‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫هل طلبت من (إيفون) ترك هاتفها على الغداء؟‬
‫أجل، أرادتني أن أجد شيئاً‬
‫في الليلة التي عادت فيها (شارلوت)‬ ‫إلى المنزل، ليلة مقتلها‬
‫استعمل أحد خطاً ثابتاً من (تو كروز)‬ ‫للاتصال بهذا المنزل‬
‫سأذهب إلى رئيستي وسأخبرها الحقيقة‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، ستطردك‬
‫حقيبة (ميليسا) مكسورة‬
‫هناك قضيب مفقود من مقبض الحمل‬ ‫كان بالإمكان استعماله كسلاح‬
‫(جوردن) آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك‬ ‫أظنني اخترت تاريخاً‬
‫يعتقد معسكر (فيليبس)‬ ‫أن التسرب صدر عن مكتبنا‬
‫- يتعلق الأمر بابنتها‬ ‫- (إيفون)؟‬
‫- أجهضت طفلاً غير مرغوب فيه‬ ‫- سرّبت الخبر‬
‫اجمع أغراضك وارحل‬
‫ادخل وأخبر أمي الحقيقة‬
‫إن كان يجدر وجود كبش محرقة، ليكن أنا‬
‫- ربما وجدوا السلاح‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكانوا مستعدين لقتلي لاستعادته‬
‫هل هاجمتك (ساره هارفي)؟‬
‫لم تكن الفاعلة‬ ‫تريد (ساره هارفي) حل جريمة القتل هذه‬
‫أياً كان الفاعل‬ ‫يريد التغطية عليها‬
‫أتريدانني أن أزوجكما؟‬
‫هذا غريب جداً، بالكاد أعرف اسم الرجل الصغير‬ ‫والآن تزوج (ألي)؟‬
‫حسناً، أنا واثقة أنه يبدو لنا شخصاً غريباً‬
‫لكن (أليسون) و(إيليوت) على معرفة منذ أعوام‬
‫بدآ يتواعدان مؤخراً‬ ‫ما هذا؟ موعدهما الثاني؟‬
‫- ماذا حصل لتناول العشاء ومشاهدة السينما؟‬ ‫- (هان) يوجد أحمر شفاه على تلك الشوكة‬
‫أنا واثقة أن الأمر يبدو غريباً‬ ‫لكن إن رأيت (أليسون) و(إيليوت)‬
‫- كان الأمر رومنسياً جداً‬ ‫- لا أظن أن للرومنسية أية علاقة بالأمر‬
‫خسرت (ألي) كل شخص اكترثت لأمره يوماً‬
‫- تستميت للحصول على عائلة‬ ‫- ربما هي ذكية‬
‫إن هربت وتزوجت سراً‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعد لك حفلة عروس‬
‫منذ متى لا تحبين حفلات العرائس؟‬
‫هدايا، ملابس داخلية نسائية باهظة، قالب حلوى؟‬ ‫إنها معدة لك‬
‫- ليس إن كان هناك وحشان يطارداننا‬ ‫- لا تجيب (سبنسر) على هاتفها‬
‫أجل، ما زالت على الأرجح تتعامل‬ ‫مع تداعيات تسريب المعلومات عن (إيفون)‬
‫يستحيل أن يصدق والدا (سبنسر)‬ ‫بأن (كايلب) هو الفاعل‬
‫أجل، افرحي أنهما يخالان ذلك‬ ‫فإن شكّا بوجود (إيه) جديد‬
‫سيذهبان تواً إلى مركز الشرطة‬
‫يا جماعة، سبق أن حذرنا مطاردنا‬ ‫حسناً؟‬
‫إن تكلمنا مع الشرطة‬ ‫سنصبح مستهدفات‬
‫نحن كذلك أصلاً، حاولت (ميليسا) تحويلي‬ ‫إلى فريسة مدهوسة مساء أمس‬
‫لا، ليست التي تبعث برسائل نصية‬ ‫وتستهدف (إيفون)‬
‫بوسع (سبنسر) إخبار (توبي)‬ ‫يمكنه الذهاب سراً و...‬
‫لا، إن أخبرنا (توبي)‬ ‫لا شيء سري في ذلك‬
‫ستجري كامل شرطة (روزوود)‬ ‫عملية تفتيش عن الفاعل‬
‫حسناً أيمكننا التكلم عن شيء جميل للحظة؟‬
‫- أريد استعادة قالب الحلوى‬ ‫- انظرا إلى صور الزفاف‬
‫يبدو والداك سعيدين جداً‬
‫تصميم الفستان رائع، (هان)‬
‫هذا غريب، أظهر في هذه الصورة‬
‫من التقطها يا ترى؟‬
‫"أعطني اسم القاتل"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، هناك المزيد‬
‫"قبل ليلة الانتخابات"‬
‫يا إلهي‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفه‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫واضح أن (غيل) أصلح الوضع‬
‫واعتذرت أمك من (إيفون) وعائلتها وهي...‬
‫أيمكنك إطفاؤه رجاء بينما أتكلم؟‬
‫- عذراً‬ ‫- شكراً‬
‫علم العديد من عناصر الإعلام بواقع أن مستشار‬ ‫مواقع التواصل المسؤول عن جميع التسريبات‬
‫هو حبيبك‬
‫أظن أنه سيكون من الحكمة‬ ‫أن تصدري بياناً‬
‫للفصل بينك وبينه‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫تكلم (توبي) مع وسائل الإعلام هذا الصباح‬
‫أصدر بياناً شخصياً‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫بالطبع عبّر عن دعمه لحبيبته‬
‫وانتقد "تكتيكنا السياسي الرديء"‬
‫أيعلم أن (كايلب) هو الفاعل؟‬
‫أنا... لمَ تحمين (كايلب) إلى هذا الحد؟‬
‫هيا (سبنس)‬ ‫ألم نكوّن جميعاً فكرة أفضل عن حقيقته الآن؟‬
‫"انظري إلى هذه الصور، اتصلي بي"‬
‫"أعطيني اسم القاتل"‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتب الحملة‬
‫أبي؟ هلا تطلب من (ميليسا) الاتصال بي رجاء؟‬
‫- لا تجيب على هاتفها‬ ‫- ذهبت إلى (لندن)‬
‫- كانوا بحاجة إليها في مكتبها‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، لماذا قد ترحل مباشرة قبل الانتخابات؟‬
‫لمَ لا تكفين عن القلق بشأن (ميليسا)؟‬ ‫وتبدئين بتركيز اهتمامك على مساعدة أمك؟‬
‫كما يجدر بك التفكير في ما ستقولينه لـ(توبي)‬
‫"هل أنت شقية أو لطيفة؟"‬
‫هل هذا مخاطر جداً للحفلة؟‬
‫أتعلمين؟ ربما يجدر بنا إلغاء الحفلة بصراحة‬
‫- لنؤجلها إلى وقت آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيجري حدث كبير‬ ‫في فندقك ليلة الانتخابات و...‬
‫موعد الحفلة غداً، لا يمكننا إلغاؤها‬
‫- لديك أصدقاء آتون من (نيويورك)‬ ‫- ولديّ أصدقاء سبق أن رحلوا‬
‫لا يمكن لـ(ألي) الحضور‬ ‫اضطرت إلى مغادرة البلدة‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫حسناً، ربما بوسعك دعوة (مونا) الآن بدلاً منها‬
‫عزيزتي، إنها المرة الأولى منذ أعوام‬ ‫تتواجدين فيها مع أصدقائك في المكان عينه‬
‫أجل، بسبب تحقيق بجريمة قتل‬
‫تحتاجين إلى هذا‬
‫تحتجنَ إليه جميعكنّ‬ ‫سيكون وسيلة جيدة لصرف الانتباه‬
‫- كيف كان زفاف والديك؟‬ ‫- جيداً، صغيراً‬
‫- أتريدين أكل شيء؟‬ ‫- لا، لا يمكنني البقاء لوقت طويل‬
‫- سأذهب لتناول الغداء مع (ليام)‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬
‫- يبدو لامعاً جداً‬ ‫- إنه كذلك، هو لامع جداً‬
‫اسمع، أتيت إلى هنا‬ ‫لأنني أردت أن أعرف ما تريدني أن أفعله‬
‫بشأن الكتاب، ماذا تريدني أن أفعل به؟‬
‫إذاً ربما سويت الأمر‬
‫تكلمت مع (جيليان) هذا الصباح‬
‫لأنني أردت أن أعطيك كامل التقدير‬ ‫والحرص على عدم خسارتك عملك بسبب هذا‬
‫وفي النهاية...‬
‫- سجلت اسمك كمؤلفة مشاركة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبت الصوت الأنثوي الذي قدمته‬ ‫واقترحت أن ندون الكتاب معاً‬
‫نوعاً من حوار بين رجل وامرأة‬
‫آسف جداً، ربما كان يجدر بي مكالمتك‬ ‫بهذا الشأن أولاً‬
‫لا، لا داعي، هذا إطراء كبير لي‬
‫لكن... لا، لن تقبل (جيليان) بذلك أبداً‬
‫- أنا مساعدة هناك‬ ‫- (أريا)‬
‫تبدو (جيليان) منفتحة لهذا الأمر‬ ‫لذا... هل أنت كذلك؟‬
‫- مهلاً، كيف حصل هذا الأمر؟‬ ‫- "أو بالأحرى كيف لم نتوقع هذا الأمر؟"‬
‫سبق أن فعلت (ميليسا) هذا الأمر مرات عديدة‬
‫لديها على الأرجح سعر خاص للهاربين‬ ‫من شركات الخطوط الجوية‬
‫حسناً إذاً الطريقة الوحيدة لمواجهتها‬ ‫هي عبر اتصال بالفيديو‬
‫لا يهم، عليّ أن أثبت أنها الفاعلة‬ ‫بدون وجودها هنا فعلاً‬
‫وبالمناسبة، اتصلت أمك‬ ‫بشأن قائمة المشرب لحفلة العروس‬
‫- ما هو الشراب الزهري؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫هل تتكلم عن نوع من...‬
‫(إم)؟ (إم) أتسمعينني؟‬
‫سبق أن سمعت ذلك الصوت‬
‫حسناً، سأجري طلبية مستعجلة‬
‫وآمل أن يكفي المخزون الذي لدينا‬ ‫حتى نتمكن...‬
‫سأنزل في خزانة المكانس‬
‫عذراً (بن)، هلا تعذرني قليلاً‬
‫- أحتاج إلى مكان أنزل فيه‬ ‫- (كايلب)؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أحاول استئجار غرفة لليلة‬
‫خلتك ستنزل في منزل آل (هايستنغز)‬
‫أجل، كنت هناك حين كنت أعمل على الحملة‬
‫- وما عدت كذلك‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫حسناً اسمع، دعني أجري بعض الاتصالات‬ ‫بفنادق أخرى وربما...‬
‫لا، لا، شكراً‬ ‫سبق أن حاولت في الواقع‬
‫كانت هذه محطتي الأخيرة نوعاً ما، شكراً‬
‫(كايلب)، إن لم تجد مكاناً آخر تنزل فيه‬
‫بوسعك دوماً النزول في غرفة الضيوف لدينا‬
‫تعلم ذلك جيداً‬
‫ما زالت لدينا على الأرجح‬ ‫إحدى قبعاتك القديمة‬
‫موضوعة في الخزانة‬
‫في الواقع، تركتها لك‬ ‫في حال أردت تنظيف أنبوب المدخنة أو ما شابه‬
‫أقدر لك عرضك فعلاً‬ ‫لكنني سأجد حلاً ما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تهانينا على الكتاب‬
‫أخبرتنا (أريا) أنك ربما...‬
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟‬
‫يصبح الوضع أسوأ حتى‬ ‫بدون نوم وبمهلة نهائية للكتابة‬
‫هل سبق لك أن سمعت هذا الضجيج؟‬
‫- الرؤوس الصفارية‬ ‫- عذراً؟‬
‫إنها قطعة توضع على عادم السيارة‬ ‫وتطلق صوت أنين صاخباً‬
‫- إذاً تقول إن ذلك الضجيج متعمد؟‬ ‫- أجل، أظنه التماساً يائساً للفت الانتباه‬
‫لكن لا أعلم‬ ‫ربما أنا سريع الغضب بسبب قلة النوم‬
‫(ميليسا) أرجوك اتصلي بي‬ ‫ما إن تهبط طائرتك، حسناً؟ عليّ فعلاً...‬
‫عليّ مكالمتك فعلاً‬
‫وداعاً‬
‫أنا آتية‬
‫- (توبي)‬ ‫- أين هو؟‬
‫(كايلب) غير موجود هنا، حسناً؟‬ ‫وأعلم أنك منزعج‬
‫يعرفها، ليست مجرد فتاة لا يعرف وجهها أو اسمها‬
‫ليست مرشحة حتى، حسناً؟‬ ‫لم تختر تسليط الأنظار إلى حياتها‬
‫أعلم لكن هناك أمور كثيرة تجهلها‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫حين أخبرني مدير حملة (فيليبس)‬ ‫أن (كايلب) هو الفاعل‬
‫قلت له إنه سوء تفاهم حتماً‬
‫قلت له إنه مستحيل‬ ‫قلت له إنني أعرف هذا الشاب‬
‫وأراهن بحياتي‬ ‫أنه يستحيل أن يفعل أمراً مماثلاً‬
‫يسرني أنه لم يقبل ذلك الرهان‬
‫- مرحباً (توبي)‬ ‫- (توبي)، دعه يشرح، حسناً؟‬
‫- لا شيء أشرحه‬ ‫- خالتك صديقاً‬
‫خلتك صديقاً‬
‫- يؤسفني أنها متألمة‬ ‫- (كايلب) أخبره وحسب‬
‫- إذاً لن تنكر حتى أنك الفاعل‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫أريد سماع ذلك منك‬ ‫أريدك أن تخبرني بنفسك لما فعلت هذا الأمر‬
‫- (توبي) توقف، حسناً؟ (كايلب) أخبره‬ ‫- فعلت ما كان عليّ فعله‬
‫يا إلهي‬
‫اتصلت بكاراج السيارات‬ ‫لكن لم يجب أحد‬
‫- لذا سأذهب إلى هناك‬ ‫- وماذا تفعلين؟‬
‫تتظاهرين أنك ستجرين تعديلات‬ ‫على سيارتك العادية؟‬
‫ليس الأمر مضحكاً (هانا)‬
‫حين أتمكن من الإثبات‬ ‫بأن (ميليسا) استعارت سيارة الدفع الرباعي تلك‬
‫سأخبر بالشرطة‬
‫رأيت الرسالة من هذا الصباح‬ ‫يكاد الوقت ينفد منا‬
‫(هانا)؟‬
‫أيمكنك مساعدتي لتشغيل المكيّف؟‬
‫في وقت سابق، حاولت استعمال الفرن‬ ‫وبدأت موسيقى (بيونسي)‬
‫قلت لك إن كل شيء متصل‬ ‫هذا أشبه بالمنزل الذكي‬
‫أجل، منزل ذكي ومضيفة غبية‬ ‫أحتاج إلى زرّين فقط، تشغيل وإطفاء‬
‫"جهاز التحكم عن بعد بالمنزل بكامله‬ ‫التحكم بالمكيّف"‬
‫إذاً التقيت بـ(كايلب) اليوم‬
‫في الفندق، قال إنه خسر عمله‬
‫- أتعلمين ما حصل؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫آمل ألا تمانعي‬ ‫لكنني عرضت عليه غرفة الضيوف‬
‫- جميع غرف الفنادق محجوزة في البلدة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ أمي، أمانع حتماً‬
‫ستدعينه ينام في منزلنا؟‬
‫منزلي وبدا لي كأنه لا يملك مكاناً آخر يقصده‬
‫- إنه شخص بالغ، ليس جرواً في ملجأ‬ ‫- (هانا)، هذا شخص كنت تكترثين لأمره‬
‫- كان جزءاً كبيراً من حياتك‬ ‫- أقرّي بذلك وحسب‬
‫تحبين (كايلب) أكثر من (جوردن)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تعطي (جوردن) قط فرصة‬
‫حسناً، قارنته كل شاب واعدته يوماً بـ(كايلب)‬
‫هذا جنون، أظن أن (جوردن) رائع‬
‫لكنني لا أعرفه خير معرفة‬ ‫بقدر معرفتي بـ(كايلب)‬
‫أجل، كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫لا تحاولين تمضية الوقت معه‬
‫دعوتكما للعودة إلى هنا‬ ‫في مناسبات عديدة‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر‬ ‫لا أريد التكم عن هذا‬
‫(هان)؟ أراك لاحقاً، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫لا تتحرك‬
‫- أتريدني أن أفعل هذا أو لا؟‬ ‫- لا، لا أنفك أقول لا‬
‫- ولا تنفكين تتجاهلينني‬ ‫- لا تتحرك‬
‫عليك أن تخبره الحقيقة وحسب‬
‫- سيزيد الأمور سوءاً وحسب‬ ‫- كيف؟ كيف يمكنه أن يزيد الأمور سوءاً؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫أتريدين الدخول إلى مركز شرطة (روزوود)‬
‫- وتطلبي منهم تكبيل فتاة ليس لها يدان‬ ‫- لها يدان وأجل‬
‫إن كنت واثقة أن (ساره هارفي)‬ ‫هي المسؤولة عن كل هذا‬
‫لكنها أقفلت ثغرة التجسس خاصتها‬ ‫وغادرت البلدة‬
‫- أتخالينها الفاعلة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما هناك أحد يساعدها‬ ‫لكن أياً يكون، بدأ يفقد صبره‬
‫لأننا إن لم نكشف لهم عن اسم القاتل‬ ‫في اليومين المقبلين آنذاك...‬
‫توقفي، لن أسمح لأحد بإلحاق الأذى بك‬
‫يصعب علي أن أرتاح لسماعي ذلك‬ ‫بينما أنفك ما زال ينزف‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هاك‬
‫أفضّل أن يكرهني (توبي) الآن‬ ‫منه أن يلومني لاحقاً، أتعلمين؟‬
‫أعلم‬
‫لم يكن من داع لفعلك كل هذا‬
‫ما كان لدي مشكلة‬ ‫في أكل الطعام المتبقي من الزفاف‬
‫لا، هذا هو الهدف‬ ‫من حساب الإنفاق‬
‫اصطحاب حبيبتي لتناول عجة الفطر‬ ‫وتسجيل الفاتورة بأنه غداء مع الزبون‬
‫هذا مضحك‬ ‫لأنها قد لا تكون كذبة بقدر ما تخالها عليه‬
‫اتصل (إزرا) بـ(جيليان) ليحاول إنقاذي‬ ‫من تحمّل اللوم و...‬
‫طلب في النهاية أن أكون المؤلفة المشاركة معه‬
‫أجل، بكل وضوح، كنت أجهل أنه سيفعل ذلك‬
‫ما كان يعلم بنفسه‬ ‫أنه سيفعل ذلك‬
‫بلى كان يعلم‬
‫لم يكن حادثاً‬ ‫لم يسقط عن دراجة‬
‫اتخذ قراراً‬
‫اسمعي، آسف‬
‫هذه فرصة رائعة‬ ‫وأنا سعيد جداً لأجلك‬
‫ستصبحين مؤلفة نشرت رواية لها‬ ‫هذا مذهل‬
‫هل هذه طريقتك في شكري؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تسريب المعلومات عن (إيفون)‬
‫حسناً، لم تكن لي ولـ(كايلب) أية علاقة بالأمر‬
‫ما أدراني بأنك لم تفعلي ذلك بنفسك؟‬
‫اتهام الآخرين بأمر فعلته بنفسك‬ ‫يبدو لي الأمر من شيم (مونا) القديمة‬
‫لا أصدقك‬
‫أفعل عملاً صالحاً بصدق‬ ‫وفي النهاية أدفع ثمنه‬
‫بسبب تسريب المعلومات‬
‫قام فريق (فيليبس)‬ ‫بالتقصي بدقة بالغة عن كل شيء‬
‫اكتشفوا هديتي لك‬ ‫المتعلقة بسجل أمك الطبي‬
‫تعرضت للطرد، أضعفت مصداقيتي‬ ‫وبات مستقبلي في خطر‬
‫والآن الشخص الوحيد الذي يجدر بي تقبيل قدميّ‬
‫واقف هنا يتهمني بالخداع‬
‫- أجل، هي شخصية قوية‬ ‫- شكراً‬
‫أحببت فعلاً ما فعلته‬
‫- نهاية الفصل الخامس، الممر...‬ ‫- جيد، جيد‬
‫أجل، أحب هذا القسم هنا عن الجسر‬
‫أتخالينه ناجحاً؟‬ ‫كنت أحاول إيجاد استعارة لـ...‬
‫أجل، لا، إنه رائع، فهمته بالكامل‬
‫رائع، خطرت ببالي بعض الأفكار هذا الصباح‬
‫لنرَ هذا، وأود مكالمتك عنها‬ ‫إن أمكنني إيجادها وحسب‬
‫(إزرا)‬
‫لماذا تريدني أن أكتب معك؟‬
‫سيكون هذا أمراً رائعاً بالنسبة إلي‬ ‫ولا أقصد أنني لا أجد عملي جيداً لكن...‬
‫عليّ السؤال، لأنني...‬ ‫أظن ذلك‬
‫حسناً‬
‫شعرت أن صوت (نيكول) كان مسلوباً‬
‫وأردت إعادته إليها‬
‫- لكنني لم أكن أعرفها‬ ‫- أعلم، لذا أحتاج إليك‬
‫لأنني سأمضي كامل الوقت في الدوران مكاني‬ ‫محاولاً البقاء وفياً للواقع ولست مقيّدة بذلك‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير لكن...‬ ‫أيمكنك مساعدتي بهذا من فضلك؟‬
‫بالطبع‬
‫لا بأس، لم أستمتع قط بنفسي‬ ‫بالشعور بمشهد مألوف‬
‫أيتها الملازم‬
‫أيمكنني التكلم مع الآنسة‬ ‫(مونتغموري) على انفرارد؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫هذا سؤال بنهاية مفتوحة‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لديّ شاهد عيان من مطعم (تو كروز)‬
‫رؤوا الشخص الذي اتصل بآل (ديلورنتيس)‬
‫- ليلة مقتل (شارلوت)‬ ‫- حسناً وما علاقتي بذلك؟‬
‫ربما لا شيء، لكنك تطابقين المواصفات‬
‫وأود أن تحضري للوقوف في صف‬ ‫لتحديد الفاعل‬
‫أعطيتك إفادتي‬ ‫لم أغادر الفندق تلك الليلة‬
‫ولم أذهب قط إلى مطعم (تو كروز)‬
‫جيد، سيمنحنا هذا الأمر فرصة‬ ‫لإقصائك كمشتبه بها‬
‫"اقتربي، الرقم ثلاثة‬ ‫تقدمي من فضلك"‬
‫"عودي إلى الصف"‬
‫"الرقم أربعة، تقدمي"‬
‫"ارفعي رأسك من فضلك، انظري أمامك"‬
‫"الرقم أربعة، عودي إلى الصف"‬
‫مرحباً‬
‫كنت أتساءل إن أحضر أحد مؤخراً سيارة دفع رباعي‬ ‫رمادية داكنة إلى الكاراج‬
‫- ربما شخص يريد تعديل كاتم صوت العادم...‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك‬
‫- حسناً أيعني ذلك أنهم لم يفعلوا ذلك أو...‬ ‫- يعني أنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة؟‬ ‫- هذه الشاحنة التي كنت أسألك عنها‬
‫- أتعلم من قادها مساء أمس؟‬ ‫- ربما أعرتها لصديق، لا أتذكر‬
‫حسناً، أيعقل أن تكون هذه صديقتك؟‬
‫ليست هي‬
‫عليك الذهاب‬
‫شكراً، آنسة (مونتغومري) هل نسيت شيئاً؟‬
‫- هل شاهدة العيان لديك هي (ساره هارفي)؟‬ ‫- لا نكشف عن هوية الشهود‬
‫- وإلا سيخاف الناس من التكلم‬ ‫- أنا واثقة أنها كانت تتوق لذلك‬
‫الشخص الذي يفترض بك استجوابه‬ ‫كان في جانبك من الزجاج‬
‫مهلاً لحظة، أجل، الملازم (تانر)‬
‫"إفادة شاهدة عيان"‬
‫أجل‬
‫أعطني ذلك الاسم مجدداً‬
‫- أظنه كان محتجزاً لدينا في مارس العام الفائت‬ ‫- يا إلهي، آسفة جداً، آسفة‬
‫دعني أتفقد...‬
‫أعتقد أننا اعتقلناه‬ ‫في مخالفة مرور، لكن علي التأكد‬
‫"رأت سمراء جذابة تجري اتصالاً، متوترة، تهز‬ ‫بمفاتيح سيارة، سلسلة مفاتيح عليها نرد زهري"‬
‫سأطلب من أحد رجالي معاودة الاتصال بك‬
‫حسناً، حسناً أجل‬
‫- والآن أتودين ملء استمارة شكوى؟‬ ‫- استمارة شكوى؟‬
‫منذ خمسة أعوام‬ ‫عثرت عليّ تحت الأرض‬
‫كنت لأخال أن بعد كل ما حصل‬ ‫قد تأخذين كلامي على محمل الجد‬
‫أفعل ذلك، آخذ كل اتهام على محمل الجد‬
‫لا يعني ذلك أنه عليّ التحرك فوراً‬
‫ولهذا السبب، بوسعك الرحيل حرة طليقة‬
‫لا أفهم‬
‫إن كانت (ساره) توقع بنا‬ ‫لماذا أطلقوا سراحك؟‬
‫ربما هذا ما قصدته (تانر) بقولها‬
‫إن الشرطة لا تتحرك دوماً‬ ‫على أساس كل اتهام بشكل فوري‬
‫لذا كل ما بوسعنا فعله‬ ‫هو انتظار سقوط الحذاء الآخر؟‬
‫(هانا)؟ لا يمكنك إهمال ضيوفك الآخرين‬
‫لمَ لا ترشدين المجموعة إلى ألعاب‬ ‫لكسر الجليد؟‬
‫- بالطبع، ما إن تصل (سبنسر)‬ ‫- أين هي؟‬
‫يسرني أن أرى كم تأخذين أحاديثنا‬ ‫على محمل الجد‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، بعد أقل من ٢٤ ساعة على طلبي‬ ‫أتى (كايلب) إلى المنزل‬
‫- أبي، كان عليه جلب بعض الملابس وكيف...‬ ‫- ثم مقعد في متنزه؟ صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني ببساطة‬ ‫أن أزيل هذا الشخص من حياتي‬
‫أيبدو لك أنني أطلب؟‬
‫(سبنس) اسمعي‬ ‫أعلم كم هذا الأمر مؤلم‬
‫وربما كانت لـ(كايلب) نوايا حسنة‬
‫لكن أفعاله تثبت أنه لا يتشارك نظام القيم عينه‬ ‫كهذه العائلة‬
‫يا إلهي، أيمكنك حقاً النظر إلي‬ ‫وقول ذلك بشكل صريح؟‬
‫تحميها‬
‫تقتل أحداً وترسلها إلى (أوروبا)؟‬ ‫أي نوع من نظام القيم هو هذا؟‬
‫لم تقتل أحداً‬ ‫كانت تتعرض للابتزاز‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫مباشرة قبل جلسة‬ ‫الاستماع إلى (شارلوت)‬
‫بدأت أختك تتلقى رسائل تهديد‬
‫ادعى أحد أنه يملك شريطاً مسجلاً‬ ‫تعترف فيه أنها دفنت (بيثاني)‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً أبي‬ ‫- طُلب منها ترك المال‬
‫في موقع كشفوا لها عنه‬ ‫وإلا سينشرون الفيديو‬
‫لذا عادت إلى (روزوود) سراً‬
‫- من كان يبتزها؟‬ ‫- لا تعلم‬
‫لكنها أوصلت المال وأملت أن يزول كل شيء‬ ‫ثم وجدوا (شارلوت) ميتة‬
‫حسناً إذاً لماذا تهرب؟‬
‫- قلت إنه لم تكن لها أية علاقة بالأمر‬ ‫- أصيبت بالهلع (سبنس)‬
‫لماذا لم تطلب منها الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫شعرت بالخوف‬
‫حسناً، خشيت أن يحصل ما حصل معك‬
‫فيخالونها مذنبة‬ ‫بأكثر من التعرض...‬
‫- للابتزاز؟ هل نصدق ذلك فعلاً؟‬ ‫- حتى إن كان ذلك صحيحاً‬
‫أليس سبباً إضافياً‬ ‫يجعل (ميليسا) ترغب في موت (شارلوت)؟‬
‫أجل لكن (شارلوت) كانت ما زالت محتجزة‬ ‫حين سددت (ميليسا) دفعتها الأولى‬
‫- إذاً ماذا تقولين؟‬ ‫- الشخص الذي يهددنا‬
‫هو على الأرجح الشخص عينه الذي كان يبتز أختي‬
‫لا أظن أن (ميليسا) هي التي استعارت‬ ‫سيارة الدفع الرباعي تلك‬
‫نظرت إلى تلك الصور‬ ‫بنظرة واحدة إلى ذلك الحشد‬
‫كانت لتفسد جواربها المرقطة بشكل ماسي‬
‫- أي أننا لا نملك شيئاً‬ ‫- لا، هناك تقرير شاهدة العيان‬
‫سمراء مثيرة تحمل سلسلة مفاتيح مبتذلة؟‬ ‫هذا وصف لنصف الموجودين في هذه الحفلة‬
‫سيداتي، هلا تنتقلن جميعاً إلى الأريكة‬
‫عزيزتي، ارتأيت أن تفتحي هداياك الآن‬
‫إن جلبت لي أي منكنّ هدية ما، أنتنّ هالكات‬
‫تهانينا (هان)‬
‫أردت أن أوصل هذه وحسب‬ ‫ارتأيت أنك ستسرين جداً بها‬
‫أتذكرين الصيف قبل الصف الثامن؟‬
‫كنا جميعاً عازمات على إجراء‬ ‫زفافين مزدوجين، أردت تزوج (جاستن تمبرلايك)‬
‫وأردت أن تعقدي قرانك مع (مات دايمون)"‬
‫لا أصدق أنه ما زال بحوزتك‬
‫هذا مراع جداً من قبلك (مونا)‬
‫لمَ لا تدخلين لاحتساء شراب؟‬ ‫كانت (هانا) على وشك فتح المزيد من الهدايا‬
‫لا أريد التطفل لكن... طبعاً‬
‫حسناً حان وقت لعبة الـ٢١ سؤالاً‬
‫هذه النسخة هي بعنوان:‬ ‫ما مدى معرفتكم بالعروس والعريس؟‬
‫لذا من يحصل على أكبر عدد من النقاط‬ ‫يفوز بجائزة‬
‫إذاً السؤال الأول، لقاء مئة نقطة‬ ‫أين طلب (جوردن) يدها؟‬
‫لمَ هي هنا؟‬ ‫خلتكما تشاجرتما في (ذو برو)‬
‫- أحضرت هدية‬ ‫- أجل وفأس للذبح بها‬
‫(إميلي) مقابل ٥٠ نقطة‬
‫أتعرفين هذا الجواب؟‬ ‫كيف تعارف العروسان؟‬
‫أجل، أظنهما تعارفا في مناسبة عمل‬
‫لا، لا، كان ذلك في حفلة‬
‫عذراً، (سبنسر)؟‬
‫مهلاً أعرف هذا الجواب‬
‫أتعلمن؟ هذه اللعبة سخيفة بعض الشيء‬
‫أما من لعبة حيث يحتسي الجميع كأساً‬ ‫لدى سماع كلمة عروس؟‬
‫- "جهاز التحكم بالنظام الصوتي"‬ ‫- ما خطب هذا الجهاز؟‬
‫"عطل في النظام"‬
‫- (هانا)‬ ‫- لا أعلم كيف أوقفه‬
‫أعطني إياه‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل هذا المكيّف الهوائي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أطفئوه‬
‫- (أريا)‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، أجل، اتصل بي‬
‫حسناً أدخلت للتو إلى غرفة الطوارئ‬
‫إنها مصابة بحروق من الدرجة الثانية‬ ‫لكن الأطباء يقولون إنها ستكون بخير‬
‫- كيف حصل هذا الأمر حتى؟‬ ‫- لمَ لا تسألينها؟‬
‫هل هي صدفة وحسب؟ بأن المنزل حاول حرق (أريا)‬ ‫مباشرة بعد وصولها؟‬
‫"ليس لدي متسع من الوقت‬ ‫لكن بوسعي أن ألقاك الآن، من (توبي)"‬
‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬ ‫- ثلاث دقائق، حسب ما كُتب على الطرد‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- من هي؟ (هانا)؟‬
‫لا، كان... كان أبي‬ ‫لكنني سأتصل بك لاحقاً، وداعاً‬
‫- أتريدين التكلم عن الأمر؟‬ ‫- عمّ أتكلم؟‬
‫- ما سنفعله إن...‬ ‫- (توبي)، أنا طالبة في العام الثاني، حسناً؟‬
‫أواجه ما يكفي من المصاعب‬ ‫في الإعداد للامتحانات‬
‫أعلم‬
‫- ولا تعيش في هذه الولاية حتى‬ ‫- أعلم لكنني...‬
‫- أستطيع التقدم بطلب نقل‬ ‫- وماذا؟ ستنتقل للعيش في غرفة مهجعي؟‬
‫لا داعي لقولها بهذا الشكل‬
‫- كيف؟‬ ‫- كأن العيش معاً سيكون أمراً مروعاً‬
‫في هذا السياق، سيكون كذلك‬ ‫آسفة لكنه سيكون كذلك‬
‫تتكلمين عن هذا الأمر كأنه قد...‬
‫يدمر حياتنا‬
‫أليس هذا ما نعد له... في النهاية؟‬
‫لا أعلم، أنا فعلاً...‬
‫لم أفكر فعلاً في المستقبل البعيد‬
‫لم أقرر حتى بعد‬ ‫ما سأدرسه في الجامعة، لست...‬
‫هل قررت ما ستفعلينه بشأني؟‬
‫لا تجعل الأمر متعلقاً‬ ‫بما ليس عليه‬
‫وماذا عنك؟ لست الشخص الوحيد هنا‬ ‫الذي لديه مشاريع‬
‫قلت إنك تريد تركز الشرطة‬ ‫وقلت إنك تريد العودة إلى الدراسة‬
‫كانت تلك فكرتك، وليست فكرتي‬
‫والسبب فقط أن وجودك مع شرطي‬ ‫ليس جيداً بما يكفي بالنسبة إليك‬
‫لم أقل ذلك قط، حسناً؟‬
‫- لا أعلم، خلتك ربما أردت...‬ ‫- المزيد؟‬
‫أيمكننا عدم فعل هذا الأمر الآن رجاء؟‬
‫هذا صعب فعلاً‬
‫آسف، لا أحاول زيادة الأمر صعوبة‬
‫ما يحصل هو...‬ ‫أنني أشعر...‬
‫بأننا حين نتخيل مستقبلنا معاً‬
‫ما عدنا ننظر إلى الصورة عينها‬
‫(سبنسر)‬
‫(توبي)، شكراً لقدومك لرؤيتي‬
‫أجل، لا يمكنني البقاء طويلاً‬ ‫أنا في مناوبة عمل لذا...‬
‫أجل بالطبع‬
‫- لا يعلم (كايلب) أنني هنا‬ ‫- إن كنت ستحاولين دفعي إلى...‬
‫ليس الفاعل، حسناً؟ لم يسرّب المعلومات‬
‫يتحمل اللوم وحسب‬
‫لماذا؟‬
‫لأن (إيه) قد عاد‬
‫ليس (إيه) تماماً‬ ‫لكنه نسخة مقلّدة له‬
‫ماذا؟‬
‫أياً يكون الفاعل‬ ‫يخال أننا نعرف قاتل (شارلوت)‬
‫لذا يحاول تحويل حياتنا إلى جحيم‬ ‫بسبب ذلك‬
‫وآسفة جداً‬ ‫لكن (إيفون) كانت مجرد ضرر جانبي‬
‫ولم يرد (كايلب) إخبارك بالأمر‬ ‫لأنه لم يرد تعريضك للخطر‬
‫شكراً لإخباري‬
‫- كيف حالك؟ أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫لكنني...‬
‫لم أردك أن تخالني‬ ‫قد أحكم يوماً على (إيفون)‬
‫لاتخاذها ذلك الخيار‬
‫ليس بعد أن...‬
‫اضطررنا كلانا إلى اتخاذ ذلك القرار‬
‫أجل‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً، كيف حال (إيفون)؟‬
‫كانت مذهلة‬
‫هي قوية جداً‬
‫أظن أنه لديّ نوع مفضل من النساء‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫"لم تأخذيني على محمل الجد‬ ‫لذا ارتأيت أن أشعل النار تحتك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف علمت أنني...‬
‫(هانا) بعثت لي برسالة نصية‬ ‫أتشعرين بألم؟‬
‫أعطوني مسكناً‬ ‫لكنه لا يفيد بالكامل‬
‫(أريا) آسف جداً‬ ‫قلت لـ(هانا) وأمها‬
‫إنهما إن احتاجتا إلى راحة‬ ‫بوسعي اصطحابك إلى المنزل‬
‫تقول الممرضة إنها ستكون ليلة طويلة‬
‫حسناً... أنا مستعد لذلك‬
‫لدينا...‬
‫مواد للقراءة، ملابس إضافية‬
‫لسوء الحظ، هي ملابسي‬ ‫لكنني واثق أنه بوسعنا إيجاد شريط لاصق طبي‬
‫بوسعي لفّه حول خصر السروال‬
‫جلبت السكاكر، لدي مجموعات عديدة من...‬
‫اسمعي، لا تخافي‬
‫- تريدين الطبيب...‬ ‫- لا‬
‫- (أريا) إنه حادث مروع‬ ‫- لم يكن حادثاً‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬ ‫كانت غلطتي‬
‫ما كان يجدر بي الوقوف على مقربة من الموقد‬
‫أمي، آسفة حقاً لأنني عروس فظيعة‬
‫وواضح أنني التي لم تكن تشرك (جوردن)‬ ‫بما يكفي في حياتي‬
‫وليس العكس‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫لماذا أقصيت (مونا)؟‬
‫رأيت ردة فعلك وصديقاتك‬ ‫حين وصلت‬
‫أظن أن جرذ مجارير‬ ‫كان ليلقى ترحيباً أكثر حرارة‬
‫- لم تكن مدعوة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫واضح أنك تعنين لها الكثير‬
‫- هل حصل شيء منذ بدء التحقيق؟‬ ‫- بصراحة، لا أعلم ما تخطط له (مونا) مؤخراً‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اسمعي، كلانا متعبتان‬ ‫سأجلب لنا القهوة‬
‫لا تتوقف، كان الأمر ينجح‬
‫- بدأت حتماً أشعر بالنعاس‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫حسناً، "هذا الموسم متعلق بالصور المطبوعة"‬
‫"كلما كانت أكثر بروزاً ولمعاناً‬ ‫كان ذلك أفضل"‬
‫"لكنك تسأل: كيف عساي أدرج‬ ‫عناصر التصميم القوية هذه في ملابسي؟"‬
‫ربما هناك شيء أكثر إيجازاً في قاعة الانتظار‬ ‫ككتيب سيارة‬
‫- إنه إخباري‬ ‫- إن أردت الكتب الإخبارية‬
‫أقترح أن نحاول قراءة‬ ‫ذلك الكتيّب عن التهاب العنقودية مرة أخرى‬
‫لم يكن صحيحاً‬ ‫ما قلته سابقاً عن الكتابة‬
‫لديّ مجموعة مبتكرة أيضاً‬
‫أردت أن أشعرك بالفخر‬
‫الحمد للقدير أنك بخير‬
‫- (ليام) مرحباً‬ ‫- آسف جداً‬
‫فرغت بطاريتي في طريق العودة من (فيلادلفيا)‬ ‫وأتيت إلى هنا ما إن سمعت الرسالة‬
‫- مرحباً يا رجل، أقدر لك وجودك هنا‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫دعني أكون أول شخص يتشارك الخبر السار معكما‬
‫وافقت (جيليان) على الكتاب‬
‫- ماذا؟ هذا مذهل‬ ‫- هذا رائع‬
‫أجل، تهانينا، ستصبحين مؤلفة‬
‫تهانينا، وأتمنى لك أن تشعري بتحسن‬
‫شكراً، وداعاً‬
‫يجدر بك رؤية البريد الالكتروني الذي‬ ‫أرسلته إلي (جيليان)، هل أنت جائعة؟‬
‫هل أجلب لك طعاماً من المقهى؟‬
‫مرحباً (إيفون)، هنا (سبنسر هايستنغز)‬
‫أعلم أنني على الأرجح آخر شخص‬ ‫ترغبين في سماعه حالياً لكن...‬
‫أردت حقاً أن أقول لك إنني آسفة‬
‫آسفة جداً‬
‫وإن احتجت يوماً إلى شخص تكلمينه‬
‫أعلم أن هناك على الأرجح مليون شخص غيري‬ ‫سترغبين في مكالمتهم قبلي لكن...‬
‫أنا هنا‬
‫- هل يوجد المزيد؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء‬
‫لم يكن من داع أن تبقي‬ ‫كان بوسعي فعل هذا بمفردي‬
‫يبدو أنني مهما فعلت‬ ‫ينتهي المطاف بهذا الشكل‬
‫نوايا حسنة تبدو كالنفايات‬
‫آسفة‬
‫- أتريدين أن أقلك؟‬ ‫- لا، لا بأس، شقتي هنا‬
‫أكنت الفاعلة؟‬
‫هل اتصلت بـ(شارلوت) تلك الليلة‬ ‫من مطعم (تو كروز)؟‬
‫- (إميلي) لا يمكنني التكلم عن هذا الأمر هنا‬ ‫- اصعدي إلى السيارة‬
‫اصعدي إلى السيارة‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬