‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- لماذا تتبعينني؟‬ ‫- أيجدر بي نزع القفازين؟‬
‫- (سبنسر) مرحباً، أنا (إيفون)‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرني (توبي) الكثير عنك‬
‫"محوت شريط كاميرا المراقبة‬ ‫من الفندق ليلة مقتل (شارلوت)"‬
‫الشركة الأمنية التي نستعملها‬ ‫تسجّل نسخة عن جميع أشرطتنا‬
‫إن حصلت الشرطة على ذلك القرص‬
‫سيرون أن (أريا) غادرت الفندق‬ ‫وسيعلمون‬
‫أنك التي محوت الشريط‬
‫تحمين صديقة‬ ‫وهذا أحد الأمور الكثيرة التي أحبها فيك‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- إن كنت غير موافقة على هذا الأمر...‬
‫لا، كانت مجرد ردة فعل لاإرادية، لا بأس‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا، أتبرع ببويضاتي‬
‫أنخاله حقاً سلاح جريمة؟‬
‫أظن أن أبي قد يكون متورطاً في مقتل (شارلوت)‬
‫أقسم أنه إن خرجت (شارلوت) يوماً‬ ‫سيفعل كل ما يلزم لحمايتي‬
‫"ماذا قال والدك؟‬ ‫من (سبنسر)"‬
‫"وصلت للتو، من (أريا)"‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫أريد إخبارك بأمر‬
‫أظنك تمكنت من وصل الأمور ببعضها‬
‫بما يكفي لتعلمي‬ ‫أنني كنت أخفي عنك شيئاً‬
‫عليّ أن أعترف بأنني...‬
‫كنت أواعد شخصاً‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أمي، مرحباً‬ ‫منذ كم من الوقت تعرفين بهذا الأمر؟‬
‫حسناً... منذ أن طلب مني ذلك‬
‫"ماذا قال والدك؟ من (هانا)"‬
‫- تهانينا‬ ‫- يسرني جداً أننا أخبرناك أخيراً‬
‫ما عاد هناك داع لتسللنا الآن‬
‫لذا رأيتك في فندق (رادلي)‬
‫- رأيتني؟‬ ‫- رأيتك، أجل‬
‫أظنني خلتك هناك لسبب آخر‬
‫بعد عودتك إلى البلدة‬ ‫كنا بحاجة إلى مكان للتكلم فيه‬
‫بشأن الوقت المناسب‬ ‫لإخبارك و(مايك)‬
‫أيجدر بنا الاتصال به مجدداً؟‬
‫لا، لنمنحه فرصة وحسب لمعاودة الاتصال بنا أولاً‬
‫يبدو أنه ما عاد يبقى أبداً‬ ‫في غرفته في المهجع‬
‫- أنت موافقة على هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫تصدر ضجيجاً كبيراً‬ ‫ولا يبدو لي أنك تعد العجة‬
‫ستصل السيارة بعد خمس دقائق‬ ‫غططنا في النوم‬
‫ربما كان يجدر بنا الخلود إلى الفراش‬ ‫في وقت مبكر‬
‫ما المسلي في حفلة المنامة‬ ‫إن نمنا فعلاً؟‬
‫بوسعنا جلب القهوة من مكان ما‬ ‫في الطريق‬
‫"إما أن أحصل على ذلك القرص‬ ‫أو تحصلين على قلب منكسر"‬
‫قد أضطر إلى الذهاب في وقت لاحق‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات؟‬
‫ألن يجري عرض‬ ‫المبيع الخيري لـ(كلوديا) الليلة؟‬
‫خلتك قلت إنك ستعودين لأجل ذلك‬
‫لذا أحضرت سيارة إلى هنا‬ ‫لكي نمضي المزيد من الوقت معاً‬
‫ثم نعود بالسيارة إلى المدينة‬ ‫أعلم أنني أبدو كطفل بكّاء لكن...‬
‫أفتقدك‬
‫عليّ أن أكون قرب خط ثابت وحسب‬
‫تعرف خدمة الخلوي على الطريق العام‬
‫لديّ الكثير من المواعيد عليّ تأكيدها‬
‫شعرها، تبرجها، أخصائية تقليم الأظافر‬
‫مدلكتها، مدربتها، عالمة الفلك خاصتها، أقصد...‬
‫ماذا نسيت؟ معالجتها النفسية‬
‫هل الأمر جدير بالعناء مع كل هذا العمل الجهيد؟‬
‫(جوني ووجيك) لم يكن دوماً‬ ‫يصمم أزياء (كايتي بيري)‬
‫يبدأ الجميع في الخنادق‬ ‫وخندقي هي (كلوديا)‬
‫سأعمل معها لعام، وخمسة أعوام كمديرة التصميم‬
‫ثم مرحباً (كايتي)‬ ‫لكنني سأفعل ذلك خلال ثلاثة أعوام‬
‫آسفة، لا أنفك أغير المشاريع‬ ‫في الدقيقة الأخيرة‬
‫سأراك الليلة وحسب‬
‫- ربطة عنقك‬ ‫- لا أكترث حتى‬
‫آسفة، أتيت باكرة بعض الشيء‬ ‫لكن أمي تفقدني صوابي‬
‫شؤون الفتيات‬ ‫وصلت سيارتك على الأرجح‬
‫سأترككما مع أسراركما إذاً‬
‫وداعاً‬
‫الزم الحذر، قد أعتاد على هذا‬
‫بصراحة، أردت التأكد وحسب‬ ‫أنك مستيقظة بالكامل‬
‫لأي سبب؟‬
‫أظن أنه علينا أن نظهر هذه الرسائل النصية‬ ‫الجديدة للشرطة‬
‫أنا مستيقظة‬
‫إن عدنا فعلاً إلى خانة الصفر مع (إيه)‬
‫لا نعلم بالتأكيد أنه (إيه)‬
‫لا أعلم، صندوق النفايات ذلك‬ ‫المليء بالخوذات السوداء؟‬
‫بدا لي كأن أحداً يقول‬ ‫إن جميع القواعد تغيرت‬
‫وكل ما نعرفه بشكل مؤكد‬ ‫هو أن (إيه) هذه ليست (شارلوت)‬
‫قد يكون أياً كان، في أي مكان‬
‫مختبئاً على مرأى من الجميع‬
‫مثل (ساره هارفي)؟‬
‫أتخالينها فعلاً الفاعلة‬ ‫مختبئة وراء كل تلك الصور المعبرة الشريرة؟‬
‫لا أعلم، لا تجيد الطباعة بهذه البراعة‬
‫ربما من الأسهل لها إرسال صورة‬
‫- أتضور جوعاً، ألدينا شيء؟‬ ‫- أجل، لديّ شيء‬
‫- أتريدين إعادة ملء الكوب؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫ماذا عن (إزرا)؟ ألا يمكنك توضيح هذا الأمر؟‬
‫هل عرف أحد شيئاً عنه؟‬
‫أظنه غادر المدينة‬ ‫ليتفادى إخبارنا بما يعرفه‬
‫لا أقول إنه علينا بناء قضية متينة‬
‫- بوسعنا أن نقصد (توبي) وحسب‬ ‫- لا‬
‫(كايلب) إنه سعيد أخيراً‬
‫مضى قدماً‬ ‫لا أريد رمي هذه المشاكل أمامه‬
‫أقله، ليس قبل أن نحصل على أكثر‬ ‫من بعض الصور المعبرة الساخرة وحسب‬
‫من رقم غير مسجّل‬ ‫وصورة لسلاح جريمة مزعوم‬
‫أظنك محقة‬
‫نتكلم عن والد (أريا)‬
‫إن فعل هذا، فقد فعله لحمايتها‬
‫إن أمكننا الحصول على مضرب الغولف هذا‬ ‫لا يمكن لـ(ساره) استعماله ضدنا‬
‫آنذاك بوسعنا التبليغ عنها للشرطة‬
‫إنه إشعار من الروزنامة‬
‫تناول الغداء مع (غيل)‬
‫لا أذكر أنني حددت ذلك الموعد‬
‫يا إلهي، هذه الانتخابات‬ ‫تستنفد دماغي بالكامل‬
‫يا إلهي، لديّ رسائل الكترونية لامتناهية‬
‫ثم لدي جلسة الاستراتيجية بعد ظهر اليوم‬
‫وعليّ إجراء اتصالات الحملة‬
‫أجل، كنت منصرف الانتباه بشدة‬ ‫في الأيام الأخيرة أيضاً‬
‫قد أكون منصرفة الانتباه بعض الشيء‬
‫هل أصرف انتباهك بهذا؟‬
‫لا‬
‫بوسعي الانتهاء من إرسال بعض الرسائل‬ ‫الالكترونية على الأرجح إن أردت المتابعة‬
‫أجل‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫هذا أمر يصرف انتباهي أكثر بقليل‬
‫إذاً ماذا قلت لـ(بام)؟‬
‫تعلمين أنه لا يمكنك أبداً مناداة أمي هكذا‬ ‫بشكل مباشر، صحيح؟‬
‫قلت لها إننا ما زلنا‬ ‫نبحث عن فساتين إشبينات‬
‫مع أنك لم تطلبي منا ذلك بعد‬
‫ستطلبين ذلك منا، صحيح؟‬
‫لديك أسباب أكثر بكثير للقلق من ذلك‬ ‫أتريدين أن أقلك؟‬
‫لا، لا بأس‬ ‫للعيادة خدمة توصيل‬
‫يريدون فقط التأكد من وجود أحد‬ ‫لمساعدتي في الاستراحة في السرير لاحقاً‬
‫يجدر بي أن أكون بخير‬ ‫بعد نحو يومين‬
‫حسناً سأسحق لك الهلام‬ ‫كما تحبينه‬
‫(إم) تبدين متوترة‬
‫هذه بويضاتك‬ ‫بوسعك تغيير رأيك‬
‫هذا ليس الأمر، لكنني...‬
‫- أثارت تلك الرسالة النصية توتري‬ ‫- من (أريا)؟‬
‫حسناً، قد يبدو هذا تهكمياً بشدة‬ ‫لكن إن تزوج (بايرون) و(إيلا) مجدداً‬
‫ألا يعني ذلك أنها غير ملزمة‬ ‫بالشهادة ضده؟‬
‫لا أقول إن (بايرون) مذنب‬
‫هل فوت المذكرة التي تفيد‬ ‫إنه يجدر بنا مناداة أهالي الآخرين‬
‫باسمهم الصغير الآن؟‬
‫هذا أشبه بـ(داونتن أبي)‬ ‫حيث يحاكم (بيتس)...‬
‫(هانا) أتكلم عن الرسالة النصية من (ألي)‬
‫- ألم...‬ ‫- لا‬
‫عادت‬
‫وبالطبع، تتصل بي وحدي‬
‫وتفترض وحسب أنني سآتي لسماعها‬
‫لن أفعل ذلك، لا أستطيع‬
‫كان إخفاء هذا السر عن أمي‬ ‫صعباً بما يكفي عليّ‬
‫وأمس، تلقيت حقنة ضخمة‬
‫وأشعر أنني أسرفت في شرب الـ(ماكياتو)‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬ ‫لماذا تأتي إلي أولاً دوماً‬
‫- وتتوقع أن...‬ ‫- حسناً هل ستتنفسين‬
‫أو ستستمرين في التكلم‬ ‫حتى فقدان وعيك؟‬
‫آسفة، إنها الهرمونات‬
‫قولي لها إنك منشغلة وحسب‬
‫لا أعلم لما لم أفكر في ذلك، الهرمونات‬
‫حسناً، أيمكنك ضبطها لعشر دقائق؟‬ ‫هذا اتصال عمل‬
‫- صباح الخير (كلوديا)‬ ‫- "نفدت مني العلكة، اللقاءات الخيرية مجهادة"‬
‫"تعلمين أنني أحب مضغ شيء‬ ‫حين أصاب بالإجهاد"‬
‫أجل، وضعت علبة كاملة في مكتبك‬
‫بنكهنة النعناع وليس الفاكهة الحمراء الحارة‬
‫"طلاء أظافر رطب، سألطخه"‬
‫اطلبي من مقلّمة أظافرك البحث‬ ‫في الدرج الأيسر السفلي‬
‫- أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"اتصلي بـ(ويليمينا) لأنني أريد استبدال‬ ‫كل العارضات لليلة"‬
‫"قولي لهم إنني أريد عارضات آسيوية‬ ‫آسيوية فقط"‬
‫"هنّ أنيقات إلى حد مذهل"‬
‫"هنا (إزرا)، اتركوا رسالة"‬
‫"علبة البريد الصوتي مليئة"‬
‫هل قاطعتك؟‬
‫لا، ليس بالأمر الهام، ما بك؟‬
‫أخبرناك بنبأ بالغ الأهمية‬ ‫مساء أمس‬
‫وأشعر أنك ربما لست سعيدة بقدر ما نحن عليه‬
‫لم أتوقع الأمر وحسب، هذا كل ما في الأمر‬
‫أعرف وجهك المتفاجئ‬
‫إنه مختلف جداً عن وجهك القلق‬
‫إن كانت لديك أية مخاوف‬ ‫أتمنى أن تتشاركيها معي‬
‫أظنني انزعجت من كل هذا التسلل‬
‫خلت أن أمراً آخر يحصل‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تخطر ببالي مختلف أنواع الأفكار‬ ‫منذ مقتل (شارلوت)‬
‫أظننا لم نتكلم كثيراً عن ذلك‬
‫هل أعطيتك ووالدك فسحة مفرطة؟‬
‫ربما، لم أركما في الجلسة حتى‬
‫بصراحة، ما كان أي منا‬ ‫ليؤيد إطلاق سراحها‬
‫لم نرد أن يؤثر رأينا‬ ‫في إفادتك‬
‫كان عليّ قول الحقيقة‬
‫ماذا عما حصل لاحقاً‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫افترضنا أنك أردت تحليل الأمور مع صديقاتك‬
‫- لذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫استغللنا واقع أنك كنت برفقة صديقاتك‬
‫وأتى والدك إلى شقتي‬
‫مهلاً، كنتما...‬
‫كنتما معاً طوال الليل؟‬
‫لست من الأمهات اللواتي تود تشارك تلك التفاصيل‬
‫اتصلت لتفقد حالك في اليوم التالي‬
‫ماذا تسألين؟‬
‫انسي الأمر، أنا...‬
‫أدركت للتو أنه أمر جيد‬
‫إنه بالفعل أمر جيد‬
‫مرحباً، كنت أجهل أنك ستمرين بي‬
‫إن طرحت عليك سؤالاً‬ ‫هل تعدينني بعدم الكذب علي؟‬
‫- (هانا) تأخرت‬ ‫- لماذا فعلت ذلك أمي؟‬
‫لا أعلم عما تتكلمين‬
‫بلى تعلمين‬
‫القرص عينه الذي يتضمن‬ ‫شريط التسجيل من الفندق‬
‫ليلة مقتل (شارلوت)‬ ‫إنه مفقود الآن؟ لا أفهم‬
‫حسب ما فهمت، ما زالت الشرطة تبحث عنه‬
‫هل ستجبرينني حقاً على اتهامك؟‬
‫أفضّل ألا تفعلي ذلك‬ ‫خاصة أنه ليس لدي أية علاقة بالأمر‬
‫إذاً واقع انه فُقد في اليوم عينه‬ ‫الذي أخبرتك فيه بما فعلته‬
‫هذه مجرد صدفة؟‬
‫أفترض أنها كذلك‬
‫(هانا) لم تقرع الشرطة بابي‬ ‫مع مذكرة تفتيش‬
‫الشخص الوحيد الذي يشك‬ ‫أن ذلك القرص الاحتياطي في هذا المنزل هو أنت‬
‫أمي، أخبريني وحسب بمكانه، سأتخلص منه‬
‫- (هانا) اختفى القرص‬ ‫- اختفى؟ هل قمت...‬
‫عليك أن تشعري بالامتنان وحسب‬ ‫لأن غلطتك مُحيت‬
‫لا تفكري في هذا الأمر‬ ‫فكري في كعكات الزفاف والأزهار و...‬
‫حسناً، لن آتي على ذكر الأمر مجدداً‬
‫من كان يعلم أن أمك لديها مجموعة كاملة‬ ‫من عينات المنتجات المجانية؟‬
‫يبدو كأنها تهوى جمع مساحيق الترطيب‬
‫وهذا أمر آخر تجيد إخفاؤه‬
‫حسناً، هل تركت للتو (ساره هارفي)‬
‫تخدعني لأخرّب كل غرفة‬ ‫في منزل أمي؟‬
‫ماذا إن كانت أمك تقول الحقيقة؟‬
‫ماذا إن أتلفت القرص فعلاً؟‬
‫ما كانت (ساره) لتطلبه‬ ‫ما لم تخله فعلاً هنا‬
‫وإن لم أسلّمها إياه، ستفسد زفافي‬
‫انتظري‬
‫أنخال حقاً أن (ساره هارفي)‬ ‫هي التي تبعث بهذه الرسائل النصية؟‬
‫من غيرها قد يفعل ذلك؟‬
‫إن كانت قد غادرت الفندق لجلب القرص‬
‫بوسعي الدخول إلى غرفتها‬ ‫وبوسعي جلب مضرب الغولف‬
‫قبل أن تحاول إلحاق الأذى بإحدانا‬
‫- لا نملك القرص‬ ‫- لكنها تخالنا نملك القرص‬
‫لذا نعطيها إياه‬
‫- د. (رولنز)؟‬ ‫- ناديني (إليوت) من فضلك‬
‫عذراً على التطفل‬ ‫لكنني كنت آمل أن...‬
‫أرسلتك إلى هنا، صحيح؟ (أليسون)؟‬
‫لم تجيبي على رسائلها‬
‫- هذا متعمد بعض الشيء‬ ‫- من فضلك‬
‫لا تعلم أنني أتيت إليك،‬ ‫أحاول المساعدة وحسب‬
‫لا يمكنني رؤيتها حالياً‬
‫تريد الاعتذار‬ ‫كان سلوكها منفراً‬
‫لا يجدر بها البقاء لوحدها حالياً‬ ‫مرّي بها وحسب‬
‫لأجل ماذا؟ تناول بيتزا ومشاهدة فيلم؟‬ ‫لا، شكراً‬
‫ارتأيت أنه لا ضرر في المحاولة‬
‫"عيادة الخصوبة‬ ‫توجيهات ما بعد العملية"‬
‫أتيت في وقت غير مناسب‬ ‫لأطلب منك خدمة‬
‫- إن احتجت إلى أي شيء...‬ ‫- أريدك أن ترحل فوراً، من فضلك‬
‫هل أنت واثق (غيل)؟‬
‫ألم نغير الموعد ليوم آخر؟‬
‫حقاً، الموعد غير مسجل في روزنامتك‬ ‫على الإطلاق‬
‫حسناً‬
‫- لا بأس، سوف...‬ ‫- (سبنسر)‬
‫حسناً سأعاود الاتصال بك‬
‫- مرحباً (إيفون)‬ ‫- آسفة جداً‬
‫أياً كان من حدّث روزنامتي‬
‫لم يدرج معلومات حول الاتصال بك، لذا لم...‬
‫لم تستطيعي الاتصال بي‬ ‫للقول إنك تأخرت على غدائنا؟‬
‫تماماً مع أنني أظن أنه كان بوسعي‬ ‫الاتصال بالمطعم‬
‫أجل إذاً يقوم أحد آخر‬ ‫بتحديث الروزنامة بدلاً منك؟‬
‫أجل، هناك مساعد حملات مسؤول عن التنسيق‬
‫هو الذي كلمته على الأرجح‬ ‫لتحديد الموعد‬
‫أجل، أجل فعلت ذلك، أجل‬
‫عليّ أن أقر‬ ‫لم أتوقع منك الاتصال بي‬
‫كان لقاء مبنى البلدية ناجحاً جداً‬
‫لكنني افترضت وحسب‬ ‫أننا سننسحب كل منا إلى زاويتها‬
‫أردت فعلاً معرفة رأيك بشأن أمر‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫مسألة ابنة المرشحة تلك‬ ‫جديدة علي لذا...‬
‫- بالطبع‬ ‫- تعلمين...‬
‫- في الداخل أو في الخارج؟‬ ‫- من الرائع الجلوس في الداخل‬
‫أتمانعين إن أجريت اتصالاً سريعاً وحسب؟‬
‫- ثم أدخل فوراً‬ ‫- بالطبع، سأختار طاولة‬
‫حسناً شكراً‬
‫(كايلب)، وصلت (إيفون) للتو‬ ‫بدلاً من (كايلب) على الغداء‬
‫هل أعده بنفسه؟ غداء متعلق بالحملة؟‬
‫لا، ليس هنا وتخالني دعوتها‬
‫أراهن بعشرة دولارات أن مرسلة الصور‬ ‫المعبرة الشريرة تحاول إثارة المشاكل‬
‫وقد ولجت على الأرجح بالقرصنة‬ ‫إلى هاتفيكما‬
‫- أيمكنك الخروج من هناك؟‬ ‫- لا‬
‫أتعلم أمراً؟ أظنني سأبقى‬
‫ربما بوسعها مساعدتي لأعلم من دبّر هذا اللقاء‬
‫سأكلمك لاحقاً، وداعاً‬
‫ما كنت لأقدم على ذلك‬ ‫لو أنني عرفت كم سيضايق الأمر (إميلي)‬
‫حاولت الاتصال بالأخريات لكن...‬
‫صباح الخير (هايلي)، كان مقالاً رائعاً‬
‫شكراً‬
‫انس الأمر، فعلت ما يكفي‬ ‫لأجبرهنّ على الابتعاد‬
‫لا أريد إجبارهنّ على قبول اعتذاري أيضاً‬
‫ربما صعّبت على صديقاتك مساندتك‬
‫لكن ذلك لا يغير واقع أنك ما زلت بحاجة إليهنّ‬
‫منذ كم من الوقت لم يقدم والدك‬ ‫على بذل جهد أو (جايسون)؟‬
‫أنت محق‬
‫صديقاتي هن أقرب ما لديّ‬ ‫للعائلة حالياً‬
‫كنت صخرتي‬
‫لديّ المزيد من أيام العطلة‬
‫- بوسعي أخذها إن أردت ذلك‬ ‫- أقدر لك ذلك لكن...‬
‫أنا في المنزل‬
‫حان الوقت لمعاودة العمل‬ ‫والحياة الطبيعية‬
‫أو أقله لأحاول ذلك‬
‫لديّ عمل متأخر‬ ‫عليّ التعويض عنه‬
‫ويريدونني أن أبدأ بتولي صفوفي غداً لذا...‬
‫- إذاً سأراك لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على المحاولة‬
‫ونعلم كلانا أن السياسة‬ ‫ليست لعبة صريحة‬
‫عليك الاعتياد على فكرة‬ ‫أنه لا يمكنك توقع الحفاظ على الخصوصية‬
‫أنت عرضة للمراقبة على الدوام‬
‫إذاً كيف تعلمت الوثوق‬ ‫بالأشخاص الذين يعملون على حملتك؟‬
‫ترشحت أمي لمجلس إدارة المدرسة‬ ‫حين كنت بعمر الثامنة‬
‫كبرت مع فكرة أنه لا يمكنك‬ ‫ائتمان الجميع على كل شيء‬
‫أظن أنه يصعب عليك الوثوق بالآخرين‬
‫بالنظر إلى ما عانيته مع صديقاتك‬
‫أجل، أجل، يعلم الناس ما خضناه‬
‫هذا أمر محتوم‬
‫لم أخرج إلى العالم لوقت طويل‬
‫قبل أن أدرك أن نظرتي للناس‬
‫كانت ملتوية‬ ‫وكان علي الضغط على نفسي لإيجاد شكل طبيعي‬
‫بشكل سريع، كان علي التخلص من العادات السيئة‬ ‫بواسطة موقد لحام‬
‫وكان عليّ لحم‬ ‫أخرى جديدة حيث تكون مناسبة‬
‫لا خطب في كونك امرأة حديدية (سبنسر)‬
‫في الواقع، هذا هو نوعي المفضل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أصر، فعلاً‬
‫- الغداء التالي على حسابي إذاً‬ ‫- سأذكرك به‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫أشكرك مجدداً، وداعاً‬
‫شكراً‬
‫(ساره)‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- كنت أجهل أنك تعملين هنا‬
‫- أبحث عن الغرفة ١٩‬ ‫- في الجناح الشرقي‬
‫- عبر الباحة إلى اليسار‬ ‫- كنت أعلم أنك كنت تعملين هنان‬
‫لا أعلم لما كذبت‬
‫أرسلتني معالجتي الفيزيائية‬ ‫إلى معلمة‬
‫يفترض بي إلقاء خطاب‬ ‫عن العيش مع إعاقة‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫بعد الحادث‬
‫حين كانت يداي ما زالتا خدرتين ومضمدتين‬
‫أمضيت أشهر‬ ‫عاجزة عن الأكل بمفردي‬
‫كرهت كل ملعقة‬ ‫من كل مساعد ممرض‬
‫لا أعلم لما علي معرف هذا‬
‫لأنني أسأت معاملة كل شخص‬ ‫حاول مساعدتي‬
‫لكنهم لم ينفكوا يساعدونني‬
‫والآن علي فعل ذلك لشخص آخر‬
‫أظنني أريد القول فقط إنني آسفة‬ ‫(أليسون) على خسارتك‬
‫وعلى الكذب أمام القاضي‬ ‫بشأن (شارلوت)‬
‫حكمت عليها بالإعدام حرقاً‬ ‫على منصة الشهادة تلك‬
‫- وأطلق سراحك‬ ‫- كنت خائفة‬
‫وقلت كل ما يلزم‬ ‫لحماية نفسي‬
‫ما كان يجدر بي ذلك‬
‫لكنني فعلته‬
‫أشعر بالسوء الكبير حيال ذلك‬ ‫وحيال كل ما حصل لها منذ ذلك الحين‬
‫نعلم كلانا معنى أن نكون مقربتين‬ ‫من (شارلوت)‬
‫شعرت كأننا كنت أختين‬
‫استعانت بك لتجد بديلاً لي‬
‫حين لم يكن أحد موجوداً‬ ‫كنت بجانبها‬
‫لم يكن خياري‬
‫لم أنبذها‬
‫لم أحتجزها‬
‫وأمضيت الأعوام الخمسة الماضية‬ ‫أعوّض عن الوقت الضائع في التعرف بها‬
‫لم نعرفها قط على حقيقتها بالكامل‬
‫لكنني كنت آمل...‬
‫ربما بوسعنا أن نجمع معاً أشلاء بعضنا‬ ‫ونفهم الأمور بشكل أفضل؟‬
‫أريد أن يخرج شيء جيد‬ ‫من كل هذا‬
‫نحن كل ما كانت تملكه‬
‫"وجدت القرص‬ ‫أين تريدني أن أوصله؟"‬
‫أعدك أنه سيبدو مطابقاً للقرص الحقيقي‬
‫يسرني أنك أتيت إلي‬
‫تعلمين أنه بوسعك دوماً القدوم إلي‬
‫أجل أعلم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(سبنسر) عذراً، كنت مغادرة‬
‫لا، لا داعي للاستعجال، أنا...‬
‫في الواقع، يسرني أنكما كلاكما هنا حالياً‬
‫ما الأمر؟‬
‫فعلت شيئاً ليس عن سوء نية‬ ‫لكن بداعي العادة وحسب‬
‫ماذا يجري (سبنسر)؟‬
‫تركت خطيبة (توبي) هذا‬ ‫ولم أعده إليها على الفور‬
‫هذا أمر جيد‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، أنا واثق‬
‫بوسعي استعماله لأحاول اكتشاف‬ ‫مَن يبعث بتلك الرسائل النصية‬
‫- أو أقله لأقترب أكثر من ذلك‬ ‫- كنت آمل أن تقول ذلك‬
‫لا أعلم من الأكثر تطلباً اليوم‬ ‫(ساره هارفي) وهذا القرص الصلب اللعين‬
‫أو رئيستي وعلكتها‬ ‫عليّ أن أجيب‬
‫سأعاين الهاتفين‬ ‫ربما إن حاولت الولوج بالقرصنة إلى الاثتين‬
‫بوسعي أن أتبع الآثار وصولاً إلى مصدر مشترك‬
‫كم سيستغرق الأمر برأيك؟‬
‫سأنسخ هاتف (إيفون) الخلوي‬
‫ستستعيده قبل أن تدرك غيابه‬
‫لا (كلوديا)، لا أستطيع الرحيل‬
‫أجل، سأتولى الأمر عبر الهاتف‬
‫أجل أعدك، بوسعي أن أضيف‬ ‫١٢١ سنتمتراً آخر لك على منصة العرض‬
‫يا جماعة، علي الذهاب‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً (هانا)‬
‫(ألي)‬
‫أعلم أنك لا تريدين رؤيتي‬
‫- أردت الرحيل وحسب‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫ادخلي‬
‫أنا... حصل شيء‬
‫إنه غريب فعلاً‬ ‫أتت (ساره هارفي) لرؤيتي‬
‫أظن أن (ساره) و(شارلوت)‬ ‫كانتا مقربتين أكثر مما خلناهما‬
‫أظن أن (ساره) كانت تكترث لأمرها فعلاً‬
‫لماذا قد تصدقين أية كلمة تقولها؟‬
‫هل لي بالبقاء هنا لبعض الوقت؟‬
‫أحتاج فعلاً إلى شخص أكلمه‬
‫لا يمكنني البقاء‬ ‫في الواقع، عليّ الذهاب إلى مكان ما‬
‫رائع، أخبرك (إيليوت)؟‬
‫أجل، إنها بويضاتي‬ ‫واتخذت القرار‬
‫لذا علي فعل ذلك‬
‫بوسعك قول ما تشائين‬ ‫لا يهمني، فقط...‬
‫عديني ألا تخبري أمي‬
‫(إميلي)، لم يخبرني (إيليوت)‬
‫بصراحة، كنت أجهل ذلك‬
‫هل تتبرعين ببويضاتك؟‬
‫يا إلهي، يا لي من خرقاء‬
‫- متى سيحصل الأمر؟‬ ‫- اليوم‬
‫وهل تذهبين بمفردك؟‬
‫لا (هان)، حجزت على الإنترنت‬
‫لم أرد أن ألتقي بأمك‬ ‫لتطرح علي الأسئلة‬
‫انتظري لحظة‬
‫(هانا) أظنها في الداخل‬ ‫عليّ أن أقفل‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- مرحباً، أتريدين طاولة؟‬
‫لا، وجدت هذا خارجاً‬
‫كنت أتساءل إن كان لديكم مكتب للأغراض المفقودة‬
‫الحمد للقدير، كنت أبحث عنه في كل مكان‬
‫سأخبر (إيفون)‬ ‫أنهم عثروا عليه في المطعم‬
‫- لن أورطك في الأمر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أريد أن يخال الناس أنك سرقت هاتف أحد‬
‫ووالدة هذا الشخص‬ ‫مترشحة ضد أمك‬
‫- سيكون ذلك غريباً‬ ‫- هل دبرت كل هذا؟‬
‫- دبرت ماذا؟‬ ‫- أنا و(إيفون)، هذا الغداء‬
‫ربما حتى تركها هاتفها‬
‫أكان يفترض بنا البدء بالتشاجر‬ ‫بسبب (توبي)؟‬
‫ابنتا المرشحتين‬ ‫في عراك بسبب حبيب‬
‫ليس الأمر ملائماً تماماً‬ ‫لإثارة فضيحة سياسية‬
‫وليس تماماً سباقاً‬ ‫إلى رئاسة صف التخرج‬
‫ما عدنا نفعل هذه الأمور‬
‫أليس كذلك (سبنسر)؟‬
‫"اتركبي العلبة في الزقاق في تقاطع الشارع ٧‬ ‫و(كوك)، علبة النفايات البنية"‬
‫"سأجري التوصيل يجدر بـ(ساره إيتش)‬ ‫أن تكون في طريقها إلى هنا قريباً"‬
‫مرحباً (كلوديا)‬
‫أجل أعلم‬ ‫أعلم، أفهم الأمر‬
‫سأحضر‬
‫السادسة والنصف كأقصى حد، سأغادر الآن‬
‫"(إميلي فيلدز)"‬
‫انتهى كل شيء؟‬
‫قد تشعرين بالنعاس بسبب المخدّر‬
‫شكراً‬
‫(ألي) لا داعي للانتظار هنا معي‬
‫يستحيل أن أتركك هنا بمفردك‬
‫سأكون هنا حين تستيقظين‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫ماذا ستفعلين بعد هذا؟‬
‫سأستعمل المال لإنهاء تخصصي الجامعي‬
‫كان (إزرا) بحاجة إلى مكان هادئ‬ ‫للعمل فيه لذا حجزت غرفة‬
‫افترضت وحسب أنه بوسعي إدراج الكلفة‬
‫هل أنت واثقة أنه لا يمكنني ذلك؟‬
‫"آنسة (هارفي)، طلبت الخصوصية"‬
‫احسميها من أجري، على ما أظن‬
‫"دعيها خارج الباب وحسب"‬
‫"علينا تنظيف الغرف‬ ‫مرة في الأسبوع أقله"‬
‫- "هناك سياسة"‬ ‫- "ألم أطلب إيضاح سياستك؟"‬
‫أجل، سأعرض الأمر على قسم المحاسبة‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫شكراً‬
‫"أعتذر منك على الإزعاج"‬
‫"ما رأيك بتقديم وجبة ما بين الفطور والغداء‬ ‫لشخصين على حسابنا؟"‬
‫- لا آكل وجبة ما بين الفطور والغداء‬ ‫- حسناً، اعذريني‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحركي (إميلي)‬
‫ما هذا؟‬
‫لن يؤذيك على الإطلاق‬
‫لا تقلقي، سينتهي كل شيء قريباً‬
‫انزعيه، انزعيه، ماذا فعلت بي؟‬
‫إليك عني، لا، لا‬
‫لا، لا‬
‫لا، انزعيه‬
‫انزعيه‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫(إميلي)، (إميلي) توقفي، تنفسي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في الخارج‬
‫هل التقيت بأحد؟‬
‫هل رأيت ممرضة‬ ‫تضع قناعاً على وجهها؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لا، كانت هنا مختبئة في الظلام‬
‫أنا مترنحة لكنني أعلم أنني رأيتها‬
‫- من؟‬ ‫- (ساره هارفي)‬
‫(إميلي) اهدئي‬ ‫كانت العقاقير في جسمك وحسب‬
‫لا، كانت هنا‬
‫كنت هنا‬ ‫منذ لحظة إخراجك من الجراحة‬
‫ذهبت أبحث عن الممرضة وحسب‬ ‫لأنك كنت مضطربة‬
‫رأيتها‬
‫- أعلم أنني رأيتها‬ ‫- (إم) استرخي‬
‫ما زال البنج في جسمك‬
‫لم يكن ذلك حقيقياً، حسناً؟‬
‫والآن ارتاحي لكي أعيدك إلى المنزل‬
‫أرجوك قولي لي‬ ‫إنك لا تملكين عصا للصور الذاتية‬
‫حفلة الشركة لعيد الميلاد‬
‫لا تحكمي علي‬ ‫هذه الأشياء مفيدة‬
‫لنرَ ما صورناه‬
‫يبدو أنه لا يوجد أحد في الداخل‬
‫(أريا) لم أدخل عنوة إلى أي مكان‬ ‫منذ غرفتي في المهجع‬
‫وكلفة استبدال تلك المفاتيح‬ ‫تساوي نحو مئة دولار‬
‫ولا أعلم ما تخالينني قادرة على فعله‬
‫أقفال أبواب الفنادق الكترونية‬
‫أجل لكنني أفكر في الدخول‬ ‫بطريقة أخرى‬
‫- تكسرين قفل الشرفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي، لست جدية‬
‫أنت طويلة القامة‬ ‫ساقاك طويلتان‬
‫حسناً اتريدين أن أرميك‬ ‫هناك أولاً كقرص (فريزبي)؟‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫هيا، فريق (سباريا)‬ ‫لأجل الأيام الخوالي؟‬
‫عليّ الدخول وجلب مضرب الغولف‬
‫قبل أن تحاول (ساره) الإيقاع بأبي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حذاري‬
‫حسناً‬
‫أجل، بعد التفكير ملياً‬ ‫أيمكنك العودة إلى هنا‬
‫- ورميي كقرص (فريزبي)؟‬ ‫- هيا‬
‫- بوسعك فعل ذلك أيتها الصغيرة الكبيرة‬ ‫- حسناً أمهليني لحظة‬
‫كان يجدر بي التفكير مسبقاً‬ ‫وارتداء كعب مسطّح‬
‫- أحسنت‬ ‫- حسناً‬
‫كانت تحاول نزع حقنة المصل‬
‫بعض المرضى يواجهون صعوبة‬ ‫في تجاوز مفعول المخدّر‬
‫بصراحة، أشعر بتحسن كبير‬
‫جيد لأنه عليّ إجراء حديث معك‬
‫بشأن أمر حصل خلال العملية‬
‫هل لنا بالتكلم على انفراد؟‬
‫- بوسعها البقاء‬ ‫- حسناً‬
‫حصل تطور غير متوقع‬
‫يتعلق الأمر بالزوجين‬ ‫اللذين كانا ينويان استعمال بويضاتك‬
‫قررا التراجع‬
‫إنه خبر سار‬ ‫فالمرأة حامل‬
‫اكتشفا الأمر في وقت سابق من اليوم‬
‫لكن الأمر يعني أنهما لن يحتاجا إلى بويضاتك‬ ‫التي سبق أن سحبناها‬
‫- لديك قرار تتخذينه‬ ‫- أيمكنها الاحتفاظ بها؟‬
‫بوسعنا تجميدها للاستعمال في وقت لاحق‬
‫لكن هناك تكاليف منوطة بذلك الخيار‬
‫بوسعنا إتلافها أيضاً‬
‫لا، إن كان ذلك ممكناً‬ ‫أيمكنني التبرع بها في مكان ما؟‬
‫ما زلت أرغب في مساعدة أحد‬ ‫لتأسيس عائلة إن أمكنني ذلك‬
‫نعمل مع بعض بنوك البويضات‬ ‫في أرجاء الولاية تقبل التبرعات‬
‫سأباشر بالمعاملات الورقية‬
‫قرمزي‬
‫أحمر داكن‬
‫أحمر زاهٍ‬
‫كيف عساي أكون مصممة‬ ‫الملابس الوحيدة في (منهاتن)‬
‫التي لديها مساعدة‬ ‫عاجزة عن استيعاب مفهوم اللون الأحمر؟‬
‫حسناً تأخرت لكنني هنا‬ ‫دعيني أساعدك في تسوية الأمور‬
‫عذراً، ألديك موعد؟‬
‫أعمل هنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذه مساعدتي الجديدة‬
‫- ما زلت لا أعرف اسمها‬ ‫- أنا (غريتا)‬
‫السادسة والنصف (هانا)، وعدتني‬
‫أعلم لكنني لم أجد سيارة أجرة‬ ‫في محطة (بين)‬
‫أنت، ساعديني‬
‫كوب دب الباندا المبتذل خاصتك‬
‫إنه في تلك العلبة‬ ‫مع ما تبقى من أغراضك‬
‫بوسعك أخذه والذهاب‬
‫يدك، يدك‬
‫أعطيني... أعطيني يدك‬
‫هلا تكوين هذا عزيزتي؟‬
‫لا يمكنك مكالمة الناس‬ ‫بهذه الطريقة (كلوديا)‬
‫(هانا) عزيزتي، تصيبينني بالتوتر فعلاً‬
‫لمَ لا ننهي ما بيننا بعلاقة جيدة، حسناً؟‬
‫أثناء خروجك‬ ‫بوسعك أن تجلبي لي علكة‬
‫اجلبي علكتك بنفسك (كلوديا)‬
‫- هناك علبة على مكتبك‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫علبتان في حقيبتك‬ ‫وعلبتان في حقيبة يدك‬
‫ومجموعة منها‬ ‫على الطاولة الصغيرة قرب سريرك‬
‫أفعل كل ما تطلبينه مني‬ ‫وأكثر من ذلك‬
‫وكل ما تفعلينه هو توجيه النقد اللاذع لي‬
‫وترسلينني لجلب ألف غرض سخيف‬
‫أما كنت الفتاة التي أتت زاحفة‬ ‫لديها خطة لخمسة أعوام؟‬
‫إن رحلت الآن‬ ‫ستبدئين مجدداً من خانة الصفر‬
‫اعتذري‬
‫وقد أفكر في الاحتفاظ بك‬
‫كمساعدة ثانية‬
‫هذا أفضل ما عندك؟‬
‫إن كنت تحاولين إخافتي لأبقى‬
‫عليك بذل جهد أكبر بكثير‬
‫هناك صف من الفتيات‬ ‫بانتظار أن يأخذن محلك‬
‫حسناً، دعيهنّ‬
‫تعرضت للضغط من قبل أشخاص أسوأ منك بكثير‬
‫إن كانت ترفض خدمة الغرف‬ ‫ألا يجدر بهذا...‬
‫المكان أن يكون أكثر اتساخاً؟‬
‫لا يبدو أنها نامت هنا حتى‬
‫أجل، ذلك أو أنها تعلمت كيفية ترتيب‬ ‫زوايا السرير بأسنانها‬
‫(سبنس)‬
‫أتعلمين؟ كانت فكرة سيئة‬
‫أظن أنه يجدر بنا الخروج‬ ‫من حيث أتينا‬
‫أجل أنت محقة، لنذهب‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫حسناً هذا مخيف‬
‫أعيديه‬ ‫وإلا علمت أننا كنا هنا‬
‫- ستلوم عاملات التنظيف وحسب؟‬ ‫- أتريدين التسبب بطرد أحد؟‬
‫هيا، لنجد مضرب الغولف‬
‫"جهاز منسوخ"‬
‫"تعقب الإشارة"‬
‫"تشغيل"‬
‫"تركيبة ملف الجهاز"‬
‫"(فيليبس)"‬
‫"(فاندرفال)"‬
‫"أبحاث المعارضة (هايستنغز)"‬
‫"ملف محمي بكلمة سر"‬
‫"مشفّر، محمي بكلمة سر"‬
‫- أتشعرين بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫أين عساها تخفي مضرب غولف غير هنا؟‬
‫- سأبحث في الخزانة‬ ‫- حسناً سأنهي العمل هنا‬
‫"أين أنت؟ من (كايلب)‬ ‫مع (أريا)، أيمكنك الانتظار؟"‬
‫بوسعي العيش فيها‬ ‫إنها أكبر من شقتي حقاً‬
‫"(شارلوت)"‬
‫دافعت عن نفسك‬
‫ستسعى إلى إسقاطي‬
‫كان يجدر بي الاعتذار‬ ‫كان يجدر بي التوسل إليها لاستعادة عملي‬
‫تركت كوبي بشكل دب الباندا‬
‫لتلك المجلة علاقات مع عشرات مصممي الأزياء‬
‫أراهن أنني إن أجريت بعض الاتصالات‬ ‫ستحصلين على عشر مقابلات عمل قبل الاثنين‬
‫يجدر بك الاتصال بمجلة (تايمز) أولاً‬
‫لا يمكن أن يقال في إعلان زفافنا‬
‫(جوردن هوبار) نائب رئيس المبيعات الإعلانية‬ ‫يتزوج بـ(هانا مارن)، العاطلة عن العمل‬
‫حسناً هذا يكفي‬
‫لن أدعك تفقدين السيطرة على أفكارك‬
‫لنتعانق، هيا‬
‫لا يهمني فعلاً ما سيذكر‬ ‫في إعلان (تايمز)، حسناً؟‬
‫وماذا إن قال‬
‫(هانا مارن)، الفتاة الأوفر‬ ‫حظاً على وجه الأرض‬
‫تتزوج بأمير أحلامها الحقيقي؟‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫أتريدين الذهاب تواً إلى شقتنا؟‬
‫أو ربما الذهاب إلى مكان ما لاحتساء كأس؟‬
‫لا‬
‫أتريدين مغادرة المدينة‬ ‫لبضعة أيام؟‬
‫العودة إلى (روزوود)؟‬ ‫بوسعك تصفية فكرك؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى (روزوود) أو الشقة‬
‫- أيمكننا متابعة التجوال بالسيارة؟‬ ‫- كما تريدين عزيزتي‬
‫- "(شارلوت)"‬ ‫- (أريا)‬
‫(أريا) عليك أن تري هذه‬
‫تنزل (ساره) هنا‬ ‫لأنها كانت غرفة (شارلوت) القديمة‬
‫حين كانت مريضة في (رادلي)‬
‫(أريا)‬
‫(أريا)؟‬
‫(هانا)؟‬
‫(هانا) هل نسيت مفتاحك؟‬
‫انتظري لحظة‬
‫"اكشفي لي عن اسم القاتل‬ ‫وإلا استعملت بويضاتك"‬
‫"لا أعلم من تكون أو أية لعبة"‬
‫"تخال أنك تمارسها لكن احزر أمراً"‬
‫"إن كان بوسعك تغيير القواعد‬ ‫بوسعنا ذلك أيضاً"‬
‫"وداعاً"‬
‫"جرى الكشف عن فيروس"‬
‫"القرص المحلي غير متوفر‬ ‫دليل الملف تتعذر قراءته أو فاسد"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬