‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- د. (رولنز)‬ ‫- ارتأيت أن أعلمك شخصياً‬
‫حدّد القاضي يوماً لجلسة الاستماع‬
‫بوسع المحكمة إجبار صديقاتك بالقدوم‬
‫لكنهم قد لا يتعاطفون مع القضية‬
‫إذاً مسألة المحكمة هذه‬
‫تتعلق بشعورنا حيال خروج (شارلوت)‬
‫تتعلق بخروج (إيه)‬
‫- خمسة أعوام كانت فيها (إيه) حرة‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫انخرطت في أعمال الحكومة أولاً‬ ‫وستصبح أمك سناتور الولاية‬
‫- رؤساؤك غاضبون جداً مني‬ ‫- ليسوا غاضبين‬
‫أعطوني دفعة مسبقة لكتاب ثانٍ‬
‫يعلمون ما حصل في (أميركا الجنوبية)‬
‫لم تكن الجامعة كما خلتها ستكون عليه‬
‫مررت بوقت عصيب‬ ‫حين مات أبي، لم أرَ في الأمر جدوى‬
‫كان لعائلتي دوماً جزء مفقود‬
‫المفقود هي أختي (شارلوت)‬ ‫والآن أريد إعادة أختي إلى المنزل‬
‫أنت هنا لتخبرينني إن كنت ستشعرين بالأمان‬
‫إن غادرت (شارلوت دي لورنتيس) المستشفى؟‬
‫- لا، لن أشعر بمأمن‬ ‫- إذاً حُسم الأمر‬
‫قالت القاضي إنه بوسع (شارلوت)‬ ‫العودة إلى المنزل‬
‫مرحباً (ألي)‬
‫هل أتت (شارلوت) إلى غرفتك في الفندق‬ ‫مساء أمس؟ لا أعرف مكانها‬
‫- لا تعرفين مكان وجود (شارلوت)؟‬ ‫- خلدنا إلى الفراش‬
‫"وهذا الصباح اختفت"‬
‫- "ماذا تفعل هنا؟"‬ ‫- "تحرص على كون (شارلوت) ميتة فعلاً"‬
‫كانت (شارلوت) ميتة فعلاً‬ ‫حين رُميت من أعلى برج الجرس‬
‫اعتبر موتها قتلاً غير متعمد‬ ‫ستتلقيان اتصالاً‬
‫- متى أخبرت (جوردن)؟‬ ‫- أخبره بماذا؟‬
‫هذه البلدة، (شارلوت)‬ ‫كل ما عانيناه‬
‫تقصد الأشياء التي لا يمكنها البحث عنها‬ ‫على (غوغل)‬
‫حين عرفت أنني أقع في حبه‬
‫أنا و(ليام) لم نصل إلى تلك المرحلة بعد لكن...‬
‫أعلم أنه سيطرح الكثير من الأسئلة‬ ‫حين أعود‬
‫هل أنت واثقة أنه يجدر بك الرحيل الليلة؟‬ ‫تريد الشرطة مكالمتنا قبل ذهابنا‬
‫أجل، سبق أن فوت بضعة أيام عمل‬
‫فعلنا جميعاً ذلك (أريا)‬ ‫سنبقى‬
‫حسناً، طلب مني رئيسي العودة‬
‫يا جماعة، لم يسهل عليّ الحصول على هذا العمل‬ ‫لا يمكنني خسارته‬
‫سيطرحون علينا الأسئلة‬ ‫بشأن تلك الليلة‬
‫أجل، كنا جميعاً معاً‬
‫ولم تغادر أيّ منا الفندق‬ ‫ما عسانا نقول غير ذلك؟‬
‫أظن أن الشخص الذي يجدر بالشرطة‬ ‫مكالمته فعلاً موجود هناك‬
‫ألا يمكنها فعلاً التوقيع باسمها؟‬
‫لم أخبر أحداً بعد بشأن ما حصل‬ ‫ماذا عنكنّ؟‬
‫- أنصدق حقاً أنها لا تتذكر؟‬ ‫- أظنها تكذب‬
‫تماماً كما كذبت بشأن كونها مصابة‬ ‫بالتناذر السويدي عن التعلق بالخاطف‬
‫- للتخفيف من مدة عقوبتها‬ ‫- إنه تناذر (ستوكهولم) وهو حقيقي‬
‫لم تتعرض للخطف قط، (سبنسر)‬
‫كانت تعيش في العالم الخارجي‬ ‫واختارت مساعدة (شارلوت) لتعذيبنا‬
‫لم ترَ القاضي الأمر بهذا الشكل‬
‫إن تعرضت (ساره) فعلاً لغسل دماغ‬ ‫لا بد أنه كان لديها دافع قوي لقتل (شارلوت)‬
‫الثأر‬
‫يزعجني مقاطعة هذه الحفلة‬ ‫لكن عليّ الذهاب‬
‫- سأرافقك إلى السيارة‬ ‫- حسناً وداعاً‬
‫- سأتصل بك قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫اسمعي، لم أرد قول شيء أمام الأخريات‬
‫لكنني أعلم أنك غادرت الفندق‬ ‫في ليلة مقتل (شارلوت)‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عمّا قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫نهضت قرابة الثالثة فجراً‬ ‫لاحتساء المياه ورأيتك ترحلين‬
‫كان عليّ تفقد رسائلي ثم انطفأ هاتفي‬ ‫لذا كان عليّ جلب شاحني من سيارتي‬
‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- عدت إلى الغرفة‬
‫تغيبت لوقت أطول من ذلك‬ ‫حاولت انتظارك مستيقظة‬
‫(هانا) تتذكرين الأمر بالشكل الخاطئ‬
‫وليست مفاجأة‬ ‫بالنظر إلى مدى ثمالتك‬
‫- لم أكن ثملة إلى هذا الحد‬ ‫- تقيأت في حوض استحمام‬
‫كانت (إميلي) وليس أنا‬
‫اسمعي، كل ما أقوله‬ ‫هو أنك إن ذهبت إلى مكان ما، علينا أن نعلم‬
‫لم أذهب، لذا لا شيء أقوله‬
‫حسناً‬
‫لديّ طائرة أستقلها‬
‫أمي، وصل (كايلب) للتو‬ ‫وبدأت تجعلينه يعمل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫خبر وفاة (شارلوت) ينتشر سريعاً‬
‫يحاول بعض أصحاب المواقع‬ ‫توريطك والفتيات به‬
‫- لمَ لست متفاجئة؟‬ ‫- أنا متفاجئة، هذا أمر مقرف يفعلونه‬
‫تدير خصمي حملة قذرة‬
‫ما أدراك أنها المسؤولة عن هذا؟‬
‫- أحاول فهم مصدر ذلك‬ ‫- لا يهم، سبق أن انتشرت‬
‫وسيكون من الخطأ أن أرافقك‬ ‫إلى مقابلتك غداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأصرف عنك الانتباه وحسب‬
‫عزيزتي، يتميز (روزوود أوبزيرفر)‬ ‫برقي أكبر‬
‫من أن يعير انتباهاً‬ ‫لبعض التعليقات السخيفة على (تويتر)‬
‫أمي، أنا مسؤولة جزئياً‬ ‫عن خروج (شارلوت)‬
‫ليلة خروجها، تعرضت للقتل‬
‫لذا كيفما حرّفوا الأمر‬ ‫سيظهر مقتلها وتورطي به‬
‫ومن الأفضل ألا أكون معك حين يحصل ذلك‬
‫وجدت رابطاً بموقع‬ ‫صدر في (روزوود)‬
‫وجرى تشاركه أكثر من ٤٠٠ مرة‬
‫ربما من الأفضل ألا تحضري هذا‬
‫- أجل‬ ‫- سأتصل بفريقي‬
‫- وأرى إن أمكنهم تولي هذا الوضع‬ ‫- حسناً‬
‫أخشى فعلاً أن تخسر هذه الانتخابات بسببي‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫سألج بالقرصنة إلى آلات التصويت‬ ‫وأحرص على فوزها‬
‫- (كايلب)‬ ‫- أمزح‬
‫اسمعي، لديهم ٤٠٠ إعادة نشر للتعليق‬
‫سأحصل على ٤٠٠٠ إعادة نشر إيجابي‬ ‫قبل الصباح الباكر‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫- يسرني فعلاً وجودك هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(أليسون)‬
‫حروقها تحدّ بشدة من قدرتها على استعمال يديها‬
‫يستحيل أن تكون الفاعلة‬
‫ستنزع (ساره) من لائحة المشتبه بهم‬ ‫لا أفهم‬
‫كانت وفاة (شارلوت) عنيفة‬ ‫حصل صراع‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين سماع هذا؟‬
‫عليّ أن أعرف ما حصل لأختي‬
‫كُسر عنقها بضربة بسلاح غير حاد‬ ‫قبل أن ترمى عن برج الجرس‬
‫آسف (أليسون)‬
‫نتقصى عن الجميع‬ ‫لكن بشكل خاص الذين استهدفتهم (شارلوت)‬
‫أتخالين أن صديقاتك‬ ‫قد يكنّ متورطات في مقتل (شارلوت)؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- هل أنت واثقة بشأن ذلك؟‬
‫هذا رائع‬
‫التاسعة تناسبني‬
‫أراك في الصباح، شكراً‬
‫كيف كانت مراسم الدفن؟‬
‫قالت (ألي) أشياء جميلة وطبيبها‬
‫- هل ذهبت إلى المقبرة؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫مدفن آل (دي لورنتيس)‬ ‫بالقرب من مدفننا لذا...‬
‫لا، غادرنا بعد المراسم‬
‫لماذا لا ترافقينني صباح الغد؟‬
‫بوسعنا أن نروي الأزهار وتلقي التحية على أبيك‬
‫أجل لأنني لا أحتاج إلى رؤية‬ ‫مدفنه لألقي التحية عليه‬
‫حسناً لكنك لم تره‬
‫ومنذ الجنازة‬ ‫لم تري بلاطة ضريحه حتى‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل ذلك غداً‬
‫وعدت (ألي) بأن أكون متوفرة‬ ‫لها طوال اليوم وتحتاج إلي فعلاً لذا...‬
‫سآخذ دشاً‬
‫مرحباً، عذراً‬ ‫أظنك أخطأت بالغرفة‬
‫- لم أطلب هذه‬ ‫- طلبتها بنفسي‬
‫(جوردن) كيف...‬
‫أخذت المفتاح من أمك‬ ‫أردت أن أفاجئك‬
‫خلتهم سيطبعون المجلة غداً‬
‫هذا صحيح لكن الشرطة تريد مكالمتك‬ ‫وهذا أهم من العمل بالنسبة إلي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، مع وجودك هنا الآن‬
‫- شمبانيا؟ ماذا نحتفل؟‬ ‫- بنا‬
‫تكلمت مع عمي ووافق على السماح لنا‬ ‫باستعمال العقار لإحياء الزفاف‬
‫في (هامبتونز)؟ هذا مذهل لكن...‬
‫لا أستعجلك لكن...‬ ‫كان عليّ أن أحضر لك أخباراً سارة معي‬
‫آسفة لكن...‬ ‫ما بين وفاة (شارلوت) وإحاطة الشرطة بنا‬
‫أشعر كأنني في تحريف زمني‬
‫لا أريدك أن تقلقي بشأن ذلك، حسناً؟‬
‫تكلمت مع محامي أمي‬ ‫ووافق على القدوم إلى هنا‬
‫- لمرافقتك إلى مركز الشرطة‬ ‫- هذا غير ضروري فعلاً‬
‫أعلم كيف عاملك الشرطيون في الماضي‬ ‫ولا يجدر بنا المخاطرة‬
‫ربما يجدر بنا العودة إلى (نيويورك) الليلة‬
‫(هانا)، حين تكلمك الشرطة‬ ‫وتدرك أنه لم تكن لك أية علاقة بالأمر‬
‫- سينتهي كل شيء‬ ‫- أريد أن ينتهي هذا اليوم وحسب‬
‫لمجرد أن يومك كان سيئاً‬
‫لا يعني أن عليه أن ينتهي بهذا الشكل‬
‫(فيتوتشيني) من (بالتازار)‬
‫سلطة (فريسي) من (دين أند ديلوكا)‬
‫وكعكة كوبية حمراء‬ ‫من مخبز (غرينيتش)‬
‫- (أريا) مرحباً، ادخلي‬ ‫- لديّ دقيقة فقط‬
‫أنا ذاهبة إلى المطار، أنا...‬
‫أردت المرور بك وتصفية الجو بيننا قبل رحيلي‬
‫لم نتقابل ليلة مقتل (شارلوت)‬
‫لم تتصل بي، لم أغادر الفندق‬
‫لم نمشِ أو نتكلم أو نذهب إلى أي مكان‬
‫مفهوم؟‬
‫كما تريدين (أريا)‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لا، لكنني كنت دوماً أنزعج من الإبر‬
‫ستعتادين عليها‬ ‫وعلى الحقن أيضاً‬
‫- إذاً هل تدرسين أو تعملين؟‬ ‫- أعمل وأدرس‬
‫بقيت لديّ بعض الصفوف‬ ‫قبل أن أتخرج‬
‫أمسكي هذه هناك من فضلك‬
‫- إذاً ستذهبين إلى (هوليس)؟‬ ‫- لا، (بيبرداين)‬
‫لكنني في الواقع في (سان دييغو) الآن‬ ‫بداعي العمل‬
‫حسناً تعيشين في (كاليفورنيا)‬ ‫لكنك تخضعين لعلاجاتك هنا؟‬
‫- هل هذا أمر سيئ؟‬ ‫- السفر يصيب الجسم بجهد كبير‬
‫من الأفضل أن تكملي علاجاتك‬ ‫في مكان واحد‬
‫- هل سيسبّب ذلك مشكلة؟‬ ‫- لا، لا مشكلة‬
‫أريد أن ينجح هذا الأمر فعلاً‬
‫أنا واثقة أن كل شيء سيكون بخير‬ ‫أراك غداً، حسناً؟‬
‫"وُضعت الزهرة في يدها‬ ‫لتبدو كأنها عملية انتحار"‬
‫"جرى تنظيف أظافر يديها ويديها بالكامل"‬
‫آسفة جداً (ألي)‬
‫- من قد يقدم على أمر مماثل؟‬ ‫- (ساره هارفي)‬
‫لا تفهم الشرطة‬ ‫كيف عساها تدفع أحداً عن أعلى مبنى‬
‫إن كانت بالكاد تستطيع الإمساك بشوكة‬
‫- ربما تكذب بشأن ذلك‬ ‫- أو ربما حظيت بمساعدة‬
‫بأية حال، نزعوها عن لائحة المشتبه بهم‬
‫- غادرت (أريا) البلدة بشكل سريع‬ ‫- كان عليها العودة إلى العمل‬
‫- كانت ما زالت غاضبة من (شارلوت)‬ ‫- لم تكن غاضبة، كانت خائفة‬
‫وقالت كل ما أرادت قوله على منصة الشهادة‬
‫رأيت والدها هذا الصباح‬
‫قال إنها غادرت البلدة‬ ‫قبل يوم من الموعد المحدد‬
‫كنت آمل أن تأتيا لتناول العشاء الليلة‬
‫(إميلي)، (كايلب) و(جوردن) أيضاً‬
‫أحتاج فعلاً إلى الرفقة‬ ‫كنت أشعر بوحدة قاتلة في ذلك المنزل‬
‫بالطبع‬
‫ماذا نحضر؟‬
‫"(أليسون)"‬
‫أهلاً بعودتك (مونتغومري)‬
‫- صباح الخير سيد (غرين)‬ ‫- لقاء موظفين، بعد دقيقتين‬
‫سآتي فوراً‬
‫- يا إلهي، افتقدتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫وهذا‬
‫- ماذا؟ العمل؟‬ ‫- أجل العمل‬
‫- (بوسطن)، الحياة الطبيعية‬ ‫- أجل، ما زلت لا أصدق ما حصل‬
‫(أريا) هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت مصابة بالهلع؟‬
‫لا، أنا بخير، أنا مصابة بالهلع بعض الشيء‬
‫لكن بشكل أساسي‬ ‫تسرني العودة إلى الحياة العادية‬
‫- علينا الدخول إلى ذلك الاجتماع‬ ‫- أجل، يجدر بنا ذلك‬
‫كيف كان (إزرا فيتز)؟‬
‫- هل كلمته؟‬ ‫- بشكل وجيز‬
‫يفكر في استعادة تلك الدفعة المسبقة‬
‫- لن يروق الأمر لـ(جيليان)‬ ‫- لا، لن يروقها‬
‫"أدخل البطاقة تليها المصادقة"‬
‫ماذا؟‬
‫"مرفوضة، بطاقة الاعتماد غير صالحة"‬
‫- هل هي معطلة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لا أعلم، لا أعلم، ربما‬ ‫- أنت (إميلي)، صحيح؟‬
‫قد تكون الآلة دقيقة أحياناً‬ ‫دعيني أحاول‬
‫آسفة، لا أحمل أية نقود حالياً‬
‫لا مشكلة، حقاً‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير، شكراً‬
‫إذاً ماذا نأخذ لـ(أليسون)؟ (سوشي)؟‬
‫سمك التن الوحيد الذي ستجده‬ ‫في هذه البلدة هي المعلّبة‬
‫إذاً أظن أن الطعام التايلندي‬ ‫غير ممكن أيضاً؟‬
‫إلا إن أردت العودة إلى (نيويورك)‬
‫إن رحلنا الآن‬ ‫بوسعنا أن نحجز في الثامنة‬
‫هل أنت قلقة بشأن تمضية الليلة مع (أليسون)‬
‫- أو تعريفي بـ(كايلب)؟‬ ‫- الاثنين معاً‬
‫سأحسن السلوك، حسناً؟‬
‫حسناً سأبقي الحديث خفيفاً‬ ‫وسنرحل مباشرة بعد تناول الطعام‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لكننا إن كنا ذاهبين إلى هناك‬ ‫لن نحضر الطعام وحسب‬
‫تخال الشرطة أن جرائم القتل‬ ‫كانت متعمدة مع سبق الإصرار‬
‫- لذا يحققون بشأننا‬ ‫- حسناً دعيهم يحققون‬
‫سيرون أنكنّ وضعتنّ ما حصل وراءكنّ‬ ‫ومضيتنّ قدماً‬
‫- تعلم أن الأمر لم يكن بهذه السهولة‬ ‫- خضوعك لعلاج نفسي ليس أمراً مسيئاً لك‬
‫- لديك الكثير لتخطيه‬ ‫- ما زلت أتخطاه‬
‫لن يجعل أحداً يخالك قادرة‬ ‫على القتل‬
‫- لا، أما هذا فبلى‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مقال كتبته في عامي الجامعي الثاني‬ ‫في (جورجتاون)‬
‫كان على كل واحد منا إجراء‬ ‫دراسة حالة لجريمة قتل فريدة‬
‫وأجريت دراستي‬ ‫عن امرأة قُتلت ليلة زفافها‬
‫هل عرفت أن الغريزة البشرية تدفعك‬ ‫إلى النزول برأسك أولاً حين تقفز لتلاقي حتفك؟‬
‫- لا‬ ‫- إنها كذلك‬
‫ثم اكتشفوا لاحقاً‬ ‫أن عنقها كُسر قبل أن تسقط‬
‫عُثر عليها تمسك بباقة زفافها‬ ‫وكانت أظافرها منظفة بالكامل‬
‫- لأي صف كان؟‬ ‫- لعلم الجريمة‬
‫اسمع، هذه الطريقة عينها‬ ‫التي ماتت فيها (شارلوت)‬
‫ماذا إن عرف أحد أنني كتبت‬ ‫هذا المقال‬
‫وكانوا يعرفون ماضيّ هنا‬ ‫وحاولوا الإيقاع بي؟‬
‫(سبنس) تنفّسي‬
‫عودتك إلى هنا تصيبك بجنون الارتياب‬
‫لا أحد يحاول إيذاءك، حسناً؟‬
‫أقول لك، إنها مجرد صدفة كبيرة‬
‫لا أظن أن الشرطة ستنظر إلى الأمر بهذا الشكل‬
‫أخبرتني أنه كانت لك علاقة‬ ‫مع هذا الشخص‬
‫كان (إزرا فيتز)‬ ‫أستاذ الإنكليزية في الثانوية‬
‫وقال لك إنه سيعيد الدفعة المسبقة؟‬
‫حسناً قال إنه يفكر في ذلك‬
‫سمعت بما حصل لحبيبته‬
‫- ليس في موقع جيد حالياً‬ ‫- ما من كاتب يكون يوماً في موقع جيد (أريا)‬
‫خلت أن عمله كأستاذ قد يساعده‬ ‫لكن ربما هذه ليست المشكلة‬
‫ربما لا يأخذك (فيتز)‬ ‫على محمل الجد لأنك كنت طالبته‬
‫(ليام) أريدك أن تتولى العمل‬
‫- يتولى العمل؟‬ ‫- (جيليان) ليست غلطة (أريا)‬
‫ذهبت لتشهد في جلسة الاستماع‬ ‫وقد حصل جريمة قتل في هذه البلدة‬
‫(ليام) محق‬
‫هناك ما صرف انتباهي فعلاً‬ ‫لكن الأمر لن يتكرر‬
‫(جيليان) أعرف هذا المؤلف‬
‫بوسعي التأثير فيه بشكل أفضل من أي شخص آخر‬
‫ليست مسـألة شخصة (أريا)‬
‫أريد أن يعيد أحد الكتاب‬ ‫الذي دفعنا كلفته‬
‫(ليام) بوسعك البقاء‬
‫- مرحباً (سابرينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألديك لحظة من الوقت؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يقول (إزرا) إنك أصبحت مديرة المكان الآن‬
‫أوكل إليّ المسؤولية‬ ‫حين ذهب مع (نيكول) إلى (كولمبيا)‬
‫خالا أنهما سيبقيان طوال الشهر‬
‫يا لها من طريقة للترقي‬
‫أجل، لن أؤخرك‬ ‫أردت المرور بك وحسب لأطلب منك خدمة‬
‫بالطبع‬
‫أيمكنك ألا تخبري أحداً‬ ‫أنك رأيتني أمام المركز الطبي اليوم؟‬
‫لا أعلم من عساي أخبر‬
‫أعلم، لكن تأتي أمي إلى هنا أحياناً‬ ‫وصديقاتي و...‬
‫أجل، لن أقول شيئاً‬
‫شكراً‬
‫(إميلي)‬
‫كنت مصابة بالسرطان‬ ‫منذ أعوام عديدة‬
‫لم أرد أن يعلم الناس بالأمر‬
‫لم أردهم أن يخالوني‬ ‫الفتاة المريضة المصابة بالسرطان‬
‫لكنني تعلمت بالطريقة الصعبة‬ ‫أنك بحاجة إلى دعم‬
‫حين تخوضين أمراً مماثلاً‬
‫لا أعلم ما كنت لأفعله بدون عائلتي وأصدقائي‬
‫لا أريد أن أفترض‬ ‫أموراً بشأن ما تعانينه‬
‫لا، يؤسفني أنك اضطررت إلى التعامل مع ذلك‬ ‫لكنني بخير‬
‫وآخر ما أحتاج إلى فعله‬
‫هو إعطاء أمي سبباً آخر‬ ‫لتقلق بشأنه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- هل جلبتما ما يكفي من الطعام؟‬ ‫- هناك المزيد‬
‫مرحباً (هانا)، مرحباً (جوردن)‬
‫- مرحباً (جوردن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسرني جداً رؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(جوردن) هذا (كايلب)‬ ‫(كايلب) هذا (جوردن)‬
‫- تسنى لي أخيراً لقاء (كايلب ريفرز) الشهير‬ ‫- أجل، يسرني لقاؤك‬
‫أيمكنك مساعدتي‬ ‫لجلب آخر مجموعة طعام من السيارة؟‬
‫- أجل، كم أحضرتما؟‬ ‫- أعلم، آتي من عائلة كبيرة‬
‫أفرط دوماً في طلب الطعام‬
‫سيكونان بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متماسكة على ما أظن‬
‫يسرني قدوم الجميع‬ ‫باستثناء (أريا)‬
‫- هل كلمها أحد؟‬ ‫- ليس منذ رحيلها‬
‫أجل، اتصلت بها بضع مرات‬ ‫لكنها لم ترد على اتصالاتي‬
‫هي منشغلة بالعمل وحسب على الأرجح‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أردت أن أفسح المجال وحسب‬
‫ابتعتها لـ(شارلوت) لأرحب بعودتها إلى المنزل‬
‫(سبنس)‬
‫حسناً إذاً بوسع الأزهار أن تبقى هناك‬
‫سأجلب ملاعق السكب‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- أجل، ربما تعرف بعلاقتنا‬
‫- هذه طريقتها في قلبنا واحدنا على الآخر‬ ‫- لا أعلم، أظنها تريد صفحاتها وحسب‬
‫بوسعنا إيجاد حل لهذا الأمر‬
‫إن كان (فيتز)‬ ‫لا يأخذك على محمل الجد، سأذهب...‬
‫- هذه ليست المشكلة؟‬ ‫- إذاً ما المشكلة؟‬
‫(أريا) ماذا يجري؟‬
‫(إزرا فيتز) ليس الشخص عينه‬ ‫الذي قابلته في جولة كتابه منذ عامين‬
‫لكنني سأتكلم مع (جيليان)‬ ‫وسأقنعها بمنحي فرصة أخرى‬
‫أجل، عليك ذلك‬
‫لكن أخفضي رأسك‬ ‫إن أجابت على الهاتف، حسناً؟‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- أسبوعين، ربما شهر‬
‫طلبت مني أمي البقاء لبعض الوقت‬
‫- ألن يمانع معهد (سالك)؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- نجري أبحاثاً عن علاجات‬
‫(ألزهايمر)، السكر، أمراض معدية‬
‫تباً، ستنقذين الناس‬ ‫وسأصمم لهم الملابس‬
‫رائع، وأظنها توضع بهذا الشكل‬
‫يا إلهي، هاك أربع زجاجات نبيذ‬ ‫ولا يستطيع أحد إيجاد فاتحة نبيذ‬
‫لا أصدق ما يحصل‬
‫في الواقع، إنها معكوسة‬
‫كانت لديّ واحدة مماثلة‬
‫- عليك توجيه الأوراق نحو الأسفل‬ ‫- التي عليها خدش؟‬
‫أجل، إنها أول قطعة أثاث‬ ‫وضعناها في الشقة الجديدة‬
‫رفضت (هانا) التخلي عنها‬
‫- (كايلب)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أجد أية كؤوس نبيذ‬ ‫هلا تبحث عنها في حجرة المؤن؟‬
‫أجل‬
‫هذا جميل‬
‫إذاً هل تتقابلان كثيراً أنت و(كايلب)‬ ‫في (واشنطن)؟‬
‫أجل‬
‫لا أرى أحداً كثيراً‬ ‫باستثناء هاتفي‬
‫لكن بين جميع الذين لا أراهم‬ ‫(كايلب) هو أكثر شخص لا أراه‬
‫- أو أقلّهم‬ ‫- من الجميل أنكما تبقيان على اتصال‬
‫بالكاد أرى أياً من أصدقائي من الثانوية‬
‫لم نكن على اتصال لبعض الوقت‬ ‫ثم التقينا صدفة في (مدريد)‬
‫كان ذلك جنوناً، كانت صدفة بالفعل‬ ‫كنت أنهي عامي في الخارج‬
‫وكان يقوم بجولة سياحية في أرجاء (أوروبا)‬
‫كنت على وشك أن أستقل قطاراً في (سالامانكا)‬ ‫وسمعت اسمي ورفعت بعينيّ‬
‫وكان واقفاً هناك‬ ‫في المنصة المقابلة‬
‫- يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل رأيت أية كؤوس نبيذ؟‬
‫أخلت (ألي) المكان من الكحول‬ ‫حين خالت أن (شارلوت) عائدة إلى المنزل‬
‫لكنني سأساعدك في إيجاد كؤوس النبيذ‬ ‫إن ساعدتني لأجد فاتحة‬
‫اتفقنا‬
‫- يبدو (جوردن) لطيفاً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫تهانينا على خطوبتك‬ ‫أردت أن أهنئك أمس، عذراً‬
‫شكراً‬
‫- إذاً احتفظت بالطاولة؟‬ ‫- بالطبع احتفظت بها‬
‫اسمع، حين رحلت إلى (أوروبا)‬ ‫أردت أن أركز على حياتي المهنية‬
‫لم أكن أبحث عن علاقة أخرى‬
‫- تبدين سعيدة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫يسرني ذلك‬
‫- وجدتها‬ ‫- يبدو أننا وجدنا ما يلزمنا‬
‫شكراً، أقدر لك اتصالك‬
‫(ألي) من كان؟‬
‫(لورينزو) قال إنه سيتصل لإعلامي بأية تحديثات‬
‫- ما كان؟ التحديث؟‬ ‫- زمن الوفاة‬
‫- قُتلت (شارلوت) قرابة الرابعة فجراً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يقول (لورينزو) إنه خبر سار‬
‫يقتربون أكثر من إيجاد قاتلها‬
‫لنتلُ صلاة الشكر‬
‫(هانا) يدك‬
‫شكراً، أبانا السماوي على هذا الطعام الشافي‬ ‫وأولئك الأصدقاء الأعزاء‬
‫وشكراً على جميع الذين يعملون‬ ‫بلا كلل لتحقيق العدالة لـ(شارلوت)‬
‫وشكراً عل مساعدة الشرطة‬ ‫في إيجاد قاتل (شارلوت)‬
‫وأي شخص قد يقوم بحمايته أو حمايتها‬
‫شكراً لك دائماً لإرشادك وحبك‬
‫آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- أكان ذلك الخطاب موجهاً إلينا؟‬
‫ليس إلينا لكن إلى (أريا) ربما‬
‫لمَ قد تخال (ألي) أن (أريا)‬ ‫لها أية علاقة بموت (شارلوت)؟‬
‫ربما كانت لها علاقة‬
‫غادرت (أريا) الفندق ليلة مقتلها‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- رأيتها‬
‫غادرت قرابة الثالثة فجراً‬ ‫ولا أعلم متى عادت‬
‫- لنسألها وحسب‬ ‫- حاولت ذلك‬
‫نكرت ذهابها إلى أي مكان‬ ‫عدا سيارتها‬
‫حسناً، هناك كاميرات مراقبة‬ ‫في ردهة الفندق، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أمك هي المديرة‬
‫لذا ربما بوسعك إيجاد طريقة‬ ‫للنظر إلى الشريط من تلك الليلة‬
‫- لا، ما عدت أفعل أموراً مماثلة‬ ‫- (هانا) أعلم أنني أطلب الكثير، حسناً؟‬
‫لكن كيف يفترض بنا التأكد‬ ‫بأن (أريا) عادت قبل وفاة (شارلوت)؟‬
‫- كيف حال (أليسون)؟‬ ‫- تتعامل مع الوضع على طريقتها الخاصة بـ(ألي)‬
‫أنا واثقة أن وجودك معها يساعدها‬
‫إذ ترينها أن هناك نوراً‬ ‫في نهاية النفق‬
‫مركز (هولي) الطبي؟‬ ‫مهلاً، ألديك موعد؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، إنها مجرد مقابلة‬
‫- للجامعة‬ ‫- الجامعة في (هوليس)؟‬
‫لماذا لم تخبريني أنك تقدمت بطلب؟‬
‫أستكشف خياراتي وحسب بصراحة إنه...‬ ‫طلبت مني المؤسسة التقصي عن الأمر‬
‫حسناً‬
‫إذاً فيمَ تفكرين؟‬ ‫تكلمت دوماً عن الطب الرياضي‬
‫أتعلمين من يجدر بك مكالمته؟‬ ‫الخالة (كاثي)‬
‫إنها ممرضة محترفة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تفضلا سيدتاي‬
‫أعلماني إن كنتما بحاجة إلى شيء آخر‬
‫تعلمين عزيزتي، إن كنت قلقة‬ ‫بشأن تسديد الكلفة، لا يجدر بك ذلك‬
‫ترك لك والدك كل ذلك المال‬ ‫لهذا السبب تماماً‬
‫وبوسعك أخذ قرض لما تبقى من المبلغ‬
‫مع كل العمل الذي تفعلينه‬ ‫والشخص الذي أصبحت عليه‬
‫كان والدك ليفخر جداً بك (إمي)‬
‫مرحباً‬
‫لم أكن أتوقع قدوم أحد‬
‫- خلتك عدت إلى (بوسطن)‬ ‫- عدت بالفعل‬
‫- لكنني استقللت الطائرة للعودة ومكالمتك‬ ‫- كان بوسعك الاتصال‬
‫تقول رئيستي إنه من الأصعب‬ ‫رفض طلب ما شخصياً‬
‫يتعلق الأمر بالكتاب‬
‫- أتريدين شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- يرفضون استعادة الدفعة المسبقة‬ ‫- إذاً هم غاضبون‬
‫ليسوا غاضبين‬ ‫لكنهم أحبوا (أوستيناتو) وحسب‬
‫- أكسبهم المال‬ ‫- بثّهم بالمشاعر‬
‫إنه كتاب جيد جداً (إيزرا)‬
‫ولا أقول ذلك للإطراء عليك وحسب‬ ‫إنه كذلك‬
‫أعدك أنك لن يحبوا الجزء التالي‬
‫- هذا كل شيء؟ هذا الكتاب؟‬ ‫- هذا كل ما لدي‬
‫هل لي بإلقاء نظرة عليه؟‬
‫النسخة الأولى هي نسخة أولى‬ ‫أنا واثقة أن الأمر ليس بهذا السوء‬
‫تلك الليلة بعد أن تقابلنا‬
‫بعد عودتي إلى الفندق، إلى أين ذهبت؟‬
‫- ماذا تسألينني؟‬ ‫- تعلم ما أسألك‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى المنزل (أريا)، عدت إلى المنزل‬
‫(سبنس) كفي عن القلق بشأن المقال‬ ‫عليك نسيان الأمر‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أنه لا مشكلة لديك بالنوم على الأريكة مجدداً؟‬
‫أجل حتماً‬
‫إنها مريحة أكثر بكثير‬ ‫من أسرة الأنزال في (أوروبا)‬
‫أتصدق أنه مرت ٣ أعوام‬ ‫على وجودنا في (مدريد)؟‬
‫هذا جنون‬
‫لا أظنني سأسامحك يوماً‬ ‫على اصطحابي إلى عراك الثيران المروع ذلك‬
‫هيا، لم يكن مروعاً جداً‬
‫كان مروعاً حين بدأت تصيحين‬ ‫"متوحشون" على الجمهور الثمل‬
‫كان مروعاً منذ البداية‬ ‫لذا كنت أصرخ‬
‫- كان مروعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- جعلتني أبكي‬ ‫- لم أجعلك تفعلين شيئاً‬
‫لم تحاول وقفي عن البكاء‬ ‫في الشارع‬
‫- كنت شاحبة جداً‬ ‫- لم يكن الأمر جيداً‬
‫لكن اسمعي، كفرت عن ذنوبي حين دبّرت تسللنا‬ ‫إلى (ريتيرو بارك) مع زجاجتي (سانغريا)‬
‫أجل فعلت ذلك‬
‫يا إلهي، كان أجمل غروب شمس على الإطلاق‬
‫أجل، كانت تلك أفضل ليلة لي في (أوروبا)‬
‫- أنا أيضاً، هذا مؤكد‬ ‫- أجل‬
‫طلبت مني أمك البقاء‬ ‫ومساعدتها في الحملة‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫"وجدت مفاتيح أمي‬ ‫لغرفة الحرّاس، (هانا)"‬
‫- أعلمني إن احتجت إلى شيء‬ ‫- شكراً‬
‫- أين يخالك (جوردن)؟‬ ‫- أتكلم مع أمي‬
‫ها هي‬
‫- إنها الساعة ٣:١٢‬ ‫- ما كان (إزرا) يفعل هناك؟‬
‫لم تذهب إلى سيارتها وحسب‬
‫الرواق سالك لكن هناك فريق تنظيف‬ ‫في آخر الرواق‬
‫- حسناً أسرعي‬ ‫- أعمل بأسرع وقت ممكن‬
‫- ماذا فوّت؟‬ ‫- غادرت (أريا) الفندق مع (إزرا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنها لم تعد برفقته‬
‫إنها الساعة ٤:٢٨‬
‫- متى قالت (ألي) إن (شارلوت) قُتلت؟‬ ‫- قرابة الرابعة‬
‫لمجرد أنها عادت بعد زمن جريمة القتل‬ ‫لا يعني أنه كانت لها أية علاقة بالأمر‬
‫- لا، لكن الوضع لا يبدو جيداً‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- هل نمحو الشريط؟‬ ‫- لسنا في الثانوية (إميلي)‬
‫- سنتكلم مع (أريا)‬ ‫- لن تخبرنا شيئاً‬
‫ليس لديها خيار هذه المرة‬
‫- كيف عرفتنّ بعودتي؟‬ ‫- رأيتك تزورين (إزرا)‬
‫نعلم أنك رأيته ليلة مقتل (شارلوت)‬
‫نعلم أنك غادرت الفندق‬ ‫لأكثر من خمس دقائق‬
‫أجل وحين عدت‬ ‫كانت (شارلوت) ميتة‬
‫حان الوقت لتخبرينا بما حصل فعلاً‬ ‫تلك الليلة‬
‫- لم يكن من داع لقدومك‬ ‫- حسناً قلت إنك عاجزة عن النوم‬
‫لا أستطيع‬ ‫لا أنفك أراجع ما قلته للقاضي‬
‫يا إلهي، تلك النظرة‬ ‫على وجه (ألي)‬
‫اسمعي، ما قلته كان صادقاً وشجاعاً‬
‫لذا إن كانت صديقاتك‬ ‫تتسبب لك بالمشاكل‬
‫لا، لا، لا،لا تفعلن ذلك، على الإطلاق‬ ‫في الواقع تتمنينَ لو أنهنّ قلن الأمر عينه‬
‫هذا هو الجزء الجنوني‬
‫خلت أنه لو قالت إحدانا لا‬
‫ستكون تلك النهاية‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫أي مكان غير هنا‬
‫بالطبع‬
‫لمَ كل شيء مقفل؟‬
‫هذه ضاحية (بنسلفانيا)‬ ‫والساعة تقارب الرابعة فجراً‬
‫أجل، أريد البيتزا‬ ‫أيكترث أحد لكوني أريد البيتزا؟‬
‫أعرف مقهى مكتبة‬ ‫في ناصية الشارع‬
‫إنه مقفل لكنني أعرف المالك‬
‫لا، لا، يجدر بي الذهاب‬ ‫الوقت متأخر‬
‫أجل طبعاً‬
‫- هل هذه هي (أليسون)؟ تبدو سيارتها‬ ‫- أظنها (شارلوت)‬
‫هل نتصل بأحد؟ هل نتصل بالشرطة؟‬
‫لا (أريا)، هي حرة الآن‬ ‫باتت هذه بلدتها بقدر ما هي بلدتنا‬
‫هي حرة وبدأت تتربص في الظلال‬
‫- لمَ ليست في المنزل مع (ألي)؟‬ ‫- لأنه العالم الذي نعيش فيه‬
‫يختفي أمثال (نيكول)‬ ‫ويمكن لـ(شارلوت) أن تتجول مجاناً‬
‫(إزرا) هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تأخر الوقت‬ ‫يجدر بك العودة إلى فندقك على الأرجح‬
‫أجل‬
‫طابت ليلتك‬
‫قال لي إنه عاد إلى المنزل بعد ذلك‬
‫لكنني لا أعلم، كان غاضباً جداً‬
‫- (أريا) ما الأمر؟‬ ‫- أعرفه‬
‫وأعلم أن (إزرا) لا يمكنه النظر‬ ‫في عيني حين يكذب‬
‫وحين أخبرني أنه عاد إلى المنزل‬ ‫لم يفعل ذلك‬
‫لم ينظر إلي‬
‫علينا أن نخبر أحداً‬
‫- (لورينزو)، (ألي) أي شخص‬ ‫- لا، لا داعي لذلك‬
‫هذه قفزة عملاقة‬ ‫نتكلم عن إقدام (إزرا) على قتل أحد‬
‫إلى أن نحصل على إثبات فعلي‬ ‫لن نخبر أحداً بشيء‬
‫ليست كذلك‬
‫ليست قفزة عملاقة‬
‫في الواقع، أظنني أخبرت (إزرا)‬ ‫كيفية فعل ذلك‬
‫كان (إزرا) يقوم بجولة كتابه‬ ‫والتقينا على الغداء‬
‫كان ما زال يحاول فهم ما أراد كتابته تالياً‬
‫وقال إنه كان يعبث بفكرة‬ ‫وجود لغز حول جريمة قتل‬
‫كنت قد كتبت مقالي مؤخراً‬ ‫لذا أخبرته عن الحالة بالتفصيل‬
‫- ربما قام (إزرا) بهذا الأمر لحمايتك‬ ‫- حمايتي؟‬
‫بتقليد جريمة قتل غريبة من الماضي؟‬
‫(سبنسر) كانت قضية عامة‬
‫لم تكونا الوحيدين‬ ‫اللذين كانا على علم بها‬
‫رأى كم كانت (أريا) متضايقة‬ ‫في قاعة المحكمة‬
‫وما زال غاضباً‬ ‫بشأن ما حصل لـ(نيكول)‬
‫من يعلم ما بوسعه فعله الآن؟‬
‫إن قتل (شارلوت)‬ ‫واكتشفت الشرطة الأمر‬
‫سيبدو كأنك كنت متورطة أيضاً‬
‫غادرت الفندق مع (إزرا) وعدت بعد نصف ساعة‬ ‫على مقتل (شارلوت)‬
‫لا يكمن لأحد رؤية شريط كاميرا المراقبة ذلك‬
‫"(سبنسر هايستنغز) علم الجريمة‬ ‫جريمة قتل متزوجة حديثاً"‬
‫- لمَ أريتني هذا؟‬ ‫- أردت أن تعلمي أنني كتبتها‬
‫قد يتذكرها أحد من صفي‬ ‫ويقرأ بشأن (شارلوت) ويربط النقاط ببعضها‬
‫أية نقاط؟ أتعرفين شيئاً‬ ‫عما حصل لـ(شارلوت)؟‬
‫- لا‬ ‫- إذاً لست قلقة‬
‫أمي، كيف عساك لا تقلقين؟‬ ‫إن انتشر هذا الخبر سيفسد حملتك‬
‫- ذلك إن لم أتسبب بذلك أصلاً‬ ‫- لم تتسببي بذلك ولن يحصل ذلك‬
‫- سنستبق هذا الأمر‬ ‫- كيف؟‬
‫سبق أن بدأ (كايلب) بكتابة سرد‬ ‫عن تعرضك للتنمر على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫إن ذُكر هذا الأمر، سيجري تبديده أصلاً‬
‫لست مصدر عبء عليّ (سبنسر)‬
‫أنت ابنتي‬
‫"(واين فيلدز)، عقيد في الجيش الأمريكي"‬
‫كنت في الصف‬ ‫حين اتصلت أمي بالمدرسة‬
‫علم التشريح البشري‬
‫بعد كل ما عانيناه في الثانوية‬ ‫خلتنا انتهينا من الكوارث‬
‫في الفصل التالي‬ ‫ما عاد أي شيء يبدو لي منطقياً‬
‫إن كنت ترعاني فعلاً إذاً...‬ ‫أظنك تعرف هذا الأمر أصلاً‬
‫رسبت في صفين‬ ‫وسحبوا مني منحتي‬
‫بعد ذلك، لم أستطع العودة إلى هناك‬
‫استقللت الطائرة للعودة إلى المنزل في ذلك‬ ‫الصيف وكنت جاهزة لأخبر أبي بكل شيء لكن...‬
‫كانت في حالة مزرية‬
‫ولم أستطع فعل ذلك‬
‫أعلم أنني أخفقت‬
‫حسناً لكنني سأصلح الوضع‬ ‫أصلحه‬
‫"(واين فيلدز)"‬
‫"(نيكول)"‬
‫"عاملة الإغاثة البشرية (نيكول جونسون)‬ ‫ما زالت مفقودة"‬
‫"العثور على عاملة الإغاثة المخطوفة مقتولة"‬
‫"(ليام)"‬
‫"ارتفاع نسبة قتل النساء‬ ‫في (أمريكا الجنوبية)"‬
‫"هل أنت واثق أنك تريد حذف الملف؟"‬
‫"جاري الحذف‬ ‫حذف جميع الملفات"‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫شكراً على قدومك‬
‫(ألي) ما الموضوع؟‬
‫مساء أمس، سألتني إن كنت أخال‬ ‫أن لصديقاتي أية علاقة‬
‫بمقتل (شارلوت)‬
‫- أتريدين تغيير جوابك؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف على خسارتك‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬