‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- طلبت مني الشرطة البقاء‬
‫أتكلم عن الجنازة‬
‫إن كانت (شارلوت) مروعة بقدر ما قلته للقاضي‬
‫لماذا ذهبت؟ هل كذبت في المحكمة؟‬ ‫أكانت مجرد تمثيلية لكي تظهري بمظهر الضحية؟‬
‫- أتكنين المشاعر لـ...‬ ‫- لا أعلم حتى إن كان يبادلني المشاعر‬
‫أظن أنه يجدر بك اكتشاف ذلك‬
‫أرحّب ببقائك هنا قدر ما تريدين من وقت‬
‫أعلم أنك ضائع حالياً‬ ‫أعلم أن الغضب واليأس يملآن قلبك‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- (شارلوت)، أعلم أنك فعلت ذلك لحمايتي‬
‫ما كان (إزرا) يفعله هناك؟‬
‫- ما الخطب؟ ممّن هذه؟‬ ‫- إنها من المحقق (كالديرون)‬
‫أكدوا للتو أن الشريط مُحي‬
‫- عليه أن يعترف بما فعله‬ ‫- تطلبين مني الاعتراف بارتكابي جريمة قتل‬
‫إلى أين ذهبت تلك الليلة‬ ‫بعد أن تركت (أريا)؟‬
‫- اخرجن‬ ‫- سنرحل‬
‫لكن حري بكما تسوية الأمر‬
‫"(سبنسر)؟ مرحباً؟ هل تلقيت هذه الرسالة النصية؟‬ ‫أين أنت (سبنسر)؟ وافيني في (رادلي)"‬
‫"تعلمين من الفاعل‬ ‫سأدفعك إلى الكلام"‬
‫يا جماعة، آسفة جداً‬
‫بقيت مستيقظة حتى ساعة متأخرة مساء أمس‬ ‫أعد للاجتماع في مبنى البلدية‬
‫كان هاتفي مطفأ‬
‫- من بعث بتلك الرسالة؟‬ ‫- شخص معه رقمنا الجديد‬
‫مثل (ألي)؟ نعلم جميعاً‬ ‫أنني أتصدر لائحة المشتبه بهم لديها‬
‫ربما لهذا السبب تتسكع (ساره)‬ ‫في المنطقة‬
‫قد لا تتمكن من الضغط علي‬ ‫لكن ما زال بوسعها طباعة رسالة نصية‬
‫إذاً أفترض أن كل ما قالته للقاضي عن (شارلوت)‬ ‫كان كذباً‬
‫ربما عادت إلى هنا لتحزن على موت مرشدتها‬ ‫وليس معذّبتها‬
‫إذاً نقول حتماً أن (ساره) هي مطاردتنا؟‬
‫أقول لكنّ إن تلك السافلة‬ ‫لا تعاني من تناذر (ستوكهولم)‬
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد‬ ‫هو أنها أمضت عامين آملة أن تعذبنا (شارلوت)‬
‫هذا متسع من الوقت‬ ‫لتصبح خبيرة في فن المطاردة الالكترونية‬
‫أو قد يكون مجرد خبير تقني‬ ‫في شركة الهاتف‬
‫لديه متسع من وقت الفراغ‬
‫أفتقد (نيويورك) جداً‬ ‫أنا مدمنة على قهوة (بلو بوتل)‬
‫بعد كوب واحد، أشعر أنه بوسعي‬ ‫تولي أي شيء ترميه علي رئيستي‬
‫- دباسات، هاتفها...‬ ‫- أترمي رئيستك الأشياء عليك بالمعنى الحرفي؟‬
‫مهلاً ماذا تفعلين؟‬
‫كذبت على (لورنزو) أمس‬ ‫ويعلم ذلك‬
‫- لا وقت لدي لممارسة الألاعيب‬ ‫- كأن الخبير التقني سيجيب فعلاً‬
‫"هل أعرفك؟"‬
‫حسناً، الخبير التقني يطبع‬
‫"أجل"‬
‫"- هل أعرفك؟ من (هانا)"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذك معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫إذاً أنت مع د. (رولنز)؟‬
‫يبدو الجو هادئاً هناك‬
‫حسناً، اتصلي بنا إن احتجت إلى شيء، وداعاً‬
‫إذاً (أليسون) في مزرعة عائلة (رولنز)‬ ‫في (بنسلفانيا) الشرقية‬
‫- يقومان بجولة ألبان وأجبان حالياً‬ ‫- إن كانت (ألي) تتذوق جبن الـ(أميش) فعلاً‬
‫- أتخلنها قد تكون المطاردة الالكترونية؟‬ ‫- ذلك إن كانت هناك، (هانا)‬
‫أياً يكون هذا الشخص‬ ‫يخالنا نعلم من هو قاتل (شارلوت)‬
‫ويبعث إلينا بهذه الرسائل النصية‬ ‫لأنه يريدنا أن نشي بذلك الشخص‬
‫حسناً لكننا نعلم من قتلها، صحيح؟‬
‫- قال (إزرا) إنه ليس الفاعل‬ ‫- ربما هذا ما سمعته (أريا)‬
‫لكن البقية فينا سمع (إزرا)‬ ‫يطردنا من شقته‬
‫يا جماعة‬
‫"وكل عضو في قسم الشرطة‬ ‫يأخذ هذه القضية"‬
‫"على محمل الجد‬ ‫وكذلك على محمل شخصي"‬
‫"بدون التكلم عن أية تفاصيل‬ ‫قد تضر بالتحقيق"‬
‫"بوسعي إخباركم أننا نقلص‬ ‫من لائحة المشتبه بهم"‬
‫"نحن واثقون أننا نعرف ما كان سلاح الجريمة‬ ‫وسوف نجده"‬
‫"الشخص الذي قتل (شارلوت دي لورنتيس)‬ ‫سيحال إلى العدالة"‬
‫(أريا)‬
‫ما الذي يفعله أبي هنا؟‬
‫يبدو أنه حجز غرفة‬
‫كنت أجهل أنه يواعد أحداً‬
‫أجل، ذلك لأنهما يتواعدان في (رادلي)‬
‫"وجدت ما يبحثون عنه‬ ‫أخبريني لمَن هو"‬
‫إنه مضرب غولف مقاسه تسعة‬
‫يمكن قتل شخص بهذا‬
‫- أنخال حقاً أنه سلاح جريمة؟‬ ‫- هل يلعب (إزرا) الغولف؟‬
‫مرحباً، استمتعا بهما‬
‫(سابرينا) مرحباً، هل لي بمكالمتك؟‬
‫- اسمك (أريا)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، كنت أساعد (إزرا) في كتابه الجديد‬ ‫وأنا قلقة بعض الشيء‬
‫لا يجيب على أي من اتصالاتي‬
‫- (إزرا) خارج البلدة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- رأيته مغادراً لذا أجل‬ ‫- أتعلمين أين ذهب؟‬
‫حين يكون بهذه الحالة‬ ‫تعلمت ألا أسأله‬
‫- بهذه الحالة؟‬ ‫- هناك حالة الضيق والتأمل‬
‫ثم هناك الضيق والاكتئاب‬ ‫أظنها حالة (إزرا) الحالية‬
‫اسمعي، يختفي كثيراً‬ ‫يعود عادة بعد بضعة أيام‬
‫اسمعي، لم يخبرني أنه يغادر البلدة‬
‫لكنني أعلم أنه أنهى الفصل التالي‬ ‫من كتابه‬
‫ويفترض بي تنقيح الصفحات‬ ‫قبل البعث بها إلى رئيستي‬
‫لذا أيمكنك السماح لي بالدخول إلى الشقة؟‬
‫- أرجوك، عملي على المحك هنا‬ ‫- أفهمك (أريا)‬
‫لكن إن أدخلتك إلى شقة رئيسي‬ ‫يصبح عملي على المحك‬
‫آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لإعدادك القهوة هذا الصباح‬
‫أجل، عذراً كان علي الإسراع لحضور اجتماع‬ ‫على الفطور ثم... كل هذا‬
‫- لم تتسللي خارجاً بسبب...‬ ‫- لا، يا إلهي، لا، كانت ليلة أمس رائعة‬
‫أكنت تعلم أن ٨٩٪ من الناخبين الشبان‬ ‫حين أجروا معهم مؤخراً استطلاعاً‬
‫قالوا إن الأزمة الاقتصادية الحديثة‬ ‫أجبرتهم على تعليق مشاريع حياتهم؟‬
‫- (غيل) ما الأمر؟‬ ‫- جرى تحديث هذا الملف صباحاً‬
‫إنه كل ما تودين معرفته عن عائلة (فيليبس)‬ ‫وأكثر بقليل‬
‫سآكل، أعيش وأتنفس هذا الملف‬ ‫شكراً (غيل)‬
‫- هذا ملف سميك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أيتها المرشحة (فيليبس)‬
‫ألقت خطاب الافتتاح في (ويسليان)‬ ‫قبل نيلها دكتوراه في المحاماة من (جورجتاون)‬
‫مثلجاتها المفضلة هي في الواقع (سوربي)‬
‫وغالباً ما تسرف في تناول سكاكر الذرة‬ ‫أثناء حملتها‬
‫سكاكر الذرة؟‬ ‫هذا إدمان خطير على السكر‬
‫أجل‬
‫"بحث عن الخصم‬ ‫(إيفون فيليبس)"‬
‫وها هو استطلاع المعلومات عن عائلتها‬
‫علينا الافتراض بأنهم يعرفون عنا‬ ‫بقدر ما نعرف عنهم‬
‫- أعلم أن هذا غريب بعض الشيء بالنظر إلى الوضع‬ ‫- أجل، قلت إن (إيفون) لطيفة، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، تسكعنا معاً بضع مرات فقط‬ ‫لكنها بدت جيدة‬
‫رائع، إن لم أكن أخل هذه البلدة صغيرة‬ ‫حين رحلت‬
‫أصبحت حتماً كذلك الآن‬
‫كنت أفكر في الذهاب لرؤية (توبي)‬
‫أجل، لا مشكلة لدي في ذلك‬
‫إذاً بما أننا...‬
‫أيجدر بي الانتقال إلى شقة خاصة بي؟‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- هل هذا ما تريدينه؟‬
‫اسمع، أريدك أن تعدني بأمر فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتناول دوماً أول كوب قهوة في الصباح‬
‫(سبنسر)‬
‫أعدك ألا أعترض علاقتك بالكافيين‬
‫شكراً لك‬
‫إنه قصير جداً‬ ‫تبدو مثيراً‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في المطار"‬
‫- عزيزي سترحل باكراً‬ ‫- "هل من مشكلة في ذلك؟"‬
‫- أبداً‬ ‫- "سأستأجر سيارة"‬
‫- "ألديك نوع مفضل؟"‬ ‫- لا تحتاج إلى واحدة‬
‫سيسمح لنا (لوكاس) باستعمال سيارته الـ(جاغوار)‬ ‫تأتي مرفقة بمنزل على السطح‬
‫- "هل تقلينني إذاً؟"‬ ‫- في (فيلادلفيا)؟‬
‫"سأستقل طائرة الشركة‬ ‫بوسعنا أن نهبط في (بروكهافن)"‬
‫أراك على المدرج‬
‫طائرة الشركة؟ هذا فاخر‬
‫إنها حرفياً طائرة خاصة‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫التحليق في طائرة خاصة‬ ‫يجعل الدرجة الأولى تبدو كالدرجة العادية‬
‫- تفسدك بالكامل‬ ‫- هذه مشكلة من الطراز الأعلى‬
‫حسناً إذاً هو ساحر، وسيم ويعشقك‬
‫لا أرى جانباً سلبياً‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً لمَ أنتما مخطوبان منذ نحو عام‬ ‫ولم تحددا موعداً للزفاف؟‬
‫أظنني أصبحت جاهزة أخيراً لفعل ذلك‬
‫قلت لـ(سبنسر) إنه لا مشكلة لدي‬ ‫إن أقامت علاقة بـ(كايلب)‬
‫- مهلاً ماذا؟ كرري كلامك‬ ‫- أجل، يثير إعجابها بهذا المعنى‬
‫- وهل تثير إعجابه أيضاً؟‬ ‫- هي (سبنسر)، أي شيء فيها قد لا يثير إعجابه؟‬
‫- ولا مانع لديك في ذلك فعلاً؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫منذ عودتي إلى هنا‬ ‫كل ما فعلته هو الدوران والتولي‬
‫ومع (جوردن)، لا أدور ولا أتلوى‬
‫يبقيني ثابتة على الأرض‬ ‫ويروقني فعلاً ذلك الشعور‬
‫إذاً متى الزفاف؟‬
‫كنت صادقة معه‬ ‫بشأن كل شيء في حياتي‬
‫لكن تلك الليلة، كذبت عليه‬
‫بشأن تسللي خارج الغرفة‬ ‫لمحو ذلك الشريط‬
‫- عذراً لأننا طلبنا منك فعل ذلك‬ ‫- سأخبر أمي بما حصل ثم...‬
‫سأخبر (جوردن) وإن كان ما زال يرغب‬ ‫في الزواج بي، أنا جاهزة‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك، من (أريا)"‬
‫إنها (أريا)‬
‫شكراً‬
‫- إذاً تفعل هذا بمفردك حقاً؟‬ ‫- كانت (إيفون) تساعدني‬
‫أرجوك، ضربت إبهامي‬ ‫مرات أكثر من ضربي المسامير‬
‫- مرحباً (كايلب)‬ ‫- مرحباً كيف حالك؟‬
‫- أنا معك بالمناسبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، بوسعي تركيب إطار رئيسي بمفك براغ‬ ‫لكن إن أعطيتني أدوات كهربائية‬
‫- أنا الشاب الأغبى في الغرفة‬ ‫- حين أرى منشاراً كهربائياً‬
‫أتصور في ذهني اصبعاً‬ ‫بدون يدين‬
‫أجل، والمنشار الكبير ينقلني مباشرة‬ ‫إلى تخيّل الشخص بلا ذراعين‬
‫ماذا عن قاطعة الأخشاب؟‬
‫- (فارغو)‬ ‫- (فارغو)‬
‫وأرى النشارة‬
‫ذلك لأنك لا تشاهد التلفاز‬ ‫ولا ترافقني إلى السينما‬
‫هذا غير صحيح بالكامل‬
‫- نشاهد البرامج على الإنترنت‬ ‫- أجل‬
‫هذا محرج لكننا كنا نسرف في مشاهدة‬ ‫(تونايت شو)‬
‫لمَ الأمر محرج؟ (فالون) مضحك جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، اشرح له الأمر‬
‫تأخرت على اجتماع إعدادي‬ ‫ستقتلني أمي‬
‫أراك غداً في مبنى البلدية‬
‫أجل، سمعت أنك انضممت إلى حملة آل (هايستنغز)‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ تعمل لدى (فيرونيكا)‬
‫اكتشفت الأمر هذا الصباح‬
‫أجل، إنها امرأة صلبة‬ ‫ويصعب رفض طلب لها‬
‫أتوق للقاء (سبنسر) أخيراً، وداعاً‬
‫حين أقع في حب فتاة‬ ‫عادة أطهو لها وجبة‬
‫لكنك تبني لها منزلاً‬
‫إذاً ماذا عنك؟‬ ‫هل تطهو لأحد؟‬
‫هل لهذا الأمر علاقة بـ(هانا)؟‬ ‫أما زلت متمسكاً بذلك؟‬
‫في الواقع، شعرت بترابط مع شخص‬ ‫منذ بضعة أعوام‬
‫لم يكن التوقيت مناسباً‬ ‫وكان... بدا لي معقداً جداً‬
‫ما زال معقداً جداً‬
‫هذا سبب وجودي هنا‬
‫بالنسبة إلى شخص صريح بالكامل‬ ‫تدور ضمن حلقات‬
‫إنها (سبنسر)‬
‫كنا نمضي الكثير من الوقت معاً‬ ‫كصديقين و...‬
‫اسمع، إن كان الأمر يزعجك، أخبرني وحسب‬
‫- ما شعورها حيالك؟‬ ‫- أظنها تبادلني المشاعر‬
‫إن كان هذا ما تريدانه كلاكما‬ ‫ليس الأمر معقداً‬
‫أظننا سنرى ما تؤول إليه العلاقة‬
‫أتريدني أن أعمل بشيء؟‬
‫أنا فاشل في الأدوات الكهربائية‬ ‫لكنني أستطيع طرق بعض المسامير على الأرجح‬
‫لا، عليّ الذهاب‬ ‫سألتقي بوالديّ (إيفون) على الغداء‬
‫لذا يجدر بي تغيير ملابسي على الأرجح‬
‫- حسناً شكراً على القهوة‬ ‫- حسناً‬
‫تعال في أي وقت‬
‫اتصلت بهاتفه الثابت، اتصلت بهاتفه الخلوي‬ ‫اتصلت بأخيه الصغير حتى‬
‫من غير عادة (إزرا) أن يرحل فجأة‬ ‫ويتركني هكذا‬
‫لكن (سابرينا) قالت إن ذلك من عاداته مؤخراً‬
‫(أريا)، أين زر الإطفاء لديك؟‬ ‫ستؤذين نفسك‬
‫لا، هذا المستوى الثاني وحسب‬ ‫أتريدين رؤية المستوى الثالث؟‬
‫أفتقد صف اليوغا، أفتقد (ليام)‬ ‫أفتقد (بوسطن)، أفتقد السلامة العقلية (إميلي)‬
‫حسناً، خذي نفس (يوجاي)، (أريا)‬ ‫تنفسي وحسب‬
‫- أنت أفضل الآن؟‬ ‫- لا‬
‫أريدك أن تصرفي انتباه (سابرينا)‬ ‫بينما أجلب مفتاح شقة (إزرا)‬
‫(أريا) تعجبني‬ ‫ولا أريد أن أكذب على (سابرينا)‬
‫حسناً لا بأس‬ ‫إذاً ابتاعي لها كوب قهوة‬
‫قلت للتو إنك معجبة بها‬ ‫لذا لن يكون صعب عليك‬
‫إجراء حديث ودي معها‬ ‫لا كذب في ذلك‬
‫- حسناً إذاً نخدعها‬ ‫- (إميلي) آسفة، آسفة حقاً‬
‫لكن عليّ أن أرى إن كان ذلك المضرب مقاس تسعة‬ ‫مفقود من مجموعة مضارب (إزرا)‬
‫(أريا) أحاول إعادة ترتيب شؤون حياتي، حسناً؟‬
‫أريد فعل الصواب‬ ‫وعدم القيام بخطوتين إلى الوراء‬
‫أفهم ذلك لكن إن كان (إزرا) قاتل (شارلوت)...‬
‫- الدخول عنوة هي جريمة‬ ‫- لا نسرق شيئاً‬
‫حسناً لا بأس لكن ماذا نفعل‬ ‫إن كان (إزرا) قاتل (شارلوت)؟‬
‫هل نبعث صورة له إلى المتنمرة الالكترونية‬ ‫الجديدة علينا (ساره هارفي)؟‬
‫لا لكن أقله سنعلم ما نواجهه‬
‫"الواجهة الخلفية (برو)"‬
‫"أبحاث عن المعارضة‬ ‫المرشحة (فيليبس)"‬
‫"(إيفون فيليبس)"‬
‫"(إيفون فيليبس) العمر ٢٣ ابتاع (توبي كافانو)‬ ‫خاتم خطوبة من محل مجوهرات (ويلند)"‬
‫"ينوي طلب يدها في غداء عائلي"‬
‫مرحباً عزيزتي‬ ‫كنت أجهل أنك آتية‬
‫كنت ذاهبة إلى الفندق‬ ‫لألتقي بـ(سبنسر)‬
‫يبدو أن لقاء البلدية‬ ‫سيكون حدثاً جيداً لنا‬
‫محوت شريط كاميرا المراقبة من الفندق‬ ‫ليلة مقتل (شارلوت)‬
‫- (هانا)‬ ‫- لم تكن لنا أية علاقة بما حصل لها‬
‫لكن الآن يبدو كأننا قد نكون متورطات‬
‫حسناً إذاً ليس لديك تلفاز‬
‫ليس لديك هاتف خلوي‬ ‫وليس لديك كمبيوتر؟‬
‫- أو حتى حساب على (فيسبوك)‬ ‫- عذراً لكن (تويتر) تفوق على (فيسبوك) حالياً‬
‫والآن (سنابشات) يتفوق على (تويتر)‬ ‫لكن (بيريسكوب) قد يتفوق على (سنابشات)‬
‫لهذا السبب أبقى منفصلة عن كل شيء‬
‫إذاً ما كان سبب التعتيم‬ ‫الذي تفرضينه على وسائل التواصل؟‬
‫حين مرضت، أدركت أنني ذات يوم سأختفي‬
‫لكنني ما دمت موجودة‬ ‫أريد أن يراني الناس‬
‫على حقيقتي‬ ‫وليس صورتي على صفحة إنترنت‬
‫إذاً هل نجح الأمر؟‬ ‫هل يراك الناس على حقيقتك؟‬
‫تحتسين القهوة معي‬
‫لم تبعثي لي برسالة نصية‬ ‫لم تبعثي لي برسالة الكترونية‬
‫(سابرينا) عليّ أن أخبرك شيئاً‬
‫تعدين كوب (كابوتشينو) رائعاً‬
‫أتريدين العيش بخطورة‬ ‫واحتساء آخر؟‬
‫أقبل المجازفة معك‬
‫(هانا) لمَ لم يكن بوسعك‬ ‫ترك الأمر على حاله وحسب؟‬
‫أخفقت، أعلم ذلك لكنني فعلت ذلك لأجل (أريا)‬
‫ما عدت في الثانوية‬
‫- لا تدينين لهنّ بشيء‬ ‫- لكنهنّ ما زلن صديقاتي‬
‫وما المشكلة؟ لا دليل، لا جريمة، صحيح؟‬
‫شركة الأمن التي نستعملها‬ ‫تسجّل نسخاً عن جميع أشرطتنا‬
‫في قرص صلب‬ ‫يخبئونه في مكان يسمونه "المزرعة"‬
‫إن حصلت الشرطة على ذلك القرص‬ ‫سيرون أن (أريا) غادرت الفندق‬
‫وسيعلمون أنك التي محوت الشريط‬
‫أيمكننا الذهاب إلى "المزرعة"؟‬ ‫أيمكننا الحصول عليه قبلهم؟‬
‫لا، (هانا) لا يمكننا ذلك‬
‫(إزرا)؟‬
‫٥، ٦، ٧‬
‫"تسعة"‬
‫- مرحباً (غيل)‬ ‫- مرحباً، تأخرت (أشلي)‬
‫- لكن ما زال بوسعنا التجوال في الحفل‬ ‫- حسناً رائع‬
‫إذاً ستجلسين و(إيفون) هنا‬
‫نتوقع حضوراً كبيراً‬ ‫لذا سنجلب كراسٍ إضافية‬
‫سيكون للحدث نفحة غير رسمية‬ ‫نأمل مشاركة ناشطة من الجمهور‬
‫يحتمل أن يحصل جدال مرتجل متقد‬ ‫بينك وبين (إيفون)‬
‫- عذراً؟ جدال؟‬ ‫- فقط إن حصل بشكل طبيعي‬
‫قد يطرحون عليك سؤالاً عن (لافاييت)، لا بأس‬ ‫أجيبيه بشكل طبيعي‬
‫لكن لا تتظاهري معرفة شيء لا تعرفينه‬
‫هكذا تتحولين إلى شريط متناقل بكثرة، حسناً؟‬
‫- (سبنسر)؟‬ ‫- أجل، هذا رائع‬
‫رائع، أرجو المعذرة‬
‫لا، لا، لا، ضع الكرسي هناك‬
‫"(ذو رادلي)"‬
‫"أظنها أفضل منك‬ ‫لن يضع ختماً في اصبعك أبداً"‬
‫"(إزرا) مرحباً هنا (ستيفاني) من (هابيتات)"‬
‫"عدت إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫لنحتس كوب قهوة"‬
‫- "(إزرا)"‬ ‫- أبي؟‬
‫"علي مكالمتك عن..."‬
‫"عمّا تخال أنك رأيته تلك الليلة"‬
‫هذا مذهل‬ ‫عادة لا أكون مذعورة‬
‫لكن هذه الطائرات كانت أصغر حجماً بكثير‬
‫(إم)، (إم) هل لي باستعارتك؟‬
‫- أجل، لكنني أجري حديثاً حالياً...‬ ‫- الأمر طارئ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني أريد مكالمة صديقتي‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إذاً نؤجل الكلام عما تبقى‬ ‫من مغامرتك في (هاييتي)؟‬
‫أجل، آسفة بشأن كل هذا‬
‫كنت أسترخي بتعاطي الحشيشة‬ ‫أقول رأيي وحسب‬
‫شكراً‬
‫حسناً إذاً ماذا وجدت؟‬
‫(إم)، أظن أن أبي قد يكون متورطاً‬ ‫في مقتل (شارلوت)‬
‫آسفة (جوردن)‬
‫أكثر بشأن الكذب عليك‬ ‫منه محوي ذلك الشريط‬
‫أفهمك بالكامل إن كنت لا ترغب في الزواج بي‬
‫أتخالينني حقاً سأدع شيئاً مماثلاً‬ ‫يفرّق بيننا؟‬
‫أجل، أخفقت‬ ‫لكنك تحمين صديقة‬
‫وهذا أحد الأمور الكثيرة التي أحبها فيك‬
‫أنت الشخص الأكثر ولاء الذي عرفته يوماً‬ ‫لذا أريد تمضية ما تبقى من حياتي معك‬
‫نظفي أنفك‬
‫أتريد حقاً زوجة قد تضطر إلى زيارتها‬ ‫من وراء زجاج سماكته ١٥ سنتمتراً؟‬
‫لست (هانيبل)، (هانا)‬
‫يخفق الناس لذا للمحامين وظائف‬
‫بوسعنا استباق هذا الوضع‬
‫لكن عليك أن تكوني صريحة بشأن كل شيء‬ ‫من الآن فصاعداً، حسناً؟‬
‫حسناً سأتصل بأبي‬ ‫أنا واثق أن لديه معارف في (فيلادلفيا)‬
‫أيجدر بك حقاً أن تخبر والدك؟‬
‫(هانا) تحبك عائلتي‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"حين تحين الساعة‬ ‫حري بك ألا تشي بي"‬
‫مرحباً أبي، هذا أنا‬
‫أجل بخير‬ ‫عندي خدمة أطلبها منك‬
‫- تلقيت رسالة نصية أخرى أيضاً‬ ‫- "ما هي رسالتك؟"‬
‫- لماذا تهمسين؟‬ ‫- لأن (جوردن) هنا‬
‫هل أخبرته عنه؟‬ ‫لأنني أرغب فعلاً في إخبار (كايلب)‬
‫لأنه (كايلب) أو لأنكما...‬
‫أتعلمين (هانا)؟‬ ‫اسمعي، إن كنت غير موافقة على هذا...‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫لن يتكرر الأمر مجدداً، حسناً؟‬ ‫أقسم لك‬
‫أتعلمين؟ كانت مجرد ردة فعل لاإرادية‬ ‫لا بأس (سبنسر)، حقاً‬
‫أخبرت (جوردن) أنني محوت الشريط‬ ‫لكنني أخشى إخباره عن تلك الرسالة النصية‬
‫هدد هذا الشخص بتفجيرنا‬
‫"يقول لي دماغي أن أكون صريحة لكن..."‬
‫يقول لي اختلال تناذر ما بعد الصدمة‬ ‫أن أقفل فمي‬
‫"دعيني أخبر (كايلب) بهذا الأمر"‬
‫ربما بوسعه وقفه‬ ‫وآنذاك تخبرين (جوردن) بكل شيء‬
‫حسناً افعلي ذلك (سبنسر)‬
‫"تعلمين الفاعل وسأجبرك على الكلام‬ ‫أظنها أفضل منك، لن يضع خاتماً في اصبعك أبداً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- هناك أمر عليك رؤيته‬
‫"تعلمين الفاعل وسأجبرك على الكلام"‬
‫يحرز (كايلب) تقدماً‬
‫يقول إن الإشارة صادرة‬ ‫عن العديد من الخواديم الوكيلة‬
‫لكنه تمكن من تقليد عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫وتعقبه وصولاً إلى صلة مشفّرة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "لست واثقة تماماً"‬
‫لكنه يخال أنه يقترب من تحديد‬ ‫موقع المصدر‬
‫"حسناً لنفترض أنه صادر عن (رادلي)"‬
‫- أيمكنه الحد من البحث وصولاً إلى رقم الغرفة؟‬ ‫- "لا داعي ليفعل ذلك"‬
‫إن كنا محقين بشأن (ساره)‬ ‫هي الشخص الوحيد الذي ينزل في (رادلي)‬
‫والذي أمضى عامين في مدرسة (شارلوت) للمطاردين‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫بعد مكالمة والد (أريا)؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً، تهانينا على الخطوبة‬
‫يا إلهي، تسرني جداً رؤيتك‬
‫- (سبنسر) مرحباً، أنا (إيفون)‬ ‫- مرحباً‬
‫عذراً، نحب العناق في عائلتنا‬ ‫وأخبرني (توبي) الكثير عنك‬
‫أجل، أنت امرأة مذهلة كذلك‬
‫الأولى في صفك‬ ‫نلت شهادتين جامعيتين في (سميث)، رائع‬
‫إذاً أعطوك رزمة عني أيضاً؟‬
‫- أجل، آسفة، كان عليّ قراءتها‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لا بد أن (واشنطن) تفتقد‬ ‫الفرد الأصغر سناً في جماعة الضغط‬
‫تعلمين مثلي تماماً إن الفوز‬ ‫أو الخسارة في الحملة‬
‫يظهر في الأسابيع القليلة الأخيرة لذا...‬
‫لذا لن أحظى بيوم عطلة آخر‬ ‫في أعوام حياتي الثلاثة المقبلة‬
‫لكنني ارتأيت أنه من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن أكون هنا لأجل أمي‬
‫أجل، سمعت أنك لست من محبي (روزوود)‬
‫أخبرت (إيفون) أنني شبيه‬ ‫بـ(غرين إيكرز) وأنت شبيهة بـ(بارك أفنيو)‬
‫(غرين إيكرز)؟‬
‫يمزح وحسب، نشاهد الكثير من البرامج‬ ‫التلفزيونية القديمة‬
‫- يا إلهي، أكاد أحصل على مخالفة، عذراً‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫إذاً رأيت الخاتم سابقاً؟‬
‫أجل، لم أكن أحاول أن أكون‬ ‫حبيبة سابقة مجنونة تهوى المطاردة‬
‫لكنني كنت هناك وحسب‬
‫إنها بلدة صغيرة‬ ‫سنلتقي ببعضنا‬
‫إذاً لم تطلب يدها؟‬
‫أيها الضابط (توبي)‬ ‫هلا تساعدني في هذه الورطة‬
‫- سرني لقاؤك (سبنسر)‬ ‫- أجل، أراك غداً‬
‫- ليس هنا‬ ‫- لكن سيارته مركونة في الخارج‬
‫- "آلو"‬ ‫- أبي، أريد مكالمتك‬
‫"ليس الوقت مناسباً (أريا)‬ ‫أنا في اجتماع"‬
‫- لا يمكنني الانتظار‬ ‫- "آسف، عليّ أن أقفل حقاً"‬
‫"سأتصل بك لاحقاً، أحبك"‬
‫أقفل الخط بوجهي‬
‫أظنها تعلم‬
‫- يحصل أمر سيئ فعلاً‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫- هل ذهبت لرؤيتها؟‬ ‫- أجل (بايرون) فعلت ذلك‬
‫- لماذا قد تذهبين لرؤيتها؟‬ ‫- أنا... هذا يكفي، حسناً؟ أرجوك‬
‫خطفت ابنتنا وعذبتها‬
‫ذهبت لزيارتها اليوم‬ ‫لسماع قصة (شارلوت)‬
‫- بعد أن طلبت منك عدم الذهاب‬ ‫- ارتكبت أموراً فظيعة (بايرون)، فظيعة‬
‫وأردت معرفة السبب‬ ‫كان عليّ معرفة السبب‬
‫حسناً، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫وضعوها في مكان مروع‬ ‫حين كانت مجرد فتاة صغيرة‬
‫ولم يعودوا قط لأخذها‬ ‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫لا أريد أن أتخيل، حسناً؟‬ ‫لا أريد معرفة السبب‬
‫أريد أن أعرف فقط أنها ستبقى محتجزة‬ ‫ولن تؤذي (أريا) مجدداً أبداً‬
‫يقول أطباء (شارلوت) إنها تتحسّن‬
‫بأنها تستعيد توازنها‬ ‫بعد كل أعوام الإهمال تلك‬
‫مهلاً، أتقولين إنهم قد يطلقون سراحها؟‬
‫- هذا قرار عائد إلى المحكمة‬ ‫- لا تهمني المحكمة‬
‫ستسير (شارلوت دي لورنتيس)‬ ‫في شوارع (روزوود) فوق جثتي‬
‫- سأعاود الاتصال به‬ ‫- انتظري‬
‫- أين يخفي والدك مضارب الغولف خاصته؟‬ ‫- في سيارته‬
‫مهلاً، كنت أحتفظ بمفاتيح إضافية‬ ‫في مكان ما‬
‫- (إم) نسيت إعادة هذا المفتاح‬ ‫- "شقة السطح"‬
‫الخبر السار هو أنك لم تقتلي (شارلوت)‬
‫لكنك زورت حجة غياب‬ ‫وعبثت بأدلة في تحقيق في جريمة قتل‬
‫هذه جرائم خطيرة‬
‫انتهى أمري، صحيح؟‬
‫- فقط إن أمكنهم أن يثبتوا أنك الفاعلة‬ ‫- لكنني الفاعلة‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي ستقولين له ذلك‬
‫أنا بارعة جداً في عملي (هانا) لكنني لا أستطيع‬ ‫حمايتك ما لم تخبريني بكل ما تعرفينه‬
‫لا نريد مفاجآت حين يستجوبوننا‬
‫"حين تحين الساعة‬ ‫حري بك ألا تشي بي"‬
‫(هانا) هذا كل شيء، صحيح؟‬ ‫أخبرتنا كل شيء؟‬
‫أجل، تعرفان كل ما أعرفه‬
‫مرحباً‬
‫هل ستذهب و(إيفون) للتخييم؟‬
‫إنها شديدة الانشغال حالياً مثلك‬
‫- إذاً ستتصرف كما يفعل (توبي) عادة‬ ‫- (سبنس) ما عدنا على علاقة‬
‫لا يمكنك إبداء رأيك في حياتي‬
‫ارتأيت وحسب أنه بوسعنا إيجاد طريقة‬ ‫لنكون صديقين‬
‫بصراحة، كان أسهل بكثير علي‬ ‫أن أكون صديقك حين كنت في (واشنطن)‬
‫(توبي) تعلم أنني لا أستطيع‬ ‫الذهاب إلى أي مكان حالياً، حسناً؟‬
‫تطرح علينا الشرطة مئات الأسئلة و...‬
‫أساعد أمي في هذه الحملة فعلاً‬
‫أفهمك (سبنسر)‬
‫لمَ يسهل عليك دوماً‬ ‫العودة إلى العادات القديمة؟‬
‫يصعب التخلي عنها‬
‫هذا ما يجعلها عادات‬
‫- آسفة (توبي)‬ ‫- لا تعتذري، لم يقدم أحد على أي سوء‬
‫هل ستبقى أقله لحضور حدث الغد؟‬
‫أنا واثقة أن (إيفون) تعتمد عليك‬
‫سأحضر‬
‫انعطف يميناً في التقاطع التالي‬
‫لمَ كان سهل جداً تعقب تلك الإشارة؟‬
‫ولمَ يصنع جدار نار كذلك‬ ‫إن كان يسهل جداً تفكيكه؟‬
‫كنت آمل أن تخبرني وحسب‬ ‫أن جميع تلك الرسائل النصية صادرة من (رادلي)‬
‫لكي نقتحم غرفة (ساره) ونبرحها ضرباً معاً؟‬
‫تعلم ما يقال‬ ‫الزوجان اللذان يتعاونان في المشاكل...‬
‫كانت تلك محاولة للقيام بمزحة غير متهكمة‬
‫لم أنجح فعلاً‬
‫في الواقع أردت أن أسألك شيئاً‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لماذا حذفت تلك الرسالة النصية عن (توبي)؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫(سبنسر) أنا محترف، هذا ما أفعله نوعاً ما‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫كانت علاقتنا جديدة‬ ‫ولم أرد تعقيد الأمور‬
‫أردت وحسب أن يبقى ما بيننا جديداً وسهلاً‬
‫حسناً‬
‫أفهم ذلك‬
‫مرحباً (إميلي)‬ ‫لم أرد التفكير في أنه ما حصل‬
‫لا، لا، لا، أنا...‬ ‫كنا نحاول مساعدة (إزرا) وحسب‬
‫- أنت وحبيبته السابقة (أريا)؟‬ ‫- لكن الأمر ليس كما يبدو عليه‬
‫- سأضع قفلاً على تلك العلبة غداً‬ ‫- لا داعي لفعل ذلك، لن نقوم...‬
‫وخلتك حقاً تكترثين لما كنت أقوله‬
‫- اكترثت، أكترث‬ ‫- الحياة قصيرة (إميلي)‬
‫وفّري أكاذيبك لشخص‬ ‫لديه الوقت لسماعها‬
‫(سابرينا) لا داعي لتفعلي ذلك، هذا...‬
‫تذكري استعمال أقل مقدار ممكن من الكلمات‬ ‫حين تجيبين على الأسئلة‬
‫أجل، لا، ولا أذكر‬ ‫هذا كل ما يجب قوله‬
‫- سيعلم أنني أكذب‬ ‫- لا يهم إن كان عاجزاً عن إثبات ذلك‬
‫لا بأس، لست لوحدك‬
‫(هانا) لك كامل الحرية بالذهاب‬ ‫أقله في الوقت الحالي‬
‫مهلاً، لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫فقدت شركة الأمن‬ ‫القرص الاحتياطي الخاص بـ(رادلي)‬
‫- فقدوه؟‬ ‫- لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لنرحل من هنا‬
‫لا قفل‬
‫"لا أتربص في الظلال‬ ‫أختبئ على مرأى من الجميع"‬
‫يتكرر الأمر، أليس كذلك؟‬
‫٤، ٥، ٦، ٧، ٨...‬
‫"أنظمة دعم المعطيات‬ ‫كاميرا المراقبة في الموقع، فندق (رادلي)"‬
‫يحضر جميع أصدقائي‬ ‫الانتخابات الوطنية‬
‫لكن معظمنا لا يعلم حتى‬ ‫متى تجري انتخاباتنا المحلية‬
‫أو من هم ممثلونا المحليون فعلاً‬
‫إلى أن تدخلت أمي في الحملة‬ ‫لم أكن أعلم‬
‫هل نسبة أصوات الشبان متدنية‬ ‫لأنه لا يهمنا السؤال؟‬
‫أو أن السبب هو كوننا مرتبكين ومشكّكين؟‬
‫وصل الكثير من السياسيين إلى مراكز السلطة‬ ‫بفضل المتبرعين الأثرياء‬
‫يروقهم حين تكونون مرتبكين ومتهكّمين‬
‫(إيفون) على حق‬
‫بالنسبة إليهم، كلما قلّت معلوماتكم‬ ‫قلّ اهتمامكم‬
‫وهكذا يتسنى لهم اتخاذ‬ ‫الكثير من القرارات الهامة بدلاً منكم‬
‫لكن بوسعنا الحصول على معلومات‬ ‫ونريد مساعدتكم لإيجادها‬
‫نحن في طرفين نقيضين من هذه الحملة‬ ‫لكن في هذه المسألة، نقف معاً‬
‫إن لم تصوتوا، لا صوت لكم‬
‫- أيناسبك فتح المجال للأسئلة؟‬ ‫- حتماً (سبنسر)‬
‫إن كانت لديكم أية أسئلة‬ ‫ستسرنا الإجابة عليها‬
‫- أجل؟‬ ‫- (هانا) دخلت أمك للتو إلى المصعد‬
‫"بوسعك الدخول"‬
‫"علينا أن نكتشف إن كان (إزرا)‬ ‫مختبئاً مع أبي"‬
‫خرجت من الحساب‬ ‫لا أعرف كلمة السر خاصتها‬
‫ليس نطاق اختصاصي فعلاً‬
‫لا تعلم (هانا) ما كلمة السر‬ ‫التي استعملتها أمها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً ما كان اسم أول حيوان أليف لديكم؟‬
‫(جوبي)‬
‫- أسميت سمكة الجوبي (جوبي)؟‬ ‫- كنت في العامين من عمري‬
‫جرّبي عيد ميلادك‬
‫- ولجت‬ ‫- "حسناً سأتصل بك إن عادت إلى الأسفل"‬
‫- (كايلب)‬ ‫- "أجل؟"‬
‫أنا مسرورة جداً بشأن (سبنسر)‬
‫- أقصد أنها أخبرتك عن الرسائل النصية‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫"هبطت الطائرة بأمان‬ ‫أفتقدك منذ الآن، (جوردن)"‬
‫- أياً كان الفاعلون، كانوا بانتظارنا‬ ‫- تقصد بهم (ساره)؟‬
‫رأيتها تلك الليلة في (رادلي)‬
‫لم تكن (ساره) ترتدي المعطف الأحمر وحسب‬ ‫كانت بارزة جداً فيه‬
‫كلما أمعنت التفكير في الأمر‬ ‫أقتنع أكثر أن كل ما قالته للقاضي كان كذباً‬
‫لم تكن (ساره) مجبرة على تأدية اللعبة‬ ‫أرادت ذلك‬
‫ربما أنت محقة لكن هناك شخص آخر‬ ‫يسعى إلى إحلال العدالة لأجل (شارلوت)‬
‫- هل أنت واثقة أن (أليسون) خارج البلدة؟‬ ‫- ما عدت واثقة تماماً من أي شيء‬
‫(أريا)، لا يملك الشبان‬ ‫دوماً مجموعة مضارب غولف كاملة‬
‫ربما لم يكن والدك يملك قط‬ ‫مضرباً مقاسه تسعة‬
‫وصدف أنه المضرب الذي يملكه هذا الشخص‬ ‫الذي ليس (إيه)؟‬
‫- كنت أحاول تهدئتها (إميلي)‬ ‫- آسفة‬
‫مرحباً، والدك و(إزرا) لا ينزلان هنا‬
‫مهلاً ماذا عن (ساره)؟‬
‫وضعت لافتة‬ ‫"الرجاء عدم الإزعاج" على بابها منذ يومين‬
‫وطلبت من العاملين عدم الدخول‬ ‫إلى غرفتها بغيابها‬
‫- ماذا تفعل في الداخل؟‬ ‫- أراهن أنها تبني عرينها‬
‫ليكن إلهاماً لكم كي تصنعوا المستقبل‬ ‫الذي تتخيلونه بالتصويت‬
‫ما هو عائد إليكم أيها الشبان هو التالي‬
‫لن يتغير أي شيء أبداً‬ ‫ما لم ترفعوا صوتكم‬
‫- شكراً جزيلاً للانضمام إلينا‬ ‫- شكراً لكم‬
‫- كان ذلك مسلياً‬ ‫- كان مسلياً بالفعل‬
‫- اعذريني لحظة‬ ‫- أجل‬
‫- أعجبتني‬ ‫- هي فريدة من نوعها‬
‫سأبقى بعيداً عن طريقك، حسناً؟ أعدك‬
‫كنت محقة أمس‬
‫كان الرحيل ليكون غلطة‬
‫اسمع، أعلم أن الأمر صعب‬ ‫مع عودتنا جميعاً إلى هنا‬
‫علينا أن نجبر أنفسنا على التذكر‬ ‫بأننا لسنا الأشخاص الذين كنا عليهم سابقاً‬
‫لكنه أمر موقت، صحيح؟‬
‫ستعودين في النهاية إلى (واشنطن)‬
‫أجل، يريدونني أن أعود‬ ‫ما إن تنتهي الانتخابات‬
‫كيف أبليت؟ يا جماعة؟‬
‫كنا منشغلين جداً‬ ‫في البحث عن سلاح الجريمة بحيث لم نلحظ...‬
‫السجادة‬
‫أمضت أمي أسابيع‬ ‫محاولة مطابقة الأزياء بتلك الألوان‬
‫- إذاً من أرسل هذه الصورة ينزل في (رادلي)‬ ‫- مثل (ساره هارفي) تماماً‬
‫إنه أبي‬
‫- أجيبي‬ ‫- أجيبي‬
‫- أبي؟‬ ‫- "مرحباً (أريا)"‬
‫"أعلم أنك مع أصدقائك حالياً"‬
‫"لكنني أريد رؤيتك على انفراد‬ ‫هناك أمر أريد إخبارك به"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬