‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫كانت (شارلوت) ميتة‬ ‫حين تم رميها من برج الجرس‬
‫هل قُتلت؟‬
‫أظن أن الشخص الذي ينبغي بالشرطة‬ ‫أن تتكلم معه موجود هناك‬
‫هي اختارت أن تساعد (شارلوت)‬ ‫في تعذيبنا‬
‫يا إلهي، اشتقت إليك‬
‫لم أتمكن يوماً من تحمل الإبر‬
‫أنت تقيمين في (كاليفورنيا)‬ ‫لكنك تخضعين لعلاجاتك هنا؟‬
‫"العائلة التي تقود حملة‬ ‫يبقى أفرادها معاً"‬
‫- لن يتراجعوا عما سبق وقدمناه‬ ‫- لن يروقهم ما سيلي‬
‫حان الوقت لتخبرينا ما حصل فعلاً‬ ‫في تلك الليلة‬
‫"غادرت الفندق مع (أزرا) وعدت‬ ‫بعد نصف ساعة من مقتل (شارلوت)"‬
‫لم نتقابل في ليلة مقتل (شارلوت)‬ ‫لم تتصل بي ولم أغادر الفندق‬
‫- لم نمش أو نتكلم أو نذهب إلى أي مكان‬ ‫- كما تشائين يا (أريا)‬
‫- لم أخضع لتدليك بالأملاح، أهذا مؤلم؟‬ ‫- ليس أسوأ من نتف الشعر بالشمع‬
‫لماذا لم تأتي لمقابلتنا هنا؟‬
‫- (سبنسر)، انسي الأمر‬ ‫- لمَ الكذب؟‬
‫لماذا لا تقول إنها تسللت لمقابلة (أزرا)؟‬
‫لديها صديق حميم في (كمبريدج)‬
‫رجاءً، الأمر يتعدى ذلك بكثير‬
‫لو لم نخبرها عن الشريط الأمني‬ ‫لم تكن لـ...‬
‫ليس هذا مريحاً جداً‬
‫(هانا)، لم تطلب الشرطة منا البقاء‬ ‫لتقشير البشرة‬
‫سيتم طرح الأسئلة‬
‫لا تعرف (أريا) إلى أين ذهب (أزرا)‬ ‫بعد أن تركته‬
‫أجل لكنها تعرف أنه كان في مكان مظلم‬
‫إن كان المرء مكتئباً‬ ‫فهذا لا يعني أنه يحق لك حمل السلاح‬
‫حسناً، أعطتنا أمي هذه البطاقات كهدية‬
‫نحن هنا للاسترخاء لا للتوتر‬
‫هذا كله غير منطقي‬
‫لم تتكلم مع (فيتز) منذ خمس سنوات‬ ‫وإن فعل ذلك لأجلها الآن‬
‫سيكونان مرتبطين ببعضهما إلى الأبد‬
‫ليس بسبب الشريط الأمني لأنه اختفى‬
‫ماذا؟ هل محوته؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا يهم، انتهى الأمر‬
‫ما كانت هذه الغرفة برأيكما قبل تحويل‬ ‫المصح العقلي إلى منتجع صحي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تفوح رائحة شعر محروق في حمام البخار‬
‫حسناً، سأرحل، سئمت من الاسترخاء‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- سأذهب لارتداء ملابسي‬
‫يجب أن أقابل (ميليسا)‬ ‫لدينا اجتماع مع فريق حملة والدتي‬
‫- أجل، أظن أنني أريد المغادرة أيضاً‬ ‫- ولكن لا يمكننا المغادرة‬
‫لدينا مواعيد، لا يمكنكما أن تفعلا ذلك‬
‫ولكن هيا‬
‫لقد نسيت مفتاحي هناك‬
‫(سارا)؟‬
‫كم مضى على وجودك هناك؟‬ ‫ولماذا تلحقين بي؟‬
‫- أولاً في المقبرة والآن هنا؟‬ ‫- لم أكن ألحق بك‬
‫- كنت أودّع أحدهم‬ ‫- من؟ (شارلوت)؟‬
‫الشخص الذي زعمت في المحكمة‬ ‫أنه تلاعب بدماغك وسرق روحك؟‬
‫لماذا أتيت إلى (روزوود) حتى؟ أجيبيني‬
‫في آخر مرة سألت‬ ‫كانت هذه الغرفة الهادئة‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لإثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫- "ليس جيداً إن لم تجدي ذلك"‬ ‫- كلا، لقد طبعت كل شيء‬
‫- هذه الكومة كلها هي التغطية فقط‬ ‫- أرسلي البريد الإلتروني مجدداً‬
‫لن تعود (جيليان) قبل الغد‬ ‫هل هذا حيوان محشو خلفك؟‬
‫أجل، هذا (بيغتونيا)‬
‫مهلاً، هل من صورة لـ(جاستن تيمبرلايك)‬ ‫على أحد تلك الجدران؟‬
‫مهلاً، ظننتك قلت إن (جيليان)‬ ‫لن تعود قبل يوم الجمعة‬
‫كلا، ستعود باكراً‬ ‫ولكن لا تقلقي بشأن صفحات (فيتز)‬
‫- فهي معجبة به نوعاً ما‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أظن أنها اتصلت‬ ‫بمدرّسك السابق البارحة‬
‫وقالت إنه بدا ثملاً‬ ‫في الحادية عشر صباحاً‬
‫لم يكن ثملاً‬
‫فالرجل يعاني من حزن كبير حالياً‬
‫حسناً، لا توبخيني، أنا من المعجبين به‬
‫أظن أن للرجل المزيد من القصص لنا‬
‫"يجب أن أقفل، لا تقلقي بشأن (فيتز)"‬
‫سيشاركنا ما لديه‬ ‫حين يصبح جاهزاً، حسناً؟‬
‫أيها التحري (كالديرون)، ما الموضوع؟‬
‫يدرس زملائي الشريط المصور‬ ‫من كاميرات الفندق‬
‫ليلة مقتل (شارلوت دي لورانتيس)‬
‫أجل، سبق وسمحت لهم بولوج كل شيء‬
‫أجل ولكن يبدو أن لا شيء‬ ‫كان مسجلاً بعد منتصف الليل‬
‫يبدأ التسجيل في فترة الظهر‬ ‫من اليوم التالي‬
‫حسناً لكنني لست بارعة في الأمور التقنية‬
‫ولا أنا ولكن لدينا أخصائي‬ ‫في الأمور التقنية وهو يحاول تحديد‬
‫إن حصل عطل في الجهاز أو...‬
‫- أو؟‬ ‫- إن تم محوه‬
‫آسفة، إلام تلمّح؟‬
‫لم نتوصل إلى أي استنتاجات بعد سيدتي‬
‫ولكن أحتاج إلى لائحة بأسماء الموظفين‬ ‫الذين كانوا يناوبون حينها‬
‫وأسماء النزلاء الذين أقاموا هنا‬ ‫في تلك الليلة‬
‫لا متاجر للمأكولات الصحية هنا (كلوديا)‬
‫صدقيني، لقد ترعرعت هنا‬ ‫وكنت أظن أن الزبدة هي طبق مرافق‬
‫أجل، سأرسل لك الماغنيسيوم فوراً‬
‫أي يوم هو في (طوكيو)؟‬
‫حسناً، إذاً ستحصلين عليه البارحة‬
‫- آلو؟ (كلوديا)؟‬ ‫- (هانا)؟‬
‫(لوكاس)، يا إلهي‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ألم تريني ألوّح لك؟‬ ‫استعملت حتى بوق السيارة‬
‫- مهلاً، أنت في الـ(جاغوار) الفضية؟‬ ‫- أيمكنك أن تظهري صدمة أقل؟‬
‫لست مصدومة بل متفاجئة، كيف حالك؟‬
‫في آخر مرة وصلتني أخبارك‬ ‫كنت ستنتقل إلى (شيكاغو)‬
‫إلى (سياتل) لكنني بعت تلك الشركة‬ ‫وأنا أصمم تطبيقات الألعاب الآن‬
‫أما زلت تقيمين مع والديك؟‬
‫كلا، لدي شقة في (بالو ألتو)‬ ‫ومنزلاً في (هونغ كونغ)‬
‫وشقة فخمة في (ذو غري)‬
‫ولكن انظري إلى نفسك، بملابس براقة!‬
‫- هل طلب (كايلب) يدك للزواج أخيراً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫انفصلت عن (كايلب) منذ سنوات عدة‬
‫ولكن أقيم مع خطيبي (جوردن)‬ ‫في (نيويورك)‬
‫- الآن أنا مصدوم‬ ‫- ما زلنا صديقين‬
‫إنها مديرتي على الأرجح‬
‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً، يجب أن أغادر‬ ‫ولكن أريد أن أقود تلك السيارة‬
‫- نسيت أنك هنا طوال الوقت‬ ‫- أجل أنا وغيري من الحشرات المائية‬
‫- أين (سبنسر)؟‬ ‫- هي تنهي جلسة الإستراتيجيات مع (غيل)‬
‫ماذا عن أطروحتها الجامعية؟‬ ‫ما كان رد فعلهم؟‬
‫طلبوا منها أن تعدّل أسلوبها في المقابلة‬
‫أعرف أنه كان لدي المزيد‬ ‫من الملابس هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- ليس جيداً، طلبوا مني أن أكذب‬
‫لا يريدونك أن تكذبي‬
‫حسناً، يريدونني أن أستخدم أسلوب نكران‬ ‫مقابل عدم النكران‬
‫- أي الكذب‬ ‫- أجل‬
‫إن كان بإمكانك تجنب التطرق‬ ‫إلى بعض الأمور، فيجدر بك ذلك‬
‫كلا، لا تخلعي حذاءك‬ ‫يجب أن نكون في (هوليس) بعد نصف ساعة‬
‫ما هي مسألة (هوليس)؟‬ ‫طلبت مني (غيل) أن أنشر شيئاً عن ذلك‬
‫تسجيل الطلاب الجامعيين للتصويت في محاولة‬ ‫لقلب النزعة السياسية لدى فئة الشباب‬
‫- هذا تصرف نبيل‬ ‫- ليس كذلك على الإطلاق‬
‫إنها جلسة تصوير لأولاد المرشحين‬ ‫الذين يتضورون جوعاً‬
‫حسناً، سأعدّ لك بعض البيض‬ ‫هل تريدين الخبز المحمص؟‬
‫- أرجوك، أريده محروقاً‬ ‫- هذه طريقتي الوحيدة لإعداده‬
‫سأذهب لأسرق بعض الأشياء‬ ‫من مقر الحملة‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- متى؟‬
‫- (كايلب)؟ نحن صديقان‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أعرف أنك تحبين‬ ‫أخذ ما يخص غيرك‬
‫إن كنت تشيرين إلى (هانا)‬ ‫فهي مرتبطة بشخص آخر‬
‫هذا لا يهم إذ لا يحصل أي شيء‬
‫ربما ترتاحين في الكذب‬ ‫أكثر مما تظنين‬
‫هل تغادرين؟‬ ‫ظننت أننا سنتناول الغداء اليوم‬
‫أجل ولكن ينبغي أن أشتري‬ ‫بعض الأغراض من المتجر‬
‫كنت قد خططت للمكوث هنا‬ ‫ليوم أو يومين‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬ ‫- كلا‬
‫لقد تكلمت مع (ويل بركينز)‬
‫وهو الطبيب، صديق والدك‬ ‫ويسرّه أن يكتب لك توصية للجامعة‬
‫- لم تضطري إلى القيام بذلك‬ ‫- هل تمزحين؟ أردت ذلك‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫"إلى (إميلي) من الجامعة"‬
‫(أم)، (إميلي)!‬
‫- ماذا تريدين أن تسمعي؟‬ ‫- أنه لم يكن لك أي علاقة بالشريط الأمني‬
‫- إن عبثت أو صديقاتك...‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫لماذا قد أعبث به؟‬ ‫لم أعد في الثانوية‬
‫عذراً (آشلي)، استلمت (جن)‬ ‫هذه الرسالة لك‬
‫شكراً‬
‫الأمور تزداد سوءاً‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ممن الرسالة؟‬
‫إنها من التحري (كالديرون)‬ ‫لقد أكدوا للتو أنه تم محو محتوى الشريط‬
‫ويطلبون مني الذهاب إلى المركز‬ ‫بعد ظهر اليوم لاستجواب إضافي‬
‫- لماذا يريدون التكلم معك؟‬ ‫- هم يحققون في جريمة قتل يا (هانا)‬
‫لدي ابنة كانت تنزل هنا وهي تعرضت‬ ‫في الماضي للتعذيب على يد الضحية‬
‫لا تبدي متفاجئة إلى هذه الدرجة‬
‫- هل تعرف ما تريده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لا تقلقي بشأني‬ ‫سأطلب ما ستطلبينه فحسب‬
‫عذراً، آسف، هل أنت نادلنا؟‬
‫ممتاز، أريد الجعة‬ ‫أي صنف متوفر من البرميل‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- الشاي المثلج، شكراً‬
‫إذاً...‬
‫لقد ألقيت نظرة على محتوى المفتاح‬ ‫الإلكتروني الذي أخذته من منزلك‬
‫- هذا مجرد بحث‬ ‫- (أزرا)، كانت هناك صور مرعبة‬
‫أجل أعلم وأنا...‬
‫هل من أي شيء فيه غير البحث؟‬
‫خذي‬
‫هذا ما أملكه، كنت قد بدأت‬ ‫الفصل الأول في (كولومبيا) وكنت...‬
‫في منتصف الفصل الثاني حين (نيكول)...‬
‫اسمعي، ليس بالأمر المهم، مجرد كلمات‬
‫وأنت لا تريدينني أن أتوقف قبل تسليمه‬ ‫لذا ها هو‬
‫مرحباً، عذراً على المقاطعة‬
‫سيصل النادل مع كوبين‬ ‫من الشاي المثلج‬
‫- لكنني طلبت الجعة‬ ‫- أعلم (أزرا)، لا يمكننا أن نقدم لك ذلك‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫- رجاءً، هذا غريب فعلاً‬ ‫- (آشلي)، لم يكسر أحد أي كرسي‬
‫كانت حادثة‬
‫أنا آسفة‬
‫- استمتعا بالغداء‬ ‫- شكراً‬
‫ما ردك على ذلك؟‬
‫لماذا مشاركة المقترعين‬ ‫في الألفية بطيء جداً؟‬
‫إن معظم الأشخاص من فئة الشباب‬ ‫لا يملكون عنواناً دائماً‬
‫لذا من الصعب جداً أن يتسجلوا‬
‫وهل تبقين في (روزوود)‬ ‫فقط لأجل والدتك‬
‫أو أن هناك أموراً أخرى تبقيك هنا؟‬
‫من المؤكد أن موت‬ ‫(شارلوت دي لورانتيس) صدمك؟‬
‫أجل وكيف لا؟‬ ‫كان لهذا الشخص وقع كبير على حياتي‬
‫ويلزمنا الوقت لتقبل حدث مزعج‬ ‫قبل أن نكمل حياتنا‬
‫يفاجئني أن تستخدمي كلمة "مزعج"‬
‫إن معظم الأشخاص عبر وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي يفترضون أنك تحتفلين‬
‫إن وسائل الإعلام تخترع القصة‬ ‫التي تريد أن تنقلها‬
‫- إذاً تعترضين على تلك القصة؟‬ ‫- كلا بل ما أعترض عليه...‬
‫هو الأشخاص الذين يتوقون‬ ‫إلى إيجاد رابط‬
‫أحياناً السيجار هو سيجار لا أكثر‬
‫- هلا تعذرني للحظة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمي في ورطة‬
‫(إميلي)! (إميلي)!‬
‫- (إميلي)‬ ‫- أمي، ما الخطب؟‬
‫ربما يمكنك أن تشرحي هذا‬
‫هل كانت كلها أكاذيب؟‬ ‫أتكلم عن التفاصيل كلها من...‬
‫- أمي، أرجوك‬ ‫- بدوت حتماً كغبية‬
‫كنت أرسل لك رزم الطعام‬ ‫لأنك لم تحبي طعام الكافيتيريا‬
‫متى أقلعت عن الدراسة؟‬
‫أمي، أيمكننا ألا نتكلم‬ ‫في الموضوع هنا؟ أرجوك؟‬
‫كلا، لا بأس‬
‫يعرف (لورنزو) أنه تم محو الشريط المصور‬
‫- لذا يجب أن تطلبي من والدتك...‬ ‫- كلا، فوالدتي ليست محامية الآن‬
‫هي مرشحة‬ ‫فلا يمكنني أن أطلب منها شيئاً‬
‫ولا يمكنني أن أتكلم معك الآن‬ ‫فأنا في وسط مقابلة‬
‫(سبنسر)، تملك الشرطة لائحة أسماء‬ ‫كل نزلاء الفندق في تلك الليلة‬
‫لقد تعرض أحدهم للقتل‬ ‫وسيتم استجوابك‬
‫سيتم استجوابنا كلنا‬
‫اسمع، أنا آسفة فعلاً‬
‫ألم تكن هذه إحدى الفتيات الأخريات‬ ‫من المستودع؟‬
‫أما زالت في البلدة بسبب (شارلوت)؟‬
‫ربما يجدر بي العودة إلى تسجيل الطلاب‬
‫- مهلاً، لدي سؤال إضافي‬ ‫- كلا، أعتذر، لا وقت أمامي‬
‫أنا هنا لأنشر الخبر لا أكثر‬
‫فليلهمك ذلك لترسم المستقبل الذي تتصوره‬ ‫من خلال التصويت، شكراً‬
‫لا أفهم يا (إميلي)‬
‫لم يكن قراراً بل حصل فجأة‬
‫- هل تعرضت للطرد؟‬ ‫- كلا‬
‫يا عزيزتي، لماذا لم تتصلي بي‬ ‫إن كنت تواجهين مشكلة؟‬
‫أمي، كنت تقلقين إن لم أتناول وجبة طعام‬
‫كيف كان يفترض بي أن أخبرك‬ ‫أنني أقلع عن الدراسة؟‬
‫هل حصلت على ذلك من متجر للأزياء؟‬
‫سأذهب إلى المنزل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‬
‫لم آت إلى هنا منذ بعض الوقت‬ ‫ولكن قد يكون هناك الماء بنكهة جوز الهند‬
‫لا بأس، هل تقيم هنا وحدك؟‬
‫كان لدي همستر‬ ‫لكنني خارج البلدة طوال الوقت لذا...‬
‫هل كنت هنا ليلة‬ ‫مقتل (شارلوت دي لورانتيس)؟‬
‫لماذا؟‬
‫بعد جلسة الاستماع‬ ‫عدنا كلنا إلى الفندق وثملنا‬
‫- فليكن؟‬ ‫- وغفونا في غرفتي‬
‫والآن تظن الشرطة أننا تسللنا‬ ‫وقتلنا (إيه) أو (شارلوت)‬
‫كنت أفكر في أنه ربما...‬
‫ربما يمكنك أن تقول إنك أتيت إلى غرفتي‬
‫وأحضرت لي الطعام الجاهز‬ ‫وتحدثنا حتى بزوغ الفجر‬
‫أتعلم؟ انس الأمر‬ ‫آسفة لأنني سألت حتى‬
‫- هل تريدينني أن أكون حجة غيابك؟‬ ‫- لا، لا أريد ذلك‬
‫أنا فعلاً لم أفكر في الأمر جيداً‬
‫لنزعم فحسب أنني لم آت إلى هنا قط‬
‫حين تتواجد في (نيويورك)‬ ‫لنتناول العشء معاً‬
‫(هانا)‬
‫إن احتجت إلي، فأنا حاضر لأجلك‬
‫"رغم ذلك، كانت هنا‬ ‫النجوم تتجمع فوق رؤوسنا"‬
‫"والأرض بالكاد تتحرك تحتها"‬
‫"عرف في تلك اللحظة إن كانا‬ ‫سينجوان في تلك الليلة أو لا"‬
‫"وجد وأخيراً توأم روحه"‬
‫حسناً، هل يقتصر الأمر عليّ‬ ‫أو أنه فعلاً كلام مذهل؟‬
‫هناك أفكار تحتاج إلى بعض الترابط‬
‫- هل يكتب عنك؟‬ ‫- ماذا؟ عم تتكلمين؟ لا‬
‫هذا الكتاب هو عنه و(نيكول)‬
‫- أقول فحسب إن الوصف...‬ ‫- كانت قصيرة القامة مثلي، لا أهمية لذلك‬
‫يحب (أزرا)‬ ‫النساء قصيرات القامة، استفيقي‬
‫- لماذا قد تقولين ذلك؟‬ ‫- (أريا)، أنتما عانيتما الكثير معاً‬
‫- كان ذلك في الثانوية‬ ‫- ليس بالنسبة إليه‬
‫- لماذا أنت مستاءة جداً؟‬ ‫- لقد كانت أياماً عصيبة‬
‫ونحن نقرأ رواية غير منجزة كتبها شخص‬ ‫قد يكون قتل...‬
‫توقفي (إميلي)‬
‫قال إنه ذهب إلى المنزل‬
‫حسناً، أخبريني إذاً لماذا ترفض‬ ‫(سارا هارفي) الذهاب إلى منزلها؟‬
‫حيثما ذهبت هي تطاردني‬ ‫وكأنها غيمة سوداء‬
‫أخشى من أنها تعرف شيئاً ما ربما‬
‫هل كانت جالسة في تلك الردهة‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫مهلاً، ألا تستطيع والدة (هانا)‬ ‫طردها من الفندق فحسب؟‬
‫وما الحجة؟ لا يمكنك طرد شخص لأنه يتناول‬ ‫الدجاج المقلي بالقفازات‬
‫حسناً، توقفي عن التفكير فيها فحسب‬
‫- اذهبي وتناولي العشاء مع والدتك‬ ‫- كلا، سأبقى هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ادخلي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- البحث‬
‫تريد مديرتي أن تشتري هرة‬ ‫فيما هي في (آسيا)‬
‫لديهم ذلك النوع الغريب مع قوائم قصيرة جداً‬ ‫يسمونها (مانشكينز)‬
‫- وهي هررة غير هجومية إلا قليلاً‬ ‫- أجل وكذلك هي مديرتي‬
‫اسمعي، أنا آسفة جداً بشأن طريقتي‬ ‫في الكلام معك اليوم‬
‫كنت أركّز جداً‬ ‫لأحاول أن أكون منقذة والدتي‬
‫كلا لا بأس، سيساعدنا (لوكاس)‬
‫- هو سيعطينا حجة الغياب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أهذه مديرتك التي تحب الهررة؟‬ ‫- كلا، بل (جوردن) ليتمنى لي ليلة هادئة‬
‫- سأمنحكما إذاً...‬ ‫- كلا، لا بأس، سأعاود الاتصال به‬
‫تبدين سعيدة جداً‬
‫إذاً، هل تشعرين الآن أنه من الغريب‬ ‫أن تري (كايلب)؟‬
‫كلا، سأتزوج يا (سبنسر)‬
‫يا إلهي، لمَ لا ينفك الجميع‬ ‫يسألونني عن (كايلب)؟‬
‫لم أدرك أن أحداً غيري سألك‬
‫إذاً، ألديك مشاعر تجاه...‬
‫متى أنت...‬
‫- حين التقيتما في (إسبانيا)، هل...‬ ‫- لا، لا، قد لا أفعل ذلك بك أبداً... لا‬
‫ولا أعرف حتى إن كان شعوره متبادلاً‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أظن أنه يجدر بك أن تعرفي‬
‫فكرت في أنني الشخص المطلوب‬ ‫لفهم خطك السيىء للغاية‬
‫- ولكن كانت هناك حتى كلمات لم أتمكن...‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لأنني ظننت أنك لو رأيت ذلك‬ ‫بشكل مختلف‬
‫هذا سيلهمك لتكمل من حيث توقفت‬
‫هذا جيد فعلاً يا (أزرا)، هذا جيد فعلاً‬
‫اسمع، انس أمر الشخص‬ ‫الذي أعمل لحسابه، حسناً؟‬
‫لا أحفل برأي أي شخص آخر‬ ‫هذا رأيي الخاص‬
‫يجب أن تنهي هذا الكتاب‬
‫أريد أن يعرف العالم أجمع‬ ‫من أنت فعلاً‬
‫أنت حنون وحساس‬
‫- أنت لطيف‬ ‫- ربما لست كذلك‬
‫- (داميان)‬ ‫- (سبنسر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أتوقع حضورك‬ ‫هل أتيت لإنهاء المقابلة؟‬
‫أتيت لأسألك إن كان مقالك‬ ‫هو فعلاً عن فئة الشباب والسياسة‬
‫أو إن كان له زاوية أخرى؟‬
‫فتيات المستودع‬
‫أظن أنه ينبغي بك أن تهدأي‬
‫أنا أكتب عن الأولاد العشرين‬ ‫للمرشحين إلى مجلس الشيوخ‬
‫لا خطة عمل لدي‬
‫"معاودة الاتصال بـ(مونا) و(كيمبرلي) الليلة‬ ‫مقابلة مع (باستينغ)"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫ولماذا تريد الاتصال بـ(مونا فاندروال)؟‬
‫هل ستقدم لك معلومات جديدة‬ ‫بشأن حياة (شارلوت)؟‬
‫كلا، هي تخطط لجلسة مع ابنة الخصم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعمل (مونا) مع الجانب الآخر‬
‫- عذراً، متى حصل ذلك؟‬ ‫- لا داعي للنظر إلي‬
‫يبدو أن (مونا) أتت إلى والدتك‬ ‫لأجل العمل على حملتها أولاً‬
‫لكنها طُردت‬
‫لم تكوني على علم بذلك‬
‫سمعت عن حلقات داخلية‬ ‫ولكن عدم إخبار ابنتي كل شيء...‬
‫هذا تصرف بارد‬
‫- متى حددوا الموعد؟‬ ‫- عند الخامسة‬
‫- لقد سبق واستجوب والدتي‬ ‫- حسناً يا (هانا)‬
‫لا تنسي، هذا (لورنزو) وليس (ويلدن)‬
‫لا يرغب في جعل صديقات (آلي) يبدون...‬
‫صديقات؟ هل اتصلت بك (آلي)‬ ‫منذ ذلك العشاء؟ وأنت؟‬
‫لم تعد (آليسون)‬ ‫تسعى خلف تكوين الصداقات‬
‫ظننتك قلت إن (لوكاس) سيساعدنا‬
‫- يقلقك ألا يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا قلقة على كل شيء يا (إميلي)‬
‫والدتي التي قد تخسر عملها‬ ‫ومديرتي التي قد تطردني‬
‫لأنني لم أرسل لها المسهّل المناسب‬ ‫إلى (طوكيو)، كل شيء!‬
‫- هل تريدين مزج ذلك بالماء؟‬ ‫- كلا‬
‫يا إلهي، أكره فكرة تواجدي في هذا المكان‬ ‫وأنني سأضطر إلى الكذب‬
‫وكأنني عدت إلى الصف الحادي عشر‬
‫إنه (ليام)‬
‫- "مرحباً، ألديك دقيقة؟"‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫لماذا تفك أزرار قميصك؟‬
‫"يجب أن أذهب‬ ‫لأخذ والدة (جيليان) من (لوغن)"‬
‫"وأوصلها إلى شركة الضمانات في (غاردنر)"‬
‫الآن أنا رسمياً مرافق مسنات‬ ‫في الثمانين من عمرهن‬
‫- "(ليام)؟"‬ ‫- نعم؟‬
‫"لست وحدي، (هانا) و(إميلي) هنا"‬
‫- مرحباً لكما‬ ‫- "مرحباً"‬
‫أردت أن أعطيك فكرة سريعة‬ ‫عن المستجدات‬
‫قالت (جيليان) إنها إن لم تتلق شيئاً‬ ‫من (فيتز) صباح غد، فستنسى أمره‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"تركت رسالة طويلة مفادها أنه مخادع"‬
‫"وأنه غاب لشهرين لتعليم الكتابة الإبداعية‬ ‫على متن سفينة رحلات"‬
‫حسناً، لكنها مخطئة‬
‫"ستجد شيئاً على مكتبها غداً"‬
‫"هلا تبلغها ذلك من فضلك"‬
‫- أجل، أشتاق إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا أنت قلقة بشأن كتابه؟‬
‫تلك كلمات، من يحفل بالأمور‬ ‫التي يخترعها؟‬
‫لماذا لا تسألينه عن الحقيقة‬ ‫بشأن ليلة مقتل (شارلوت)؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- جهاز التوقيت على هاتفي‬
‫طلبت مني والدتي أن أوافيها‬ ‫يجب أن أدخل إلى الحمّام‬
‫ماذا ستقولين إن استدعتك الشرطة؟‬
‫- هل ستقولين إنك التقيت بـ(فيتز)؟‬ ‫- كلا، كنت نائمة طوال الوقت، أتذكرين؟‬
‫(هانا)، لا أرجوك ضعي ذلك في المطبخ‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل، لدي بريد إلكتروني خاص بالعمل‬
‫(إميلي)، لقد رأيتك في الحمّام‬
‫- أجهل ما تقصدينه‬ ‫- (أم)، هذه أنا‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا مفلسة‬
‫- ماذا عن معهد (سالك)؟‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫أقصد أن المكان موجود‬ ‫ولكن لا أشغل وظيفة هناك‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫كانت السنوات الماضية أصعب بكثير‬ ‫مما جعلت الأمر يبدو عليه‬
‫أقلعت عن الدراسة وهدرت المال كله‬ ‫الذي تركه لي والدي‬
‫لذا حين أخبرتني إحدى الفتيات‬ ‫اللواتي أعمل معهن كساقية عن الأمر...‬
‫عم أخبرتك؟‬
‫عن وهب بيوضي‬
‫مهلاً، أهذا سبب وجود تلك الحقن؟‬
‫ينبغي سحب الكثير من الهورمونات‬ ‫قبل العملية‬
‫لذا أفعل ذلك هنا‬
‫(أم)، لست مضطرة إلى القيام بذلك‬ ‫سأقرضك المال‬
‫لا، لا، لا بأس، أريد أن أفعل ذلك‬
‫أقصد...‬
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل‬
‫أشعر بالارتياح تجاه خيار قمت به‬
‫سأساعد شخصين على تأسيس عائلة‬
‫- ليتك أخبرتني قبل الآن‬ ‫- كنت أجهل كيف‬
‫أياً كان هذا الثنائي‬ ‫فهو من الأكثر حظاً في العالم‬
‫إذاً، لجأت إلى صديق‬ ‫لم تريه منذ خمس سنوات؟‬
‫كنت و(لوكاس) مقربين جداً‬
‫وهل كانت الأخريات مستيقظات‬ ‫خلال وجبة الطعام عند الثالثة صباحاً؟‬
‫كلا، فأنا الوحيدة التي تتناول‬ ‫أصابع الجبنة المقلية حتى‬
‫هل تمانعين إن دعوت شخصاً آخر‬ ‫للانضمام إلينا؟‬
‫هلا تدخل من فضلك‬
‫ربما يمكنك أن تساعدنا‬
‫يبدو أن (هانا) لا تتذكر‬ ‫أنها سمحت لك بدخول الفندق‬
‫هي لم تفعل ذلك‬ ‫كان ضيف آخر يغادر حين وصلت‬
‫- أيمكنك أن تصف هذا الضيف؟‬ ‫- إنه رجل‬
‫لم أنظر جيداً لأن يديّ كانتا مليئتين‬ ‫بأكياس غارقة بالزيوت‬
‫لماذا كنت تتوق إلى إيصال الطعام‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫اتصلت (هانا) وكنت سعيداً بسماع صوتها‬
‫وبدت ثملة قليلاً‬ ‫لذا فكرت أنه يمكننا أن نمرح قليلاً‬
‫نمرح في الكلام، هذا ما يقصده‬ ‫ولقد تكلمنا حتى بزوغ الفجر‬
‫- هل كنت تحتسي الكحول أيضاً؟‬ ‫- كلا بل المياه المثلجة‬
‫هل كانت متوفرة في الغرفة؟‬
‫كنت لأظن أن خدمة مكعبات الجليد‬ ‫تتوقف ليلاً وبذلك تذوب المكعبات‬
‫- ذهبت لأحضر المزيد‬ ‫- أي غادرت الغرفة؟‬
‫وصلت إلى جهاز مكعبات الثلج‬ ‫في آخر الردهة‬
‫هل كان في آخر الردهة؟‬
‫وفقاً لسجلاتي، لا وجود لجهاز مكعبات الثلج‬ ‫في الطابق الثالث في فندق (رادلي)‬
‫- (ميليسا)، ما الخطب؟‬ ‫- أنا غبية‬
‫لقد أفسدت الأمور مع ذلك المراسل‬ ‫من (هوليس)‬
‫مع (داميان)؟ هل تكلمت معه؟‬
‫لا أعتبر ذلك كلاماً‬ ‫بقدر ما هو حديث عصبي فارغ‬
‫حسناً، ما الذي قلته بعصبية؟‬
‫كانت الأمور على ما يرام‬ ‫حتى تلقى اتصالاً هاتفياً‬
‫وحين عاد، تغيرت أسئلته‬ ‫ورأيت كلمات مدونة على لوحته‬
‫- ما كانت تلك الكلمات؟‬ ‫- قرأت بعضاً منها فقط‬
‫لكنها أخافتني فعلاً‬
‫مصدر، تغطية وشريط مسجّل‬
‫ما الذي حل بالشريط الذي صنعته لك؟‬
‫الشريط الذي تكلمت فيه‬ ‫عن ليلة اختفاء (آليسون)؟‬
‫يا إلهي يا (ميليسا)‬ ‫لا وجود له، لقد أتلفته‬
‫توقفي، لا تصابي بالذعر‬
‫"لقد شاهد أحدهم الشريط المسجّل من‬ ‫الفندق، ينبغي أن يتكلم (أزرا)، (سبنسر)"‬
‫لا يهم، هي هنا‬
‫أريد جواباً عن السؤال‬ ‫الذي طرحته عليك البارحة‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫طلبت الشرطة مني البقاء‬ ‫قد أتمكن من المساعدة‬
‫أنا أتكلم عن الجنازة‬
‫لو كانت (شارلوت) سيئة‬ ‫كما وصفتها للقاضي‬
‫فلماذا ذهبت؟ هل كذبت في المحكمة؟‬
‫هل كانت تمثيلية لتتمكني‬ ‫من أن تكوني الضحية؟‬
‫أنا محظوظة بمجرد أنني تمكنت‬ ‫من الخروج من هناك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا أعرف بشأن البقية‬
‫- ولكن أعلم أنك تشعرين بالذنب يا (إميلي)‬ ‫- الذنب؟ لا شيء يدفعني إلى الشعور بالذنب‬
‫- "هل أخلع هذه القفازات؟"‬ ‫- (سارا)، لم يكن بإمكاني أن أفعل شيئاً‬
‫لم يكن أي منا ليتمكن من التصرف‬ ‫لقد حصل كل شيء بسرعة كبيرة‬
‫تحاولين أن تقنعي من؟ أنا أو أنت؟‬
‫يجب أن نتكلم، ستصل الأخريات‬ ‫ولا يمكننا أن نفعل ذلك أمامهن‬
‫- أي أخريات؟‬ ‫- اسمع (أزرا)، أعرف أنك مشوش الأفكار‬
‫أنا متأكدة، أنت غارق في الغضب واليأس‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- عن (شارلوت)‬
‫أرجوك، لا تدفعني إلى قول ذلك يا (أزرا)‬
‫أعرف سبب قيامك بما فعلته‬ ‫وسأفعل ما يلزم لمساعدتك‬
‫أقسم إنك لو طلبت مني أن أكذب لأجلك‬ ‫سأفعل ذلك وأعلم أنك فعلت ذلك لحمايتي‬
‫يا إلهي، لا تفتح، ليس الآن‬
‫- هل وصلت؟‬ ‫- تفضلن وانضممن إلى الحفلة‬
‫هل أحضرت إحداكن‬ ‫المشاعل ومعدات الثورة أو ما شابه؟‬
‫أنت لم تحم (أريا)، أنا فعلت ذلك‬
‫- (هانا)‬ ‫- ولن ندفع ثمن ما حصل‬
‫لأنك ظننت أنه يجدر بك أن تنال من الشر‬
‫- (هانا)، أرجوك‬ ‫- ماذا؟ قد تدفع والدتي الثمن أيضاً‬
‫- يجب أن يعترف بفعلته‬ ‫- (هانا)، دعيني أتكلم فحسب‬
‫اسمع، يمكنك أن تقول‬ ‫إنك فعلت ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫فتاريخ (شارلوت) كان حافلاً بالمتاعب‬ ‫ولن يشك أحد فيك أبداً‬
‫لا يمكنهم ذلك إذ يبدو‬ ‫أن الأجوبة كلها معكن‬
‫(أزرا)، لم تصدمها سيارة عشوائية، حسناً؟‬
‫خطط أحدهم لذلك‬ ‫ليجعل الأمر يبدو وكأنها قفزت‬
‫وقد تكون فكرت في تلك الخطة‬
‫ذلك المقال الذي كتبته‬ ‫"(تكساس) ضد (كالنر)"‬
‫لقد قرأته في ذلك الصيف قبل أن أنشره‬
‫حين التقينا في (دوبون سيركل)‬ ‫مباشرة قبل قراءتك‬
‫- حسناً، حان الوقت لتغادرن‬ ‫- ليس قبل أن تصارحنا‬
‫الصراحة يا (إميلي)؟‬
‫لست تطلبين مني أن أغير علامتك‬ ‫بل أن أعترف بأنني ارتكبت جريمة قتل‬
‫إلى أين ذهبت تلك الليلة‬ ‫بعد أن تركت (أريا)؟‬
‫لمَ لا يمكنك أن تخبرنا؟‬
‫- (إميلي)، دعيه وشأنه‬ ‫- لماذا؟ فـ(سارا هارفي) لا تدعنا وشأننا‬
‫هي تبقى في (روزوود) لتعاقبنا يا (أريا)!‬
‫- أجل، هي تبرع في ذلك‬ ‫- وستستخدم ذلك ضدنا‬
‫حتى يبدو الأمر وكأننا خططنا لذلك‬ ‫و(أزرا) هو نفّذ أمنياتنا‬
‫حان وقت الذهاب‬
‫الآن! اخرجن!‬
‫حسناً، سنغادر‬
‫ولكن يستحسن أن تجدا أجوبة‬ ‫قبل أن تسبقكما الشرطة‬
‫- يجب أن تغادري أيضاً‬ ‫- (أزرا)؟‬
‫منذ متى تعرفينني؟‬ ‫من تخالينني أكون؟‬
‫لا أعلم‬
‫لست ذلك الشخص نفسه‬ ‫الذي ودعته أمام الحانة في ذلك الصيف‬
‫أنت محقة ولن أزعم بأنني آسف‬
‫لأن الشخص الذي حوّل حياتك إلى عذاب‬ ‫والذي أخافك بعد خمس سنوات‬
‫لن أعتذر لأنهن متن لأنني لست آسفاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كنت تنتظرني؟‬ ‫- كلا، كنت أقرأ فحسب‬
‫"مرجع مكتب الحدائقي"‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، التقيت بـ(هانا) و(إميلي)‬
‫حين وصلك...‬ ‫خبر مقتل (شارلوت)‬
‫- فيم فكرت؟‬ ‫- هل تسألين إن فكرت في هوية الفاعل؟‬
‫كانت (سارا هارفي)‬ ‫تحتل الصدارة على اللائحة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أظن أنها الفاعلة‬
‫ولكن... أظن فعلاً أنها تتذكر أموراً‬ ‫أكثر مما تقول‬
‫لا أفهم‬
‫- ألم تخبرك (هانا)؟‬ ‫- ماذا ستخبرني؟‬
‫عما حصل ليلة حفلة التخرج‬
‫حين ذهبنا إلى (رادلي) وقابلنا (آلي)‬ ‫على السطح لنحاول وقف...‬
‫يعرف الجميع ذلك، حتى الشرطة‬
‫أجل ولكن حصل أمر ما قبل ذلك‬ ‫ولا يعرف أحد بشأنه‬
‫لقد ذهبت إلى السطح‬ ‫رجاءً ساعدنني!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- حاولت أن أبقيكن بأمان!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- توقفي، لا تلمسيها!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أمام خيار مستحيل‬
‫أجل أعلم وهذا ما أحاول دوماً‬ ‫أن أقوله لنفسي ولكن...‬
‫ماذا إن لم يكن هذا صحيحاً؟‬
‫ماذا لو تلك السنوات كلها‬ ‫من المطاردة والتعذيب...‬
‫هي جعلتني قاسية؟‬
‫وكأن الأمر حصل ببطء شديد‬ ‫فلم أدرك حتى أنه يحصل‬
‫مهلاً، اسمعيني‬
‫أنت شخص صالح، أجل، بصدق‬
‫وأنت شخص طيب القلب للغاية‬
‫ولكن لا أحد يقدّر ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة، لم أتصل، فأنا...‬ ‫- تعالي واجلسي‬
‫أريدك أن تعديني بأمر‬
‫- أمي، لقد كان يومي طويلاً جداً، لذا...‬ ‫- لا أريدك قط أن تعاني من مشكلة ما وحدك‬
‫يمكننا أن نواجه ذلك معاً‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل وصلتك رسائلي؟‬ ‫- أجل، لم يحق لي طلب منك فعل ذلك‬
‫لا داعي للإجابة‬
‫ولكن هل كان لك علاقة بسقوط شقيقة‬ ‫(آليسون) عن برج الجرس؟‬
‫كلا‬
‫أنت أكثر شجاعة من والدتي‬
‫كانت تريد أن تسألني‬ ‫عن الموضوع نفسه ولكن...‬
‫أظن أنها تخاف من الجواب‬
‫بالكاد يمكنها أن تنظر إلي‬
‫أن تستيقظ في غرفتي السابقة‬ ‫يزداد صعوبة كل يوم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى (سان خوسيه) غداً‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين‬
‫هل أكلت؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل أوقظتك؟‬
‫لا، لا، ما الأمر؟‬
‫تلك الفصول التي أرسلتها‬ ‫لقد التهمتها (جيليان)‬
‫التهمتها وكأنها آكلة لحوم‬ ‫لكنها تنكر ذلك‬
‫مهلاً، هل قرأتها بهذه السرعة؟‬ ‫وهل أعجبتها؟‬
‫- أنت رسمياً مصدر نجاح الكتاب‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"استمري في القيام بما تفعلينه"‬
‫أشكرك لأنك لا تحكم عليّ‬
‫ليتك لم تحكمي على نفسك‬
‫هناك...‬
‫هناك أمر آخر كنت أحكم على نفسي بشأنه‬
‫"الفصل الثالث"‬
‫"تعرفين هوية الفاعل وسأجعلك تتكلمين"‬
‫"بزات موحدة"‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫بروسبتايتلينغ ‬