‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لقد نسيت خطيبة (توبي) ذلك‬ ‫وأنا لم أعده إليها‬
‫لا أريد أن يظن الناس‬ ‫أنك سرقت هاتف أحدهم‬
‫لا سيما شخص تترشح والدته ضد والدتك‬ ‫مما يجعل الأمر يبدو غريباً‬
‫أنا مفلسة وأنا أهب بيوضي‬
‫- لن يكون ذلك مؤلماً إلطلاقاً‬ ‫- "أريد القاتل وإلا سأستخدم بيوضك"‬
‫لقد كنت سندي، شكراً‬
‫أتيت لتقولي لي‬ ‫إن كنت قد تشعرين بالأمان‬
‫إن غادرت (شارلوت دي لورانتيس)‬ ‫المستشفى‬
‫هناك صف من الفتيات‬ ‫اللواتي ينتظرن الحلول مكانك‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- أيمكننا الاستمرار في القيادة؟‬
‫إلى أين ذهبت في تلك الليلة‬ ‫بعد أن تركت (أريا)؟‬
‫اخرجن!‬
‫يجب أن أدخل وأحضر مضرب الغولف‬ ‫قبل أن تحاول (سارا) الإيقاع بوالدي‬
‫"لم أقتحم أي مكان‬ ‫بعد غرفتي في المهجع"‬
‫(أريا)، تقيم (شارلوت) هنا‬ ‫إذ كانت تلك غرفة (شارلوت) السابقة‬
‫"حين كانت مريضة في (رادلي)"‬
‫(أريا)؟‬
‫لست معتادة على وجود جمهور‬
‫إن كنت تشعرين بقلق ما قبل الآداء‬ ‫لم أكن أدرك ذلك إطلاقاً‬
‫ظننت أن الأماكن المماثلة‬ ‫هي موجودة فقط في الأفلام القديمة‬
‫كيف وجدته؟‬
‫فتشت تحت كلمة "رومنسي"‬ ‫ومن ثم كلمة "غريب"‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- بتحسن كبير‬
‫هل تريدين المزيد من الشمبانيا الرخيصة؟‬
‫ليس الآن، لنمنح ملائكة الحب‬ ‫ما تتذكره فحسب‬
‫انظري إلى هذا‬
‫أعرف الآن أين تعلمت (شارلوت) تلك المهارات‬ ‫المميزة كلها التي تمتعت بها‬
‫هذا الغبار كله فيما مسكة الباب نظيفة‬
‫(سبنسر)، لا تبتعدي‬
‫لمَ هذا الزقاق ضيق جداً؟‬
‫لأنه ليس زقاقاً فعلياً‬
‫لقد تم بناء جدار فيه‬
‫وهذا الجزء كله من المصح مقفل‬ ‫وكأنه طرف من قصة مخيفة‬
‫هل تظنين أنهم بنوا الجدار‬ ‫حين تم تحويل هذا المكان إلى فندق؟‬
‫من المؤكد أن إدارة المصح العقلي‬ ‫هي فعلت ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لتجنب شرح بعض الأمور‬ ‫مثل الاختبار التحفيزي هناك‬
‫تستطيع المبنى حمل الأسرار أيضاً‬ ‫تماماً مثل الناس‬
‫إذاً لا تعرف إدارة الفندق‬ ‫بوجود هذا المكان؟‬
‫أنا متأكدة من أنهى ليس موجوداً‬ ‫على أي من الخرائط‬
‫- ولكن كانت (سارا) تعرف بشأنه‬ ‫- أجل‬
‫كيف حصل ذلك برأيك؟‬
‫- أحاديث طويلة وهادئة مع (شارلوت)‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا، لنعد أدراجنا‬
‫- (سبنسر)، خانة الملفات‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫لا غبار‬
‫أما زلنا في (بنسيلفانيا)؟‬
‫أجل، نحن في خلفية فندق (رادلي)‬
‫هذا يبرر خروج (سارا) من غرفة فندقها‬ ‫وعودتها إليها لتعبث معنا‬
‫لمَ تكبد هذا العناء كله‬ ‫فقط للتسلل من غرفة فندق؟‬
‫ربما التسلل هو مجرد جزء من ذلك‬
‫- ما زلت تبرعين في ذلك‬ ‫- لقد تمرنت كثيراً‬
‫"لدي سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعد الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأن يمكن لإثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫لقد وجدنا حفرة في الفندق‬
‫- ماذا؟ ماذا وجدت؟‬ ‫- حفرة في الجدار‬
‫في خزانة (سارا) في غرفتها في (رادلي)‬
‫لذا كانت تتحرك ذهاباً وإياباً‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫من دون المرور أمام كاميرات المراقبة‬ ‫في الردهة‬
‫مهلاً، انتظري، حسناً؟‬
‫كنت أعمل على المعطيات‬ ‫من هاتف (إيفون) الخليوي‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- كان ذلك مدفوناً في ملف المعلومات‬
‫لقد نظرت لكنني لم ألمس‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه ملف البحث الخاص بالمعارضة عن والدتك‬
‫هذه سجلات والدتي الطبية‬ ‫كيف وصلوا إليها؟‬
‫انظري إلى الزوايا‬ ‫حيث ثنايا الورقة‬
‫هذه ليست ممسوحة بالسكانر‬ ‫بل صوّرها أحدهم بالهاتف‬
‫هذا ليس بحثاً‬ ‫بل هذا غزو للحياة الخاصة‬
‫هنا تكمن المشكلة بالضبط‬ ‫مع السياسة الأميركية‬
‫- هذا مخالف للقانون فعلاً‬ ‫- (سبنسر)، (سبنسر)‬
‫هل كنت تعرفين أن والدتك مريضة؟‬
‫أجل‬
‫كانت مريضة بالفعل منذ وقت طويل‬
‫يستحسن أن تقرأي‬
‫"جراحة حفظ الثدي"‬
‫"فحوص الدم جيدة"‬
‫"التشخيص، تفاؤل حذر"‬
‫يعود هذا التقرير إلى ثمانية أشهر‬
‫أظن أن حملة (فيليبس)‬ ‫ستسرّب هذا الخبر‬
‫وسيجعلون الأمر يبدو وكأن والدتك‬ ‫كانت تخفي الأمر كسرّ‬
‫ولن تتمتع بصحة جيدة كفاية‬ ‫لتخدم المجتمع‬
‫هي لم تخبرني يوماً‬ ‫أي شيء عن الموضوع‬
‫لا أفهم سبب تدخل شرطة الولاية‬
‫هناك تاريخ يا دكتور (رولينز)‬
‫لقد تدخلت دوائر عدة‬
‫يقولون إن (شارلوت) في موتها‬
‫لقد ناضلت‬
‫تشير جروحها إلى أنها قاومت‬
‫ما كانت طبيعة تلك الجروح بالضبط؟‬
‫أي شيء تريدين أن تقوليه لي‬ ‫يمكنك قوله أمام الدكتور (رولينز)‬
‫قبل أن ترُمى جثتها من برج الجرس‬
‫لقد تلقى نخاعها الشوكي ضربة‬ ‫بواسطة عصا معدنية‬
‫طرفها مستطيل وأجوف‬
‫وكيف تعرفين الشكل؟‬
‫ترك ذلك أثراً‬ ‫مع جرح في جلدة العنق‬
‫(آليسون)، هل سبق وسمعت بمطعم‬ ‫اسمه "ذو تو كروز"؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ليلة عودة (شارلوت) إلى المنزل‬ ‫ليلة مقتلها‬
‫استخدم أحدهم الخط الأرضي‬ ‫من "ذو تو كروز" للاتصال بهذا المنزل‬
‫- لم يتصل أحد إلى هنا‬ ‫- لكن الاتصال تمّ‬
‫- ولقد استمر أكثر من ثلاث دقائق‬ ‫- لم نتلق أي اتصالات‬
‫- هل كنت هنا طوال الليل؟‬ ‫- كلا‬
‫- إذاً ربما ورد الاتصال بعد مغادرتك‬ ‫- هناك هاتف أرضي واحد فقط هنا‬
‫إن لم تجيبي والدكتور (رولينز)‬ ‫كان قد رحل‬
‫إذاً من المؤكد أن (شارلوت) أجابت‬ ‫وتكلمت مع أحد خلال ثلاث دقائق‬
‫- حفرة في الخزانة؟‬ ‫- أجل‬
‫يؤدي إلى مساحة كبيرة خلفها‬
‫أجزاء كاملة من (رادلي) مقفلة‬
‫أجزاء تعود إلى زمن تواجد (شارلوت) هناك‬
‫- هل نخبر والدة (هانا)؟‬ ‫- كلا‬
‫إن أخبرنا السيدة (مارين)، ستطرد (سارا)‬ ‫مع كل ما سيلي ذلك‬
‫بهذه الطريقة، نحن نعرف‬ ‫بشأن حفرة هروبها وهي تجهل أننا نعرف‬
‫ربما أنا رأيتها فعلاً في العيادة‬
‫هل سألتهم للتأكد من أن الأمور بخير؟‬
‫أجل، سأذهب إلى هناك حالما يفتحون‬
‫اسمعا، يجب أن نخبر (آلي)‬
‫- ماذا سنخبرها؟‬ ‫- كانت برفقتي في العيادة‬
‫وتحتاج إلى أن تعرف بشأن ذلك‬ ‫يجب أن تعرف بشأن (سارا)‬
‫حسناً، إن أخبرنا (آليسون)‬ ‫يجب أن نكون مستعدات لانقلابها‬
‫- لأنها ستخبر الشرطة بالموضوع‬ ‫- ربما يجدر بذلك أن يحصل‬
‫ربما هذه مشكلة جديدة‬ ‫ونحن عالقات في تفكير جديد‬
‫عادت الأسرار لتكون سامة‬
‫لا أعلم ولكن استمرا في محاولة‬ ‫في محاولة الاتصال بـ(هانا)‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لمقابلة والدتي في مقر الحملة‬
‫حسناً‬
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- بصراحة لا، أريد أن أقوم بذلك بنفسي‬
‫- هل أنت متأكدة فعلاً؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫- أو سأكون كذلك حالما أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫(ليام)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا إلهي‬
‫مهلاً، لمَ أنت هنا؟‬
‫- هل اقتصر الترحيب على ذلك؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام‬
‫لن أقطع هذه المسافة كلها‬ ‫لأحمل خبراً سيئاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (أم)‬
‫- هذا (ليام)‬ ‫- أعلم، سبق وتقابلنا‬
‫- نوعاً ما، عبر الكومبيوتر‬ ‫- يسرني أن أقابلك شخصياً‬
‫- سأتصل بك حالما أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً، ما الجديد؟‬ ‫- يجب أن نتكلم عن (أزرا فيتز) والكتاب‬
‫- صباح الخير يا (سبنسر)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت آمل أن أتكلم مع والدتي قليلاً‬
‫بالتأكيد، سأكون مسروراً‬ ‫إن تمكنت من فعل ذلك‬
‫- بعد أن تنهي مكالمتها الهاتفية‬ ‫- حسناً‬
‫أبلغي (ميليسا) أنه لا يمكنني رد المال‬ ‫من دون رقم الرحلة‬
‫إن لم تجد تذكرة الرحلة‬ ‫فلتبحث عن الرقعة اللاصقة على الأمتعة‬
‫- أجل بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة، إلى اللقاء‬
‫- غادرت بسرعة هذا الصباح‬ ‫- أعلم‬
‫أجل، نظرت إلى هاتفي‬ ‫وتحققت من جدول الأعمال‬
‫وأدركت أن يومي سيكون طويلاً جداً‬
‫- هل كنت تتكلمين مع (غيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- اطلبي منه ألا يقلق‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫بشأن أرقام التصويت التي ستصدر اليوم‬
‫- هو يظن أنها ستكون منخفضة‬ ‫- وهل أنت قلقة؟‬
‫ليس ذلك مدرجاً على لائحتي‬ ‫لذا لا أظن ذلك‬
‫أعرف أنها المرحلة الصعبة‬ ‫ولكن سيأتي المرح بعد الانتخابات، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً‬
‫انتهى وقت الاجتماع العائلي‬ ‫ستبدأ المقابلة عبر الراديو بعد دقيقتين‬
‫حسناً‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- اشرح لي ما يلي‬
‫أجل، هذه نقاط الكلام الرئيسية‬
‫- حسناً، لن يسأل بهذا الشأن‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫"مركز (هوليس) الطبي"‬
‫- (إميلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل العيادة مقفلة؟‬ ‫- وقعت حادثة الليلة الماضية، طرأ عطل‬
‫- أي نوع من الأعطال؟‬ ‫- تعطلت إحدى الثلاجات‬
‫ولقد خسرنا كل شيء في داخلها‬
‫آسفة لكنها كانت الثلاجة‬ ‫التي نحفظ فيها البيوض التي وهبتها‬
‫لا يقتصر الأمر عليّ، صحيح؟‬
‫نحن نقارن ولكن هناك حوالي...‬ ‫ثلاثون زبوناً معنياً‬
‫ثلاثون شخصاً؟‬
‫هناك أجهزة دعم‬ ‫وأجهزة الدعم مدعومة ولكن تعطل كل شيء‬
‫انقطع التيار الكهربائي‬ ‫وأجهزة الانذار لم تنطلق... كل شيء‬
‫يجب أن أعود، ما زلنا نجري الاتصالات‬
‫"اتصلي بي حين تقرأين الرسالة، (إميلي)"‬
‫"أخبرينا فحسب أنك حية (إميلي)"‬
‫"ولا رد من (جوردن)، أين أنت؟"‬
‫"أعطنينا إشارة بأنك حية، "سبنسر"‬
‫(جوردن)؟ (جوردن)؟‬
‫هل طلبت وجبة الفطور؟‬ ‫ترك أحدهم هذه الصينية في الخارج‬
‫أين كنت؟‬
‫نزلت لأجري بعض الاتصالات‬ ‫ولأستخدم الإنترنت من دون أن أوقظك‬
‫آسف، كان يجدر بي أن أترك رسالة‬
‫لا تفعل ذلك، لا ترحل‬ ‫من دون أن تخبرني عن وجهتك‬
‫- (هانا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير ولكن... يجب أن نغادر‬
‫- وإلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنعود إلى (روزوود)‬
‫حسناً، سأتصل بالسائق وسنغادر‬ ‫أحضرت وجبة الفطور‬
‫- لم أطلب ذلك‬ ‫- هي تقدمة إذاً‬
‫"مع تحية منا، انتهى شهر العسل"‬
‫"مسكين (جوردي)"‬
‫- متى بدأ ذلك مجدداً؟‬ ‫- بعد جنازة (شارلوت)‬
‫بعد عودة (سارا)‬
‫اسمعي يا (آلي)، أياً كان ذلك الشخص...‬
‫هم يظنون أننا نعرف هوية قاتل شقيقتك‬
‫ألديك أدنى فكرة عمن قد يكون فعل ذلك؟‬
‫أعرف أن (شارلوت) ألحقت الأذى بكثيرين‬ ‫مما قد يدفع بأحدهم إلى قتلها‬
‫كلا يا (آلي)، أياً كان الشخص‬ ‫الذي يهددنا الآن‬
‫وأياً كان الشخص الذي يسرق بيوض (إميلي)‬ ‫ويرسل لنا صوراً عن مضارب الغولف‬
‫فذلك الشخص لم يقتل (شارلوت)‬ ‫بل يريد الانتقام بسبب ما حصل لها‬
‫- أي مضرب غولف؟‬ ‫- كان سلاح الجريمة مضرب غولف‬
‫كلا، لم يكن كذلك‬
‫فالتحرية (تانر) وصفت سلاح الجريمة‬ ‫قائلة إنها قطعة معدنية جوفاء‬
‫مستطلية الشكل عند الطرف‬
‫هل نتعرض للخداع؟‬
‫الصورة، مضرب الغولف‬ ‫ربما هذه كلها مزحة ما؟‬
‫لا أظن أنها قد تكون مزحة‬ ‫لا يتبقى لدى (سارا) أي حس بالفكاهة‬
‫مهلاً، هل سمعت إحداكما بمطعم‬ ‫اسمه "ذو تو كروز"؟‬
‫لكنك على تواصل معهم؟‬
‫أجل، إنه تواصل من جانب واحد‬
‫حسناً، ما أقصده هو أن مديرتنا متحمسة‬
‫وقد يكون من الجيد أن نبقيها كذلك‬
‫هل أرسل لك المزيد من الصفحات؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني أن أراها؟‬
‫ظننت أنني لو أتيت إلى هنا‬ ‫فقد أتمكن من قرائتها‬
‫من دون أن تضطري إلى نشرها‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫أجل، أجل‬
‫- سأريك الصفحات‬ ‫- ممتاز‬
‫أبدت (جيليان)‬ ‫بعض الملاحظات بشأن (طوم)‬
‫أردت أن أتأكد من تجنب أي مشكلة‬
‫أي نوع من الملاحظات؟‬
‫كنت أتوق إلى ذلك‬
‫أنا آسفة يا (أم)‬
‫كنت أجهل أنك لن تحتفظي بها في أي حال‬ ‫لكنني آسفة جداً‬
‫لا أنفك أفكر في النساء الأخريات والأزواج‬
‫قد يفعل أحد ذلك كله‬ ‫فقط بهدف سرقة بيوضي‬
‫أولاً، أظن أنه يجدر بك أن تبقي هنا‬
‫تواجهين مشكلات كافية‬ ‫فلا تحتاجين إلى مواجهة والدتك‬
‫أجل، أظن أنها فكرة ممتازة‬
‫في طريق العودة إلى البلدة‬ ‫مررت أمام لافتة "أهلاً بكم في (روزوود)"‬
‫ولم أنفك أفكر‬
‫لماذا عدنا ولمَ لا يمكننا البقاء بعيدين؟‬ ‫ما الذي يريده ذلك المعتوه منا؟‬
‫هم يريدوننا أن نقودهم إلى قاتل (شارلوت)‬
‫- لماذا نحن؟‬ ‫- لأننا أردا أن تموت (شارلوت)‬
‫فكري في الأمر‬
‫أراد كثيرون قتل (شارلوت)‬
‫وقد يكونوا فعلوا ذلك لأنهم ظنوا‬ ‫أن هذا ما نريده‬
‫أي مجنون قد يفكر في ذلك؟‬
‫المجنون الذي قد يسرق بيوضي مقابل فدية‬
‫ويدمر ثلاجة مليئة بأطفال محتملين‬ ‫فقط لسرقتها‬
‫مرحباً يا (سبنسر)‬
‫ما الذي سيحصل إن طرحت عليك‬ ‫سؤالاً صريحاً ومباشراً؟‬
‫حاولي وسترين‬
‫هل طلبت من (إيفون)‬ ‫أن تترك هاتفها على الغداء؟‬
‫- أجل‬ ‫- لتثبتي لها أنه يجدر بها ألا تثق بي‬
‫- هذا ما قلته لها‬ ‫- أجل ولكن لم تخبريها قط أنني أخذته‬
‫- كلا‬ ‫- لأنه ليس السبب الفعلي للخطة‬
‫أردتني أن أحصل عليه‬ ‫لأعرف شيئاً ما من خلاله‬
‫هذا كلام يدخل في صلب الموضوع‬
‫أجل ولكن بهذه الطريقة، لن يبدو الأمر‬ ‫وكأنك تمررين لي معلومات عن الحملة‬
‫فيمكنك أن تنكري وسيصدقك الجميع‬ ‫إن وجدت شيئاً ما بالفعل‬
‫أنا آسفة بشأن والدتك يا (سبنسر)‬
‫- أنا أرجو أن تكون بخير‬ ‫- لمَ تكبدت هذا العناء كله؟‬
‫لأنه خطأ... ما يريدون أن يفعلوه‬
‫فالحملة ستسرّب خبر التقرير‬
‫وسيبدو الأمر وكأن والدتك‬ ‫ليست جديرة بثقة الرأي العام‬
‫- هل (إيفون) على علم بذلك؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنها لا تعرف‬
‫أشك في أن والدتها تعرف‬ ‫وهنا النكران القابل للتصديق‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، (سبنسر) هل أنت...‬ ‫هل كنت تجهلين أن والدتك كانت مريضة؟‬
‫- أنا آسفة جداً، ظننت أنك حتماً...‬ ‫- شكراً يا (مونا)‬
‫ما رد العيادة بشأن الحادثة؟‬
‫- عطل ميكانيكي‬ ‫- وهل تصدق ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد بسؤالك هذا؟‬ ‫- عدنا إلى هنا بسرعة لذا تساءلت...‬
‫- ربما ظنت أن الأمر لا يقتصر على ذلك‬ ‫- لأنها امرأة تحركها الهورمونات؟‬
‫بل بسبب الأمور التي عانتها معك‬ ‫معك وصديقاتك في الماضي‬
‫حسناً، إذاً المشكلة ليست في الهورمونات‬ ‫بل في جنون الارتياب، أهذا ما تقصده؟‬
‫- لا أظن أنني أبرع في هذا الحديث‬ ‫- أنت بدأته‬
‫- لأنني قلق عليك‬ ‫- اسمع، كانت الأيا القليلة الماضية عصيبة‬
‫(هانا)، لم أرك يوماً بهذا القدر من التوتر‬
‫لقد دفنت شخصاً حوّل حياتي‬ ‫إلى عذاب لسنوات‬
‫والآن يتم استجوابي بسبب مقتلها‬ ‫ولقد خسرت وظيفتي‬
‫تحصل الأمور السيئة طوال الوقت‬ ‫والتآمر هو أمر يصعب تقبله‬
‫لقد حاول أحدهم إلحاق الأذى بك‬ ‫ولقد فعل أقصى ما لديه ليتمكن من ذلك‬
‫ذلك الشخص مات‬
‫إن استمررت في البحث عن أمور مخفية‬ ‫فحينها صدقيني... ستبدأين برؤيتها‬
‫عودي إلى (نيويورك) معي‬
‫- لا أستطيع، تحتاج (إميلي) إلي‬ ‫- حسناً‬
‫وما الذي تحتاج إليه (هانا)؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الذي قاله الدكتور (أو)؟‬
‫الكتابة الجيدة لا تخبرك‬ ‫أن المطر ينهمر‬
‫بل تجعلك تشعرين بذلك المطر‬ ‫بذلك المطر الذي ينهمر عليك‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫- مهلاً، قلت إن (جيليان) دونت الملاحظات‬ ‫- كلها أمور يمكننا معالجتها‬
‫أحياناً هناك تحوّل ما في اللغة‬
‫أصوات متناقضة‬
‫إن مدرّسك السابق هو كاتب رائع‬
‫هو يحمسني لقراءة مخطوطته‬
‫وهي الحماسة نفسها التي أشعر بها‬ ‫حين أقرأ كتاباتك‬
‫- حسناً، لقد كان مدرّسي‬ ‫- صحيح‬
‫أنت كتبت ذلك‬ ‫ليس كله ولكن أجزاء كبيرة منه‬
‫- قد أكون صححت الجمل‬ ‫- لقد أضفت الرجل مع القبعة من قش‬
‫ذلك الذي رأيناه في (لوغن)‬
‫- يا إلهي، كنت معي‬ ‫- أجل‬
‫راودني شعور غريب‬ ‫بعد أن قرأت الفصل الثاني‬
‫فكرت في أنه يستحسن بي‬ ‫أن ألقي نظرة‬
‫وهنا تنعكس شخصيتك أكثر‬
‫هل (أزرا فيتز) في (روزوود)‬ ‫ربما عاجز قليلاً عن الكتابة؟‬
‫كلا، ليس هنا‬ ‫- حسناً‬
‫هل يعرف ما تفعلينه؟‬ ‫وماذا تخالين أنك تفعلينه بالضبط؟‬
‫- هل تصدقينها؟‬ ‫- أظن أنها الحقيقة‬
‫قد تكون الحقيقة‬ ‫ولكن هل تصدقين (مونا)؟‬
‫هل تصدقين سبب قيامها بذلك؟‬
‫لا أظن أن أحداً يعرف‬ ‫سبب قيام (مونا) بأي شيء‬
‫حتى (مونا) نفسها‬ ‫ولكن ها هو الملف وهذا هو الواقع‬
‫ما الذي قالته والدتك؟‬
‫لا أعلم، لم أتمكن...‬ ‫لم أتمكن حتى من التكلم معها‬
‫اسمع، لقد دخلت إلى معلومات‬ ‫حملة (فيليبس)‬
‫ألا يمكنك أن تخرب الملف؟‬ ‫أيمكنك أن تمحو التقرير؟‬
‫لا يمكنهم أن يقولوا أي شيء‬ ‫إذ يجدر ألا يكون التقرير معهم أصلاً‬
‫(سبنسر)، حالياً لا يعرف أحد بوجودي‬
‫حالما أتصرف وأمحو ملفاً‬ ‫سأشغل جهاز الإنذار في كل مكان‬
‫أنا أخرق القانون بمجرد تواجدي هناك‬
‫أنت تعرفين ما ينبغي أن تفعله، صحيح؟‬ ‫ينبغي أن تعلن والدتك ذلك صراحة‬
‫يجب أن تكشف الحقيقة‬ ‫قبل أن يسربها الطرف الآخر‬
‫إنه سرها، ليس سري‬
‫بطريقة أو بأخرى‬ ‫لن يبقى ذلك سراً لوقت طويل‬
‫لم أكن أنوي قط‬ ‫أن أباشر بالكتابة‬
‫ولكن أردت فحسب‬ ‫أن أبقي (جيليان) مهتمة بالأمر‬
‫ولقد نجحت‬
‫هل سيتورط (أزرا) في مشكلة بسبب ذلك؟‬
‫كيف يعقل أنك لا تسألين‬ ‫إن كنت ستواجهين المتاعب؟‬
‫اعتبرت ذلك من المسلّمات‬
‫هناك خط فاصل رفيع جداً‬ ‫بين المتاعب والمغامرات‬
‫اظن أنه يجدر بك أن تنهي كتابة الفصل‬
‫إن لم يعد قبل ذلك، سنجد حلاً ما‬
‫- سيعود‬ ‫- أظن أنك محقة‬
‫هو سيعود على الأرجح‬ ‫ولكن حين يفعل ذلك‬
‫ينبغي أن تبرري هذه الكتابة الإبداعية‬ ‫التي قدمتها وسبب قيامك بذلك‬
‫كيف سيكون شعوره حيال ذلك برأيك؟‬
‫أنا حركت الشر‬ ‫وهو تحرك لسرقة بيوض (إميلي)‬
‫نحن معاً حركنا الشر‬
‫- إذاً، هل نحن السبب؟‬ ‫- ما الذي حصل لـ(إميلي)؟‬
‫كلا، لا يحتاج المتنمرون إلى أعذار‬
‫هم مجرد متنمرين‬
‫بالتأكيد أن (إيه) كان يخطط لذلك‬ ‫حين عرفوا ما تفعله (إميلي)‬
‫- قلت (إيه)‬ ‫- ماذا تريدينني أن أسميه؟ (والدو)؟‬
‫كلا، ليس (إيه)، ليس الشخص نفسه‬
‫إنه مجرد حرف، رمز‬ ‫هذا أشبه بمسألة في علم الجبر‬
‫ينبغي حل المعادلة لـ(إيه)‬
‫أجل، لا تعرف كم أواجه علم الجبر‬ ‫في حياتي اليومية‬
‫ليس الشخص نفسه‬ ‫لكنهم يريدون الأمر نفسه‬
‫ألا وهو جعل حياتكن تعيسة‬
‫ولكن هذه المرة، أنتن أذكى وأقوى‬
‫وأنت تعرفين أنه يمكنك التغلب على هذا‬ ‫إذ سبق وفعلت ذلك‬
‫ومتى بدأت تحتسي الجعة؟‬
‫قبل سنوات والأغلب بسبب (توبي)‬
‫لم ننفك نهدد بفتح حانة‬
‫- ربما ستفعل ذلك‬ ‫- ربما‬
‫ولكن الأمور تغيرت‬
‫- باتت الدوافع الشخصية مختلفة‬ ‫- أجل، أفترض ذلك‬
‫إن أردت المغادرة‬
‫أجل، في الواقع...‬ ‫هناك أمور تحتاج إلى اهتمامي‬
‫لا، لا، لا بأس، في المرة المقبلة‬
‫في المرة المقبلة‬
‫من هو صديقك؟‬
‫هذا (هارفي)‬ ‫هو يحب فعلاً مقبلاتك‬
‫يستحسن به ذلك لأن كلفتها عالية جداً‬
‫- لا أظن أن (سيبل) تحبني كثيراً‬ ‫- من هي (سيبل)؟‬
‫- مديرتك الجديدة‬ ‫- اسمها (سيلاست)‬
‫أنا أسميها (سيبل)‬ ‫وهي على الأرجح لا تحبني لهذا السبب‬
‫لكنها تشبه (سيبل)‬
‫كل هؤلاء المصممين‬ ‫الذين تعملين لحسابهم يشبهون (سيبل)‬
‫أشعر بالضياع‬
‫ظننت أنك أردت الحضور إلى هنا‬
‫كنت غارقاً في العمل منذ ثلاثة أسابيع‬
‫- أردت أن أتواجد معك‬ ‫- إذاً عد إلى الداخل‬
‫هل تريد الذهاب إلى (هامبتونز)‬ ‫في عطلة الأسبوع المقبلة؟‬
‫(هامبتونز) هي مجرد‬ ‫جزء آخر من (منهاتن)‬
‫غير أنه يلزمنا ثلاث ساعات للوصول‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد التواجد في مكان لا نسأل فيه‬ ‫بعضنا بعضاً عما نريده‬
‫أود العودة إلى معرفة ما يريده الآخر‬
‫أجل‬
‫أين كان ذلك المكان بالضبط؟‬
‫"سيداتي وسادتي‬ ‫العقل المفكر خلف هذه المجموعة"‬
‫"إنها مضيفتكم (سيلاست)"‬
‫لا بأس، ادخلي‬
‫لدي أمور أنهيها في أي حال‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد‬
‫- هل سأراك في الشقة؟‬ ‫- وإلي سأذهب غير إلى هناك؟‬
‫لا تتحولي إلى (سيبل)‬
‫أيمكنك أن تشربي القهوة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر ومن ثم النوم؟‬
‫- إنه الشاي‬ ‫- أيمكنني التكلم معك لدقيقة؟‬
‫أريد أن أشكرك والبقية لبقائكن في البلدة‬ ‫للمساعدة في التحقيق‬
‫لم يكن أمامنا خيار كبير‬
‫أعرف أنه لديكن حياتكن الخاصة‬ ‫وأمور تقمن بها‬
‫والبقاء في (روزوود) هو حتماً تضحية‬
‫الأمر هو هكذا بالتأكيد بالنسبة إلي‬
‫- لسنا غريبات هنا‬ ‫- كلا، بالفعل‬
‫وما رأيك بالبلدة القديمة؟ هل تغيرت؟‬
‫نوعاً ما، أجل‬ ‫ولكن من نواح أخرى، ليس كثيراً‬
‫سأخبرك عن أمر تغير فيها‬
‫ما حصل مع (شارلوت دي لورانتيس)‬ ‫هذه أول جريمة قتل تحصل هنا منذ خمس سنوات‬
‫طوال فترة غيابك وصديقاتك‬ ‫لم تقع أي جريمة قتل‬
‫ولكن حين يجتمع الجميع...‬
‫أظن فحسب أنها ملاحظة إحصائية‬ ‫مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن الاحصاءات‬
‫أعرف فحسب أن (آليسون)‬ ‫تستحق بعض الأجوبة‬
‫يسرني أن يكون هذا شعورك‬
‫إذاً، إن أردت اتخاذ التدابير‬ ‫لأبقي الأطراف المعنية‬
‫هنا في (روزوود) حتى نحل هذه القضية‬ ‫فأنا أعلم أنك ستتفهمين‬
‫لا تدعي شايك يبرد‬
‫هل تنزلين؟‬
‫لدي رسالة لك وللأفكار الصغيرة‬ ‫التي تخطر في فكرك‬
‫إن وجدت أنك تعبثين مع (سبنسر)‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫فأنا شخصياً سأنال منك‬
‫فقط بدافع الفضول، من يقبّل بشكل أفضل؟‬
‫(هانا)، (سبنسر) أو أنا؟‬
‫انتبهي إلى خطواتك‬
‫و... استدرت ووجدت نفسي مع (شارلوت)‬
‫لم يشأ والدنا أن يعترف بنا‬
‫كان (جايسن) في مجموعة (كاريسيمي)‬
‫كنا وحدنا‬
‫حتى بدأ (إليوت) يهتم بـ(شارلوت)‬
‫أنقذ الدكتور (رولينز) (شارلوت)‬ ‫وأنت وقعت في حبه‬
‫في البد، ظننت أنه الامتنان‬ ‫لكن الأمر لم يكن كذلك‬
‫ومن أثم أدركت أنه شعور متبادل‬
‫ولم يكن ذلك مناسباً‬ ‫لأنه كان طبيب شقيقتك‬
‫من ناحية ما، (شارلوت) وأنا نتشابه‬
‫نضع طاقة كبيرة في أن نكون شخصين‬ ‫لا يستطيع أحد أن يحبهما‬
‫وكأننا نحاول أن نثبت شيئاً‬ ‫ومن ثم ينظر أحد إليك‬
‫ويراك، فلا بأس‬
‫لم أعد أريد أن يكون الأمر سراً‬
‫لقد سئمت من الأسرار‬
‫(آلي)، انتهى الوقت‬
‫- لقد تأخر الوقت، أنا آسفة‬ ‫- لا، لا‬
‫أقصد أن الوقت لا يكون كافياً أبداً‬
‫مرحباً، أجل يا (غيل)‬
‫أنا هنا، زودني بالأرقام‬
‫حسناً‬
‫أجل، كان ذلك ليكون أفضل‬ ‫وكيف تبدو الأمور في كل مقاطعة؟‬
‫حسناً ومتى سأتكلم‬ ‫خلال وقت الزحمة في (سكرانتن)؟‬
‫من يقود في (سكرانتن)‬ ‫عند الخامسة صباحاً؟‬
‫كلا، اتصل بي فحسب قبل عشر دقائق‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫لم تتحرك الأرقام منذ أسابيع‬
‫أقسم إن الأمر سينحسر بالمصوتين‬ ‫الخمسة عشر المتبقين ولم يحسموا أمرهم‬
‫سأطارد كل واحد منهم لأجلك‬ ‫الواحد تلو الآخر‬
‫- هل ستأخذينهم إلى مركز الاقتراع؟‬ ‫- سأحملهم على ظهري إن لزم الأمر‬
‫- أمي‬ ‫- نعم‬
‫- أنا قلقة عليك‬ ‫- لا تقلقي، سنفوز في هذه الانتخابات‬
‫أعلم ولست قلقة بشأن الانتخابات‬ ‫لكنني قلقة عليك‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- أتعرفين ما أتمناه؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تتمنين؟‬
‫ليتني فعلت ذلك قبل عشرين سنة‬
‫عشر سنوات حتى‬
‫ذلك الوقت كله الذي هدرته في مقاضاة الناس‬ ‫وفي الحصول على تسهيلات الملكية‬
‫- لكنك تفعلين ذلك الآن‬ ‫- أجل، أنا أفعل ذلك الآن‬
‫- وستفوزين‬ ‫- بالفعل‬
‫- والآن يجب أن تنامي‬ ‫- قريباً جداً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫يا عزيزتي، يريد (غيل) رقم الرحلة‬ ‫من على حقيبة (ميليسا)‬
‫- إنها في الحظيرة‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك‬ ‫أنني كنت سأتكلم مع (سبنسر)‬
‫كنت أخشى أن تحاول أن تردعني‬
‫وكيف كان شعورك‬ ‫ما أنك أخبرتها عن علاقتنا؟‬
‫- لقد ساعدني ذلك‬ ‫- ساعدك؟‬
‫جعلني ذلك أتخذ قراراً بشأننا‬
‫الأمور تسير بسرعة كبيرة‬
‫أظن أنه ينبغي التوصل إلى جدل ما‬ ‫لأننا نبقي الأمور كما هي‬
‫- للوقت الحاضر‬ ‫- أظن أنه يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫ولكن سنجري الحديث نفسه بعد شهر‬
‫أو بعد سنة‬ ‫ولا أظن أنه يمكنني أن أتحمل ذلك‬
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة‬ ‫ولكن أريد أن أحميك‬
‫لا داعي لتحميني من الإشاعات‬
‫لا يمكنها أن تؤذيني، ليس بعد الآن‬
‫ولكن إن كنت خائفاً على نفسك‬ ‫فحينها، هذا أمر مختلف‬
‫ماذا تريدين يا (آليسون)؟‬
‫أريد شيئاً معقداً جداً‬
‫أريدك أن تأخذني إلى السينما‬
‫أريدك أن تمسك بيدي في مطعم‬
‫كان يجدر بنا أن ننتظر (سبنسر)‬
‫كلا، يجب أن نصل إلى هناك‬ ‫قبل أن تسبقنا (سارا)‬
‫لأخذ بيوض (إميلي) من الثلاجة الصغيرة‬
‫لا أظن أنها وضعتها هناك مع عصير‬ ‫البرتقال الذي يساوي سبع دولارات‬
‫يا إلهي، ظنت والدتي أنها تخلصت‬ ‫من أشباح (رادلي) كلها‬
‫انتظري حتى تعرف بشأن هذا المكان‬ ‫ستأتي إلى هنا مع مجرفة‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل تظنين أنها (سارا)؟‬
‫ربما هي تحتاج إلى المساعدة‬
‫أردت أن أرى بنفسي‬
‫وفكرت أنني ربما سأجد ثلاجة قديمة هناك‬
‫لا كهرباء ولا أي شيء‬
‫لماذا لم تخبرينا؟ كنا لنرافقك‬
‫أردت أن أذهب وحدي في حال وجدتها‬
‫قالت موظفة الاستقبال‬ ‫إن أحداً لم ير (سارا هارفي)‬
‫منذ غادرت الفندق الليلة الماضية‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعلم‬ ‫على الأرجح في حفرة أخرى في مكان ما‬
‫- أعتذر لأنني هاجمتك يا (أم)‬ ‫- لا تقلقي، يجب أن أواجه الحقيقة‬
‫- اختفت بيوضي بطريقة أو بأخرى‬ ‫- اسمعي يا (أميلي)، لديك المال‬
‫استخدميه وانهي دراستك‬ ‫فهذا ما كنت تريدينه‬
‫- هذا سبب قيامك بذلك‬ ‫- أجل، (هانا) محقة‬
‫ما حصل كان مريعاً لكنك لست المسؤولة‬
‫- لا يحتاج المتنمرون إلى أعذار‬ ‫- يمكنك دوماً وهبها مجدداً‬
‫ولكن تذكري أن تحتفظي‬ ‫ببعض منها لنفسك‬
‫أجل، أريد أن أتواجد مع أحدهم‬ ‫حين يحصل ذلك‬
‫وحتى الآن‬ ‫كانت علاقاتي كلها صعبة جداً‬
‫ستنجبين الأطفال‬
‫وأنت ستنجبين الأطفال‬ ‫والأمر نفسه سيحصل مع (سبنسر)‬
‫وأنا سأنجب الأطفال‬ ‫وسيكون أطفالنا كلهم بغاية الجمال‬
‫- المزيد من التخيلات؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انتظرا فحسب لرؤية‬ ‫ما أعددته للقاءات اللعب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما الطرف الآخر لن يستخدم التقرير‬
‫ربما سيشعرون بتأنيب الضمير‬
‫- وسيتم غض النظر‬ ‫- حسناً، ستكون حينها الطريق سهلة‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- هي تعبة، لكنها سعيدة‬
‫هي سعيدة فعلاً‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫أريد أن تحضر كأساً‬ ‫لأن حبيبتك تشرب وحدها وهذا محزن‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫كلا... يجب أن أشعر بالفخر‬ ‫لأنك ظننت أنني قد أقتل أحداً لأجلك‬
‫(أزرا)، كنت خائفة‬
‫شعرت أن الكابوس يبدأ مجدداً‬ ‫وكان هذا الشعور مريعاً‬
‫اسمعي، ليلة مقتل (شارلوت)‬ ‫بعد أن تركتك‬
‫أردت أن أخبرك عن وجهتي‬ ‫ولكن طُلب مني ألا أفعل ذلك‬
‫- من طلب ذلك منك؟‬ ‫- والدك‬
‫ووالدتك‬
‫لقد رأيتهما في البلدة‬ ‫ولم يرغبا في أن تعرفي‬
‫أنهما كانا على وشك أن يعودا إلى بعضهما‬ ‫لذا طلبا مني ألا أخبرك‬
‫وبدت الأمور كلها بغاية البراءة حينها‬ ‫لذا ذهبت إلى (هاوز أوف بايز)‬
‫وانتهى بي الأمر بإجراء حديث‬ ‫استمر ثلاث ساعات‬
‫بشأن السياسة مع سائق شاحنة يدعى (إيرل)‬ ‫ومن ثم عدت إلى المنزل‬
‫ولمَ لم تخبرني أياً من ذلك؟‬
‫لا سيما حين أتينا إلى هنا كمهاجمات‬ ‫نتهمك بارتكاب جريمة قتل؟‬
‫لأنني كنت غاضباً منك للغاية‬
‫فصعت في السيارة ورحلت‬
‫كنت على مسافة عشرين ميلاً خارج البلدة‬
‫ورحت أفكر في الأكاذيب كلها‬ ‫التي قلتها لك‬
‫في الأمور كلها التي أقنعتك بها‬ ‫وفي الأمور كلها التي أقنعت نفسي بها‬
‫وكان ذلك دوماً لأجل قضية محقة‬
‫بالتأكيد، ظننت أنني قد أفعل ذلك‬
‫أنا شخصياً حرصت على ذلك‬
‫لذا... ما أحاول قوله هو أنني...‬
‫يجدر بي أنا الاعتذار‬
‫- حسناً، سيتزوج والداي مجدداً‬ ‫- إذاً، كان ذلك السر يستحق العناء‬
‫(أزرا)، أين كنت؟‬
‫- (ألباني)‬ ‫- (ألباني)؟‬
‫جامعة الولاية هناك‬
‫لدي صديق في كلية اللغة الإنكليزية‬ ‫وسمح لي بالإقامة في منزله‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الكتاب الجديد‬
‫الفصول الثلاثة التالية‬
‫أريدك أن تقرأيها قبل أن أرسلها إلى الناشر‬
‫- حسناً، يجدر بنا أن ننام‬ ‫- أجل‬
‫لا، هناك أمر آخر‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- حقيبة (ميليسا) مكسورة‬
‫وهناك جزء مفقود‬ ‫وهو معدني وأجوف طرفه مستطيل‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫بروسبتايتلنغ ‬