‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"يا إلهي، (آلي) مع (تشارلز)! (سيسي)؟"‬
‫لم يفهموا قط كم أحببتك‬
‫كنت دميتي الحيّة الخاصة بي‬
‫(سيسي) هي (تشارلز)؟‬
‫هل تظن أننا وقفنا بينها وبين (آلي)؟‬ ‫هل كانت هذه ماهية المسألة برمتها؟‬
‫(سارة)؟‬
‫(سيسي)، لا تفعلي هذا رجاءً‬
‫تباً‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫أمضيت حياتك كلّها‬ ‫في محاولة العودة إلى عائلتك‬
‫كلا!‬
‫انتهت اللعبة‬
‫سمعت أن (سارة) خرجت من المستشفى اليوم‬
‫ما حصل لـ(سارة) تلك الليلة لم يكن غلطتنا‬
‫لا أصدّق أننا نغادر فعلاً‬
‫"كم أنا محظوظة لأن لديّ شيئاً‬ ‫يجعل الوداع صعباً جداً؟"‬
‫- "أيّ عالم لامع قال ذلك؟"‬ ‫- "(ويني ذا بو)"‬
‫"بعد خمس سنوات"‬
‫"لا تنظري إليّ‬ ‫أنا جاهزة لتعليق لافتة: العاهرة ترى"‬
‫- "هل يتعلّق هذا الأمر بالخيانة؟"‬ ‫- "لا يتعلّق الأمر بالخيانة يا (سبانسر)!"‬
‫- "بل بالانتقام"‬ ‫- "يعرف أننا نكذب"‬
‫"كفاك إذاً تفكيراً في وسيم الوديان الخلاية!"‬
‫- "كلا، انتهى الأمر، أعرف ذلك!"‬ ‫- "وأجل"‬
‫"أعرف الفتاة الميتة التي لم تعد ميتة"‬
‫"حين في جلسات التأمل الصامت الحلو"‬
‫"أتذكّر ماضياً خلا..."‬
‫"أتنهد لغياب شيء سعيت إليه"‬
‫"وأبكي من جديد بحرقة قديمة‬ ‫هذه الأوقات الحلوة الضائعة"‬
‫"ثم أشعر بعيني تدمع"‬
‫"غير معتادة على البكاء مفكرة بأصدقاء أعزاء‬ ‫رحلوا في ليل الموت الذي لا ينتهي"‬
‫"وأذرف دموعاً جديدة على أحزان القلب القديمة"‬
‫"وأتنهد على غياب أشخاص اختفوا..."‬
‫آسفة، شردت قليلاً‬
‫غداً، سيتسنى لكم القراءة لي‬
‫- دكتور (رولينز)، هل لدينا موعد؟‬ ‫- فكّرت في أن أخبرك شخصياً‬
‫حدّد القاضي تاريخاً لجلس الاستماع؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا تشكريني الآن، ستُعقد خلال أربعة أيام‬
‫- أربعة أيام؟‬ ‫- أربعة أيام أو ستة أشهر‬
‫- (أليسن)؟‬ ‫- أريد أن أدرج شيئاً في بلاغات المحكمة‬
‫- يمكنني تولي ذلك الأمر‬ ‫- شكراً لك‬
‫(أليسن)، عليّ تذكيرك‬ ‫أنه يمكن للمحكمة إلزام صديقاتك بالمجيء‬
‫لكن قد لا يتعاطفن مع القضية‬
‫لا تعرفهن كما أعرفهن‬
‫"ليس لدينا وقت طويل"‬
‫"لكنني أردت أن تري هذه الكلمات‬ ‫على ورقة وليس على شاشة"‬
‫"أردت أن أعرف أنك تلمسين شيئاً لمسته"‬
‫"أننا متصلتان"‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫"(أوستيناتو)، بقلم (إزرا فيتز)"‬
‫"الكتب التي ربما فاتتكم"‬
‫"عشنا أشياء لم تعشها أيّ صديقات أخريات"‬
‫"نفهم بعضنا بشكل أفضل‬ ‫من أيّ شخص آخر في العالم"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً! شكراً على رعايتها‬ ‫- أجرينا حديثاً مطوّلاً جميلاً‬
‫- "لكن ذلك كلّه يربطنا بشخص آخر"‬ ‫- "محكمة ولاية (بنسلفانيا)، (هانا مارين)"‬
‫"شخص أحبه، شخص يحتاج إليّ"‬
‫شكراً‬
‫"أعرف أنك آتية إلى (روزوود)‬ ‫للتكلّم مع المحكمة بشأن إطلاق سراح (شارلوت)"‬
‫"أطلب خمس دقائق من وقتك"‬
‫"خمس دقائق لأشرح"‬
‫"٥ دقائق يمكنها تغيير العالم كلّه"‬
‫- هل تظنين أنهن سيأتين؟‬ ‫- بالطبع سيأتين‬
‫مرّ زمن طويل‬ ‫هل تظنين أنهن ما زلن مستاءات مني؟‬
‫سأعيدك إلى المنزل يا (شارلوت)‬
‫أعدك‬
‫"(سبانسر)، (آريا)، (هانا)، (إميلي)‬ ‫أحتاج إليكن، أرجوكن"‬
‫"مع حبي كلّه، (أليسن)"‬
‫"لدي سرّ، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫فلن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫"كيكات (لاكي ليونز) المكوّبة"‬
‫- احزري من‬ ‫- يا إلهي‬
‫- يا إلهي، اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- اختليا في غرفة!‬ ‫- سنحتاج إلى غرفة كبيرة جداً‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫هل من تلميحات عن مجموعة الخريف؟‬
‫إن اتفاق عدم الكشف الذي وقّعه‬ ‫يتألف من ثماني صفحات‬
‫ستلاحقني (كلوديا) حرفياً على الممشى بفأس‬ ‫إن تفوهت بأيّ شيء‬
‫دعيني أرى هذا‬
‫بدا أكبر حين نشرته‬
‫أفترض إذاً أننا سنحتاج إلى جوازات سفرنا‬ ‫لحضور زفاف‬
‫نتكلّم عن عدّة بلدان مضيفة‬
‫- لكن حظوظ (إيطاليا) جيّدة جداً‬ ‫- التقيت بفتاة إيطالية لطيفة مرة‬
‫لا عجب أنك احتجت إلى سنة إضافية‬ ‫لإنهاء الجامعة‬
‫ما وضع معهد (سالك)؟‬
‫جيّد، ما زلت أحاول إيجاد مكاني فيه‬
‫هندسة (لوي كان) المعمارية العظيمة تلك كلّها‬
‫أريد جولة‬
‫لا جولات حالياً لكن...‬
‫- كيف حال (ليام)؟‬ ‫- (ليام) ظريف لكنه يكره حين أقول ذلك للناس‬
‫- من تواعد (سبانسر)؟‬ ‫- (سبانسر) مشغولة جداً لتواعد أيّ شخص‬
‫- مهلاً، ماذا عن ابن السفير؟‬ ‫- جرى تغيير النظام‬
‫إذاً بشأن مسألة المحكمة هذه...‬ ‫هل سنحلف اليمين؟‬
‫لا حلفان، سنتكلّم فحسب‬ ‫عن شعورنا بشأن خروج (شارلوت)‬
‫كلا، قولي الحقيقة‬ ‫يتعلّق ذلك بخروج (إيه)‬
‫خمس سنوات خالية من (إيه)‬
‫عليكن الاعتراف، كان ذلك رائعاً‬
‫حصلت أمور كثيرة، جيّدة وسيئة وبشعة‬
‫لكنها كلّها لم تكن ملوّثة من قبل (إيه)‬
‫والآن، تريد (إيه) العودة إلى المنزل‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نوصل حقائبنا‬ ‫ونذهب للقاء (آلي) عند الرابعة‬
‫ونصغي إلى ستقوله‬
‫- كم يمكنك البقاء؟‬ ‫- لا أعرف، الجلسة غداً‬
‫يسرّني أنك جئت‬ ‫لكن ليتك لم تضطري إلى فعل هذا‬
‫ما رأيك بأن نركّز على واقع أنني جئت؟‬
‫- صحيح‬ ‫- كيف حال (غريغ)؟‬
‫- نأخذ استراحة قصيرة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حان وقت الاستراحة فحسب‬ ‫- ظننت أنك معجبة به‬
‫لنتكلّم عن ذلك فيما نشرب الشاي، موافقة؟‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫شكراً لك‬
‫بجدية، لما عرفت أبداً‬ ‫أن هذا المكان كان مستشفى مجانين‬
‫نفضّل التعريف الأوروبي "مصحة عقلية"‬
‫حين نتكلّم عن هذا البناء التاريخي‬
‫يبدو جميلاً، قمت بعمل جيّد جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- لكن ألم يخفك الأمر قليلاً؟‬
‫طردنا الأشباح كلّها يا (هانا)‬
‫سرعان ما ينسى الناس ما كان عليه هذا المكان‬
‫وسيتذكروننا فحسب لغدائنا المبكر المميز‬
‫أمي، طاردة الأرواح‬
‫أملت أن تجلبي (جوردن) معك‬
‫أجل، في المرة المقبلة‬
‫كنت أحاول إقناعك بالعودة إلى هنا لرؤية المكان‬ ‫منذ فتحنا أبوابنا‬
‫أعرف لكنني كنت مشغولة‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في (باريس)‬
‫- لكن حين تتصل (أليسن)...‬ ‫- ليست (أليسن) يا أمي‬
‫- بل المحكمة‬ ‫- ما زالت (أليسن)‬
‫كانت تقدّم عرائض إلى المحكمة‬ ‫لإخراج (شارلوت) من المستشفى منذ يوم حبسها‬
‫لا تدينين لـ(أليسن) بأيّ شيء‬
‫- بعد ما فعلته تلك الفتاة بك...‬ ‫- أمي، أعرف ما فعلته بي!‬
‫وأعرف تماماً ما سأقوله للقاضي‬
‫أراد (ليام) أن تأخذ هذا‬
‫قصص (جايمس تيبتري) القصيرة‬ ‫التي كنت تتكلّم عنها‬
‫- هل يحاول إثارة إعجابي؟‬ ‫- أجل‬
‫- بدأ بداية جيّدة جداً‬ ‫- يريد أن يعرف متى ستعود إلى (بوسطن)‬
‫ليس حتى ينتهي الفصل‬
‫- كم ستبقين؟‬ ‫- يجب أن أرى كيف تجري الأمور‬
‫ما رأيك بـ(رادلي) الجديد إذاً؟‬
‫لم أره بعد لكنني متأكدة أنني سأراه‬
‫ظننت أنك ستلتقين‬ ‫(هانا) والفتيات الأخريات هناك‬
‫- كلا، التقينا في (ذا برو)... العادات القديمة‬ ‫- (ذا برو)؟‬
‫- أجل، صحيح، لماذا؟‬ ‫- هل رأيت (إزرا) هناك؟‬
‫لقد عاد‬
‫ما زال يملك المكان‬ ‫وسمعت أنه انتقل إلى الشقة فوقه‬
‫- ظننت أنه ما زال في (أمريكا الجنوبية)‬ ‫- كلا، يبدو أنه مرض فأرسلوه إلى الديار‬
‫لم أتكلّم معه لكنني رأيته في البلدة‬
‫- هل عرفت الفتاة؟‬ ‫- (نيكول)؟‬
‫التقيت بها مرة منذ وقت طويل جداً‬ ‫قبل أن يغادرا‬
‫١٥ ميتاً أو مفقوداً‬
‫كانوا هناك يبنون المنازل‬
‫لا يفترض بذلك أن يكون مثيراً للجدل‬
‫- هل تكلّمت معه؟‬ ‫- أرسلت له رسالة حين (نيكول)...‬
‫حين حصل الأمر‬ ‫لكنني لم أتلقَ قط جواباً منه‬
‫"(هايستينغز) لمنصب سيناتورة الولاية‬ ‫الصوت الواضح الصادق"‬
‫"أنا (فيرونيكا هايستينغز)‬ ‫وأوافق على هذا الإعلان"‬
‫العلم لمسة جميلة جداً‬ ‫ما كنت لأفكّر في ذلك أبداً‬
‫لا تكوني ساخرة يا (سبانسر)‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- في (هاريسبورغ)، يجمع المال‬
‫العائلة التي تقوم بالحملات معاً تبقى معاً‬
‫والدك بطل في "ليّ الأذرع"‬ ‫ونحتاج إلى المال‬
‫إنها انتخابات خاصة في سنة غير انتخابية‬ ‫وقد يتلخص الفوز بـ"إن أمطرت ذلك اليوم"‬
‫- "وقرر الناس البقاء في المنزل"‬ ‫- والآن من الساخرة؟‬
‫إنها غلطتك أنني أفعل هذا‬
‫أصبحت معنية بالحكومة أولاً، لقد ألهمتني‬
‫أراقب الحكومة وأبقيها صادقة‬ ‫هذا ما أقوم به‬
‫- عزيزتي، تعملين لصالح جماعة ضغط‬ ‫- كلا، لسنا جماعة ضغط‬
‫نعمل مع المنظمات السياسية القاعدية‬ ‫لإنهاض التشريعات التقدمية‬
‫أنت عضوة في جماعة ضغط‬ ‫وستصبح أمك سيناتورة ولاية‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫- رؤساؤك غاضبون جداً مني‬ ‫- ليسوا غاضبين‬
‫أعطوني دفعة مسبقة على الكتاب الثاني‬
‫يعرفون ما حصل في (أمريكا الجنوبية)، يفهمون‬
‫يسبقونني إذاً لأنني لا أفهم أيّاً من ذلك‬
‫لا أفهم كيف أن فتاة التقيت بها في هذا المتجر‬ ‫ولم تؤذ أحداً قط‬
‫يمكن أن تُجر من قبل ثوّار غرّين‬ ‫ولا يبدو أن بإمكان أحد العثور عليها‬
‫لذا إن كنت تفهمين ذلك، فاشرحيه لي‬
‫تذهبين إلى مكان ما للمساعدة‬ ‫يجب ألا يكلّفك ذلك حياتك‬
‫آسف، آسف‬
‫مرحباً!‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- منذ بضع ساعات‬
‫هذا جميل للغاية‬
‫أردت أن أرى إن كان بإمكاني القيام بذلك فحسب‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أصعب مما ظننت‬
‫ألعن كثيراً، إن ذلك علاجي للغاية‬ ‫كيف حال (واشنطن)؟‬
‫- ألعن كثيراً، إنه ذلك علاجي للغاية‬ ‫- قال (كايلب) إنه رآك هناك‬
‫- حقاً؟ هل تتكلّمان؟‬ ‫- من وقت إلى آخر‬
‫ذهبنا لصيد الأسماك الصيف الماضي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن أخوية الأحباء السابقين‬ ‫علينا التضامن‬
‫إذاً هل أنت في البلدة لأجل حملة أمك؟‬
‫كلا، تلقيت طلباً من ولاية (بنسلفانيا)‬
‫- يريدون رأيي في مسألة‬ ‫- تحاول (آلي) إخراج (شارلوت) من المستشفى‬
‫- أجل، نحن هنا للتكلّم مع المحكمة‬ ‫- نحن؟‬
‫- أنا و(آريا) و(إم) و(هانا)‬ ‫- جميعكن في مكان واحد في وقت واحد؟‬
‫متى آخر مرة حصل ذلك في (روزوود)؟‬
‫- منذ زمن طويل‬ ‫- لكن حين ترسل (أليسن) إشارة الوطواط...‬
‫ليس الأمر كذلك، فنحن ما زلنا صديقات‬
‫ولسنا صديقات من نوع‬ ‫"لنذهب لمشاهدة فيلم وتناول العشاء"‬
‫لكن صديقات من نوع‬ ‫"أنقذت حياتك والآن تنقذين حياتي"‬
‫تعرف، عشت التجربة‬
‫- كم ستبقين هنا؟‬ ‫- جلسة الاستماع غداً ثم...‬
‫ثم لا أعرف حقاً‬
‫هل يمكنني أن أدعوك إلى العشاء قبل مغادرتك؟‬
‫أجل، طبعاً، يمكننا فعل ذلك‬
‫لكن يجب أن أذهب، يفترض بي لقاء (آلي)‬
‫وقد تأخرت أصلاً لذا سأتصل بك، موافق؟‬
‫- هل ما زلت تملك الرقم نفسه؟‬ ‫- الرقم نفسه‬
‫رائع‬
‫(توبي)، لمن تبني المنزل؟‬
‫- لمَ تظنين أنني أبنيه لشخص ما؟‬ ‫- لأنني أعرفك‬
‫تحظى (شارلوت) بالمساعدة‬ ‫التي لم تحظ بها قط في صغرها‬
‫خمس سنوات من العلاج تلغي الضرر كلّه‬
‫أزورها وأمضي الوقت معها‬
‫حتى أنها أقامت في منزلي‬ ‫خلال عطلة أسبوع في عيد الميلاد الماضي‬
‫- يسمحون لها بالخروج؟‬ ‫- كان زيارة مراقبة‬
‫(شارلوت) أفضل حالاً الآن إذاً‬ ‫ما علاقة ذلك بنا؟‬
‫في جلسة الاستماع غداً‬ ‫سيقرر القاضي إن كان يجب إطلاق سراحها‬
‫ويريدون أن يسمعوا رأي أشخاص‬ ‫كانوا معنيين بالأمر‬
‫- إفادات ضحايا‬ ‫- إفادات دعم‬
‫إفادات بأنها لا تشكّل تهديداً لأحد‬ ‫وأنكن لم تعدن خائفات منها‬
‫لا سبب للشعور بالخوف، تعرفنها‬
‫سمعتن قصتها، عشنا جميعنا هذه التجربة معاً‬
‫أجل، فعلنا‬ ‫ولدينا الندب لإثبات ذلك أيضاً‬
‫تطلبين منا أن نمنح بطاقة خروج مجانية من السجن‬ ‫لشخص حاول قتلنا‬
‫إنها في المستشفى يا (هانا)‬ ‫وليست في السجن‬
‫إنها محظوظة‬
‫ونحن محظوظات لأننا على قيد الحياة‬
‫- لهذا السبب إفاداتكن قيّمة جداً‬ ‫- من سيتكلّم أيضاً؟‬
‫طلبت (مونا) الكلام‬
‫ستتكلّم مع القاضي عن "بيت الدمى"‬ ‫والتعرّض للتعذيب‬
‫- ماذا عن (سارة هارفي)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لنفترض أننا تكلّمنا مع القاضي...‬ ‫فيجلبون (سارة هارفي)‬
‫فتتفوه ببضع كلمات مختارة‬ ‫عما حصل لها تلك الليلة في (رادلي)؟‬
‫لا تحق لها الشهادة‬ ‫نظراً لطريقة حلّ تهمها الجنائية‬
‫لمَ ليس (جايسن) هنا؟‬
‫لا يوافقنا الرأي أنا والدكتور (رولينز)‬
‫حسناً، تدركين ما تطلبين منا فعله‬
‫- تريديننا أن نسامح (شارلوت)‬ ‫- لا يهمني إن سامحتنها‬
‫أطلب منكن منحي فرصتي الوحيدة‬ ‫في الحصول على عائلة حقيقية‬
‫(أليسن)، نحن هنا للتعبير عن شعورنا‬ ‫وتطلبين منا أن نكذب‬
‫رجاءً، افعلن هذا‬
‫- افعلن هذا لأجلي‬ ‫- رجاءً كبيراً؟‬
‫- مع علاوة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما تقولينه في ملعب لتطلبي خدمة‬
‫لم نعد في ملعب يا (أليسن)‬
‫لم نعد في ملعب منذ زمن طويل‬
‫رجاءً؟‬
‫لست من المرشحين الذين يترشحون‬
‫ويخبرونكم كم يكرهون الحكومة‬ ‫ويريدون تفكيكها‬
‫مثلكم، أفهم أن حجم المشكلة...‬
‫يملي حجم الحل الذي نحتاج إليه‬
‫إن كان الصدق والصراحة مطهرين للغاية...‬
‫فلمَ أشعر بأنني أسفل حذاء أحدهم؟‬
‫بأن الحكومة تقوم بالعمل‬ ‫التي وحدها الحكومة كبيرة كفاية للقيام به‬
‫محاكمنا ليست عدوة الحرية‬
‫اسمعن، لديهم التقارير‬
‫مفهوم؟ يعرفون ما فعلته (شارلوت) بنا‬ ‫حين كانت (إيه)‬
‫لا نحتاج إلى التكلّم عن ذلك‬
‫كلّ ما علينا قوله هو إننا لسنا خائفات منها‬
‫هذا كلّ ما تريده (آلي)‬ ‫ثم سنغادر هذا المكان‬
‫هل تلك هي الحقيقة؟ أننا لسنا خائفات؟‬
‫قد تكون كذلك، انظرن إلينا‬ ‫هربنا فعلاً وربحنا‬
‫ربما لم نقتل التنين لكننا روضناه قطعاً‬
‫سأعود فوراً‬
‫لا يشعر أحد بالأمان‬ ‫حيث يمكن لأيّ شخص أن يكون ضحية‬
‫تبلي أمك حسناً في استطلاعات الرأي‬ ‫بالنسبة إلى مرشّحة غير مجرّبة‬
‫مرحباً يا (مونا)‬
‫لوّحت لك في حفل استقبال مركز (كينيدي)‬
‫- لم تريني‬ ‫- آسفة‬
‫انظري إلينا، طوال هذا الوقت‬ ‫وانتهينا كلتانا في العمل نفسه‬
‫- ليس فعلاً‬ ‫- نسوّق كلتانا للسياسة‬
‫- أنواع مختلفة من السياسة‬ ‫- هل ما زلت ترين الكوابيس؟‬
‫أنا أفعل‬
‫ثلاثة أطباء نفسيين والكثير من الأدوية‬ ‫وما زلت أرى أحلاماً بشعة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫والآن أود تقديم أحد أسباب ترشّحي‬
‫ابنتي، (سبانسر هايستينغز)‬
‫لا تفوّتي إشارتك‬
‫لم نعد أنا و(سبانسر) متناغمين‬
‫تحصل هذه الأمور‬
‫تعجبني هذه البلدة لكن أينما ذهبت...‬ ‫بدا كأنها رأت شيئاً أرادت أن تنساه‬
‫ما كنت لأتخيّل أن تكونا أنت و(آلي)‬ ‫من يبقى هنا‬
‫الأسباب مختلفة لكن النتائج نفسها‬
‫- نلت شهادتك، صحيح؟‬ ‫- استغرق الأمر وقتاً، ليالٍ عموماً لكنني نلتها‬
‫لكنها لم تفد كثيراً هذه السنة‬
‫تخطوني في الترقيات‬
‫لم تكن الجامعة ما ظننت‬
‫أنظر إلى (آريا) و(سبانسر) وحتى (هانا)‬ ‫ويبدو أن كلّ شيء مثالي بالنسبة إليهن‬
‫- وليس بالنسبة إليك؟‬ ‫- كلا‬
‫عانيت وقتاً عصيباً‬
‫حين توفي أبي، لم أر فائدة في ذلك‬
‫- في الجامعة؟‬ ‫- في أيّ شيء‬
‫لطالما افتقدت عائلتي جزءاً‬
‫ما افتقدته هو شقيقتي (شارلوت)‬
‫بعد خمس سنوات، أصبحت أعرف‬ ‫هذا الجزء المفقود من عائلتي وأحبه‬
‫والآن، أريد جلب شقيقتي إلى المنزل‬
‫أنا متأكدة أنك قرأت الوثائق كلّها‬ ‫عن هوية (شارلوت)‬
‫وما فعلته بنا‬
‫تلك مجرد تقارير‬
‫ثمة أمر تعلّمته من هذا كلّه‬ ‫أن الأشخاص ليسوا دوماً الأشياء التي يفعلونها‬
‫لا تشكّل (شارلوت ديلارنتس) تهديداً لي‬
‫كنت غاضبة لوقت طويل‬ ‫لكن الآن، أستيقظ كلّ صباح...‬
‫أشرب القهوة وأسير في الخارج‬
‫إما أن الشمس مشرقة أو أنها تمطر‬ ‫لكنني أكون هناك‬
‫أنا حرّة‬
‫لا أرى لما يجب ألا تحظى (شارلوت)‬ ‫بالفرصة نفسها‬
‫بأن يهطل المطر عليها فجأة كما يحصل معي‬
‫كلا، لست خائفة منها‬
‫علمّني أبي أن الخوف طبيعي‬ ‫إنها غريزة جيّدة‬
‫قال أيضاً إنه يمكنك أن تقرري‬ ‫ما ستخافين منه‬
‫قررت أنني لست خائفة من (شارلوت ديلارنتس)‬
‫أخبرتنا (أليسن) والدكتور (رولينز)‬ ‫كم تحسّنت حال (شارلوت)‬
‫وكم تمكنّت بسرعة من الاندماج‬
‫بمرضى المستشفى العام‬
‫يشعران بقوة أن...‬
‫آسف‬
‫- آنسة (مونتغمري)‬ ‫- آسفة‬
‫يشعران بقوة أن الآن‬ ‫هو الوقت المناسب لـ(شارلوت)...‬
‫آنسة (مونتغمري)‬ ‫قرأت التقارير نفسها التي قرأتها‬
‫- الأطباء...‬ ‫- بإمكان الأطباء التكلّم عن أنفسهم‬
‫أنت هنا لتخبريني إن كنت تشعرين بالأمان‬
‫إن غادرت (شارلوت ديلارنتس) المستشفى‬
‫آنسة (مونتغمري)؟‬
‫كلا، كلا، ما كنت لأشعر بالأمان‬
‫كنت في قطار الأنفاق‬ ‫في طريقي إلى (براينتري)...‬
‫وتوقف القطار في النفق بين المحطتين‬
‫انقطعت الكهرباء وكان المكان معتماً‬
‫كلا، ليس معتماً بل مظلماً دامساً‬
‫وعدت إلى كلّ صندوق‬
‫إلى كلّ مكان ضيق مظلم‬ ‫وضعتني (إيه) فيه يوماً وعجزت عن التنفس‬
‫ثم سمعت فتاة تبكي‬
‫جيّد، فكّرت في أن شخصاً آخر‬ ‫يشعر بخوف شديد‬
‫ثم... عادت الكهرباء‬
‫وكان كلّ شخص في ذلك القطار يحدّق فيّ‬ ‫لأنني كنت الفتاة التي تبكي‬
‫لا أريد أن يُطلق سراح (شارلوت)‬
‫أبداً‬
‫ها هو المسمار الأخير في النعش‬
‫ظننت أنه يمكنني فعل هذا لكنني لا أستطيع ذلك‬
‫كنت أصغي إلى صديقاتي‬ ‫كيف استطعن مسامحة (شارلوت)‬
‫ليتني أستطيع أن أكرهها لكن لا يمكنني ذلك‬
‫لا أستطيع لأنني أعرف ما عانته‬
‫دخلت مصحة (رادلي) العقلية‬ ‫وبقيت فيها لأشهر‬
‫أمضت (شارلوت) فيها سنوات طويلة جداً‬
‫وجودها في ذلك المكان هو ما جعلها مضطربة جداً‬
‫أخرجيها، دعيها تعود إلى المنزل‬
‫هذا كلّ ما تريده أيّ منا‬
‫أن يكون لها منزل، آسفة‬
‫هل تتقبّلين هذا؟‬
‫إنه غريب بعض الشيء‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر حين يصلن‬
‫كلا، إن أردت التخلّص من الشياطين‬ ‫فعليك أن تذهبي حيث الشياطين‬
‫هل تعرفين من ظننت أنها ستدخل قاعة المحكمة؟‬
‫- من؟‬ ‫- (سارة هارفي)‬
‫- قالوا إنها لن تكون هناك‬ ‫- لكن ماذا إن ظهرت؟‬
‫نكذب أكاذيبنا الصغيرة وتدخل‬
‫"هؤلاء اللعينات يكذبن يا حضرة القاضية‬ ‫هل تريدين أن تعرفي حقيقتهن؟"‬
‫"دعيني أريك ما فعلنه به"‬ ‫ثم تري الجميع ذلك‬
‫"(إم) و(هان) و(سبانس) و(آريا)‬ ‫خبر عظيم! (ألي)"‬
‫قضي الأمر إذاً‬
‫- قالت القاضية إن بإمكان (شارلوت) المغادرة‬ ‫- "شكراً على المساعدة، (آلي)"‬
‫- هل رأيتما ذلك؟‬ ‫- رأينا‬
‫ليلق الجميع التحية‬ ‫على المرأة الصادقة الوحيدة في البلدة‬
‫- آسفة‬ ‫- كلا، نحن الآسفات‬
‫أنت صغيرة الحجم لكنك عظيمة‬ ‫تشعريننا جميعنا بالخزي‬
‫حسناً، أطفئن هواتفكن‬
‫- لا تضبطنه على خيار الصمت أو الرجّ‬ ‫- لا يمكنني أن أطفىء هاتفي بالكامل‬
‫(سبانسر)، إحدى المعلومات المخلّصة للحياة‬ ‫التي تعلّمتها‬
‫أن هذه الأشياء تحتوي في الواقع على زر إطفاء‬
‫افعلي ذلك يا (سبانسر)‬
‫- حسناً!‬ ‫- ينعقد الآن مجلس الكوكتيلات المقدّسة‬
‫إن لم تعرفن ما كان هذا المكان...‬ ‫فلن تعرفن أبداً ما كان هذا المكان‬
‫هذا ما قالته مندوبة العقارات‬ ‫التي تريكن المنزل في (ذا هاوس أون هانتيد هيل)‬
‫أفتقد وجوهكن‬
‫- تملكن وجوهاً ممتازة جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أو علينا التخطيط لرؤية بعضنا البعض غالباً أكثر‬
‫أجل لكن ليس هنا‬
‫يمكننا وضع لائحة بالمدن الجميلة‬ ‫والذهاب إلى كلّ واحدة منها‬
‫- ويمكن أن يصبح ذلك مكلفاً‬ ‫- (باريس) و(روما) و(مدريد) و(ريو)‬
‫يمكننا الاحتفال في كلّ واحدة منها‬
‫ويمكن أن تجلس (آلي) و(شارلوت)‬ ‫في ذلك المنزل البشع الكبير‬
‫ويمكنهما خبز البسكويت‬
‫قد تظنن أنه في مكان كهذا‬ ‫ستتوفر لديهم... مشروبات خاصة‬
‫- أيّ نوع من المشروبات الخاصة؟‬ ‫- نجلس في حانة كانت مصحة عقلية‬
‫- لكن كلا، مثل "(مارغريتا) صدمة الكهرباء"؟‬ ‫- "(ماي تاي) الاكتئاب الهوسي؟"‬
‫تفتقران فعلاً إلى الذوق الجيّد إطلاقاً‬
‫لهذا أحبكما للغاية، أحب كلّ واحدة منكن‬
‫- (سبانسر) تحبنا‬ ‫- هذا ما سمعته‬
‫هل يمكننا الحصول على كأس‬ ‫"(مارتيني) ثنائي القطب" لصديقتي هنا؟‬
‫- النداء الأخير في (روزوود)‬ ‫- هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما والرقص؟‬
‫لهذا اخترع الرب المشرب الصغري يا (إم)‬
‫يمكننا العودة إلى جناحي‬
‫ما زالت الأمسية في أولها‬
‫لا تفعلي‬
‫تدير أمي هذا المكان‬
‫- هل ترغبن في سماع شيء مضحك؟‬ ‫- أود أن أسمع شيئاً مضحكاً‬
‫ظننت أن ما نقوله للقاضية لن يهم‬ ‫لأنني خلت أنهم لن يسمحوا بخروجها أبداً‬
‫ظننت أنه يمكننا أن نكذب لأجل (آلي) لمرة أخيرة‬ ‫ولن يهم ذلك‬
‫لكن ذلك فعل‬
‫أخرجوا (إيه)‬
‫ألن تكون الدعابة الكونية الأعظم على الإطلاق‬ ‫إن تسنى لـ(شارلوت) العيش سعيدة إلى الأبد؟‬
‫إن استطاعت ذلك، فنحن نستطيع ذلك أيضاً‬
‫نخب لـ(شارلوت)‬
‫- نخب (شارلوت)‬ ‫- نخب (شارلوت)‬
‫لمَ لا يصنعون مكعبات ثلج هادئة؟‬
‫- خذي، اشربي‬ ‫- شكراً‬
‫- هل ستذهبين لرؤية (توبي)؟‬ ‫- سبق أن فعلت‬
‫يبني منزلاً‬
‫يبني منزلاً؟ بأدوات؟‬
‫- بمفرده‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لم أحصل سوى على كرسي‬ ‫وستحصل فتاة محظوظة على منزل كامل‬
‫- اجلسي، ابقي مكانك‬ ‫- ليس كلباً‬
‫آلو‬
‫- "(هانا)، هذه أنا"‬ ‫- مرحباً يا (آلي)‬
‫"هل جاءت (شارلوت)‬ ‫إلى غرفتك في الفندق ليلة أمس؟"‬
‫- كلا، لم تفعل، ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف مكانها‬
‫- لا تعرفين أين (شارلوت)؟‬ ‫- "جلبها الدكتور (رولينز) إلى البيت ليلة أمس"‬
‫"تكلّمنا لساعات‬ ‫كان سعيدة وممتنة للغاية"‬
‫خلدنا إلى النوم وهذا الصباح اختفت‬
‫"أغراضها كلّها هنا لكنها ليست هنا"‬
‫- يريدني الدكتور (رولينز) أن أتصل بالشرطة‬ ‫- أجل، عليك ذلك‬
‫- هل يمكنك الاتصال بالأخريات والمجيء؟‬ ‫- "أجل، سأفعل، لكن يا (آلي)، لا تنتظري"‬
‫- اتصلي بالشرطة‬ ‫- "أسرعن رجاءً"‬
‫كانت (شارلوت) هناك حين خلدتا إلى النوم‬ ‫والآن اختفت‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫وجدها القندلفت‬
‫جاء إلى هنا لأجل القداس الصباحي‬ ‫ورأى أن الباب مخلوع‬
‫تفقد المبنى وذهب إلى برج الجرس‬ ‫ورأى المصراع المفتوح ونظر إلى الأسفل‬
‫هل نعرف في أيّ وقت حصل هذا؟‬
‫تعمل المرشات بحسب موقّت‬ ‫العشب تحت الجثة مبلل لكن ملابسها جافة‬
‫مما يرجح حصول ذلك بين الثالثة صباحاً والفجر‬
‫- هل أنت متأكد من هويتها؟‬ ‫- بطاقة هوية المستشفى ورأيت وجهها‬
‫إنها (شارلوت ديلارنتس)‬
‫- ابقي معها حتى تغفو‬ ‫- سأفعل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن ظننت أن ثمة احتمال على الإطلاق‬ ‫أن تقتل (شارلوت) نفسها...‬
‫لما تركتها تغادر المستشفى أبداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة، ظننت أنك خدمة الغرف‬
‫أخشى أنني لست كذلك‬ ‫اتصلت بي (سبانسر) وأخبرتني بما حصل‬
‫- اتصلت (سبانسر) بك؟‬ ‫- أجل، رأيتها في (واشنطن)‬
‫أفكّر في الواقع في العمل لصالح مجموعتها‬
‫كنت معها حين تلقت الرسالة‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫لمَ أنت هنا؟ آسفة...‬
‫كان يوماً سيئاً جداً‬
‫ولم أتوقع أن تظهر على عتبة بابي‬ ‫أو أيّ مكان آخر‬
‫أجل، أخبرتني (سبانسر) عن (شارلوت)‬ ‫و... لا أعرف‬
‫ربما كان منعكساً مكيّفاً‬ ‫لكنني فكّرت في أنه يمكنني المساعدة‬
‫يسرّني أن أعرف أن منعكساتك ما زالت تعمل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جئنا إلى هنا لمساعدة (آلي)‬ ‫وقتلت (شارلوت) نفسها‬
‫لأمكننا أن نلتزم الصمت‬ ‫ولكانت ما زالت في مستشفى آمن جميل‬
‫عوضاً عن ذلك، لدينا جنازة أخرى نتخطاها‬
‫أجل، فكّرت في البقاء هنا لحضورها‬
‫يمكن لأمي أن تجهّز لك غرفة هنا إن أردت‬
‫كلا، لا بأس، في الواقع...‬ ‫أقيم في حظيرة (سبانسر)‬
‫ما أخبارك إذاً؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل ما زلت في (نيويورك)؟‬
‫أجل، أسافر أكثر بكثير لأجل المجموعة‬
‫- ما زلت تتنقلين لأجل بعض الأثواب‬ ‫- هذه أنا‬
‫أجل‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، تعرفين أين تجدينني‬
‫صحيح‬
‫لمَ لم تتصل بي قبل مجيئك؟‬
‫- لم أكن متأكداً أنك ستسمحين لي بالدخول‬ ‫- لمَ لن أسمح لك بالدخول؟‬
‫- ما زلنا صديقين، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫بالطبع‬
‫سأتكلّم معك لاحقاً‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫- معقداً‬ ‫- أجل‬
‫لهذا أردت البقاء هنا‬
‫- شكراً على اتصالك بي، أقدّر ذلك‬ ‫- يسرّني للغاية أنك جئت‬
‫غريب ما فعلوه بهذا المكان، صحيح؟‬
‫أظن أنه فقدان ذاكرة ثقافي‬
‫أجل، يبدأ الناس من الصفر مجدداً‬ ‫فلمَ لا تفعل المباني ذلك؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫- سأجلب السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تتأكد أن (شارلوت) ماتت حقاً‬ ‫- ماتت حقاً وبشكل فعلي‬
‫لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لورنزو)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بظل الظروف‬
‫أتساءل عما تخططن لفعله‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة‬
‫- إن كنتن ستبقين في (روزوود)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- سيسهّل بقاؤكن الأمر‬ ‫- سيسهّل أيّ أمر؟‬
‫حصلنا على تقرير تشريح (شارلوت ديلارنتس)‬
‫كانت (شارلوت) ميتة لدى رميها من برج الجرس‬
‫- رميها؟‬ ‫- قُتلت؟‬
‫اعتبرت وفاتها جريمة قتل، أجل‬
‫سيردكن اتصال‬
‫هل كان أحدهم ينتظر إطلاق سراح (شارلوت)‬ ‫ليستطيع قتلها؟‬
‫- لا تفكّري في هذه الأمور‬ ‫- (سبانسر)، عشنا هذه الأمور لوقت طويل‬
‫ليس أن ذلك بعيد الاحتمال‬
‫- أريد العودة إلى الديار‬ ‫- نحن في الديار‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬