إما أنني محتجزة هنا أو لا‬
‫ما من حل جزئي بشأن كوني مريضة في (رادلي)‬
‫منحك المجلس الإذن‬ ‫لحضور صفوف في جامعة (بين)‬
‫- كيف فعلت ذلك؟ كيف؟‬ ‫- فعلت ذلك بنفسك (شارلوت)‬
‫حين أظهرت لهم مدى ذكائك‬
‫هيا الآن لا تبكي، أنا فخورة جداً بك‬
‫خلت أن الذهاب إلى المدرسة‬ ‫سيكون مسلياً‬
‫لكنني كنت أعرف أصلاً‬ ‫معظم الأشياء التي يعلمونها‬
‫ذات يوم، ألغيت الصفوف‬
‫حسناً، بلّغت عن خطر وجود قنبلة‬
‫عرفت أنها كانت مخاطرة‬ ‫لكنني كنت بحاجة إلى رؤية عائلتي‬
‫"صور الدليل السنوي"‬
‫- هل تموت إن ابتسمت؟‬ ‫- ما همّك؟‬
‫شديد الفظاظة‬
‫- عذراً، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟ أنا (جايسون)‬ ‫(جايسون دي لورنتيس)‬
‫التالي من فضلك‬
‫- أترتادين هذه الجامعة حتى؟‬ ‫- لا‬
‫لكنني أراهن أنني سأكون أجمل فتاة‬ ‫في الدليل السنوي‬
‫- لم تخبريني باسمك‬ ‫- أنت محق، لم أخبرك‬
‫أنا (سي سي)‬
‫(سي سي درايك)‬
‫أعلم ما ستقولينه‬ ‫من المروع أنني واعدت أخي‬
‫- هل قمتما...‬ ‫- حسناً هذا مقرف (ألي)‬
‫كما قلت، إنه أخي‬
‫لمَ تخالينه كان غاضباً جداً طوال الوقت؟‬ ‫كان ساخطاً بشدة‬
‫ومن بوسعه لومه؟‬
‫انظري إلي‬
‫لا أصدق أن أمي وافقت على هذا‬
‫لم تعرف أمي أن (سي سي) كانت (شارلوت)‬ ‫حتى يوم رحيلنا إلى (كايب ماي)‬
‫كيف أمكنك المخاطرة بكل ما عملت جاهدة لأجله؟‬
‫أمي، أرجوك، (جايسون) و(ألي) في الداخل‬
‫إن عرفا بالأمر، سيقتلني‬
‫إذاً طوال هذا الوقت‬ ‫كنت تتظاهرين بارتياد المدرسة‬
‫بينما كنت تجولين في (روزوود) مع ولديّ؟‬
‫أنا ابنتك أيضاً‬
‫أردت أن أكون مع عائلتي وحسب‬
‫طلب (جايسون) من أبيك الإذن‬ ‫بإحضار حبيبته إلى الرأس‬
‫- إنه في طريقه إلى المنزل الآن للقائك‬ ‫- ماذا سيحصل إن عرف بأمري؟‬
‫- أمي، ماذا سيحصل إن عرف بأمري؟‬ ‫- يخالك ميتة‬
‫قلت له إن ذلك القبر حقيقي؟‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫خلتك فعلت ذلك لأجلي لكنك فعلت ذلك لأجل نفسك‬
‫- فعلت ذلك لحماية نفسك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تدفني (تشارلز) وحسب‬ ‫بل دفنت سرك القذر‬
‫كذبت عليه‬ ‫لكي تتمكني أخيراً أن تعيشي على طبيعتك‬
‫ما كان ليسمح بذلك أبداً‬
‫- حسناً أعلم أنني أحضر الكثير‬ ‫- ليس الآن (ألي)‬
‫أمي، كنت أجهل أنك في المنزل‬
‫هذه (سي سي)‬
‫كانت على الشرفة حين وصلت، هي رائعة (جايسون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بد أنك (سي سي)، أنا لسيد (دي لورنتيس)‬ ‫- تسرني جداً رؤيتك‬
‫لكنني أرى أنك تستعدون جميعاً للرحيل لذا...‬
‫- سأكف عن إزعاجكم‬ ‫- لكن خلتك سترافقيننا‬
‫حقاً؟ يا إلهي‬ ‫سيكون أروع صيف على الإطلاق‬
‫"أعلم أنك عانيت الأمرّين ذلك الصيف"‬
‫لكننا تسلينا كثيراً أيضاً‬
‫- (ألي)‬ ‫- كلما أتذكر شيئاً‬
‫عليّ النظر إليه بشكل مختلف الآن‬
‫كنا مقربتين جداً‬
‫- لماذا لم تخبريني بالحقيقة وحسب؟‬ ‫- أردت ذلك، أقسم‬
‫لكن تلك السافلة (بيثاني)، أفسدت كل شيء‬
‫اكتشفت أن أمي على علاقة بأبيها‬ ‫وفقدت صوابها‬
‫سرقت ملابسي، كانت تعلم أنه لدي إذن‬ ‫بالخروج وتسللت خارج (رادلي)‬
‫أرادت إلحاق الأذى بأمي‬
‫لا‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫أقسم، خلتها (بيثاني)‬ ‫أقسم، كنت أجهل أنها (ألي)، أمي‬
‫يا إلهي‬
‫عليك أن تسامحيني أمي‬ ‫أرجوك عليك أن تسامحيني أمي‬
‫رفضت النظر إلي‬ ‫رفضت النظر إلي حتى‬
‫(مونا) هل أنت بخير؟‬
‫قتلت (بيثاني)‬
‫كنت أرسل التهديدات لـ(ألي)‬ ‫لم أرد أذيتها، أردت أن أخيفها وحسب‬
‫لكن تلك الليلة، كان الكثير من الناس‬ ‫غاضبين من (أليسون)‬
‫كانت وحيدة في فنائها‬ ‫وكانت المجرفة هناك‬
‫- حصل الأمر بشكل سريع جداً‬ ‫- أكنت تكرهين (ألي) إلى هذا الحد؟‬
‫بما يكفي لقتلها؟‬
‫حين ضربتها، كل ما أمكنني سماعه‬ ‫هو صوت (ألي) توبخني‬
‫كل أمر مروع قالته لي يوماً‬ ‫دفعة واحدة‬
‫لكن إن قامت (سي سي) بضرب (ألي)...‬
‫كان شعر (بيثاني) أشقر‬ ‫وكانت ترتدي الزي عينه كـ(أليسون)‬
‫- قتلت شخصاً بريئاً‬ ‫- لم تكن (بيثاني) بريئة‬
‫قال (جايسون) لـ(إميلي)‬ ‫إنه رآك تلك الليلة ترتدين قميصي الأصفر‬
‫ربما رأى (بيثاني) أو...‬ ‫رآك، لم يرني‬
‫وجدتها على الطريق العام‬ ‫خارج (رادلي)‬
‫- هذا كل ما يجدر بأي كان أن يعرفه‬ ‫- لم آت قط إلى (روزوود) الليلة سيدتي‬
‫وكذلك ابنتك‬
‫- لن يسمحوا لي أبداً بالخروج مجدداً‬ ‫- ربما هذا أفضل‬
‫ربما كان أبي محقاً بشأني‬
‫سأفهمك إن لم ترغبي في رؤيتي مجدداً قط‬
‫لنأخذ بعض الوقت وحسب‬
‫"خلت أن أمي ستستغرق وقتاً طويلاً لتسامحني"‬
‫لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنها لن تسامحني أبداً بالكامل‬
‫- يفترض بك إخراجنا من هنا‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫(سي سي) هي العنصر الأقوى في (وول ستريت)‬ ‫لم تجرِ قط استثماراً سيئاً‬
‫يا إلهي، إنه شرعي‬
‫استخدمت (سي سي) (ريس) كوسيلة خداع‬
‫لم يعرف حتى أنه مجرد بيدق‬
‫"لم يكتشف أحد أنني كنت في (روزوود)‬ ‫تلك الليلة"‬
‫لكن الأطباء في (رادلي)‬ ‫علموا أنني لذت بالفرار‬
‫لذا حرموني من جميع امتيازاتي‬ ‫وأصبحت وحيدة مجدداً‬
‫ثم ظهرت الفتاة الأكثر جنوناً‬ ‫كانت رائعة‬
‫كنت أتسلل إلى غرفتها‬ ‫في كل ليلة لموعد قراءة القصة‬
‫"كانوا يعطونها الكثير من العقاقير في البداية‬ ‫بحيث خالتني أنت"‬
‫فعلت كل ما طلبته مني‬
‫- أنا فخورة بك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أصبحت أفضل‬
‫- استمري في تناول أدويتك‬ ‫- سأفعل ذلك (ألي)‬
‫- أعدك‬ ‫- أخبريني المزيد عن الفتيات‬
‫عليّ معرفة كل شيء‬
‫انزعجت جداً‬ ‫حين بدؤوا يخففون من أدوية (مونا)‬
‫سماعي بما فعلته بتلك السافلات‬ ‫كان الأمر الوحيد الذي كنت أتوق إليه‬
‫- إذاً عرفت (مونا) أنها أنت؟‬ ‫- كففت عن زيارتها‬
‫قبل أن يزول مفعول عقاقيرها‬
‫لم يكن بوسعي الوثوق بـ(مونا) قط‬
‫كانت صديقة (هانا) الفعلية ودهستها بسيارة‬ ‫أين الولاء في ذلك؟‬
‫- آسفة حقاً‬ ‫- أعلم‬
‫لم تكن (مونا) جاهزة لإنهاء اللعبة‬
‫وكانت أشبه بـ(هوديني)‬ ‫تدخل وتخرج من الأماكن سراً‬
‫لذا أجريت اتفاقاً معها‬
‫إن ساعدتني في مغادرة (رادلي)‬ ‫سأمارس اللعبة معها‬
‫وكما قالت (بيثاني)‬ ‫لم يكن الخروج صعباً‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى مساعدة (مونا)‬ ‫للبقاء خارجاً‬
‫وأول مهمة لي‬ ‫كانت كسب الأصدقاء في (روزوود)‬
‫صدقني، أنت أفضل حالاً دوماً بكذبة جيدة‬
‫هل أخال ذلك وحسب‬ ‫أو أنها بدت شبيهة بـ...‬
‫(أليسون)؟‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫تشبهين إلى حد كبير‬ ‫إحدى صديقاتنا‬
‫آمل أنها ذكية‬ ‫ما اسمها؟‬
‫(أليسون دي لورنتيس)‬
‫كنتما صديقات (ألي)؟‬ ‫أنا أيضاً، أنا (سي سي)‬
‫كنت أؤدي أفضل تقليد‬ ‫لـ(ألي) على الإطلاق‬
‫كان يجدر بك رؤية ملامح‬ ‫وجوه تلك الفتيات‬
‫كان الأمر جديراً بثروة‬
‫إذاً لمَ عدت إلى (روزوود)؟‬
‫اسمعن، لا أود الرحيل‬ ‫لكنني تأخرت أصلاً‬
‫ورئيسي متوتر‬ ‫وصاح بشكل عدائي‬
‫قمن بزيارتي‬ ‫في متجر الملابس الجديد إزاء الشارع‬
‫وإن رغبتن في التبضع مجاناً‬ ‫سيسرني أن أشيح بنظري‬
‫أظنك تفكرين في (هانا)‬ ‫ليست هنا‬
‫حسناً‬
‫"حسناً لست الوحيدة التي تخال ذلك، صحيح؟"‬
‫"تلك الفتاة تشبه (ألي) إلى حد مخيف"‬
‫"أخبرتني (مونا) أن تلك السافلات كنّ سعيدات"‬
‫وبأنك رحلت‬ ‫وذلك، أثار ذلك سخطي الشديد‬
‫أقصد، كان يفترض بتلك الفتيات‬ ‫أن تكنّ صديقاتك‬
‫- حصلن على ما يستحقنّه‬ ‫- لا أذكر أنني أخبرت (سي سي) عنكنّ‬
‫لكن هناك أحد في (رادلي)‬ ‫بدأ بإرسال الأحجيات والقوافي الملتوية إلي‬
‫وأثار الأمر حماسي الشديد‬ ‫حيال تأدية اللعبة مجدداً‬
‫لم أنفك أرى تلك الشقراء في رداء أحمر‬
‫تراقب الفتيات وأنا...‬
‫أولاً خلتني فقدت صوابي‬ ‫رأيت أمي تدفنك‬
‫عرفت أنك إن كنت حية‬ ‫كنت لتظهرين إن كانت الفتيات في ورطة‬
‫خلنك جميعاً كنت تستقلين الطائرة‬ ‫تلك الليلة‬
‫لكنني أرسلت شخصاً خاطئاً‬ ‫لصرف انتباههنّ‬
‫(ألي)؟‬
‫تخال (مونا) أنها على وشك رؤيتك‬ ‫لا تعرف شيئاً‬
‫كانت (ساره هارفي) صاحبة الرداء الأحمر الآخر؟‬
‫حين أردتها أن تكون كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل، تكذب‬
‫وتلك الليلة، كان يفترض بها‬ ‫إبقاء (مونا) منشغلة‬
‫بينما أوقع الفتيات في الشرك‬
‫كانت الخطة المثالية‬
‫ثم ظهرت (شانا)‬ ‫وسادت الجلبة‬
‫- هل رآها أحد؟‬ ‫- من؟‬
‫(أليسون)، أخرجتني من هناك، أخرجتنا جميعاً‬
‫لا، تهلوسين‬
‫- كانت هنا، أقسم‬ ‫- (ألي) ميتة‬
‫رأيتها أيضاً‬
‫أنا أيضاً‬
‫"عرفت أنني لم أكن مجنونة"‬
‫"كنت فعلاً على قيد الحياة"‬
‫إن كنت تهتمين لأمري فعلاً‬ ‫لمَ لا تنفكين تمارسين اللعبة؟‬
‫حين خالت صديقاتك‬ ‫أنهنّ قتلن (إيه) في (نيويورك)‬
‫كان الوقت المثالي لإنهاء الأمر‬
‫غادرت البلاد ظناً مني أن الأمر انتهى‬
‫لكن اللعبة، إنها أشبه بمخدر‬ ‫وكنت بارعة جداً في تأديتها‬
‫وخالجني شعور رائع‬ ‫لنجاحي في شيء ما‬
‫هاجمتني في غرفة جلوسي‬
‫أردت الرحيل‬ ‫ولم يكن بوسعي خسارتك مجدداً‬
‫كان علي جعل الأمر يبدو حقيقياً‬ ‫لكي تعيريني اهتماماً‬
‫- لست شخصاً سيئاً (ألي)‬ ‫- كدت تجلّدين (أريا) و(سبنسر) حتى الموت‬
‫- كدت أفعل ذلك‬ ‫- اصطدمت بمنزل (إميلي) بسيارة‬
‫أجل وكدت أقطعها نصفين أيضاً‬ ‫لكن هل تأذت؟ لا‬
‫هل تأذت أمها؟ لا‬
‫غضبت فقط حين رفضت الإصغاء‬
‫لا يمكنك سرقة الناس من عائلاتهم‬ ‫واحتجازهم للعب معهم كأنهم ألعاب‬
‫"بلى يمكنني ذلك وهذا ما فعلته"‬
‫"أعلم أنك لن تصدقيني‬ ‫لكنني أحببت جميع دماي"‬
‫لذا ما زلت على قيد الحياة‬
‫ما كنت لأسمح أبداً‬ ‫بحصول أي مكروه لهنّ‬
‫من الفظيع قتل شخص وإن كان يستحق ذلك‬
‫أتتكلمين عن (ويلدن)؟‬
‫اكتشف أنك على حية‬
‫"ما كان (ويلدن) ليدعك أبداً‬ ‫تعودين وتخبرين قصتك"‬
‫من هذه؟‬
‫رأيت الجثة، صحيح؟‬
‫أخبريني أنه لا يستطيع إلحاق الأذى‬ ‫بأختي مجدداً أبداً‬
‫مات (ويلدن)‬
‫آسفة (إميلي) لكن ليس فعلاً‬
‫يا إلهي‬
‫أطفئيه‬
‫رأينا جميعاً (ساره) حين أخرجوها من منزل الدمى‬
‫أيفترض بنا الظن أنها كانت تمثيلية؟‬
‫(إم)، تعبث ( سي سي) معك‬
‫- تعلم أننا نشاهد، ما زالت تتلاعب بنا‬ ‫- لذا (تانر) ليست هنا‬
‫- لم تتصل (ساره) قط بالشرطة‬ ‫- علي الخروج من هنا‬
‫(إم) ماذا تفعلين؟‬ ‫ستؤذين نفسك‬
‫- أخرجينا من هنا‬ ‫- لا يمكننا فتح هذا الباب‬
‫- (سبنس)؟‬ ‫- لـ(إيه) دوماً خطة هرب‬
‫إحداهم ليست كالأخريات‬
‫الأضواء، لا تومض بشكل عشوائي على تلك‬
‫إنه نموذج مستمر‬
‫أتريحين نفسك؟‬
‫أخرجك من هنا، تراجعي‬
‫لنذهب، هيا‬
‫- (مونا)؟‬ ‫- عليّ أن أعرف كيف تنتهي القصة‬
‫- (هانا) الزمي الحذر‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫قبل أن أراك في (نيويورك)‬ ‫تسللت إلى المنزل لتوديع أمي‬
‫وحين وصلت إلى هناك، كانت...‬
‫حين وصلت إلى هناك، كانت...‬
‫أمي، أمي‬
‫أمي؟ أمي، أمي، أمي‬
‫أمي، أمي، لا‬
‫أمي، أمي‬
‫لا، لا، لا‬
‫هيا أمي، لا يمكنك أن تتركيني‬
‫لا يمكنك أن تتركيني‬ ‫لا يمكنك أن تتركيني، لا‬
‫كانت أمي الشخص الوحيد‬ ‫الذي أحبني فعلاً‬
‫- (ألي)‬ ‫- (ألي)‬
‫(ألي) أين...‬
‫اخرجن من هنا، جميعكنّ، الآن‬
‫أتوسل إليك، (سي سي)‬ ‫أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫تباً‬
‫إياك أن تفكري في الأمر حتى‬
‫إنها متجهة إلى السطح‬ ‫أرجوكنّ ساعدنني‬
‫- مهلاً‬ ‫- حاولت إبقاءك بمأمن‬
‫لربما نرى المشتبه به على السطح‬
‫لا‬
‫(شارلوت) أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫انتهت اللعبة‬
‫"نهاية أسبوع عيد العمال"‬
‫- هل أحضرت ما يكفي من الصنادل (إم)؟‬ ‫- إنها (ماليبو)‬
‫حسناً حري بك ألا تعودي من (سافانا)‬ ‫تتكلمين كسكان الجنوب، أتسمعينني؟‬
‫حري بك ألا تعودي من (جورجتاون)‬ ‫وتتكلمي كالسياسيين‬
‫أجل‬
‫سمعت أن (ساره) أخرجت من المستشفى اليوم‬
‫- ما حصل لـ(ساره) تلك الليلة لم تكن غلطتنا‬ ‫- لا أظنها ترى الأمر بهذا الشكل‬
‫يا جماعة، لا أصدق أننا سنرحل جميعاً‬
‫حسناً الوداع أصعب بكثير مما خلته سيكون عليه‬
‫"كم أنا محظوظ لامتلاكي شيئاً‬ ‫يجعل الوداع صعباً جداً"‬
‫- أي عالم لامع قال ذلك؟‬ ‫- (ويني ذو بو)‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، أمضيت كامل حياتي‬ ‫أحلم بالرحيل من هنا‬
‫لكن حالياً هذا المكان الوحيد‬ ‫الذي أريد التواجد فيه‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- (سبنسر)‬ ‫- وداعاً عزيزتي (هانا بانانا)‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫شكراً، رحلة آمنة جميعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"بعد مرور خمسة أعوام"‬
‫"سيدة (رولن)..."‬
‫سيأتي للنيل منك‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- الآن (أليسون)‬
‫عدنا إلى هنا لأجلك (ألي)‬ ‫لذا تحركي‬
‫فات الأوان، سبق أن وصل‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬