‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لديّ شاهد من مطعم (ذا تو كروز)‬
‫"تتطابقين مع المواصفات‬ ‫وأود أن تحضري للمشاركة في صف عرض للمشتبه بهن"‬
‫تكلّمت مع (جيليان) هذا الصباح‬ ‫وانتهيت نوعاً ما بتقديمك كمساعدة كاتب‬
‫- وافقت (جيليان) على الكتاب‬ ‫- هذا مذهل‬
‫هذا عظيم‬
‫أظن أن الشخص الذي يجب‬ ‫أن تتكلّم معه الشرطة فعلاً يقف هناك‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين‬
‫هل تصدّق أنه مرّت ثلاث سنوات...‬
‫- منذ كنا في (مدريد)؟‬ ‫- هذا جنوني‬
‫- هل كنتما تسعيان...‬ ‫- للزواج، الليلة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (آريا)!‬
‫- هل سمعت أيّ منكما بمطعم اسمه (ذا تو كروز)؟‬ ‫- "مطعم"‬
‫هل من أحد في الداخل؟ مرحباً!‬
‫"ثمة طرف مفقود من مقبض وتد تمرين الكتفين"‬
‫"يُحتمل أنه استعمل كسلاح لكسر عنق أحدهم"‬
‫"تريد (سارة هارفي) حلّ هذه الجريمة"‬
‫مهمن كان هذا، فهو يريد تغطيتها‬
‫يلاحقنا الآن أكثر من شخص واحد؟‬
‫- متى التقطت هذه؟‬ ‫- "أعطني القاتل"‬
‫- مهلاً، ثمة المزيد‬ ‫- "قبل ليلة الانتخابات..."‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "أو تكونين الخاسرة"‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫هل اتصلت بـ(شارلوت) تلك الليلة‬ ‫من مطعم (ذا تو كروز)؟‬
‫- (إميلي)، لا يمكنني التكلّم عن هذا هنا‬ ‫- اركبي السيارة، اركبي السيارة‬
‫اتصلت بـ(شارلوت) ليلة مقتلها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- طلبت منها أن تلاقيني‬
‫- في الكنيسة؟‬ ‫- في الـ(ذا تو كروز)‬
‫جلست في ذلك المطعم منتظرة لساعتين‬ ‫لكنها لم تأت قط‬
‫اسمعي، إن رآني أحد عبر الهاتف‬ ‫فقد رآني جالسة هناك بمفردي‬
‫مع كوب قهوة وقطعة فطيرة تفاح‬
‫هل كانت تلك المرة الوحيدة‬ ‫التي قصدت فيها (ذا تو كروز)؟‬
‫ليلة الجمعة الماضية‬ ‫حاول أحدهم دهسي في موقف السيارات هناك‬
‫كنت ما زلت أعمل لدى أم (إيفون) في ذلك الحين‬
‫أجري مكالمات هاتفية‬ ‫مع نصف دزينة من المتطوّعين‬
‫أردت إطلاق سراح (شارلوت)‬ ‫لهذا السبب غيّرت رأيك في جلسة الاستماع‬
‫خشيت أن تقنع قصة (آريا) القاضية‬ ‫بأن تبقيها في المستشفى‬
‫- حيث لا يمكنك الوصول إليها‬ ‫- لم أكن أحاول الوصول إليها!‬
‫أردت فحسب التكلّم معها بعيداً عن الجميع‬
‫- تفهمين ذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫بعد الاهتمام الخاص الذي تلقيته‬ ‫في أسفل حفرة معينة‬
‫ليس وحدي يا (إميلي)!‬
‫عرفت (شارلوت ديلارنتس) كلّ شيء‬ ‫عن كلّ واحدة منا!‬
‫كلّ غلطة، كلّ كذبة، كلّ جريمة‬
‫ولم تجرّمنا قط‬ ‫طوال السنوات الخمس التي كانت مسجونة خلالها‬
‫جلست في ذلك المستشفى‬ ‫تكتك مثل قنبلة موقوتة‬
‫وماذا كنت لتفعلي إن أتت؟‬
‫- أكتشف ما ستفعله بحريتها الجديدة كلّها‬ ‫- وإن قالت إنها ستقول كلّ شيء‬
‫فهل كنت ستكتفين بالجلوس هناك‬ ‫تأكلين فطيرة التفاح خاصتك؟‬
‫- ربما‬ ‫- أو ربما كنت تفكّرين في القيام بشيء لردعها‬
‫لا يهم ما كنت أفكّر فيه‬ ‫الواقع هو أنها لم تأت قط‬
‫- سأعيدك‬ ‫- ماذا لو كنت أنت؟‬
‫ماذا لو اتصلت بها وجاءت؟‬ ‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫"لديّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫فلن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما في القبر"‬
‫أخبرتك (مونا) عملياً‬ ‫أنها كانت مستعدة لقتل (شارلوت)‬
‫أجل لكنها لم تفعل لأن (شارلوت) لم تأت قط‬
‫ليست مذنبة لأن الضحية لم تحضر؟‬
‫- هذه حجة واهية جداً يا (إم)‬ ‫- سواء كانت بريئة أو مذنبة، لا يهم‬
‫أقرّت أنها السمراء المتصلة‬
‫لنخبر (تانر)‬ ‫حتى تستبعدني من لائحة المشتبه بهم‬
‫- هل تظنان أنها تكذب؟‬ ‫- اختاري موضوعاً‬
‫بشأن عدم لقاء (شارلوت) لها تلك الليلة‬
‫هذا صحيح على الأرجح‬ ‫إذ يسهل للغاية التحقق منه‬
‫فيما تناقشان هذه المسألة‬ ‫لنتذكر أنني من وقفت في صف عرض المشتبه بهن‬
‫مفهوم؟ الإضاءة غير مطرية هناك فعلاً‬
‫- إذاً ماذا؟ هل ننتظر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهمن كان هذا الشخص فهو يريدنا‬ ‫أن نسلّم قاتل (شارلوت) قبل ليلة الانتخابات‬
‫- وينفد صبره‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل يريد أحد وضع مرهم على نفاد صبره؟‬
‫اسمعا، (مونا) طليقة‬ ‫ستقودنا على الأرجح إلى مكان ما‬
‫بخاصة إن ظنت أننا نصدّقها‬
‫- إذاً، نصدّقها؟‬ ‫- نصدّقها كفاية‬
‫"تشغيل تشخيصات الأعطال"‬
‫أظن أنها فكرة جيّدة‬ ‫البقاء في (روزوود) لفترة أطول قليلاً‬
‫سألتقي بهم حين أعود‬
‫سألتقي بهم إذاً في المرة المقبلة‬ ‫التي يأتون فيها إلى (نيويورك)‬
‫تريدنا (تانر) أن نبقى هنا‬
‫محاموك هناك وأنا هنا‬ ‫لذا يجب أن أتبع حدسي‬
‫إن كنت في (نيويورك)‬ ‫فلن أفكّر إلا في (آريا) والأخريات‬
‫لأنهن صديقاتي يا (جوردن)‬
‫أجل، تعرف أنني أفعل‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً، أحبك‬
‫- هل سأتلقى دعوة إلى الزفاف؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت أتوقع نوعاً ما لقاء (جوردن) حين وصلت‬
‫أجل، يعاني رهاب البلدات الصغيرة نوعاً ما‬
‫يظن أنها موجودة للفرار منها فحسب‬
‫- اعتدت أن أظن ذلك‬ ‫- ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫المدن الكبيرة‬
‫اشتريت بضع ربطات عنق‬
‫قد تتماشى مع القمصان التي رأيتها في خزانتك‬
‫لم تضطري إلى فعل ذلك‬
‫إنه عربون شكر صغير لأنك سمحت لي بالإقامة هنا‬
‫- وألصقت أوراقاً بشأن ما يتناسب مع ماذا‬ ‫- مذهل، (غارانيملز) للبالغين‬
‫حسناً، تحققت من النظام‬ ‫وحدّثت البرنامج الثابت‬
‫وفصلت المدفأة‬ ‫إلى أن أستطيع استبدال جهاز التحكّم هذا‬
‫اسمعي، آسف، لا أعرف ما حصل‬ ‫لكنه لن يحصل مجدداً‬
‫(لوكاس)، لم تكن مضطراً إلى العودة لأجل ذلك‬
‫لما فعلت لكن كان عليّ المجيء أصلاً‬ ‫إذ أتفقد ملكية‬
‫- منزل؟‬ ‫- كلا‬
‫تلك المصانع والمطاحن الفارغة بعد البحيرة‬
‫يطلب مني المحاسبون لديّ إنفاق المال‬
‫وتصوّرت أنني استطعت فعل ذلك‬ ‫بأحد تلك الديناصورات الصغيرة‬
‫فسيسر المحاسبون‬ ‫وتحصل البلدة على قليل من عوائد الضرائب‬
‫- فتى محلي يبلي حسناً‬ ‫- أجل، قليل من ذلك‬
‫ربما أعطي هذه البلدة فرصة ثانية‬
‫أفهم ما تقصده‬
‫حين غادرنا هذا المكان أخيراً‬ ‫حصل ذلك بسرعة كبيرة جداً‬
‫بحيث لم ندرك فعلاً ما تركناه خلفنا‬
‫سأجلب إذاً جهاز التحكّم الجديد الليلة‬
‫إن احتاجت (آريا) إلى أيّ شيء‬ ‫اتصلي بي فحسب، موافقة؟‬
‫حسناً‬
‫الوقت متأخر جداً‬
‫كاد يفوتنا جزء الفطور من المنامة والفطور‬
‫سيتساءل الناس عمّا كنا نفعله في الأعلى هنا‬
‫سيعرف الناس ما كنا نفعله هنا تماماً‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫كنت أفكّر في أنه يمكننا إيجاد بحيرة‬ ‫أو نهر والجلوس على الضفة والقراءة‬
‫أو عدم القراءة‬
‫سأجد رساماً انطباعياً فرنسياً‬ ‫وأدفع له ٥٠ دولاراً مقابل لوحة سريعة‬
‫ممتاز‬
‫(آلي)!‬
‫لمَ عليّ البقاء هنا؟‬
‫- لأنك عانيت ارتجاجاً‬ ‫- أنا بخير‬
‫ستكونين كذلك بعد فترة قصيرة‬
‫لمَ عليّ البقاء في المستشفى؟‬ ‫يمكنك أن تهتم بي، فأنت طبيب‬
‫لهذا أظن أنها فكرة جيّدة أن تبقي هنا‬
‫هذا ليس المكان‬ ‫الذي أردت أن أمضي فيه شهر عسلي‬
‫يسرّني سماعك تقولين ذلك‬
‫إنه مديرة المنزل تعبّر عن قلقها‬
‫سقطت على سلالمها، لا عجب أنها قلقة‬
‫يتفقدون السجادة والدرابزين‬
‫اسمع، لا أريد أن أقاضي أحداً‬ ‫أريد الذهاب في نزهة فحسب‬
‫وهذا ما سنفعله، حالما تصبحين بخير‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت سعيدة للغاية...‬ ‫في اللحظة التي سبقت تعثري‬
‫وأتساءل إن كان هذا سبب سقوطي‬
‫ربما يجب دفع ثمن كلّ شيء جيّد بشيء سيىء‬
‫لا يعمل الكون بهذه الطريقة‬
‫أحياناً، أشعر أنني أعاقب على بقائي...‬ ‫لأنني ما زلت على قيد الحياة‬
‫أو ربما علق حذاؤك بالسجادة‬
‫والكواكب لم تصطف لتصيبك بضربة على رأسك‬
‫كان حادثاً، هذا كلّ شيء‬
‫عزيزي، أين هاتفي؟‬
‫- تقول إنه كان حادثاً‬ ‫- هل نصدّق ذلك؟‬
‫بقدر ما أصدّق أن احتراق (آريا) كان حادثاً‬
‫ما رأيك يا (سبانس)؟‬
‫اثنتان من الأربعة في غرفة الطوارىء‬ ‫تلك ٤٠ بالمئة‬
‫إنها ٦٠ بالمئة‬ ‫إن احتسبتن ما حصل لبويضات (إميلي)‬
‫لن تتحسّن الاحتمالات‬ ‫كلّما اقتربنا من ليلة الانتخابات‬
‫ثلاثة أيام‬
‫يبعد مستشفى (آلي) ساعة‬
‫- أظن أنني سأذهب لتفقدها‬ ‫- تقول إنها ستعود غداً‬
‫ربما عليها التفكير في الذهاب في الاتجاه الآخر‬
‫أجل، تفقديها لكن لا تخيفيها‬
‫وقد يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة‬ ‫إلى ما بعد الانتخابات‬
‫- ماذا نفعل بشأن (مونا)؟‬ ‫- نراقبها عن كثب‬
‫يا جماعة، لم تقتل (مونا) (شارلوت)‬ ‫لم يكن بإمكانها ذلك‬
‫لديها دافع بقدر الجميع، وأكثر على الأرجح‬
‫تقر أنها أخرجت (شارلوت) من منزلها‬
‫تقول الحقيقة لكن ليس كلّها‬
‫تغيّرت (مونا) مرات عديدة جداً بحيث أشك‬ ‫أنها تعرف نفسها حين تنظر في المرآة‬
‫حسناً، من هنا لم تحاول‬ ‫البدء من الصفر بضع مرات؟‬
‫سأتصل بكن بعد أن أذهب لرؤية (آلي)‬
‫أجل، سأسأل (آريا) عن ذلك‬ ‫لكنني سأحضر بكلّ تأكيد‬
‫السابعة؟ أجل، قطعاً‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫- ستسأل (آريا) عمّ؟‬ ‫- يريد رئيستك دعوتنا إلى العشاء‬
‫- (جيليان)؟ أين؟ متى؟‬ ‫- الليلة، في (رادلي)‬
‫- إنها في طريقها في (تورنتو)‬ ‫- عبر (بنسلفانيا)؟‬
‫أجل، أظن أنها تريد أن ترى ما تشتريه‬
‫- منذ الآن؟‬ ‫- كلا، ليس الكتاب‬
‫المؤلّفان... لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫- هذا أمر جديد عليّ‬ ‫- تقومين بعمل عظيم‬
‫- قد أكون ارتكبت هفوة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم أصب في هذا الأمر‬
‫هذا هو الجزء حيث يودّع أحدهما الآخر‬ ‫ويغادر في سيارته ويعود وينظر إليها‬
‫ظننت أنك أحببت هذا‬
‫أجل، أحببته حين كتبناه‬ ‫لكن ليس كثيراً حين قرأته‬
‫- هل المشكلة في الجزء الذي كتبته؟‬ ‫- كلا، كلا، إنه...‬
‫أسأت صياغة هذا‬
‫حسناً، قد أكون متحيزة قليلاً‬ ‫لكن أظن أنه جميل‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫حسناً، لمَ لا تعمل على هذا؟‬ ‫لديّ أمور كثيرة تشغلني‬
‫حدّد على الأقل ما الذي يزعجك بشأنه‬
‫حسناً، سأجرّب شيئاً‬ ‫سأقوم بذلك في الغرفة الأخرى‬
‫- هل شعرت بدوار أو ما شابه؟‬ ‫- كلا، كنت بخير‬
‫فجأة، لم أشعر بالسلالم تحت قدميّ‬
‫- آسفة للغاية يا (آلي)‬ ‫- كان مجرد حادث غبي‬
‫- هل تحبين "لانجري" شهر العسل خاصتي؟‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫يريدونني أن أبقى بسبب الارتجاج‬ ‫لكنهم سيسمحون لي بالخروج غداً‬
‫- فتعودين إلى الجناح العرائسي؟‬ ‫- فأعود إلى (روزوود)‬
‫تلقى (إيليوت) اتصالاً بشأن مؤتمر في (شيكاغو)‬
‫- يريدونه في اللجنة‬ ‫- هل ستكونين في (روزوود) بمفردك؟‬
‫لا أمانع‬
‫للمرة الأولى، أشعر أن المنزل لي‬
‫يا إلهي، هذه الأزهار كلّها‬
‫هل سقطت على سلالم أم دخلت "موكب الورود"؟‬
‫- أرسلها (إيليوت)‬ ‫- كلّها؟‬
‫يعزز مكانته كزوج‬
‫- مرحباً أيّها العريس الجديد‬ ‫- (هانا)، شكراً جزيلاً على مجيئك‬
‫نحن نتكاتف‬ ‫يجب أن تكون عرفت ذلك بحلول هذا الوقت‬
‫باتت كمية الأزهار كبيرة جداً‬
‫هذا هو الهدف‬
‫لن نتمكّن من أخذها كلّها إلى المنزل‬
‫يمكننا توزيعها...‬
‫"(إميلي)، طلب محادثة فيديو"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً! أريدك أن تري شيئاً"‬
‫"هل هذا من أظنه؟"‬
‫إنه مساعد (سارة هارفي)‬
‫ماذا تفعل (مونا) معه؟‬
‫سؤال جيّد‬
‫تركته (مونا) جالساً على المقعد‬
‫- بعد بضع دقائق، نهض ودخل المكان‬ ‫- هل سمعت أيّ شيء قالته له؟‬
‫كلا، كنت بعيدة جداً‬ ‫لكن ماذا تفعل (مونا) مع سائق (سارة)؟‬
‫أشك أنها تطلب منه أن يوصلها إلى المطار‬
‫- كأنه لقاء أتباع‬ ‫- أجل، ذلك ممكن‬
‫"بلدية (روزوود)"‬
‫- هل دخل إلى هناك حاملاً ذلك الأنبوب؟‬ ‫- كلا، لم يفعل‬
‫أريد فعلاً أن أشكرك على مجيئك‬ ‫لم نتوقّع ذلك‬
‫لا يحب أحد أن يكون في مستشفى‬ ‫بخاصة بعيداً عن المنزل‬
‫- هذا المكان جيّد، أليس كذلك؟‬ ‫- تقصدين المستشفى؟ أجل‬
‫تحققت من الموظفين‬ ‫تتلقى (آلي) أفضل رعاية‬
‫أبالغ بردة فعلي قليلاً على الأرجح‬ ‫لكن أتصوّر أن ذلك جزء من عملي الآن‬
‫وبشأن ارتجاجها الدماغي، سيتفقدونها، صحيح؟‬ ‫لن يتركوها وحدها؟‬
‫- يتفقدونها وأنا معها معظم الوقت‬ ‫- جيّد‬
‫بدأت أفهم كم أنكن وفيات لـ(أليسون)‬
‫طريقة رعايتكن الواحدة للأخرى أمر مذهل‬
‫أجل، جميعنا مترابطات‬ ‫مثل وعاء كبير من الـ"لينغويني"‬
‫- إن احتاجت إلى أيّ شيء، اتصل بي‬ ‫- سأفعل‬
‫- دعيني أجلب سيارتي‬ ‫- كلا، انتظري دقيقة‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- اسمعي، يمكننا أن نتبعه طوال اليوم‬
‫لكن ذلك لن يخبرنا ما داخل ذلك الأنبوب‬
‫انتظري هنا، سأعود فوراً‬
‫يا إلهي، هل هذه سيارتك؟‬ ‫نحن آسفات للغاية‬
‫هذه غلطتي كلّياً‬
‫إنها غلطتها كلّياً، كنت أحاول الركن‬ ‫وكانت تتكلّم معي واصطدمنا بسيارتك فحسب‬
‫كنتِ تطرحين عليّ سؤالاً وكنتُ...‬
‫- ليس الأمر مهماً، لا تقلقا‬ ‫- كلا، كلا، بجدية‬
‫كلا، كلا، كلا، سأتحمّل المسؤولية كاملة‬
‫أشعر بالسوء الشديد وتشعر بالسوء الشديد‬ ‫لا تقل إنه لا بأس بذلك إن لم يكن كذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- كلا، ليس كذلك فعلاً، رجاءً‬
‫هلا تلقي نظرة جيّدة‬ ‫وأنا مستعدة لدفع تكاليف التصليح‬
‫أريدك أن تلقي نظرة جيّدة‬ ‫وتتأكد أنه لم يحصل أيّ ضرر كبير هنا‬
‫أجل، هذا أول حادث لي على الإطلاق‬
‫منذ بدأت القيادة منذ نحو سنة ونصف‬
‫أريد الحرص فعلاً على أن تلقي نظرة جيّدة‬ ‫وتخبرني أنه لا ضرر كبير‬
‫- لأن التأمين وكلّ شيء يمكن أن يكون مكلفاً‬ ‫- "مخطط (ذا رادلي)، طبق القبو، (إيه ٠٠١)"‬
‫أعرف كم تعني لي سيارتي‬ ‫وأعرف أن هذا شعورك أيضاً و...‬
‫هل هذه البذلة إيطالية؟ إنها ناعمة جداً‬
‫أود للغاية أن نحل هذه المسألة هنا‬ ‫لئلا تطول المسألة‬
‫- ليس الأمر مهماً، أقصد كلامي، لا تقلقي‬ ‫- حسناً‬
‫لا فكرة لديك كم يسرّني سماعك تقول ذلك‬
‫- آسفة للغاية‬ ‫- أنا أكثر أسفاً منها‬
‫أتمنى لك بقية يوم سعيدة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً!‬
‫- هل تظنين أنه تذكرنا؟‬ ‫- كلا، لم يبد أنه فعل‬
‫- إذاً هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل، تقود الطرقات كلّها إلى (رادلي) مجدداً‬
‫- تمزحين‬ ‫- استمري باللحاق بصديقنا‬
‫سأعود إلى البلدية وأرى إن أمكنني الحصول‬ ‫على نسخة مما في ذلك الأنبوب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"قالت: لا يمكنني الذهاب"‬
‫"ظننت أنه يمكنني الذهاب‬ ‫لكنني لا أستطيع، آسفة"‬
‫"كلا، كلا، كلا لكننا خططنا لهذا"‬
‫"وكان يجب أن أغادر بالأمس‬ ‫لكنني كنت بانتظارك"‬
‫أجل أعرف، لكن (بلانكا) مريضة‬ ‫وقلت إنني سأساعد مع الأولاد لذا...‬
‫لكن (بلانكا) تهتم بأولئك الأولاد‬ ‫لوقت طويل قبل مجيئنا‬
‫أجل، أعرف لكن يا عزيزي، وعدتها‬
‫- لا تكن أنانياً‬ ‫- لست أنانياً‬
‫بلى، أنت كذلك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أردت فعلاً أن آخذك إلى الساحل‬
‫إلى الروعة كلّها التي يتسم بها خليج (ليسيادو)؟‬
‫أجل يا (نيكول)، ماء ساخن‬ ‫وحوض كامل مليء به‬
‫حسناً، ذلك مغر للغاية لكنني قطعت وعداً‬
‫ستعود بعد ثلاثة أيام، لا تتصرّف كالأطفال‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- إنها مجرد جملة‬
‫"لا تصفيني بالطفل‬ ‫فيما أريد أن أمضي بعض الوقت معك على انفراد"‬
‫في غرفة ذات قفل وأرضية‬
‫- (إزرا)...‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫اركبي الـ(جيب) فحسب، اركبي الـ(جيب) فحسب‬
‫"أرجوك، أرجوك، اركبي الـ(جيب) فحسب"‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- لا تستطيعين أو لا تريدين؟‬
‫بحقك، لا تجعل الأمر هكذا‬
‫حسناً، أجل، انسي الأمر‬
‫هل ستقود الساعات الست التالية غاضباً مني؟‬
‫- أجل، على الأرجح‬ ‫- (إزرا)، لا تذهب هكذا‬
‫"إن لم أغادر الآن، فلن أصل قبل حلول الظلام"‬
‫- أنا جادة، لا تغادر بهذا الشكل‬ ‫- أيّ شكل؟‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- لا بأس‬
‫"حسناً، لا بأس، لا بأس"‬
‫وركبت الـ(جيب) وغادرت‬
‫ورحلت محدثاً صخباً شديداً جداً‬ ‫لتعرف أنني ما زلت غاضباً‬
‫قدت مبتعداً‬ ‫ولم ألوّح لها ولم أنظر إليها نظرة أخيرة‬
‫- هذا ما حصل فعلاً إذاً‬ ‫- أجل، ليس رومانسياً جداً، صحيح؟‬
‫آسفة‬
‫لديك تأثير سيىء عليّ‬ ‫تجعلينني أرغب في أن أكون صادقاً‬
‫إذاً هل نرويها كما يجب أن تكون‬ ‫أم نرويها كما حصلت فعلت؟‬
‫نرويها بطريقة تجعلها أفضل قصة‬
‫أخبرني أنني مخطئة بهذا الشأن‬
‫- هل رأت (أليسون) أو (إيليوت) هذه؟‬ ‫- أنا متأكدة أنهما لم يفعلا‬
‫اسمع، مهمن كان هذا‬ ‫فلن ينتظر حتى ليلة الانتخابات‬
‫سيستمرون في استنزافنا حتى لا يبقى شيء‬
‫- ماذا أخبرت الأخريات عن حادث (أليسون)؟‬ ‫- لا شيء... بعد‬
‫- أردت التكلّم معك أولاً‬ ‫- لمَ أنا؟‬
‫- لأنك الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في هذا الأمر‬ ‫- عمّ نتكلّم؟‬
‫اسمع، فكّرت في هذا الأمر كثيراً‬ ‫خلال القيادة إلى المنزل‬
‫الطريقة الوحيدة لتلافي مزيد من الحوادث‬ ‫هو بأن نكشف خداع هذا الوغد‬
‫- علينا أن نخبره أننا جاهزات لإعطائه ما يريده‬ ‫- (هانا)، ما يريده هو قاتل (شارلوت)‬
‫صحيح وذلك من سنعطيه إياه‬
‫لم يبتعد كثيراً لشراء البوظة‬
‫كلا، لم ترغب (سارة)‬ ‫في أن يراها أحد تحصل على المفتاح‬
‫الأرجح أنه حجز في المكان عنها‬
‫(إم)، لنفعل هذا شخصياً، موافقة؟‬
‫وداعاً‬
‫كنت سأتصل بك...‬ ‫هل رأيت (آلي)؟ هل هي بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير، لم يكن حادثاً‬
‫عادت (سارة) إلى (ذا رادلي)‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- اليوم‬
‫حجزت باسم مزيّف وما زالت تبحث عن شيء ما‬
‫هذه مخططات (ذا رادلي)، إنها نفسها‬ ‫التي حصلت عليها (سارة) من مكتب السجلات‬
‫(سبانس)، عليك أن تصغي إلى (هانا)‬
‫تلك الليلة، في الفندق، حين كنت نائمة...‬
‫غادرت الغرفة‬
‫تبعت (آريا) و(إزرا)‬
‫ورأيتهما في الساحة‬ ‫ثم... رأيت (شارلوت) تدخل الكنيسة‬
‫فدخلت خلفها‬
‫كانت جالسة هناك وحدها تصلّي‬
‫حملت شمعداناً...‬
‫وطعنتها على مؤخر عنقها بطرفه‬
‫ثم أخذتها إلى برج الجرس ورميتها عنه‬
‫ذهبت إلى الفندق‬ ‫وادعيت أنني غبت لدقيقة فقط لجلب الثلج‬
‫سرقت تلك السواقة الأمنية‬ ‫ليس لأن (آريا) تظهر فيها‬
‫بل لأنني أظهر عليها‬
‫قتلت (شارلوت)‬
‫هل ترى؟ صدّقت ذلك‬
‫وإن صدّقت ذلك حتى لدقيقة...‬
‫- ماذا حصل للتو بحق الجحيم؟‬ ‫- تعرف (هانا) كيف يمكننا إنهاء هذا الأمر‬
‫يجب عليّ فعلاً ألا أشجّع (آريا) على الكتابة‬
‫كنت آمل أن أحوّلها‬ ‫إلى محرّرة من المستوى العالمي‬
‫فاتتك فرصتك فهي روائية أصلاً‬
‫تقريباً... ينتابني الفضول بشأن العملية‬ ‫كيف يجري الأمر معكما؟‬
‫ما زلنا نحاول تحديد ذلك‬
‫حقاً؟ كنت آمل أن تكونا‬ ‫قد حدّدتماها بحلول هذا الوقت‬
‫لديّ قسم تسويق يشعر بنفاد الصبر‬
‫نلفت نظر أحدنا الآخر إلى أمور معينة‬
‫مجرد شخص يمكن للآخر الثقة به‬
‫- يسرّع ذلك الأمور أكثر مما لو كنا بمردنا‬ ‫- تسريع الأمور جيّد‬
‫لكننا ما زلنا نأخذ وقتنا لنصيب في ذلك‬
‫- لا نريد الاستعجال‬ ‫- أجل‬
‫وأعرف أنك مستاءة بسبب تلك الدفعة المسبقة‬ ‫منذ بعض الوقت الآن...‬
‫لم آت إلى هنا للضغط عليكما‬
‫جئت إلى هنا لأقدّم لكما العشاء‬ ‫وأتمنى لكما الخير‬
‫وربما أضغط قليلاً‬
‫لديّ قرارات إنتاج أتخذها للسنة المقبلة‬
‫ولا أحب القيام بالتزام مماثل‬ ‫بدون مخطوطة في يدي‬
‫حتى مخطوطة غير منقّحة‬
‫أحتاج إلى رؤية مسودة كاملة من نوع ما‬ ‫وأحتاج إلى رؤيتها قريباً‬
‫- ستحصلين عليها‬ ‫- جيّد‬
‫- يبدو الأمر برمته جنونياً‬ ‫- ليس جنونياً‬
‫- نبني مصيدة جرذان‬ ‫- وأنت الجبن‬
‫- علينا القيام بشيء غير متوقّع لإفقاده توازنه‬ ‫- حسناً، ماذا لو اعترفت بقتلها (شارلوت)‬
‫وأمرها (إيه) بالذهاب إلى مركز الشرطة‬ ‫وإخبار (تانر)؟‬
‫هل ظنت أن ذلك الشخص بذل ذلك العناء كلّه‬ ‫لتسليم الأمر للشرطة ببساطة؟‬
‫يتعلّق هذا الأمر بالانتقام وليس العدالة‬
‫- ما زال الأمر يبدو...‬ ‫- جنونياً، أجل‬
‫حدّدنا ذلك لكنني و(كايلب) فكّرنا في كلّ شيء‬
‫ما رأيك بهذا كلّه؟‬
‫يسرّني فحسب أن شخصاً آخر فكّر في خطة‬ ‫لأنني مستنزفة كلّياً‬
‫- هل يمكن أن تنجح؟‬ ‫- أجل، قد تنجح‬
‫في غضون ذلك، سأعمل على الأمور من جهة (سارة)‬ ‫وإن كنا محظوظين، فسنمسك بـ(إيه)‬
‫إن كنا محظوظين...‬
‫لدى (هانا) الخطة ولدى (كايلب) الطريقة‬ ‫وإن لم ندعمهما، فسيفعلان ذلك بمفردهما‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني الحصول على معظم ما أحتاج إليه‬ ‫بسهولة كبيرة‬
‫لكن بالنسبة إلى الأشياء الأخرى‬ ‫فسيفيدني للغاية أن أتكلّم مع (توبي)‬
‫(سبانس)؟‬
‫يجب أن يعرف ما تخططان له‬ ‫وأريد أن أريه هذه المخططات‬
‫هل يمكنني رؤية تلك اللائحة؟‬
‫هل تظنين أن (هانا)‬ ‫تعي المخاطرة التي تقوم بها؟‬
‫- أجل يا (إم)، تعرف‬ ‫- وستدعينهما يديران هذا الأمر ببساطة؟‬
‫إنها خطتهما، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أحشر نفسي بينهما على الكنبة؟‬
‫أنا معارض نوعاً ما‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالكتب الإلكترونية‬
‫الأمر الذي لا يريدونك أن تعرفه‬ ‫هو كم أن التكنولوجية أثيرية‬
‫ما زلت أظن أن الحبر‬ ‫على ورق خال من الحمض سيسود‬
‫لا تمانع إن رافقتني (آريا) إلى المنزل، صحيح؟‬
‫- إلى المصاعد فحسب‬ ‫- كلا‬
‫- سألاقيك في الخارج‬ ‫- حسناً‬
‫- (جيليان)، شكراً مجدداً على العشاء‬ ‫- شكراً على الكتاب‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب...‬ ‫من الآن فصاعداً ستتواصلين مع مكتبي مباشرة‬
‫لن تضطري إلى التواصل مع (ليام)‬ ‫بشأن هذا المشروع‬
‫- لكنني كنت أعمل مع (ليام) طوال الوقت‬ ‫- أعرف، تكلّمت معه حين عاد‬
‫كان واضحاً بالنسبة إليّ‬ ‫أنه يحتاج إلى الابتعاد قليلاً، ووافق‬
‫- أظن أن ذلك أفضل للكتاب وكلّ شخص معني‬ ‫- حسناً‬
‫هل تحاولين الإدعاء أنني لا أعرف‬ ‫أنك و(ليام) ما كان يُسمى "ثنائياً"؟‬
‫لا تستخفي بي يا (آريا)‬
‫أظن أنه كان يمكننا التكتّم أكثر‬
‫كنتما متكتمين للغاية‬ ‫لهذا السبب الجميع يعرف‬
‫أعتمد عليك لإبقاء الأمور في منظورها الصحيح‬ ‫إلى أن ينتهي الكتاب‬
‫بعد ذلك، يمكنك أن تفعلي ما تريدين‬ ‫مع من تريدين‬
‫لكن حالياً لا أريد أن يخرج هذا المشروع‬ ‫عن مساره... بسبب أيّ شيء‬
‫- أفهم‬ ‫- آمل ذلك‬
‫يعجبني صديقك (إزرا)، إنه ذكي‬ ‫ويتقن الكتابة والبرامج الحوارية ستحبه‬
‫ستحبكما كليكما‬ ‫تنتظركما أنت وأستاذك السابق رحلة مثيرة‬
‫- تصبحين على خير يا (آريا)‬ ‫- تصبحين...‬
‫- (إم)؟‬ ‫- (آريا)، هل ما زلت تتناولين العشاء؟‬
‫اسمعي، عليك إخبار (إزرا) بما يجري‬
‫أعرف لكن الوضع يتغيّر‬
‫أنا في منزل (سبانسر)‬
‫تريد (هانا) أن تجرّب شيئاً‬
‫كلا، غادرت للتو مع (كايلب)‬
‫يجب أن تسمعي هذا‬
‫تريد (هانا) القول إنها...‬
‫من بين اللوحات كلّها في المتحف‬ ‫لما أردت أخذ هذه إلى الديار؟‬
‫عانى هذا الكلب الصغير الكثير معي‬
‫كان على رزنامة‬ ‫في مطبخ أحد منازل الرعاية التي عشت فهيا‬
‫كانت رزنامة قديمة خاصة بسنة غير مناسبة‬ ‫لم ينزعها أحد حتى فعلت ذلك‬
‫في الواقع، إنها الشيء الوحيد الذي أخذته معي‬
‫- جعلته كلبي الصغير نوعاً ما‬ ‫- هل ما زلت تملك الطبعة؟‬
‫تركتها... في (نيويورك)‬
‫كلبك الصغير يبلي حسناً‬
‫يتسكع في (برادو)‬ ‫والناس تصطف لرؤيته...‬
‫- وشرائه من متجر هدايا‬ ‫- أجل، تنجح الأمور أحياناً‬
‫أريد فعلاً أن أشكرك على ليلة أمس‬
‫على المغامرات كلّها والمتاحف اليوم‬ ‫وحتى مصارعة الثيران‬
‫- كان ذلك كلّه...‬ ‫- فوضوياً؟‬
‫كلا، كان عفوياً‬
‫- إلى أين تريد الذهاب؟‬ ‫- لتناول العشاء؟‬
‫- كلا، بعد (مدريد)‬ ‫- لست متأكداً، ربما (المغرب)‬
‫- يا إلهي، أحسدك‬ ‫- تذكرة العبارة ليست مكلفة جداً‬
‫أجل لكن يجب أن أعود إلى (جورجتاون)‬ ‫قبل آخر الشهر‬
‫لن نذهب إلى (الدار البيضاء) إذاً‬
‫- إنها العاشرة‬ ‫- حان وقت العشاء‬
‫أجل‬
‫حسناً، سأعود في أسرع وقت ممكن‬
‫لكن كلّما أنجزت أموراً أكثر الليلة‬ ‫لن أضطر إلى القلق بالقدر نفسه‬
‫صحيح‬
‫آسف، أردت التأكد‬ ‫أنه يعمل من أيّ مكان في الشقة‬
‫- مرحباً يا (كايلب)، تسرّني رؤيتك‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬
‫قد أسألك عن أحوالك‬ ‫لكنني مالك أسهم لذا أعرف أصلاً‬
‫أجل، الثقة عالية‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫هل تتناول الغداء؟ علينا تناول الغداء‬
‫- أجل، أتناول الغداء‬ ‫- سنتناول الغداء إذاً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- حسناً، أنت بأمان كلّياً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه المصنع الفارغ الذي سأشتريه قرب البحيرة‬
‫وهذا... ما سيبدو عليه حين ينتهي‬
‫- هذا جميل جداً، ماذا ستفعل به؟‬ ‫- أيّ شيء أريده‬
‫- ما الذي قد تفعلينه به؟‬ ‫- غولف مصغّر‬
‫كلا، بجدية، ما الذي قد تفعلينه؟‬
‫إن قال أحدهم إنه يمكنك تجربة أيّ شيء‬ ‫وبدء عملك الخاص، ما الذي قد تفعلينه؟‬
‫- لا تمزح بهذا الشكل يا (لوكاس)‬ ‫- من يمزح؟‬
‫لوظّفت بعض المصممين الجدد‬ ‫وبدأت ماركتي الخاصة‬
‫وخرجت من المدينة‬ ‫بعيداً عن الإلهاءات كلّها‬
‫اتفقنا‬
‫الأبحاث والتطوير‬ ‫يمكنهما أن يعنيا ما نقول إنهما يعنيان‬
‫اسمعي، ستكون هذه طريقة جيّدة‬ ‫لتحتفظي بشيء في (روزوود)‬
‫وتفكّري في ما تركته خلفك‬
‫(لوكاس)، لا يمكنني قبول ذلك العرض‬
‫لمَ لا؟ ماذا؟‬ ‫هل ثمة شخص آخر ارتدت الثانوية معه‬
‫يريد أن يعرض عليك مليون دولار؟‬
‫هيا يا (هانا)‬
‫اسمعي، وجدت أخيراً طريقة‬ ‫لأقدم لك شيئاً لا يستطيع أحد آخر تقديمه لك‬
‫اسمعي، ما زال العرض قائماً‬
‫اسألي (جوردن) عنه‬
‫يمكننا التكلّم عن الأمر غداً أو متى شئت‬
‫أجل، غداً‬
‫لا تخافي، أرجوك، لا أريد أن أخيفك‬
‫أنا أحلم أو أنها المخدرات أو الارتجاج‬
‫لا يهمني ما هو‬
‫يسرّني فحسب أنه يمكنني رؤيتك والتكلّم معك‬
‫ملاكي الصغيرة‬
‫- أمي‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يرام الآن‬
‫سيهتم (إيليوت) بك‬
‫- تعرفين بأمر (إيليوت)‬ ‫- أعرف أنه رجل صالح‬
‫أعرف أنه يحبك‬ ‫وسيحميك كما لم أستطع حمايتك‬
‫ارتاحي يا عزيزتي‬
‫ستعرفين السعادة الآن‬
‫أخبرني أحدهم أنك أردت الكلام‬
‫مرحباً يا (سارة)‬
‫رأيت سائقك هذا الصباح‬ ‫وشعرت بالفضول بشأن حالك‬
‫بخير، لدى الجميع طريقته الخاصة في البقاء‬
‫حين تفكّرين في ما عانيناه جميعنا‬ ‫فمن المذهل أننا جميعنا نعمل بشكل جيّد جداً‬
‫- ماذا تريدين يا (مونا)؟‬ ‫- اتركيهن وشأنهن‬
‫- ليس قبل أن آخذ ما أريده‬ ‫- ماتت (شارلوت)!‬
‫- لا يمكنك الحصول على تعويضات من جثة‬ ‫- يمكنك ذلك إن عرفت أين تحفرين‬
‫توخي الحذر‬
‫لا أحد يلومك على ما أجبرتك (شارلوت) على فعله‬ ‫لكن ما تفعلينه الآن عملك الخاص‬
‫(مونا) المسكينة، خارجاً في البرد‬
‫مهما فعلت، لن يثقن بك أبداً‬
‫لعبت بهن لوقت طويل جداً‬
‫لم أعد ألعب أيّ شيء، مفهوم؟‬ ‫لا مزيد من الألاعيب‬
‫ستشعرين إذاً بوحدة موحشة‬
‫حتى الآن أنا معجب برئيستك‬
‫رغم أنني أرى كيف يمكنها أن تكون طاغية قليلاً‬
‫لدى (جيليان) طغيان ولم تستعمله بعد‬
‫- عمّ تكلّمتما في الردهة؟‬ ‫- أمور لها علاقة بالعمل‬
‫تريدني أن أتواصل مع المكتب‬ ‫وليس مع (ليام)‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- لا شيء، حقاً‬
‫إذاً لمَ لم تنظري إليّ مباشرة منذ غادرنا الفندق؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بالكتاب، اتصلت بي (إميلي)‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- (أليسون) في المستشفى‬
‫- هل عادت؟ ماذا حصل؟‬ ‫- كلا، لم تعد‬
‫ما زالت خارج البلدة مع (إيليوت)‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫تعرّضت لحادث أو ما بدا كحادث‬ ‫كما بدا الشيء الذي حصل لي كحادث‬
‫(آريا)، ماذا تقولين تحديداً؟‬
‫أقول إن ذلك يحصل من جديد‬ ‫وسنواجه الأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أرغب في إيقاظك‬
‫لا بأس، كنت أحلم‬
‫جئت حاملاً خبراً جيّداً‬
‫يمكننا المغادرة في الصباح‬ ‫فالفحوصات كلّها نظيفة‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- وقررت أن ألغي (شيكاغو)‬
‫- كلا، عليك الذهاب، الأمر مهم‬ ‫- أنت مهمة‬
‫حقاً... سأكون بخير الآن‬
‫أعني ذلك‬
‫احضر المؤتمر‬ ‫بحيث أنك حين تعود...‬
‫يمكنني الترحيب بك على الباب‬ ‫ويمكننا أن نحظى بحياة‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كلّ شيء‬
‫- رأيت حلماً، هذا كلّ شيء‬ ‫- ما كان في الحلم؟‬
‫لا أريد أن أخبرك، سيبدو سخيفاً‬
‫لا يهمني ما كان، طالما أنه أسعدك‬
‫ويمكنك تجهيز ذلك كلّه في الوقت المحدّد؟‬
‫سبق أن بدأت‬ ‫يمكنني توفيره متى احتجنا إليه‬
‫أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫ما كنت لأفكّر في الأمر‬ ‫إن لم أكن مستعدة للقيام به‬
‫اسمعوا يا جماعة، هذه ليست ديمقراطية، مفهوم؟‬
‫لن نصوّت‬
‫هذا أمر قررنا أنا و(هانا) القيام به‬
‫والشيء الوحيد الذي عليكم أن تقرروه‬ ‫هو إن كنتم ستساعدوننا أم لا‬
‫لا أحد هنا سيدعكما تفعلان هذا لوحدكما‬
‫حسناً، لنبدأ إذاً‬
‫اترك صديقاتي وشأنهن، أنا قتلت (شارلوت)‬
‫"(هايستنيغز) لمنصب سيناتورة الولاية"‬
‫"(هانا)، اترك صديقاتي وشأنهن‬ ‫أنا قتلت (شارلوت)"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬