‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫وجدنا ثغرة في خزانة (ساره)‬ ‫في غرفتها في فندق (رادلي)‬
‫ليلة عودة (شارلوت) إلى المنزل‬ ‫ليلة تعرّضها للقتل‬
‫استعمل أحد خطاً ثابتاً‬ ‫من (تو كروز) للاتصال بهذا المنزل‬
‫يسرني جداً أننا أخبرناك أخيراً‬ ‫ما عدنا مضطرين الآن إلى التسلل‬
‫تهانينا‬
‫دفنت شخصاً جعل حياتي جحيماً طوال أعوام‬
‫والآن يستجوبونني لمقتلها‬ ‫خسرت عملي‬
‫- عودي معي إلى (نيويورك)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫(داميان) أتيت لأسألك‬ ‫إن كان مقالك بالكامل عن الألفية والسياسة‬
‫أو إن كان لديك قصد آخر‬
‫كان سلاح الجريمة مضرب غولف‬
‫ما وصفه المحقق (تانر)‬ ‫كان قطعة فارغة من المعدن المقطوع‬
‫له شكل مستطيل في طرفه‬
‫"كنت أعمل بالمعطيات‬ ‫التي أخذتها من هاتف (إيفون)"‬
‫هذه سجلات أمي الطبية‬ ‫كيف حصلوا عليها؟‬
‫علينا أن نتكلم عن (إزرا فيتز)‬
‫"أيعلم ما تفعلينه؟"‬
‫كتبت هذا بنفسك، أجزاء كبيرة منه‬
‫حقيبة (ميليسا) مكسورة‬
‫وهناك جزء مفقود‬ ‫هو معدني فارغة ومقطوع وله شكل مستطيل في طرفه‬
‫هل غادرت الفندق بنفسها أو أخرجت منه؟‬
‫لا بد أن داخل رأس (ساره هارفي)‬ ‫كان يبدو بهذا الشكل‬
‫كنت لأطلب منها لعق السجادة‬ ‫قبل رحيلها‬
‫حسناً لنرِ (ألي) الخزانة‬
‫- من يترك سلطة الملفوف في وسط الأرض؟‬ ‫- (هانا) الخزانة‬
‫حين سألت مكتب الاستقبال‬ ‫هل علموا لما رحلت بهذه السرعة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم ترحل سريعاً لحضور‬ ‫اجتماع للمضطربين عقلياً‬
‫- تعلم أننا نتعقبها‬ ‫- اختفت‬
‫- ما من ثغرة‬ ‫- ماذا؟ هذا مستحيل‬
‫ما من درزة حتى‬ ‫حيث كانت الثغرة موجودة‬
‫- يا جماعة، ربما لم تكن هذه غرفتها‬ ‫- لا، كفي عن التساهل مع (ساره)‬
‫لا يهمني كم ادعت‬ ‫بأنها كانت تحب (شارلوت) كأخت لها‬
‫لهذه الفتاة وجهان‬
‫- علينا أن نغادر‬ ‫- لا‬
‫اسمعا، إن اكتشفت أمي‬ ‫أنني استعملت بطاقة المفتاح تلك‬
‫لا داعي لأن نعرف عن نفسنا‬ ‫علينا الخروج من الباب وحسب‬
‫(إميلي) توقفي‬
‫لن أرحل قبل أن نتمكن من العودة إلى الأسفل‬ ‫حسناً لا تصدق حتى أنها موجودة‬
‫لم أقل ذلك‬ ‫أحاول أن أفهم فقط لما قد تطاردكنّ‬
‫لأنها تخالنا متورطات‬ ‫في مقتل (شارلوت)‬
‫- تخالنا نعلم الفاعل‬ ‫- الزمي الصمت‬
‫حسناً لنذهب‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫- هل تذعن؟‬ ‫- لا، انتهيت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان الملف فاسداً‬
‫إن أرادوا تسريب ملف أمك الطبي‬ ‫عليهم اقتحام مكتب طبيبها مجدداً‬
‫وأنت واثق أنه لا أحد في حملة (فيليبس)‬ ‫بوسعه الكشف عن تورطك في هذا؟‬
‫هذا مستحيل، قد يجدون نقطة خروج‬ ‫لكنهم لن يعرفوا أبداً ما مصدرها‬
‫برنامج حفظ السرية‬ ‫ينشر الحركة عبر مصادر متعددة و...‬
‫- هل أشعرتك للتو بالنعاس؟‬ ‫- لا،لا، لست كذلك‬
‫أنا... لا أظن أن هذا الأمر سيزول‬
‫قد تتعرض أمي لكمين ما‬ ‫مباشرة قبل الانتخابات‬
‫أنت محقة لكن إن قلت لها ذلك‬ ‫ستسألك كيف علمت بشأن مرضها‬
‫- وإن فتحت تلك العلبة‬ ‫- لديها ما يكفي من الأمور تقلق بشأنها‬
‫لنعد لك الفطور، أنت بحاجة إلى البروتين‬
‫لا يمكن لأظافر اليدين أن تشبعك كثيراً‬
‫- متى رأيتني أقضم أظافر يدي؟‬ ‫- في نومك‬
‫حاول قضم أظافري أولاً‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- مرحباً‬ ‫- (إميلي) مرحباً ادخلي‬
‫- عذراً على المقاطعة‬ ‫- لا، لا تفعلين ذلك‬
‫- أنت جائعة؟‬ ‫- لا يمكنني البقاء‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتب أمين صندوق‬ ‫الجامعة في (هوليس)‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيمكنك العودة معي؟‬
‫سنجد طريقة أخرى للنزول إلى هناك‬
‫- (إميلي) توقفي‬ ‫- أعلم لكن...‬
‫إن كانت (ساره هارفي) تختبئ‬ ‫تحت الفندق، ما الذي تخطط له تالياً؟‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك، حسناً؟‬
‫ربما لم تكن لها أية علاقة بعيادة الخصوبة‬
‫- تستغل خوفك وحسب‬ ‫- أجل، نجح الأمر‬
‫حسناً، لم يقدم أحد على سرقة مرطّب شفاهي وحسب‬
‫لعل هذا الشخص يخفي نسلي المستقبلي‬ ‫في براد (ستايروفوم)‬
‫وإن لم تجد الشرطة‬ ‫مشتبهاً به قريباً‬
‫ستخالنا (ساره) نخفي عنها المعلومات‬
‫حسناً لكننا لا نخفي شيئاً‬
‫ما كانت تلك النظرة؟‬ ‫تعرفان شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا نعلم شيئاً‬
‫- حقيبة (ميليسا) مكسورة‬ ‫- ماذا؟‬
‫المقبض الذين نحملها فيه‬ ‫هناك قضيب مفقود منه‬
‫ربما استعمل كسلاح‬ ‫لكسر عنق أحد‬
‫حسناً أيمكننا عدم التسرع بالاستنتاج؟‬
‫لم تكن (ميليسا) في البلدة حتى‬ ‫ليلة مقتل (شارلوت)‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- (إميلي)، موعد انتخابات أمي بعد أسبوعين‬
‫أفهم ذلك لكن إن كانت (ميليسا)...‬
‫ماذا؟ لم ترد قط رؤية (شارلوت)‬ ‫طليقة في الشوارع مجدداً؟‬
‫ينطبق ذلك على جميع الذين يحبوننا‬
‫أيجدر بنا إضافة أمك‬ ‫إلى لائحة المشتبه بهم أيضاً؟‬
‫لا أعلم كيف أتعامل مع هذا الأمر‬
‫- عليك أن تخبريه‬ ‫- كيف؟‬
‫(ليام)، أمضى الأسبوع الفائت‬ ‫في طباعة الفصول‬
‫لكن إن شحنها إلى (بوسطن)‬ ‫قبل أن تكلميه‬
‫لن يفعل ذلك، يريد مكالمتي أولاً‬ ‫يريد سماع رأيي‬
‫- هل نمت ليلة أمس؟‬ ‫- سأنام حين أصبح عاطلة عن العمل‬
‫- حسناً‬ ‫- ستطردني (جيليان)‬
‫أو تعطيك عقداً لنشر كتابك‬ ‫أحبّت ما كتبته‬
‫- لأنها خالت أن (إزرا) هو الكاتب‬ ‫- حسناً كل خطوة على حدة‬
‫أولاً، أخبري الكاتب‬ ‫لنأمل أن يشعر بالإطراء‬
‫- إطراء؟‬ ‫- ثم سيتصل برئيستنا‬
‫ويخبرها أنه اكتشف أمراً مفاجئاً‬ ‫ويريد أخذ القصة في اتجاه آخر‬
‫أظن أن الكلمة الصحيحة‬ ‫هي التعرض للخيانة‬
‫(أريا) منذ أسبوعين‬ ‫كان هذا الرجل يسكب الـ(رم) على رقاقات الذرة‬
‫إنه محظوظ لأن أحداً‬ ‫كان يجلس في مؤخر صفه‬
‫يكترث بما يكفي لأمره‬ ‫لينقذ سمعته‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫سأخبره بعد ظهر اليوم‬
‫لم يُوزع على المتاجر بعد، طلبت خدمة‬
‫إنه جميل، حريري؟‬
‫أجل وإن أردت‬ ‫بوسعك ارتداؤه مع تلك السترة بالخرز‬
‫إلا إن كنت تخالين‬ ‫أنه مفرط لأم العروس‬
‫هذه الأم هي عروس‬
‫هل أعدت كل هذه من (نيويورك)؟‬
‫أجل، حاولت جلب كل شيء‬ ‫بدون أن ألتقي بربة عملي السابقة‬
‫- بوسعك الإجابة‬ ‫- لا‬
‫- إنه (جوردن)، سيعاود الاتصال بي‬ ‫- لا، أرجوك أجيبي‬
‫أشعر بالذنب لأنني أجعلك تفعلين كل هذا‬
‫- بينما لديك زفافك الخاص...‬ ‫- لا، هذا عمل‬
‫وهذا زفافك الآن‬
‫لم نحدد موعداً بعد حتى‬
‫إذاً أتريدين أن تجربي شيئاً‬ ‫أو أنني أخفقت بالكامل؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬ ‫قمت بعمل رائع‬
‫لكنني حين تزوجت (بايرون)‬ ‫أول مرة‬
‫كنا عازمين جداً‬ ‫على عدم كوننا تقليديين‬
‫لذا استأجرنا حظيرة‬ ‫وارتدينا بشكل أساسي أزياء رعاة البقر‬
‫هذا ظريف‬
‫- أحب حفلات الزفاف بموضوع محدد‬ ‫- لم يكن موضوعاً محدداً‬
‫كنا مجرد طالبين جامعيين متهكمين‬ ‫لا نملك المال‬
‫ولدينا حس مشوّه لما هو رومنسي‬
‫- جعلنا أمي تجلس على برميل جعة‬ ‫- ما كانت ترتدي؟‬
‫هذه المرة أريد أن أشعر بأنني عروس‬ ‫وأريد أن أبدو أنيقة‬
‫- بوسعي إعداد زي أنيق‬ ‫- أعلم أنه بوسعك ذلك‬
‫أيمكنك أن تريني ما اخترته لنفسك‬ ‫أو هذا سر من أسرار الدولة؟‬
‫- لا، لم أفكر حتى في ما سأرتديه‬ ‫- حقاً؟‬
‫وسبق أن أرسلت لنا أمك دعوات‬ ‫إلى حفلة العروس ولم...‬
‫أتعلمين؟ أمهليني حتى نهاية اليوم‬
‫وجدت الفستان المناسب‬
‫"مكتب أمين صندوق الجامعة"‬
‫عذراً على إزعاجك، هل لي باستعارة قلم؟‬
‫- ماذا؟ طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل لي باستعارة ألف دولار أيضاً؟‬
‫أكون محظوظة إن بقي لدي ما يكفي‬ ‫لشراء كتاب واحد‬
‫مهلاً، تأخذين صف علم النفس التمهيدي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫يفترض بالأستاذ أن يكون مذهلاً‬
‫سيلقي محاضرة الليلة في الواقع‬ ‫كنت أفكر في الذهاب لأطرح عليه بضعة أسئلة‬
‫لكي أبدأ بالفوز باستحسانه‬ ‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫سأعرض عليك أسئلتي أولاً‬ ‫لئلا أبدو كأبله القرية‬
‫- أنت متوفرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- رائع، أنا (داميان)‬ ‫- (إميلي)‬
‫- مرحباً، متى عدت؟‬ ‫- الآن‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بخير على ما أظن‬
‫أحتاج إلى حمام طويل ساخن‬
‫- لمن هذه الحقيبة؟‬ ‫- لي‬
‫- ماذا حصل لحقيبتك الأخرى؟‬ ‫- كانت مكسورة، رميتها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- كان خيراً إلى أن فتحت عينيّ‬
‫- ألديك الوقت لاحتساء قهوة؟‬ ‫- عزيزتي، سبق أن شربت ركوة‬
‫يا إلهي (غيل)، ليس الـ(شراينرز)‬
‫يفترض بنا استقطاب الناخبين الجدد‬ ‫وليس إعادة إحياء الأموات‬
‫ماذا يجري؟ تبدين كولد‬ ‫أوقع للتو مصاصته في الرمل‬
‫- عزيزتي ما الأمر؟‬ ‫- كان يجدر بك إخبارنا‬
‫- إخبارك بماذا؟‬ ‫- بأن السرطان عاودك‬
‫أخفيت الأمر عنا مرة‬ ‫حين وعدتنا ألا يتكرر الأمر مجدداً أبداً‬
‫كان التشخيص جيداً لذا لا داعي...‬
‫بل هناك سبب أمي، لست أحد ناخبيك‬
‫سأكون بخير (سبنسر)‬
‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟‬ ‫- لا أهمية للأمر‬
‫لكن إن كنت أعلم‬ ‫تأكدي أن جانب خصمك يعرف أيضاً‬
‫ماذا يعرفون؟ أعطاني الأطباء إفادة‬ ‫بأنني بصحة سليمة‬
‫- ساندوا ترشحي للمنصب‬ ‫- ما رأيك بتركي أساندك؟‬
‫اسمعي، كنت أنوي إخبارك و(ميليسا)‬ ‫بعد الانتخابات‬
‫لكن (غيل) توسل إلي ألا أتشارك هذه المعلومات‬
‫من شأنها إخافة الناخبين والاستحواذ على المنصة‬
‫- سيكون كل ما سيسألني أحد عنه يوماً‬ ‫- وماذا إن فعلوا ذلك؟‬
‫أمي، أعمل في (كابيتول هيل)‬ ‫أعرف جميع الأشراك‬
‫لكنك تترشحين على منصة‬ ‫مرتكزة على الشفافية والنزاهة‬
‫لا تجعلي نفسك عرضة لضربة مفاجئة‬ ‫بعد توليك المنصب‬
‫أتعلمين؟ علمتني بنفسك‬
‫أن الشجاعة تتعلق بالتحلي باللياقة‬ ‫تحت وابل النيران‬
‫ما من وضع أصعب من هذا‬
‫أنت محقة‬
‫شكراً لتذكيري بسبب قيامي بهذا‬
‫- أمي، ستصبحين سناتوراً رائعاً‬ ‫- لا‬
‫قصدت سبب إنجابي الأولاد‬
‫تتسنى لك الفرصة لصنع أشخاص‬ ‫أفضل من نفسك‬
‫أحبك‬
‫"أيعلم الطبيب الصالح أن (شارلوت)‬ ‫هربت من منزلك تلك الليلة؟"‬
‫"أنا أعلم"‬
‫أتريدين إعادته وطلب شيء آخر؟‬
‫لا، لا، إنه طيب‬
‫اسمعي، خطرت ببالي وأمك فكرة جنونية‬
‫كنا نفكر بمدى روعة الأمر‬ ‫إن زوّجنا شخص يعرفنا فعلاً على حقيقتنا‬
‫- مثلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي، لا يمكنني إتمام زفافك، لست قساً‬
‫لا، مهلاً، هذا هو الجزء السهل‬ ‫بوسعك الحصول على إجازة عبر الإنترنت‬
‫ما زال على الولاية أن تقر بنا‬ ‫لإحياء الاحتفال‬
‫- أبي حقاً، لا تريدني أن أفعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟ أنت الكاتبة في هذه العائلة‬
‫حسناً اسمعي، لا أريد الضغط عليك، حسناً؟‬
‫كانت مجرد فكرة جنونية‬ ‫خطرت ببالي وبال أمك‬
‫لا أقصد أنني لا أريد ذلك‬
‫لكنني لا أريد أن يشعر (مايك)‬ ‫بالإقصاء أو ما إلى ذلك‬
‫لا تقلقي بشأن (مايك)‬ ‫لن يحضر أخوك‬
‫- لماذا؟ خلته قال إنه سيحاول...‬ ‫- أظنه غير سعيد بشأن الزفاف‬
‫هذا جنون، لمَ قد لا يرغب‬ ‫في أن تجدد وأمي علاقتكما؟‬
‫ربما لأنه لم يسامحني قط‬ ‫على سبب انفصالنا‬
‫لا يثق بأنني لن أؤذيها مجدداً‬
‫إنه الخاسر لأنه سيكون يوماً مميزاً جداً‬
‫سأعمل على إعداد الاحتفال الليلة‬
‫تلقت أول رسالة نصية لها‬
‫مهلاً إذاً يخال هذا الأخرق الآن‬ ‫أن (أليسون) تخفي شيئاً عن جريمة القتل أيضاً؟‬
‫هذا مناف للمنطق‬
‫إن كانت (ساره هارفي) الفاعلة‬ ‫هي ساخطة على الأرجح‬
‫لأن (أليسون) تكلمنا مجدداً‬
‫لمَ (ميليسا) جالسة في سيارتها بلا حراك؟‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أن رحلتي كانت ناجحة جداً‬
‫يظهر الاستفتاء ارتفاعاً بنسبة ١٢٪‬ ‫أنا أكثر إقناعاً مما خلتني عليه‬
‫تحية إلى المنتصرة‬
‫ألديك رقعة الأمتعة تلك‬ ‫على حقيبتك القديمة؟‬
‫- قال (غيل) إنه عليك تقديمها إن أردت...‬ ‫- انسي الأمر، تكاليف الرحلة مدفوعة أصلاً‬
‫استثمري الأموال في حفلة انتصار أمي‬
‫كيف كسرت حقيبتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرته عنها‬
‫لأنه يحب إصلاح الأغراض فعلاً‬
‫- لماذا تفترضين أنني كسرتها؟‬ ‫- متى لاحظت أنها مكسورة؟‬
‫حين أخرجتها من سيارة الأجرة‬ ‫من مطار (فيلادلفيا)‬
‫استقل الأبله كل شارع مليئ بالمطبات والحفر‬ ‫لتفادي ازدحام السير بسبب البيسبول‬
‫- استمتعي بنزهتك‬ ‫- وداعاً‬
‫- أعلم ما ستقوله‬ ‫- إذاً لن أقوله‬
‫بل قله‬
‫عادت أختك إلى البلدة‬ ‫منذ أسبوعين يوم السبت‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كان فريق (فيلادلفيا)‬ ‫يلعب لعبة خارج أرضه ذلك اليوم‬
‫لذا كان السير ليكون مزدحماً في (باليتمور)‬
‫أرجوك لا تلزم الصمت، كلمني عن هذا‬
‫(أريا) انتهى الأمر‬ ‫سبق أن قدمت ستة فصول‬
‫هل أعجب (جيليان)؟ هل رضيت عنه؟‬
‫نوعاً ما، أجل‬
‫بمقياس من واحد إلى عشرة‬ ‫عشرة يعني رضى تاماً وفرحاً عارماً‬
‫- (إزرا)‬ ‫- أريد رقماً‬
‫تسعة، ثمانية ونصف، ثمانية وربع‬
‫- دونت ملاحظات‬ ‫- حقاً؟ وهل تقبلتها؟‬
‫(إزرا) سأذهب إلى رئيستي يوم الاثنين‬ ‫وسأخبرها الحقيقة‬
‫(أريا) لا يمكنك فعل ذلك، ستطردك‬
‫- كيف عساها تثق بك مجدداً؟‬ ‫- هذا هو الواقع‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين حمايتي‬
‫رأيتني منهاراً وافترضت الأسوأ‬
‫خلت أن هيئة المحلفين ستصدر حكماً أخف بحقي‬ ‫إن ألفت قصة مؤلمة وآسرة‬
‫وفيها كل ميزات الرواية الرومنسية الرائعة‬ ‫إن أردت تأليفها أيضاً‬
‫لا يسعني أن أتبين فعلاً‬ ‫إن كنت تريد معانقتي أو لكمي‬
‫كيف عساي ألكمك؟‬ ‫لم تكن خطوة مرتكزة على حياتك المهنية‬
‫كان فعل حب‬
‫بوسعنا تسليم كل شيء وحسب‬
‫تلقى (ديكنز) دفعاته بالتقسيط‬
‫هل لي بقراءة ما كتبته؟‬
‫إنه أفضل بكثير مما لديّ على الأرجح‬
‫- حسناً، قولي لي إنك لست مغرمة به‬ ‫- إنه خلاّب‬
‫ولديّ وشاح بسيط مرافق له‬
‫لا شيء جنوني بالكامل‬ ‫بل تفصيل صغير لإضفاء الغموض‬
‫اللغز هو: كيف سأسير فيه؟‬
‫- قد أضطر إلى استعارة ساقيّ (إميلي)‬ ‫- سأطوي الحاشية‬
‫ستكونين رائعة بهذا الفستان، أعدك‬ ‫جرّبيه أرجوك‬
‫- انتظري، ماذا عن الوشاح؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫لا أريد أي شيء قد ينتقص‬ ‫من روعة الفستان‬
‫قمت بعمل جيد، انتهى عملك هنا‬
‫ماذا عن الطاولات؟‬ ‫تريدينها أن تكون متناسقة مع الفستان، صحيح؟‬
‫- هل لي بإعداد الطاولات رجاء؟‬ ‫- تفضلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عودي إلى الخارج‬ ‫لا أريدك أن تري العروس، هذا جالب للحظ العاثر‬
‫لست العريس (هانا)، أنا القس‬ ‫أو المحتفل بالحدث، أي كان‬
‫حسناً، أتولى التصميم‬ ‫لذا أظننا سنعمل كلانا في الحفلة‬
‫مهلاً، هل ستحضرين؟ هذا غريب‬
‫- لمَ هو غريب؟‬ ‫- لأنني...‬
‫لم أدعُ أي أصدقاء، كنت أحاول إحساسي المرهف‬
‫إحساس مرهف إزاء ماذا؟‬
‫جعلك تجلسين في زفاف صغير بوجود (كايلب)‬ ‫و(سبنسر) على بعد ٦١ سنتمتراً من الاحتفال‬
‫- هل ستكونين مرتاحة مع ذلك؟‬ ‫- لا مشكلة لدي مع (سبنسر) و(كايلب)، حسنا؟‬
‫هما رائعان معاً، وأصبحنا جميعاً مختلفين الآن‬
‫أنا سعيدة لأجلهما، هذا شكلي السعيد‬
‫- (ألي)، ما الأمر؟‬ ‫- ليلة عودة (شارلوت) إلى المنزل‬
‫بقينا مستيقظتين حتى ساعة متأخرة وأخبرتها عنا‬
‫حدقت بي كهر ثم صعدت إلى الطابق العلوي‬
‫- أدركت أنها شعرت بالخيانة‬ ‫- على الأرجح من قبلي أكثر منك‬
‫كنت طبيبها‬
‫لا، أظنها كانت غاضبة مني‬
‫لذا هربت في منتصف الليل‬
‫ربما لم يحصل ذلك بسبب اتصال هاتفي‬
‫ربما سلمت أختي‬
‫- لأي كان من فعل بها هذا‬ ‫- (أليسون) هذا غير صحيح‬
‫الشخص الذي خذل (شارلوت)‬ ‫في تلك اللحظة كان أنا‬
‫ليس أنت‬
‫- مرحباً كيف سار الأمر؟‬ ‫- بأفضل شكل، أصبحت الآن عاملة بشكل مربح‬
‫أقله حتى ليلة الغد‬
‫أتضور جوعاً، أتودين طلب الطعام؟‬
‫في الواقع، سأحضر محاضرة‬ ‫مع شاب من صف علم النفس‬
‫لمحاولة كسب استحسان الأستاذ الجديد‬
‫تهانينا‬
‫أقله ستحظى إحدانا بشهادة لها أهمية‬
‫تسجلت (هانا)‬ ‫لكن الوضع مختلف عما كان عليه منذ أربعة أعوام‬
‫حين كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي سأضطر إلى القلق بشأنه في العام الأول‬
‫الإصابة بعدوى ما من ستارة الدش المشترك‬
‫- (إميلي) لن...‬ ‫- بلى (هانا)‬
‫كيف يفترض بي تدوين الملاحظات‬ ‫حين يذكرني صوت في رأسي‬
‫أن (ساره هارفي) تعذبك‬ ‫على شيء قد تكون (ميليسا) ارتكبته؟‬
‫مهلاً، (ميليسا هايستنغز)؟‬
‫ربما اتصلت (ميليسا) بـ(شارلوت)‬ ‫من المطعم‬
‫ربما هي التي حثت (شارلوت) على الخروج‬ ‫في منتصف الليل‬
‫لا، لا، لا، انتظري‬ ‫ألم تكن (ميليسا) في (لندن)؟‬
‫تخال (سبنسر) ذلك‬ ‫أما (كايلب) فلا‬
‫"(داميان) طلب اتصال فيديو"‬
‫من هو (داميان)؟‬
‫يرتاد (هوليس)‬ ‫هو الذي سألقاه‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"من الجيد أنني وصلت مبكراً‬ ‫الوضع جنوني"‬
‫"ينتظر الجميع في الصف خلفي للدخول"‬
‫- أيمكنك أن تحجز لي مقعداً؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫"أجل، أردت التأكد بأنك آتية"‬
‫- "أراك قريباً"‬ ‫- وداعاً‬
‫يبدو مألوفاً‬
‫هل ابتعت يوماً أية كتب مستعملة من (هوليس)؟‬
‫لا لكنهم أوصلوا إليك علبة‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫حقاً؟ لم أطلب أية كتب‬
‫"أي اسم تطلقينه على الطفل؟"‬
‫(إم) ما الخطب؟‬
‫"أي اسم تطلقينه على الطفل؟"‬ ‫أي صف هذا؟‬
‫يا إلهي، ما مفادها؟‬
‫"عليك البدء بالكلام قبل أن يبدأ طفلنا بذلك"‬
‫- "(فيرونيكا هايستنغز)"‬ ‫- "اخترت تشارك هذا الأمر معكم"‬
‫"لأنه في النهاية‬ ‫كان تشخيصي نداء يقظة"‬
‫"وأثق الآن بعد أن عرفتم بهذه المعلومة"‬
‫"أن تدركوا بأنني لا أستسلم بدون قتال"‬
‫- (هانا) مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، هل تلقيت رسائلي؟‬ ‫- لا، آسفة جداً‬
‫أطفأت هاتفي لكي أتمكن من المشاهدة‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن (ميليسا) قد تكون الفاعلة‬
‫رأيت أختك منذ ستة أعوام في (لندن)‬
‫حسناً أين أنت؟‬ ‫لن تحزر من كلمني للتو‬
‫حسناً كنت واقفة في الصف عند المشرب‬ ‫وأطرت غريبة ما على حذائي‬
‫واستدرت، وإذا بها (كلوديا غريكو)، (كايلب)‬ ‫ولا تتظاهر أنك لا تعرف من تكون‬
‫عليّ أن أقفل‬
‫- (ميليسا)؟‬ ‫- مرحباً (هانا)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعيش هنا‬
‫- ليس في هذا الحمام لكن في الجوار‬ ‫- لا، في هذا الحدث‬
‫- أسبوع الموضة، هل غيرت مهنتك؟‬ ‫- أتيت مع صديق‬
‫وقد رحل وتركني لأنني أمضيت الليل بطوله‬ ‫أنتحب على هاتفي‬
‫- هل هذه الكأس لك أو لي؟‬ ‫- لك‬
‫- كيف حال (رين)؟‬ ‫- رحل، هجرني‬
‫تلك المجنونة الماكرة‬ ‫التي جعلت حياتك أقرب إلى الجحيم‬
‫- انتقلت الآن للعبث بحياتي‬ ‫- أتقصدين (شارلوت)؟‬
‫من أعطى تلك الأخت المنحرفة‬ ‫امتيازات استعمال الهاتف؟‬
‫كيف يمكن لشخص بسيرتها الذاتية‬ ‫أن توضع في حالة احتجاز منزلي؟‬
‫أحاول عدم التفكير فيها‬
‫- أسامح وأنسى‬ ‫- أجل، لا يمكن للشخص تغيير طبيعته‬
‫مهلاً، هل اتصلت بك؟‬
‫لا، اتصلت بـ(رين)‬ ‫وواضح أنها تشاركت المعلومات معه‬
‫لأنه كان ينظر إلي في الأسبوع الفائت‬ ‫كأنه يجدر بي أن أكون محتجزة في مصح‬
‫وهل (بيثاني يونغ) هي السبب؟‬
‫إن كانت مستعدة لإخباره، من ستخبر أيضاً؟‬
‫لدينا جميعاً ماضٍ، (هانا)‬
‫ألا تشعرين بالفضول‬ ‫لمعرفة ما تنوي استعماله ضدك؟‬
‫- هاك، لمَ لا نتصل بها ونكتشف ذلك؟‬ ‫- (ميليسا) توقفي‬
‫- يجدر بأحد إسكاتها إلى الأبد‬ ‫- (ميليسا) أعطيني هاتفي‬
‫أسديك خدمة، ستشكرينني ذات يوم‬
‫مرحباً، هنا (أليسون دي لورنتيس)‬ ‫هل لي بمكالمة أختي (شارلوت)؟‬
‫- أعطيني الهاتف‬ ‫- أيقظيها‬
‫لديها كامل حياتها لتأخذ قيلولة‬
‫- قولي لها إن (هانا) تريد إلقاء التحية‬ ‫- (ميليسا) توقفي‬
‫لا، لا أريد مكالمة طبيبها‬ ‫أريد مكالمة أختي‬
‫- أعطيني (شارلوت)‬ ‫- لا أريد سماع صوتها‬
‫لديك طريقة غريبة للمسامحة (هانا)‬
‫لمَ لم تخبريني عن هذا حين عدت إلى المنزل‬ ‫بعد تلك الرحلة؟‬
‫لم ترد أن يخبرها شخص آخر‬ ‫بأنها لم تتجاوز الأمر‬
‫وكذلك أختك‬
‫لذا أيمكنك أقله أن تكتشفي إن اتصلت (ميليسا)‬ ‫تلك الليلة من المطعم؟‬
‫شكراً‬
‫ما كان اسم صاحب موقع الإنترنت الماكر‬ ‫من (هوليس)؟‬
‫الذي أصابك و(ميليسا) بالهلع؟‬
‫إذاً لمَ قررت العودة؟‬
‫إلى هنا، حيث ترعرعت؟‬ ‫ما الذي جذبك إلى هنا؟‬
‫كانت أمي لوحدها لذا ارتأيت‬ ‫أنه سيكون من الجيد التواجد على مقربة منها‬
‫حسناً‬
‫أتريدين ابتياع كوب قهوة هنا‬ ‫واحتسائها إزاء الشارع؟‬
‫- بالطبع، تبدو فكرة رائعة‬ ‫- أجل رائع‬
‫"(داميان) مراسل، يتلاعب بك، فعل الأمر عينه‬ ‫مع (سبنسر) و(ميليسا)، تخلصي منه، من (هانا)"‬
‫كيف تحبين قهوتك؟‬
‫أتعلم؟ لننسَ القهوة‬
‫- لنتناول العشاء بدلاً من ذلك‬ ‫- هذا أفضل حتى‬
‫(إزرا فيتز)؟‬
‫مرحباً، أنا (ليام غرين)، تقابلنا ذات مرة سابقاً‬
‫- أعمل مع (أريا) في دار النشر‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬
‫- ما الذي أتى بك إلى (روزوود)؟‬ ‫- دعتني (أريا) إلى زفاف والديها‬
‫هذا رائع، يجدر به أن يكون مسلياً جداً‬
‫- على طريقة زفاف الأهل‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، سألتقي بـ(أريا) هنا‬
‫اقترحت أن نراجع الفصول‬ ‫التي أعطيتها إياها‬
‫حسناً، أتوق لقراءتها بنفسي‬
‫حسب ما سمعت، إنها حبكة رائعة‬ ‫التحوّلات جميلة، الشخصيات قوية‬
‫أجل‬
‫أريد أن أخبرك وحسب‬
‫البطلة مستوحاة من امرأة‬ ‫جلت العالم برفقتها‬
‫ليست (أريا)‬
‫لم نغادر (فيلادلفيا) قط معاً‬
‫ومع أن البعض قد يجدون‬ ‫(ليبرتي بيل) رومنسياً‬
‫أردت توضيح الأمر‬ ‫لئلا يكون هناك أي ارتباك في الأمر‬
‫إن خلتني كنت أكتب عني و(أريا)، لا أفعل ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظر من أتى‬
‫آسفة على تأخري، كنت أعمل على الاحتفال‬ ‫ولا بد أنني لم أنته للوقت‬
‫إذاً كم مضى على وجودكما هنا؟‬
‫ليس طويلاً لكنني سأدعكما على انفراد‬
‫أنا واثق أن السيد (فيتز)‬ ‫يتوق للحصول على تقييمه‬
‫(ليام)، (ليام) انتظر‬
‫أيعلم (إزرا) أنك تعرف؟‬
‫- ماذا أعرف؟‬ ‫- عن كوني كتبت القصة باسمه‬
‫لا لكن أقله أصبحت أعرف الآن أن السيد (فيتز)‬ ‫كان أكثر من مجرد أستاذك المفضل‬
‫ألهذا السبب أردت البقاء في (روزوود)؟‬
‫(ليام)‬
‫أجب أرجوك، أجب‬
‫"الرجاء ترك رسالة"‬
‫مرحباً (ليام) هذه أنا مجدداً‬
‫اسمع، آسفة جداً، حسناً؟‬ ‫أريد فرصة لأشرح لك وحسب‬
‫اتصل بي‬
‫لكن ليس بعد الخامسة‬ ‫سأحيي زفاف والديّ‬
‫وداعاً‬
‫- هل أكلت اليوم؟‬ ‫- لا أتذكر‬
‫- أي يوم هذا؟‬ ‫- إنه يوم زفافك‬
‫لا يمكنك أن تتوتري، سبق أن تزوجت (بايرون)‬
‫صحيح، الأمر غير منطقي‬
‫لكن حين يدخل إلى الغرفة‬ ‫أشعر كأنني عدت بسن الـ١٩‬
‫- ليساعدني القدير‬ ‫- أظنه القدر‬
‫الأشخاص الذين يقدر لهم البقاء معاً‬ ‫يأخذون استراحة‬
‫ثم يجدون طريق العودة إلى حبهم الأول‬
‫- ما من شيء أكثر رومنسي من ذلك‬ ‫- لم يكن (بايرون) حبي الأول‬
‫كان اسمه (ريكي أيكلر)‬
‫كان يعزف الطبل‬ ‫وكانت له عينان خضراوان ساحرتان‬
‫وكان مثيراً وصلباً‬ ‫وخلتنا سنبقى معاً إلى الأبد‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- من يعلم؟‬
‫تخرجنا وكبرنا‬
‫"(جوردن)"‬
‫سأعاود الاتصال به‬
‫"أيعلم الطبيب الصالح لما هربت (شارلوت)‬ ‫من منزلك تلك الليلة؟ أنا أعلم"‬
‫"(ساره)؟ هل هذه أنت؟"‬
‫هل هذه الرسالة لي؟‬
‫لكم من الوقت ستتفادينني؟‬
‫لا أتفاداك، أحاول...‬
‫(أليسون) سأعطيك‬ ‫قدر ما تحتاجين إليه من فسحة‬
‫لكنني لا أريدك أن تدفعيني بعيداً‬ ‫لأنك تشعرين بذنب غير ضروري‬
‫تخالجني الكثير من المشاعر‬
‫أيمكنك بأي شكل من الأشكال‬ ‫أن تنظري إلي بدون أن تري أختك؟‬
‫أنا هنا (أليسون)، أنا حي‬
‫وأحبك‬
‫وأريد تمضية ما تبقى من حياتي معك‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ما تخالينني قلته تماماً‬
‫قال (غيل) إن...‬
‫مرحباً، أردت تهنئتك‬ ‫لكن حين عدنا إلى المنزل، كنت قد نمت‬
‫كان يوماً منهكاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يبدو أنني أثناء تسجيلي خطابي‬
‫نُشرت قصة بهدف سحق خصمي‬
‫هذه هي السياسة‬
‫في بعض الأيام تكونين الحمامة‬ ‫وفي أيام أخرى تكونين التمثال‬
‫لا تكوني طلقة اللسان‬ ‫قد يفسد ذلك الاستحسان الذي كسبته أمي للتو‬
‫كيف؟ لمَ قد يؤثر أي شيء متعلق‬ ‫بـ(كريستين فيليبس) بخطاب أمي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(كريستين)‬
‫- بل يتعلق بابنتها‬ ‫- (إيفون)؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أجهضت طفلاً غير مرغوب فيه‬ ‫في الثانوية‬
‫وتمكن أحد من الاستحصال على تقرير طبي‬
‫وهذا أكثر من محرج بعض الشيء‬ ‫حين تترشحين في منصة مناهضة للإجهاض‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، يزداد الأمر سوءاً‬
‫يخال معسكر (فيليبس)‬ ‫بأن تسريب المعلومات صدر عن مكتبنا‬
‫هناك تحقيق شامل جارٍ‬
‫ألديك فكرة عمّن قد ينشر هذا الخبر؟‬
‫احتسيت كأساً مع (داميان)‬ ‫وكل ما أمكنني معرفته منه‬
‫هو أن (ميليسا) كانت قد عادت حتماً‬ ‫قبل إطلاق سراح (شارلوت)‬
‫كان بوسعها إجراء ذلك الاتصال من المطعم‬
‫حسناً، هذا المكان غير محبوب على الإطلاق‬ ‫أو مقفل، (هانا) عاودي الاتصال بي‬
‫الإرسال هنا فظيع‬ ‫لكن تابعي المحاولة وابعثي لي بصور للزفاف‬
‫"مطعم"‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫من نحن حين نكون بمفردنا؟‬
‫ومن نحن حين نكون مع الشخص الآخر؟‬
‫هل نحن جاهزون فعلاً‬ ‫لنكون مع شخص آخر قبل أن نكتشف نفسنا حقاً؟‬
‫أجاب والداي على هذه الأسئلة‬
‫يعرفان تماماً من يكونان عليه وما يريدانه‬
‫كفردين، كل واحد منهما هو محب، حكيم وحسّاس‬
‫معاً، هما أكثر من ذلك‬
‫هما ملهمان‬
‫لذا ها هما معاً مجدداً‬
‫يجريان التزاماً جديداً‬ ‫للتواجد معاً في أفضل أسبوع وأسوأ أسبوع‬
‫وأحياناً يحصل ذلك في الأسبوع عينه‬
‫(بايرون)، (إيلا)‬
‫أتعدان أن تحبا، تواسيا وتكرّما‬ ‫واحدكما الآخر إلى آخر يوم في حياتكما؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫أبي، بوسعك تقبيل أمي‬ ‫لكن تذكر، تفعل ذلك أمام ابنتك‬
‫- يستحيل أن تكون (مونا)‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫بلى، أوضحت لها تماماً‬ ‫أنها إن عبثت مع هذه العائلة‬
‫ستعود تحت التراب‬ ‫تتنفس عبر قشة‬
‫حسناً إذاً ماذا؟‬ ‫أتخال أن (ساره هارفي) هي الفاعلة؟‬
‫عذراً على المقاطعة‬ ‫لكنني تكلمت للتو مع (غيل)‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ربما يجدر بك الدخول‬
‫أنا في الداخل، ماذا قال؟‬
‫استخدمت (كريستين فيليبس) خبيراً‬ ‫لتعقب مصدر التسريب‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبين أنه عائد إلى عنوان بروتوكول‬ ‫الإنترنت خاصتك، (سبنسر)‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مناف للمنطق، لم ألمس هذا الكمبيوتر‬ ‫المحمول طوال اليوم‬
‫كنت برفقة (كايلب)، أشاهد خطابك‬ ‫على كمبيوتره في (ذو برو)‬
‫(سبنسر) أرجوك لا تكذبي علي‬
‫لا بد أنك ولجت بالقرصنة إلى نظامهم‬ ‫هكذا عرفت بشأن تشخيصي‬
‫- لا أمي، لم أعرف بهذا الشكل‬ ‫- لا، ليست الفاعلة‬
‫أنا الفاعل، سربت المعلومات بنفسي‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- (كايلب) لمَ تقول هذا؟‬
‫- أتفهم معنى ذلك؟‬ ‫- كانوا مستعدين لفعل الأمر عينه بك‬
‫أحياناً عليك القيام بهجوم اتقائي‬
‫- لم يكن هذا القرار عائداً إليك‬ ‫- أمي، لم يفعل هذا‬
‫حسناً عليك الاستقالة من هذه الحفلة فوراً‬
‫- أمي‬ ‫- ومن الحكيم كذلك جمع أغراضك‬
‫ومغادرة هذا المكان، الليلة‬
‫إذاً إلى أن يذهبان في شهر عسلهما؟‬
‫(أتلنتيك سيتي)، فازت أمي بقسيمة‬
‫أمزح‬
‫إنه نزل صغير‬ ‫على شاطئ (جيرسي)‬
‫حيث أمضيا نهاية أسبوع جامحة‬ ‫في الجامعة‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً على قدومك‬
‫يسرني أنني أتيت‬
‫سرني سماع رأيك بشأن الحب الحقيقي‬ ‫و... الالتزام‬
‫آسفة جداً، لم أكن صادقة بالكامل بشأن...‬
‫- ماضيّ مع (إزرا)‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا أخفيته عني؟‬
‫أظنني كنت ما زلت غير صادقة بالكامل مع نفسي‬ ‫كان الأمر...‬
‫- كان الأمر مربكاً‬ ‫- كان واضحاً تماماً على الصفحة‬
‫- إن كان الذي كنت تكتبين عنه‬ ‫- لم أكن كذلك أو... ربما بلى، لا أعلم‬
‫كتابة تلك الكلمات...‬
‫ربما أعطتني الفرصة لحل المسألة‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫- كيف تنتهي؟‬ ‫- لم أعرف حتى الآن‬
‫مرحباً (جوردن)، آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك‬ ‫كنت كاملة الانشغال في الزفاف‬
‫زفاف شخص آخر‬
‫لكن بالنسبة إلى زفافنا‬ ‫أظنني اخترت تاريخاً‬
‫ما رأيك بـ١٧ مايو؟‬
‫حسناً عاود الاتصال بي‬ ‫و... أحبك‬
‫لا، لا، لن ترحل‬ ‫أرجوك ادخل إلى هناك وأخبر أمي الحقيقة‬
‫(سبنسر) ستنتهي الحملة بعد أسبوعين‬
‫هذه هي الحقيقة التي تحتاج إليها لتفوز‬
‫إن كان يجدر وجود كبش محرقة، ليكن أنا‬
‫- ليس أنت‬ ‫- (كايلب)‬
‫سأكتشف من الفاعل‬
‫عليك أن تكتشفي ما تخطط له (ميليسا)‬
‫بوسعي التغطية عن أخت واحدة في آنٍ واحد‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- لا أعلم، سأجد حلاً ما‬ ‫- أريدك أن تبقى‬
‫أعلم ذلك لكنني لا أستطيع‬
‫- ماذا حصل؟ ما هذا؟‬ ‫- ما تبقى من هاتفي‬
‫(إميلي) أين كنت؟ هل عدت إلى النفق؟‬ ‫هل تعطلت سيارتك؟‬
‫لم أستطع الوصول إلى سيارتي حتى‬
‫وحين فعلت ذلك، كنت أرتعش بشدة‬ ‫بحيث بالكاد أمكنني القيادة‬
‫(إميلي) هل تعرضت لاعتداء؟‬ ‫هل هاجمتك (ساره هارفي)؟‬
‫- أجل لكنها لم تكن الفاعلة‬ ‫- إذاً من؟‬
‫لا أعلم‬
‫تريد (ساره هارفي) حل جريمة القتل هذه‬
‫- أياً كان هذا الفاعل، يريد التغطية عنها‬ ‫- كيف تعلمين ذلك؟‬
‫- لأنهم ربما وجدوا السلاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانوا مستعدين لقتلي لاستعادته‬
‫إذاً ماذا تقولين؟‬ ‫بات هناك الآن أكثر من شخص يسعى للنيل منا؟‬
‫هناك حتماً اثنان‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنت واثقة أنهم دفعوا لمعدّ الطعام؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- قلت لك إن الوقت متأخر‬
‫- كانت نائمة‬ ‫- لم يكونا نائمين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انتهت الحفلة، أيها الرفاق‬
‫- أكنتما تريدان...‬ ‫- الزواج، الليلة‬
‫أخبرتني (أليسون) أنك أصبحت مجازة الآن‬
‫مهلاً، أتريدان أن تتزوجا؟ تريدانني أن أزوجكما؟‬
‫- واحدكما بالآخر؟ الآن؟‬ ‫- هل الإنكليزية لغتها الأولى؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ما زالت الأضواء الوامضة مشتعلة‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫- ومعي خاتمان‬ ‫- أرجوك (أريا)، زوّجينا‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬