‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عليّ رؤية نوع من المسودة الكاملة‬ ‫وعليّ رؤيتها قريباً‬
‫- ستحصلين عليها‬ ‫- جيد‬
‫إن قال لك أحد إنه بوسعك إنشاء عملك الخاص‬ ‫ما قد تفعلين؟‬
‫- لا تمزح هكذا (لوكاس)‬ ‫- من يمزح؟‬
‫هل هذا من أخاله عليه؟‬
‫مساعد (ساره هارفي)‬
‫عادت (ساره) إلى (رادلي)‬
‫سجلت دخولها باسم مستعار‬ ‫وما زالت تبحث عن شيء‬
‫هذه خرائط فندق (رادلي)‬ ‫إنها عينها التي جلبتها (ساره) من مكتب السجلات‬
‫- (أليسون) في المستشفى‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫"تعرضت لحادث‬ ‫أو لما بدا حادثاً"‬
‫يتكرر الأمر‬ ‫وسنفعل شيئاً بهذا الصدد‬
‫- نصنع شركاً‬ ‫- وأنت الجبن‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك؟‬
‫ما كنت لأفكر في الأمر‬ ‫لو لم أكن مستعدة لفعل ذلك‬
‫لن يسمح لك أحد هنا بفعل ذلك بمفردك‬
‫دعي أصدقائي وشأنهم‬
‫أنا التي قتلت (شارلوت)‬
‫"(هايستنيغز) لمنصب سيناتورة الولاية"‬
‫"(هانا)، دعي صديقاتي وشأنهنّ‬ ‫أنا التي قتلت (شارلوت)"‬
‫- حسناً شكراً لـ...‬ ‫- هل من شيء؟‬
‫ارتاحي، سأتصل بك لاحقاً، وداعاً‬
‫كانت (أليسون)، ستعود إلى المنزل غداً‬ ‫لكن (إيليوت) ذاهب إلى محاضرة في (شيكاغو)‬
‫لا يجدر بها أن تكون بمفردها‬
‫لا يجدر بأية واحدة منكنّ ذلك حتى انتهاء الأمر‬
‫يا جماعة، تطبع رسالة‬
‫"إن كنت تكذبين، أطلق النار عليكنّ جميعاً"‬
‫إن كنت تكذبين أطلق النار عليكنّ جميعاً‬
‫- (هانا) هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- أولاً كانت (أريا) ثم (ألي)‬
‫أياً تكون التالية، قد ينتهي بها المطاف‬ ‫ممددة في تابوت بدلاً من سرير مستشفى‬
‫وقررنا جميعاً أنه العمل الصواب‬
‫حسناً لكن بوسعنا العدول عن قرارنا‬ ‫لم يفت الأوان‬
‫أجل، أثق بـ(كايلب)‬
‫أنا أيضاً‬
‫"إنها الحقيقة، سأتصل بالشرطة، (هانا)"‬
‫تبعث برسالة نصية أخرى‬
‫"لا شرطة"‬
‫كما توقعنا‬
‫رسالة نصية أخرى‬
‫هذه المسألة بيني وبينك‬
‫أخذت (ساره هارفي) الطعم‬
‫"أحتاج إلى يوم آخر"‬
‫سيكون يومك الأخير‬
‫"ليّ سر، أيمكنك حفظه؟‬ ‫أقسم لي بعدم الإفصاح عنه"‬
‫"حري بك أن تخفيه في جيبك‬ ‫وتأخذه معك إلى القبر"‬
‫"إن أظهرت لك أنني أعرفك‬ ‫لن تفصح عما قلته"‬
‫"لأنه يمكن لاثنين حفظ سر‬ ‫إن كان أحدهما ميتاً"‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين‬ ‫أن ترتاحي على الأريكة؟‬
‫أشعر أصلاً كأنني مقعدة عاجزة‬
‫أرجوك لا تجبرني على الزحف‬ ‫إلى سرير آخر‬
‫لست مقعدة عاجزة على الإطلاق‬
‫حتى طبيبك قال إنك أظهرت قوة هائلة‬
‫أنت و(شارلوت) لديكما هذا القاسم المشترك‬
‫أفتقدها في كل يوم‬
‫- ما زلت أشعر بالمسؤولية‬ ‫- (إيليوت) لست مسؤولاً‬
‫أعدت إلي أختي‬ ‫كشخص صحي ومفعم بالأمل‬
‫حظيت و(جايسون) ببضعة أعوام معها فقط‬ ‫لكننا ما كنا لنحظى بذلك لولاك‬
‫أعلمني أخوك بكل ما يفعله في (كاريسيمي)‬
‫أظنه تقديراً رائعاً لـ(شارلوت)‬
‫ستفخر جداً لعلمها بأن كل ذلك المال‬ ‫يستعمل لمساعدة الناس‬
‫والآن، لا يمكن لأحد أن يسلبنا ذلك،‬ ‫أن يسلبها ذلك‬
‫انسي الأمر‬ ‫لن أذهب إلى المؤتمر‬
‫(إيليوت) أحبك‬ ‫لكنني أعلم أنك تماطل‬
‫يجدر بك الذهاب قبل تفويت طائرتك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫ها هي غرفة (ساره) القديمة‬
‫وهنا كان باب الخروج السري خاصتها‬ ‫متى بدأت...‬
‫لا، أخرت الأمر قدر المستطاع‬ ‫لكن كان عليّ الإقرار بالهزيمة‬
‫حين كنت و(إيفون) في (باريس)‬
‫وخلتني أشير إلى فطيرة (إكلير)‬ ‫على قائمة الطعام‬
‫أحضر لنا النادل دلواً من الحلازين‬
‫أقله تبدأ الكلمتان بالحرف عينه‬
‫أجل لكن من يرغب في أكل الحلازين على الفطور؟‬
‫أتتذكر الفرنسية؟‬
‫كانت لديّ معلمة رائعة‬
‫تبدو متميزاً بالفعل‬
‫أبدو رجلاً بحاجة إلى نظارات‬
‫- ولماذا تريدين العودة إلى هنا؟‬ ‫- لأن (ساره) عادت إلى الفندق‬
‫وطلبت بشكل خاص غرفة في الطابق الأول‬
‫مباشرة فوق دور (رادلي) التحتاني القديم‬
‫إذاً نخالها تبحث عن شيء حتماً‬
‫وأياً يكون ذلك الشيء‬ ‫ربما بوسعنا استعماله لنثبت أنها الشرير الجديد‬
‫إذاً إن حرصت على إبقائها محتجزة‬ ‫بينما (هانا) بانتظارها‬
‫سيكون من الآمن‬ ‫النزول إلى هناك وإيجاده‬
‫"(لوست وودز)، لدينا غرف شاغرة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (هانا)؟‬ ‫- هي في فندق (رادلي)‬
‫ذهبت ليبدو أنها تودع أمها‬
‫- تركت المولّد في الشاحنة‬ ‫- أجل لأنه لا يمكن لأي شيء أن يوشك بالشرك‬
‫كإقدام أحدنا على ابتياع آلة‬ ‫بوسعنا توفير ٩٥٠٠ واط‬
‫حسناً ذهبت بالسيارة إلى (أردمور) لجلبه‬ ‫ولم يتبعني أحد‬
‫كيف تجيد صنع سياج كهربائي؟‬
‫أجريت بحثاً على (غوغل)‬ ‫حول كيفية صنع سياج كهربائي‬
‫إن نجح الأمر‬ ‫لن يتسبب بقتلها، صحيح؟‬
‫سينجح‬
‫ولا، سيوقعها أرضاً وحسب‬ ‫وستبقى هناك إلى أن يحملها أحدنا‬
‫أعلم أنه لا يجدر بي قول ذلك‬ ‫لكن الوضع برمته يبدو مثيراً للسخرية‬
‫يجدر بك قول ذلك‬
‫إن كنا محقين بشأن (ساره)‬ ‫تستحق أكثر من بضع فولتات‬
‫- تعمل (ساره) بشكل سري‬ ‫- هاك‬
‫شكراً‬
‫لكن أظنها فوّتت شيئاً‬ ‫في الجناح الشرقي‬
‫هناك غرفة السجلات‬ ‫في دور (رادلي) التحتاني القديم‬
‫لكن في هذه الخريطة‬ ‫ما من باب مرئي للوصول إليها‬
‫- إذاً حوّلها أحد إلى غرفة سرية؟‬ ‫- أحد أمضى الكثير من الوقت في (رادلي)‬
‫(شارلوت)‬
‫سأختم باب (ساره) السري أولاً‬
‫هكذا حين ننزل إلى هناك‬ ‫لن تتمكن من الدخول مجدداً‬
‫ننزل؟‬
‫أجل، لن أدعك تفعلين هذا بمفردك‬
‫(توبي) سنفعل هذا ليلة الغد‬
‫كنت أفكر في إجرائك‬ ‫العمل الإعدادي اليوم‬
‫ثم بوسعي التسلل إلى هناك‬ ‫أثناء حفلة أمي‬
‫لا يمكنني جر أدوات كهربائية‬ ‫إلى فندق‬
‫ثم اختراق الجدران‬ ‫بدون إحداث الكثير من الضجيج‬
‫سواء فازت أمك أو خسرت‬ ‫سيكون (رادلي) موقع الحدث غداً‬
‫ستكون تلك تغطيتنا‬
‫لا أريد إفساد الأمور بينك و(إيفون)‬
‫أنا أيضاً‬ ‫لكن إن أردت معرفة ما في هذه الغرفة‬
‫سنفعل ذلك معاً‬
‫(إزرا)؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أكنت تعمل على الفصل الأخير؟‬ ‫- انتهى‬
‫أتريدني أن أقرأه؟‬
‫لن أراها مجدداً أبداً‬
‫لم أقل ذلك بصوت عالٍ‬
‫لم أستطع إقناع نفسي‬ ‫بأنها رحلت فعلاً‬
‫يا إلهي (إزرا)، آسفة جداً‬
‫لكنك كتبت قصة حب جميلة‬ ‫لأجل (نيكول)‬
‫بوسعي أخيراً سماع اسمها بدون الرغبة في...‬
‫ضرب الجدار بقبضتيّ‬
‫- آسفة‬ ‫- اسمعي‬
‫شكراً لك لدفعي إلى إنهائه‬
‫أجريت الحمل الثقيل‬
‫لا (أريا)، كنت مرمياً أرضاً في اللحظة الحاسمة‬ ‫حين عدت‬
‫إذاً أقول إننا فعلنا هذا معاً‬
‫"في العيادة لستة أسابيع‬ ‫إن لم يظهر الفحص أي شيء"‬
‫"لماذا أحضر الأخ‬ ‫كامل قبيلته إلى هنا في هذا الحر الشديد؟"‬
‫"ولمَ هناك العديد من الأوهام‬ ‫بشأنك و(راينبو هيل)؟"‬
‫"أتعلمين ما هو (راينبو هيل)؟"‬
‫"إنه مكان مشهور لمعالجة المدمنين على الكحول‬ ‫ومتعاطي المخدرات من المشاهير"‬
‫"لست مشهوراً (ماغي)"‬
‫"لا ولا تتعاطى المخدرات"‬
‫"وإلا كنت مرشحاً ملائماً لـ(راينبو هيل)"‬
‫"وسيقوم الأخ بـ..."‬
‫آلو‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"هل افتقدتني؟"‬
‫وراودني حلم رائع عنها في المستشفى‬
‫أرادتني أن أعرف بأنها فخورة بي‬
‫راودني حلم مماثل بعد جنازة أبي‬
‫غفوت على الأريكة وأيقظني‬
‫كان يرتدي زيه الأزرق‬ ‫وبدا وسيماً جداً‬
‫أتى ليودعني‬
‫- أتخالينه كان هو فعلاً؟‬ ‫- أود أن أظن ذلك‬
‫لكن ربما بدا حقيقياً جداً‬ ‫لأنني أردته أن يكون كذلك‬
‫لم أرد رؤية أمي‬ ‫كما بدت عليه اليوم‬
‫(ألي) تلك المسكنات قوية جداً‬
‫بوسعها العبث برأسك‬
‫أجل، في لائحة التأثيرات الجانبية‬ ‫يقولون إنها قد تسبب رؤى جنونية"‬
‫أود رؤية تلك الدعاية‬
‫قد تتسبب بالدوار، فقدان الشهية‬
‫رؤى جنونية وفي بعض الحالات‬
‫قد تتصل بك أمك الميتة على الهاتف حتى‬
‫يزعجني أن تضطري إلى البقاء معي لرعايتي‬
‫- لكن يسرني جداً أنك هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أيمكنك تولي واجب النقل غداً؟‬
‫سيكون حضور طلاب التخرج‬ ‫أساسياً لنا‬
‫تعاملني أمك كفرد من العائلة‬ ‫لذا أنا مستعد لفعل كل ما تحتاج إليه‬
‫(توبي) نشعر أنك جزء من عائلتنا‬
‫(إيفون) بعد إقفال صناديق الاقتراع غداً‬ ‫هناك أمر عليّ الاهتمام به‬
‫لذا لن أتمكن من حضور هذه الحفلة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- إنها خدمة لصديق‬
‫إذاً ليس أمراً تهتم به‬ ‫بل شخصاً‬
‫أيعقل أن يكون اسمها (سبنسر)؟‬
‫لم نتلقّ كل الأرقام بعد‬ ‫لكن يبدو أنه سيكون سباقاً متقارب النتاج‬
‫أجل‬
‫(سبنسر)، مرحباً‬
‫لا بد أنك كذلك‬ ‫لأنني لا أجد سبباً لآخر‬
‫يجعلك مجنونة بما يكفي للقدوم إلى هنا‬
‫حقاً (سبنسر)‬ ‫من مريضة سابقة في (رادلي) إلى أخرى‬
‫خلتك قد تكونين‬ ‫أكثر حساسية إزاء تلك الكلمة‬
‫- ماذا تريدين (مونا)؟‬ ‫- المساعدة‬
‫- مساعدة من؟‬ ‫- أمك‬
‫هي مرشحة سأصوّت لها‬ ‫وأريدها أن تفوز‬
‫أتريدين أن تفوز أمي‬ ‫أو تريدين أن تخسر (فيليبس)؟‬
‫اسمعي (سبنسر)، لست العدو‬
‫لم أكن كذلك منذ وقت طويل‬
‫- التزمي بالنص وحسب‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫مساء الخير، مرحباً‬ ‫أيمكنني مكالمتك قليلاً؟‬
‫لأن (فيرونيكا هايستنغز)‬ ‫مرشحة للانتخابات لمساعدة الناس أمثالك‬
‫الأمر معقد لكنني الشخص الوحيد‬ ‫القادر على فعل هذا‬
‫ولا يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما تحتاج إليه (سبنسر)؟‬
‫لا أريد أن أكذب عليك (إيفون)‬ ‫لذا أرجوك لا تكرري السؤال‬
‫أتسمع ما يبدو عليه الوضع؟‬
‫منذ شهر، كنا نجري أحاديث‬ ‫عن بناء مستقبل معاً‬
‫والآن لا يمكنك الإجابة حتى على سؤال بسيط‬
‫أعلم، آسف‬
‫- عليّ معاودة العمل‬ ‫- (إيفون) انتظري‬
‫لن أسمح لك بتحويلي إلى المرأة التي تقول‬ ‫"اخترني، لا تخترها"‬
‫يمتد السياج على الجزء الخلفي‬ ‫وسنرى الجزء الأمامي‬
‫نحن جاهزون لهم (هانا)‬
‫هلا تعطينني (فيليبس)‬ ‫إنه الذي له...‬
‫- له رأس كالنجم، أعلم‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً هل اتخذت قرارك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- بشأن عرض (لوكاس)‬ ‫- صحيح‬
‫أجل، ما زال هناك أمور كثيرة أفكر فيها‬ ‫لا يتعلق الأمر بي وحسب‬
‫إن كان هذا السياج مكهرباً على الدوام‬ ‫لمَ أجهزة الإحساس بالحركة؟‬
‫ستشغّل الأضواء والكاميرا‬
‫هكذا إن أدرك (إيه) بالصور المعبّرة‬ ‫أنها مكيدة‬
‫أسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو التقاطنا صورة لها‬
‫ما المضحك إلى هذا الحد؟‬ ‫هل يظهر شق مؤخرتي أو ما شابه؟‬
‫لا، شقّك مغطى‬
‫لكننا لم نكن نعرف ما نسمّي هذا المريض‬ ‫وأظنك وجدت الاسم للتو‬
‫أتولى رعاية (أليسون) مع (إميلي)‬ ‫لكن إن احتجت إلى أي شيء‬
‫اسمعي (هان)، شكراً لفعلك هذا‬
‫أنت أكثر شجاعة مني بكثير‬
‫أحبك أيضاً‬
‫(أريا) هذا الكتاب مذهل‬
‫لمَ أنت متوترة إلى هذا الحد؟‬ ‫سيحبه (ليام)‬
‫لست متوترة بشأن فصول (إزرا)‬ ‫إنها مليئة بالحقيقة كاملة‬
‫أتخشين لأن فصولك ليست صادقة بقدر فصوله؟‬
‫في الواقع، أظنها صادقة بشكل مفرط بعض الشيء‬
‫هل نجري حديثين مختلفين هنا؟‬ ‫لأن ذلك سيكون أمراً جيداً، صحيح؟‬
‫كان يفترض بي أن أكتب‬ ‫من جانب قصة حب (نيكول) مع (إزرا)‬
‫لذا في البداية، كنت أستمدّ من مشاعري‬ ‫حيال (ليام)‬
‫لكنها لم تكن المشاعر الملائمة‬
‫لذا بدأت أتذكر كل الأشياء‬ ‫التي كنت أحبها في (إزرا)‬
‫أجل لكن إن كنت تكتبين‬ ‫بشأن ما كنت تشعرين به حيال (إزرا)‬
‫وأقنعت نفسي أن ذلك كان صحيحاً‬ ‫لكن (ليام) يخالني ما زلت أكتب ما أشعر به‬
‫لذا تؤلمه قراءة تلك الصفحات‬
‫كيف أصبح الوضع معقداً إلى هذا الحد؟‬
‫تؤلفين كتاباً مع شاب كنت مغرمة به‬ ‫ويتعلق بعلاقته بحبيبته الميتة‬
‫هل خلت الأمر سيكون بسيطاً؟‬
‫(إيليوت)؟‬
‫- (ألي)؟‬ ‫- يا إلهي، (ألي)‬
‫- (ألي) ما الأمر؟‬ ‫- كان هنا‬
‫- (ألي) لا أحد في المنزل سوانا‬ ‫- كان مجرد كابوس آخر‬
‫- لمسني، شعرت به‬ ‫- لا (ألي)، عمّن تتكلمين؟‬
‫(ويلدن)‬
‫- سأتصل بـ(إيليوت)‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫كيف ستعرف بأن (ساره) لا تتبعك؟‬
‫برمجت طائرة بلا ربان‬ ‫للتحليق فوق سيارتي‬
‫وألصقت بها كاميرا‬ ‫لكي أرى إن كان أحد يتبعنا‬
‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- دوماً‬
‫أيمكنك ارتداء ملابس داخلية‬ ‫بفتسان ضيّق هكذا؟‬
‫- أتعترض عليه؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬
‫لكنني أعلم أنك ستنزلين على سلم حبال‬ ‫مع (توبي) الليلة‬
‫وأفترض أنه سينزل أولاً‬
‫لذا أعطيته كيس ملابس أمس‬
‫- ستكون بانتظاري في غرفة (ساره) القديمة‬ ‫- فهمتك‬
‫يسرني أنك تكترث لأمري إلى هذا الحد‬ ‫كي تقلق بشأن سروالي الداخلي‬
‫حسناً أنا قلق بشأن أمور أكثر بكثير‬ ‫من سروالك الداخلي‬
‫(سبنس) أريد مكالمتك‬
‫حسناً أبي، سأصعد إلى المنزل‬ ‫بعد خمس دقائق‬
‫هيا، الموقع ناشط في الداخل‬
‫- أرغب في تمضية لحظة على انفراد مع ابنتي‬ ‫- حسناً، لم أرتدِ ملابسي‬
‫حسناً، مهما فعلت، الزمي الحذر، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ابقي على اتصال بي‬
‫أجل‬
‫- (كايلب)‬ ‫- أجل؟‬
‫أحبك‬
‫- اذهب، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫"لا أصدق أن (إميلي) تركتك لوحدك"‬
‫لن تتأخر، ذهبت للتصويت وحسب‬
‫"إن راودك حلم آخر"‬
‫"قولي لنفسك‬ ‫إنها مجرد صور مخادعة من ذهنك"‬
‫"(أليسون) كل هذا سببه الذنب‬ ‫في غير محله"‬
‫(إيليوت) لن أنام حتى عودتك إلى المنزل لذا...‬
‫- لا داعي للقلق علي‬ ‫- "سأتصل بك في طريقي إلى المطار"‬
‫- أراك الليلة‬ ‫- "وداعاً حبيبتي"‬
‫لست حقيقية‬ ‫لا شيء من هذا حقيقي‬
‫ارحل رجاء‬
‫أتوسل إليك‬
‫لم تكن غلطتي‬
‫سيدي، هلا تعاود الاتصال بها من فضلك‬
‫وأخبرني بما يحصل‬ ‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬
‫"صوّتوا هنا"‬
‫(إيفون) سأعوّض الأمر عليك، أعدك‬
‫أحبك‬
‫شكراً يا صاحب العينين الجميلتين‬
‫أقرع الباب‬
‫- (إزرا)؟‬ ‫- أجل في الواقع‬
‫(جيليان)، دخلت (أريا) للتو‬ ‫أتودين محادثتها أيضاً؟‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أفهمك تماماً‬
‫أجل، سأنقل إليها الرسالة، حسناً‬
‫هذا من شيم (جيليان)‬
‫أعلم أنها لا تستطيع أن تخبر أحداً‬ ‫بالأنباء السيئة بشكل مباشر‬
‫مما يعني أنها أحبت فصولك‬ ‫وكرهت فصولي‬
‫بالطبع، كان يجدر بي أن أعرف‬ ‫لن تمنحني أبداً فرصة عادلة‬
‫لا (أريا)، دخلت للتو إلى اجتماع‬
‫أتعلم كم من مرة‬ ‫رددت تلك الكذبة بالنيابة عنها؟‬
‫- (أريا) أحبت الكتاب بكامله‬ ‫- لا حقاً، من جعلها خبيرة في الأدب؟‬
‫لنتذكر أنها المرأة عينها‬ ‫التي قامت بنشر كتاب "حياة حلزون"‬
‫إنه أسوأ كتاب‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحبت فصولي وفصولك‬
‫هل قالت (جيليان) بالفعل‬ ‫كلمة "أحب" وليس "تروق لي"‬
‫لأنها لا تسعمل كلمة "أحب" أبداً‬ ‫تخالها كلمة مفرطة الاستعمال‬
‫ستؤجل (جيليان) تاريخ الإطلاق‬ ‫حتى عيد الميلاد‬
‫تتكلم عن جولة كتاب‬ ‫حقوق تلفزيونية حصرية، نسخة أولية سابقة‬
‫- أنت جدي مئة بالمئة الآن؟‬ ‫- (أريا) سيسوّقون بقوة لهذا الكتاب‬
‫- سيكون مذهلاً‬ ‫- يا إلهي، نجحنا‬
‫- (إزرا) نجحنا فعلاً‬ ‫- أجل، نجحنا‬
‫يبدو كأن (هارولد) المخيف رحل للتو‬ ‫ولم ينظر خلفه قط‬
‫يذكرني ببيت طلاب‬ ‫نزلت فيه في (بودابيست)‬
‫بدا لي كأنه لأحد أولاد‬ ‫الآنسة (بيريغريت) الغرباء‬
‫سأفوت (براغ) وحسب‬ ‫سأحلق مباشرة من (طوكيو) إلى (بودابيست)‬
‫قلت إنك أردت التكلم عن هذا الأمر وحسب‬ ‫سبق أن اتخذت قرارك‬
‫- إن لم أذهب، سأخسر عملي‬ ‫- أتعلمين كم من مرة سمعت هذا؟‬
‫قلت ذلك في عيد ميلادي‬ ‫في عيد ميلادك، في عشية رأس السنة‬
‫(هانا) حياتك أشبه بدائرة‬ ‫بالكاد أجد نفسي جزءاً منها‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تقولي لا لرئيسك‬ ‫وترافقيني إلى (أوروبا)‬
‫- كما كنا نخطط في الأشهر الثلاثة الفائتة‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً آسفة‬
‫إن ذهبت، لن أكون هنا عند عودتك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سأرحل اليوم‬
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا‬
‫سنسوي هذا الأمر‬ ‫كما نفعل دوماً‬
‫سأتصل بك من سيارة الأجرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا بخير‬
‫(هانا) ستكونين بمأمن هنا، أعدك‬
‫(ألي)؟‬
‫"اتصال من (إيليوت)"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "(إميلي)؟ أين (أليسون)؟"‬
‫لا أعلم‬
‫"السباق إلى مجلس الشيوخ في الولاية"‬
‫(ميليسا) ما زالت كما هي...‬ ‫سأعلمك‬
‫سأعلمها، حسناً وداعاً‬
‫كانت (ميليسا)، تبعث لك بحبها‬ ‫للمرة العاشرة في هذه الساعة‬
‫أقسم أنها أكثر توتراً مني‬
‫تفضلي‬
‫أود القول، سواء فزت أو خسرت‬ ‫أجريت حملة ذكية وشغوفة‬
‫وأنا فخور جداً بك‬
‫وبك (سبنس)، أديت أروع دور‬ ‫حين كانت أمك بحاجة إليك‬
‫كان أسبوعاً شاقاً علينا جميعاً‬ ‫أعلم أننا بذلنا جميعاً التضحيات‬
‫وأقدر لكما عملكما الجهيد‬ ‫الذي أنجزتماه كلاكما لإيصالنا إلى هنا‬
‫شكراً‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫مرحباً، هل وجدت (أليسون)؟‬
‫لا، وفتشت كامل حيّك‬
‫(سبنس)، أيمكنك مساعدتي في البحث عنها؟‬
‫(إميلي)، (توبي) في الطابق العلوي‬ ‫في غرفة الفندق‬
‫(هانا) و(كايلب) هما في (لوست وودز)‬ ‫الخطة جارية، لا يمكنني الرحيل‬
‫أعلم، يخالجني شعور سيئ‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫هي خائفة وتخال أنها ترى الأموات لذا...‬
‫أين قد تذهبين إن أردت أن تشعري بالأمان؟‬
‫- أتحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- من الجميل احتساء ويسكي مع مشروب غازي خفيف‬
‫جلبت بعض المياه‬
‫حسناً سأجرّب الأضواء الوامضة‬
‫- (أريا) أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- أنت شجاعة بالفعل، أتعلمين ذلك؟‬ ‫- كان على أحدنا تأدية دور الطعم‬
‫لم يكن من داع أن تكوني أنت‬
‫- قلت إنه لا شيء يدعوني إلى القلق‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يستحيل أن تدخل (ساره هارفي) إلى هنا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هل سبق أن خذلتك يوماً؟‬
‫لا‬
‫لكنني... خذلتك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- في ليلة شجارنا الكبير‬
‫في الليلة التي انفصلنا فيها‬
‫كان لديك خيار صعب‬
‫هناك أمر لا تعرفه‬
‫"اتصلت بـ(كايلب)، اترك رسالة"‬
‫عليّ الخروج من هنا‬
‫(كايلب)؟‬
‫آسفة جداً‬ ‫لا أعلم ما كنت أفكر فيه‬
‫"(هانا)"‬
‫لو أنني عدت قبل بضع دقائق وحسب‬
‫أو لو لم أغادر قط‬
‫كانت الأمور لتكون مختلفة جداً الآن‬
‫أجل، قد تكون كذلك‬
‫لم أكف عن حبك قط‬
‫انتهيت، أظننا جاهزين‬
‫حسناً‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫الباب مباشرة خلف هذا‬
‫بوسعي ضرب اللوح الجصي‬ ‫لكنني بحاجة إلى شق لوح الخشب الرقائقي بمنشار‬
‫بوسعي فعل ذلك‬
‫أتتذكرين كيفية استعمال منشار كهربائي؟‬
‫كان لديّ أستاذ رائع‬
‫- (هانا) أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لم يتبعكما أحد إلى هنا‬ ‫نحن جاهزون للتحرك‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫"أنا في منتجع (لوست وودز)، بمفردي، من (هانا)"‬
‫تمّ الأمر‬
‫(ألي)‬
‫- بحثت عنك في كل مكان‬ ‫- عرفت أنهما لن يتبعاني إلى هنا‬
‫أستحق ذلك، هذا عقابي‬
‫- (ألي)، أمك و(ويلدن) ماتا‬ ‫- عادا لأجلي‬
‫وسيأخذانني مباشرة إلى الجحيم‬
‫- لا يمكننا البقاء هنا، حسناً؟‬ ‫- بلى يمكنني ذلك‬
‫اسمعيني، يحصل الأمر كما قال (إيليوت)‬
‫كل هذا في ذهنك، أتذكرين؟‬ ‫إنها هلوسات‬
‫ما عدت أعلم ما الحقيقي بعد الآن‬
‫(إميلي) أحتاج إلى مساعدة‬
‫(توبي)؟‬
‫- يا إلهي، أحضرت مسدسك؟‬ ‫- قفي خلفي‬
‫أنا ضابط شرطة، قف مكانك‬
‫- (مونا) أما زلت تتعقبيننا؟‬ ‫- عمّ تبحثان؟‬
‫لا نعلم بعد، نوشك أن نكتشف ذلك‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫بلى هناك شيء‬
‫"مصح (رادلي)"‬
‫"(ماري درايك)"‬
‫كانت مريضة هنا منذ ٢٥ عاماً‬
‫"شهادة ميلاد"‬
‫يا إلهي، رزقت بطفل أثناء وجودها هنا‬
‫دعي (تشارلز)‬
‫تبنته (جيسيكا) و(كينيث دي لورنتيس)‬
‫انتظرا‬
‫لم تكن (شارلوت) أخت (جايسون) البكر‬ ‫كانا بالسن عينها تقريباً‬
‫لمَ كذبت بشأن ذلك؟‬
‫ربما لم يرد (كينيث) و(جيسيكا)‬ ‫أن يعلم أحد أن (شارلوت) كانت متبناة‬
‫لمَ قد تتكبد (شارلوت)‬ ‫كل هذا العناء لإخفاء هذا الملف وحسب؟‬
‫- ربما لم تخفه (شارلوت)‬ ‫- ربما فعلت أمها ذلك‬
‫أمها الحقيقية‬
‫(ماري درايك)‬
‫"لوست وودز)"‬
‫هناك أحد يقترب‬
‫مباشرة غرب المحيط‬
‫- لنذهب‬ ‫- هيا‬
‫الزما الحذر‬
‫من هنا، من هنا‬
‫- أسرعا، بسرعة، هيا، هيا‬ ‫- حذار‬
‫هنا، أتراها؟‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫- قلت إنها ستسقط أرضاً‬ ‫- علينا العودة إلى (هانا)‬
‫(هانا)، (هانا) هل أنت في الداخل؟‬
‫- (هانا) قولي شيئاً‬ ‫- (هانا) هيا‬
‫(هان)‬
‫- (هانا)‬ ‫- (هان)‬
‫- ما من مخرج من هنا‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫عليك نزع كل أغراضك الشخصية‬
‫- هلا تعطين هذا لـ(إيليوت) من فضلك‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫تعلمك هذه الاستمارة‬ ‫أنه بالرغم من كونك تدخلين طوعاً للخضوع للعلاج‬
‫لا تملكين بالضرورة ملء الحرية‬ ‫لمغادرة رعاية المصح‬
‫قد نحتجزك بشكل غير طوعي‬ ‫إن اعتبر الطبيب الأمر ضرورياً‬
‫- أتفهمين سيدة (رولنز)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكننا أخذ لحظة على انفراد من فضلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(ألي)، أتريدين حقاً فعل هذا؟‬
‫(إيليوت) عائد إلى المنزل‬ ‫ربما يجدر بك الانتظار ومكالمته‬
‫أنا واثقة من أمر واحد فقط‬ ‫وهو أنني بحاجة إلى مساعدة‬
‫- أعلم لكن... وضعوا (شارلوت) هنا‬ ‫- وقد تحسنت‬
‫شكراً لاعتنائك بي‬
‫إن احتجت إلى أي شيء‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سنرشدك إلى غرفتك الآن‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاء؟‬ ‫الزموا الصمت جميعاً‬
‫أود أن أقدم إليكم‬ ‫سناتور الولاية الجديد (فيرونيكا هايستنغز)‬
‫أشكركم جميعاً على عملكم الجديد‬
‫نجحنا‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫أشكرك فعلاً على كل المساعدة‬ ‫التي قدمتها لي الليلة‬
‫مرحباً (أريا)‬
‫(سبنس) ماذا يجري؟‬
‫- كان يجدر بي تفقد الأرضية‬ ‫- (كايلب) من كان ليفكر في فعل ذلك؟‬
‫(إيه)‬
‫يا إلهي، آسفة جداً‬
‫- لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- لا، لا، لم نحضرها‬
‫- تبعتهما‬ ‫- يا جماعة، الفيديو قيد التحميل‬
‫مهلاً، أرجع الصورة‬
‫انظر، توقف‬
‫لكن أيعقل هذا؟‬
‫تلقيت اتصالاً للتو من المستشفى‬
‫(أليسون) ترتاح هناك‬
‫- هل وقعت على الأوراق؟‬ ‫- أجل (ماري)‬
‫أصبحت أتحكم بـ٥١٪‬ ‫من حصص (كاريسيمي) الآن‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحبته ابنتي يوماً‬
‫كنت لأفعل أي شيء لأجل (شارلوت)‬
‫(إيليوت) أثبت ذلك‬ ‫حين تزوجت نسيبتها‬
‫استعدنا أخيراً‬ ‫ما كان يفترض به أن يكون لي‬
‫وهذا ما كانت (شارلوت)‬ ‫لترغب فيه‬
‫يا جماعة، إنها السيدة (دي)‬
‫(توبي) هل نتصل بالشرطة؟‬
‫"شكراً لإعطائي (هانا)، أنتم أحرار"‬
‫- شكراً لإعطائي (هانا)‬ ‫- أنتم أحرار‬
‫(إيه دي)؟‬
‫"منتجع (لوست وودز)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬