‫"طوال ستة مواسم، قام (إيه)‬ ‫الغامض بمطاردة"‬
‫"انتياب ومضايقة‬ ‫الكاذبات الصغيرات الجميلات"‬
‫"ما زلت هنا أيتها السافلات"‬
‫"وأعرف كل شيء، (إيه)"‬
‫- "بعد أعوام من العيش في الذعر"‬ ‫- ساعدوني‬
‫"اكتشفنَ أخيراً‬ ‫هوية معذّبهنّ الحقيقية"‬
‫- (سي سي)‬ ‫- "(سي سي درايك) كانت (إيه)"‬
‫انتهت اللعبة‬
‫- "بعد خمسة أعوام"‬ ‫- "مضت الكاذبات قدماً وأسسنَ حياة جديدة"‬
‫حصلت أمور كثيرة‬ ‫جيدة، سيئة وبشعة‬
‫"لكن بعد خمسة أعوام من السلام على الكاذبات‬ ‫الصغيرات الجميلات العودة إلى (روزوود)"‬
‫"ومواجهة تهديد جديد أكثر فظاعة"‬
‫- سيأتي للنيل منك‬ ‫- عدنا إلى هنا لأجلك (ألي)‬
‫لذا تحركي‬
‫"في هذه الحلقة الخاصة‬ ‫ستعرفون الأسرار"‬
‫"الكامنة في هذا الموسم الجديد‬ ‫مباشرة من صانع المسلسل والكتّاب"‬
‫"لبرنامج الكاذبات الصغيرات الجميلات"‬
‫أظن أن (إميلي)‬ ‫تعود بأضخم سر‬
‫"يكشف فريق الممثلين ما قد تغير"‬
‫"يرث كمية هائلة من المال"‬
‫"أثناء وجودها في (أوروبا)‬ ‫تعرفت بخطيبها"‬
‫"أريدك أن تعطيني"‬
‫"نفسك بالكامل"‬
‫"كما أنكم ستذهبون وراء الكواليس‬ ‫للكشف عن الشكل الجديد للكاذبات"‬
‫قررت فعل عكس ما كنّ عليه في الثانوية‬
‫اكتشفوا بعض أضخم التغييرات‬ ‫في (روزوود)‬
‫أصبح مصح (رادلي) العقلي‬ ‫فندقاً الآن‬
‫"اكتشفوا كيف تخال الأمهات‬ ‫أنهنّ هربن من ذلك الدور التحتاني المقفل"‬
‫"واختبرن أمرين حصريين"‬
‫"لحظات من البرنامج‬ ‫لم يسبق لأحد أن رآها"‬
‫كل شيء هنا في حلقة: الكاذبات‬ ‫الصغيرات الجميلات، بعد مرور خمسة أعوام"‬
‫مرحباً، أنا (مارلين كنغ)‬
‫أنا صانعة البرنامج‬ ‫والمنتجة التنفيذية‬
‫وأنا جالسة هنا في حظيرة (سبنسر)‬
‫وهو فعلاً المكان‬ ‫حيث بدأت قصتنا منذ ستة أعوام‬
‫وأنا برفقة الكاذبات الصغيرات‬ ‫الجميلات المذهلات‬
‫حين صنعنا هذه القفزة الزمنية‬ ‫أنهينا حرفياً حلقة ذات يوم‬
‫وأجرينا القفزة الزمنية‬ ‫في اليوم التالي‬
‫أظنه كان فعلاً أضخم تحد‬
‫- كأننا كنا نعلم ما سيحصل‬ ‫- "(لوسي هايل)"‬
‫لذا أظننا جميعاً متحمسات جداً‬
‫حين تلقينا الخبر، كنا جميعاً متحمسات جداً‬
‫حتى هذه المرحلة‬ ‫كنا مع القصة‬
‫حين تكتب شيئاً، تقول "أجل"‬
‫- هذا أشبه بالتمثيل في الزمن الحقيقي‬ ‫- "(إيان هاردنغ)"‬
‫والآن مع هذه القفزة‬ ‫لدينا شيء...‬
‫هو ملء كل ما لم نختبره‬
‫مع شخص، وهذا هو الأمر الغريب‬ ‫في هذا الوضع‬
‫وهو أننا عرفنا هذه الشخصيات‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫ثم الآن نتتبع أخبارها مجدداً‬
‫نتعرف مجدداً بشيء ساهمنا في صنعه‬
‫كانت خزانة ملابسنا مختلفة جداً‬
‫تسنى لنا تغيير شعرنا وهذا...‬
‫حين تغيرين، حين تغيرين نفسك جسدياً‬
‫يساعدك ذلك للتأقلم بشكل أفضل مع الشخصية‬
‫لأنك في النهاية‬ ‫ما زلت من كنت عليه‬
‫لكنك أكبر سناً‬ ‫وأكثر حكمة و...‬
‫ما بعض الأفكار التي قد تخطر لكنّ‬
‫بشأن الموسم الجديد‬ ‫القادم الذي ينتقل إلى ما بعد ٥ أعوام؟‬
‫من الرائع أن نرى (أريا) كشخص بالغ‬
‫وكيف تغيرت ديناميكية العائلة بأسرها‬
‫ثم بالطبع، يريد الجميع أن يعلم‬ ‫هل ينتهي بها المطاف مع (إزرا)‬
‫- وأريد معرفة ذلك فعلاً بنفسي‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أن أموراً كثيرة ستتضح لـ (هانا)‬
‫وستبدو متماسكة بالكامل‬
‫لكنني أظنها ما زالت عرضة‬ ‫على ارتكاب بعض الأخطاء عينها‬
‫وعلى (أشلي) أن تتبين‬
‫مقدار النصح الذي ستسديها إياه‬
‫وكم ستبدي (هانا) استعداداً للتقبل‬
‫إذاً (أش) ما بوسعك إخبارنا‬
‫عمّا كانت (هانا) تفعله‬ ‫في الأعوام الخمسة الأخيرة؟‬
‫في حلقة حفلة التخرج‬ ‫يتكلم (كايلب) عن (نيويورك)‬
‫- من سينتقل إلى (نيويورك)؟‬ ‫- نحن‬
‫إن كان ما زال ذلك حلمك‬
‫أجل، انتقلنا إلى (نيويورك)‬
‫لم يرتد (كايلب) الجامعة‬ ‫لأنه غير مضطر إلى ذلك‬
‫إنه متقد الذكاء إلى هذا الحد‬ ‫انتقلا إلى (نيويورك) معاً‬
‫وتابع رحلته في عالم التكنولوجيا‬
‫أنا رسمياً محلل المخاطر المعلوماتية‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أتصدى للمقرصنين‬
‫في غضون ذلك، كانت (هانا)‬ ‫سترتاد معهد تصميم الأزياء‬
‫ترتاد معهد (إف آي تي)‬ ‫لتصميم الأزياء‬
‫ويعيشان في (ترايبيكا)‬
‫وهذا بالفعل ما أردت فعله‬ ‫في حياة الواقع‬
‫لذا أنا متحمسة جداً بشأن ذلك‬
‫تسنت لنا رؤية شقتك في (نيويورك)‬
‫- أجل‬ ‫- أخبرنا عن ذلك‬
‫كانت شقة صغيرة‬ ‫كانت أشبه بعلبة أحذية‬
‫- كلفتها على الأرجح ٣٠٠٠ دولار في الشهر‬ ‫- فعلاً‬
‫هذه تكاليف (نيويورك)‬ ‫لكنها كانت رائعة‬
‫كانت أشبه بمزيج جيد‬ ‫لأسلوب كل من (كايلب) و(هانا)‬
‫تولت بنفسها تصميم الديكور‬ ‫في الأغلب لكن...‬
‫- الجدار الذي يمكن تزيينه‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنه كان يوجد كمبيوتر هناك‬
‫وكان كل ما هو لي‬
‫لكن أجل، درسة تصميم الأزياء‬ ‫أصبحت متمرنة لدى (زاك بوزن)‬
‫ذهبت إلى (أوروبا)‬
‫وعملت لديه‬ ‫وتعرفت برب عملها الحالي‬
‫(كلوديا غريكو)‬ ‫وهي أشبه بـ(آنا ونتور) في مجال الموضة‬
‫وتصبح مساعدتها‬
‫كان من المثير للاهتمام‬ ‫الانتقال من نهاية (٦ إيه)‬
‫وكنا في حفلة التخرج‬
‫وهي تلك اللحظة الرومنسية بينهما‬
‫ثم حين نعود في (٦ بي)‬
‫(هانا) و(كايلب)‬ ‫ليسا في المكان عينه‬
‫مرحباً‬
‫لم يسر الأمر جيداً‬ ‫بينها و(كايلب)‬
‫كانت دوماً متغيبة‬
‫كانت تسافر كثيراً‬ ‫ولم تجد الوقت لعلاقتها معه‬
‫كان الأمر غريباً بعض الشيء‬
‫الانتقال من الرومنسي المذهل‬ ‫إلى المصاب بحصر نفسي‬
‫لرؤية تلك الفتاة التي كانت حبيبتي‬ ‫طوال ستة أعوام‬
‫تفهمين قصدي‬
‫لكن أجل، تعود وهي مخطوبة‬
‫أريني هذا‬
‫بدا أكبر حجماً حين نشرت الصورة‬
‫أثناء وجودها في (أوروبا) تعرفت بخطيبها‬
‫كان ذلك الجزء الأكثر حزناً الذي قرأته يوماً‬
‫كوني بعيدة عن (كايلب)‬
‫ذهبت (سبنسر) إلى (جورجتاون)‬ ‫وأظن أنه تسنى لي أخيراً الوقت‬
‫للتركيز على الأمور الأكاديمية‬ ‫للمرة الأولى‬
‫لأنها كانت دوماً تعاطى مع (إيه)‬ ‫وذلك اللغز‬
‫وكانت تنهي فرضها المنزلي‬ ‫للذهاب إلى الغابة‬
‫هذا أشبه بالتسلل خارجاً‬
‫انقطع التناغم بيني و(سبنسر) ‬
‫انهارت العلاقة بينها و(توبي)‬ ‫لأنه بقي في (روزوود)‬
‫- كان ما زال في سلك الشرطة‬ ‫- في كل فرصة تسنى له فيها الذهاب‬
‫كان يزورها لكنه مع ذلك‬ ‫كانت له حياته في (روزوود)‬
‫- ما زال ضابط شرطة‬ ‫- وقد كبرا وتباعدا فعلاً‬
‫كانت تفعل أخيراً‬ ‫أمراً أرادت فعله‬
‫فتكون في مدينة كبيرة‬ ‫وتنخرط في السياسة‬
‫وحياتها المهنية وأظنها كان ما زال‬ ‫معنياً بتلك البلدة الصغيرة‬
‫كنت أحب هذه البلدة‬ ‫لكن أينما ذهبت‬
‫بدا لي كأنها رأت شيئاً‬ ‫أرادت نسيانه‬
‫علينا أخذ علاقة رومنسية‬ ‫كانت ناجحة طوال ستة أعوام‬
‫ثم تشاهد اللحظة التي ينهار فيها كل شيء‬
‫والآن تخرجت من (جورجتاون)‬
‫وتعمل في (كابيتول هيل)‬
‫- تعملين لدى جماعة ضاغطة‬ ‫- لا، لسنا جماعة ضاغطة‬
‫نعمل مع منظمات سياسية أساسية‬
‫- للاعتلاء بالتشريع التقدمي‬ ‫- أنت عضو في جماعة ضغط‬
‫لا أظنها عامل توصيل قهوة مبجّل‬ ‫على الأرجح‬
‫لكن لها طموحات سياسية عالية‬
‫يرث مبلغاً من المال‬ ‫وهو مبلغ هائل من المال‬
‫نكتشف أخيراً من المنزل الذي انفجر‬
‫- قام أخيراً... من قبل (إيه)‬ ‫- من قبل (إيه)، من قبل (إيه)‬
‫يرث كل هذا المال‬ ‫ويبتاع ١،٢ هكتار خارج (روزوود)‬
‫للبدء ببناء منزل أحلامه‬
‫ويعمل في سلك الشرطة‬
‫ومن باب الخطأ‬ ‫يدخل إلى موقع سطو‬
‫ويعتقل المشتبه به‬ ‫وتبين أن الشخص الذي ينقذه‬
‫هي هذه الفتاة واسمها (إيفون فيليبس)‬
‫التي ينتهي بها المطاف‬ ‫شخصاً بالغ الأهمية‬
‫في القصة وفي حياته‬
‫مَن أكثر شخص تغير برأيك‬ ‫خلال قفزة الخمسة أعوام؟‬
‫أعلم أنه من السهل القول إن (إزرا)‬ ‫هو أكثر واحد تغير لكنني أشعر...‬
‫أعلم، أعلم أنه...‬ ‫لكن إليك ما يحصل‬
‫أنت كاتب لذا لا تعلم أبداً‬
‫أنت في عالم من الظلام‬
‫أجل، لحياتي معنى‬ ‫كل هذه الأمور...‬
‫أظن أن (كايلب) أكثر شخص تغير‬ ‫لأننا...‬
‫طوال مدة البرنامج‬
‫نصل إلى شخص‬
‫تجاوز وضعاً سيئاً جداً‬
‫ودخل إلى أسلوب حياة مذهلة‬
‫ثم الشخصيات التي نؤديها خلال هذه القفزة‬ ‫الزمنية، نذهب لصيد السمك كل...‬
‫نصطاد السمك معاً‬ ‫نحن أعز الأصدقاء فعلاً‬
‫أجل، كانت بيننا علاقة رومنسية بين الإخوة‬
‫- نحن أعز الأصدقاء‬ ‫- أجل‬
‫هل أحضرت ما يكفي من الصنادل (إم)؟‬
‫إنها (ماليبو)‬
‫"بالنسبة إلى (إميلي)‬ ‫كان الأهم هو الذهاب إلى أبعد مكان ممكن"‬
‫أظن أن (كاليفورنيا) احتفظت دوماً‬ ‫بمكانة خاصة في قلبها‬
‫بحيث تنتقل إلى الساحل الغربي‬ ‫وترتاد المدرسة هناك لبعض الوقت‬
‫ثم تترك الجامعة‬ ‫لأنه بعد اكتشافها‬
‫أن والدها توفي في الجيش‬
‫لم تحتمل الأمر‬
‫"حين توفي أبي‬ ‫لم أعد أرى في الأمر جدوى"‬
‫- الجامعة؟‬ ‫- أي شيء‬
‫"بقدر ما كان الوضع صعباً عليها‬ ‫بعد وفاة أبيها"‬
‫"أظن أن وجودي (إميلي) في (كاليفورنيا)‬ ‫كان مفيداً لها"‬
‫"لذا بدأت تعمل كساقية في (كاليفورنيا)"‬
‫"لكن في المدرسة‬ ‫ثم أمها والعودة إلى (روزوود)"‬
‫أظن أن عودتها إلى (روزوود)‬ ‫كانت أشبه بنهاية سعيدة وحزينة‬
‫أظن أن (إميلي) تعود‬ ‫حاملة السر الأكبر‬
‫أظنكنّ أنتنّ الثلاثة‬ ‫تبتكرن الأسرار في حلقتنا الأولى، في الماضي‬
‫لكن (إميلي) تعود حاملة سر‬ ‫ولن نفسده‬
‫وهو سر تخفيه عن صديقاتها و...‬
‫أجل، وأظن أن (إميلي)‬ ‫تعود حاملة العبء الأكبر أيضاً‬
‫أظنها الأكثر تضرراً‬ ‫بعد أربعة أعوام بدون (إيه)‬
‫- أجل‬ ‫- "بعد قليل"‬
‫"أول لحظة لنا في البرنامج‬ ‫لم يسبق لكم أن رأيتموها في أي مكان آخر"‬
‫حان الوقت لتريا أختكما‬
‫"ولاحقاً، يشرح الممثلون‬ ‫تهديداً جديداً على (روزوود)"‬
‫جنون الارتياب، ابتزاز‬ ‫إنه وضع يشكل خطراً على الحياة‬
‫"حين نتابع حلقتنا من: الكاذبات‬ ‫الصغيرات الجميلات بعد مرور خمسة أعوام"‬
‫(سي سي) أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫"كتبت (دارسي) على (تويتر)‬ ‫بالطبع يمكن لـ(سبنسر) تفكيك قنبلة"‬
‫تباً‬
‫"ثم كتب أحد التعليق التالي على (تويتر)"‬
‫"لم يكن لـ(إميلي) خطة بديلة‬ ‫بعد السباحة، صحيح؟"‬
‫"ثم كتبت (لورن) على (تويتر):‬ ‫ستذهب (إميلي) إلى (بيبرداين) في (ماليبو)"‬
‫"وهي في (كاليفورنيا)"‬
‫"أين (بايج)؟ في (كاليفورنيا)"‬
‫علامة‬
‫توشكون على رؤية شيء‬ ‫لم يسبق لأحد أن رآه‬
‫شريط مصوّر لحدث حصل‬ ‫في (روزوود) (بنسلفانيا)‬
‫"بعد آخر مرة شاهدتم فيها‬ ‫الكاذبات الصغيرات الجميلات"‬
‫"وقبل رؤيتهنّ مجدداً"‬
‫قد تحصل أمور كثيرة خلال خمسة أعوام‬
‫"مستشفى (ويلبي) العام للأمراض النفسية"‬
‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"‬
‫لأكثر من عقد، كانت (شارلوت)‬ ‫تسمع بأنها شخص شرير‬
‫إن كان هذا كل ما يسمعه الشخص‬ ‫تبدأ بتصديقه‬
‫سيستغرق الأمر أعواماً‬ ‫لعكس هذا النوع من الضرر‬
‫كيف يمكن لأبي أن يفعل هذا بها؟‬
‫على والدك التعايش مع نفسه‬ ‫هذا هو عقابه‬
‫حان الوقت لتريا أختكما‬
‫أتخالين أن (أليسون) سامحت (شارلوت)‬ ‫على كل التعذيب؟‬
‫أظنها تحاول ذلك‬
‫- أظن أن هناك بضعة أمور أصعب من غيرها‬ ‫- "(ساشا بيتيرس)"‬
‫يبدو لي كأن (أليسون) و(شارلوت)‬ ‫تشفيان معاً على الأرجح‬
‫من الرائع رؤية...‬
‫(أليسون) تحت ضوء جديد‬ ‫تتواصل مع (شارلوت)‬
‫وتثق بها وتعمل معها‬ ‫على مرّ هذه الأعوام‬
‫لكن لـ(شارلوت) كذلك طبيب رائع‬
‫- أجل بالفعل‬ ‫- بالفعل‬
‫"وينتهي بك المطاف بلقائه"‬
‫د. (رولنز)‬
‫أظنه من المسلي للمعجبين‬ ‫أن يروا هذه العلاقة الجديدة تزدهر‬
‫لأن الكثير من علاقات (أليسون)‬
‫كانت مثيرة للاهتمام‬ ‫وغير سليمة بعض الشيء‬
‫ويعاملها معاملة جيدة جداً‬
‫يجدر إبقاء الأمر سراً بعض الشيء‬ ‫بسبب طبيعة علاقتهما‬
‫- لأنه طبيب‬ ‫- طبيبها، أجل‬
‫لذا أظننا نرى كذلك‬ ‫كم من السهل على (إليسون) الانزلاق‬
‫وسط الأسرار والأكاذيب‬ ‫القديمة عينها‬
‫(لوسي) هلا تخبريننا قليلاً‬
‫عما كانت (أريا) تفعله‬ ‫منذ آخر مرة رأيناها‬
‫في الأعوام الخمسة‬ ‫أظنها في موقع جيد‬
‫إنها في علاقة جديدة، تقع في الحب مجدداً‬
‫أريد أن أصدق أنها تحب فعلاً‬ ‫هذا الشاب (ليام) الذي تعمل معه‬
‫وتذهب إلى (جورجيا)‬ ‫ثم لبعض الوقت...‬
‫إن تتبعتم (أريا)‬ ‫هي مبتكرة جداً‬
‫وقد أحبت دوماً التصوير‬
‫لذا تتخرج في مجال التصوير‬ ‫تجد حب الكتابة‬
‫- تنتقل إلى (بوسطن)‬ ‫- وكانت حبها الأصلي‬
‫أحبت دوماً القراءة‬ ‫أحبت دوماً الكتابة‬
‫لهذا السبب، يوجد بينها وبين (إزرا)...‬
‫هما منجذبان جداً‬ ‫واحدهما إلى الآخر بشكل جلي‬
‫لكن كان بينهما انجذاب فكري أيضاً‬
‫لذا بأية حال، تذهب إلى (بوسطن)‬ ‫تنتقل إلى دراسة الكتابة‬
‫تجد حب النشر‬
‫"لذا حيث نراها‬ ‫نجدها تعمل لدى ناشر"‬
‫"وذلك خلال قفزة زمنية‬ ‫نرى كيف تعيد التواصل مع (إزرا)"‬
‫وهو ليس بالأمر الرومنسي‬ ‫لكنهما يبدآن فعلاً بالعمل معاً‬
‫أظن أن (أريا) في حالة نكران‬ ‫بشأن أمور كثيرة‬
‫ربما ما زالت في حالة نكران‬ ‫بشأن تجاوزها الأمر بالكامل‬
‫أظن أنه إن حصل هذا الأمر لشخص‬
‫الأشياء التي عانتها هذه الفتيات‬
‫لا أظنها تتجاوزينها يوماً‬
‫على الإطلاق، بوسعك التظاهر‬ ‫بوسعك إيجاد عمل جديد‬
‫وحبيب جديد، وأصدقاء جدد، وما إلى ذلك‬
‫والانتقال إلى مدينة مختلفة‬ ‫لكنني أظنه يصبح ما أنت عليه‬
‫أظن أن تلك الأعوام‬ ‫شكلت القالب الأساسي لما هنّ عليه‬
‫وأجد الأمر فظيعاً ومروعاً‬
‫لكنني أظنهنّ أربع فتيات قويات جداً‬
‫وأظن أن ما حصل‬ ‫منحهنّ القوة‬
‫لا يملكها كثيرون في عمرهنّ‬ ‫على الأرجح‬
‫- اخلع قناعك، فوراً‬ ‫- اخلعه‬
‫تختبئ (أريا) وراء عملها بعض الشيء‬ ‫على الأرجح‬
‫تختبئ وراء علاقة‬ ‫إن نظرتم، ترون أن (أريا) واعدت شباناً كثيرين‬
‫لم تكن لوحدها قط‬ ‫أظن أن ذلك يكشف عن شيء ما ربما‬
‫أظنها تجد العزاء‬ ‫لوجودها مع شخص ما‬
‫وأظن أن الأمر سينتابها دوماً‬ ‫أظن ذلك‬
‫(إزرا)‬
‫لا أريدك أن ترافقني إلى (لوس أنجلس)‬
‫ماذا؟‬
‫حين أذهب إلى هناك‬ ‫هذا الصيف لعملي كمتمرنة‬
‫عليّ الذهاب بمفردي‬
‫آخر مرة رأينا فيها (إز) مع (أريا)‬ ‫كنتما أيضاً في حفلة التخرج‬
‫وكنتما تتكلمان عن ذهاب كل منكما في طريقه‬
‫كانا صديقين عزيزين جداً‬
‫أظنهما كانا يعلمان أن عليهما الذهاب‬ ‫واختبار... الحياة‬
‫مما يعني انفصالهما بعض الشيء‬
‫أجل‬
‫قد يكون التغيير مفيداً لكلانا‬
‫أجل‬
‫اختبر (إزرا) خمسة أعوام مليئة بالأحداث‬
‫ولنأمل ألا يختبر معظم الناس ما اختبره‬
‫أظن أن العودة بعد القفزة الزمانية‬
‫يعود (إزرا) مع الحمل العاطفي الأكبر‬
‫وهو الأكثر تضرراً‬ ‫من أحداث الأعوام الخمسة الفائتة‬
‫إذاً بشكل أساسي وجد حباً‬
‫تبع (إزرا) الفتاة (نيكول)‬ ‫إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫لرؤية "موطن للبشرية"‬
‫وغيرها من الخدمات‬ ‫الآيلة إلى إنقاذ العالم وما إلى ذلك‬
‫كانت تلك أحلامه‬ ‫كانت دعوته‬
‫هذا ما يريد فعله‬
‫وهذا نوعاً ما...‬
‫يُسلب منه بشكل سريع جداً وعنيف‬
‫لذا يعود إلى (روزوود)‬ ‫إلى هذا المكان حيث...‬
‫أظنه في ذهنه يقول: لن أعود إلى هنا‬
‫والآن عاد‬ ‫وهو تائه بالكامل‬
‫لا يعلم على الإطلاق‬ ‫من هو عليه‬
‫وما يفترض به أن يفعل بحياته‬
‫ويسقط في بئر عميقة جداً‬ ‫في بحر من الكحول‬
‫إن استمررنا في هذه الاستعارة‬
‫نجده في موقع عاطفي داكن جداً ومنكسر‬
‫- إنه منكسر‬ ‫- أجل‬
‫في حلقات عديدة‬ ‫هناك كدمات على مفاصلي‬
‫وهذه أمور جديدة جداً على (إزرا)‬
‫لذا من المسلي جداً تأدية الدور‬
‫"حين نتابع حلقتنا من:‬ ‫الكاذبات الصغيرات الجميلات بعد خمسة أعوام"‬
‫"يكشف الممثلون عما أعادهم‬ ‫إلى (روزوود) بعد ابتعادهم عنها لخمسة أعوام"‬
‫جميعكم في مكان واحد‬ ‫في الوقت عينه‬
‫متى آخر مرة حصل فيها ذلك‬ ‫في (روزوود)؟‬
‫ويعطي الفريق شكلاً جديداً‬ ‫لأماكن قديمة ومألوفة‬
‫بات مصح (رادلي) فندقاً الآن‬
‫حقاً ما كنت لتعرفين أبداً‬ ‫أن هذا المكان كان مصحاً للمجانين‬
‫"عند عودتنا"‬
‫"علقت (إريكا) على (تويتر):‬ ‫لـ(مونيكا) كعب قاتل بالفعل"‬
‫"بينما كتبت (كايتي): أظننا في (روزوود)‬ ‫علينا الاستعداد لأي شيء"‬
‫"نشرت (دانيكا) التالي على (تويتر):‬ ‫أقله لا داعي لانتظارنا خمسة أعوام"‬
‫علامة كاميرا‬
‫نجحت أيها الشبان‬
‫سأعيدك إلى المنزل (شارلوت)، أعدك‬
‫"كانت (شارلوت) تتحسن‬ ‫تغيرت إلى حد كبير"‬
‫- وأظن أن طريقة تفكيرها مختلفة بالكامل‬ ‫- "(ساشا بيتيرس)، (أليسون دي لورنتيس)"‬
‫وأظنها نادمة على ما حصل‬
‫ارتأيت أن أعلمك شخصياً‬
‫حدد القاضي موعداً لجلسة الاستماع؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫"تتصل (أليسون) بأعز صديقاتها‬ ‫وتطلب منهنّ العودة"‬
‫- لمساعدتها في تأسيس عائلة مجدداً‬ ‫- "(ترويان بيليساريو)، (سبنسر هايستنغز)"‬
‫في الجلسة غداً‬ ‫سيقرر القاضي‬
‫إن كان يجدر إطلاق سراحها‬
‫ويريدون سماع شهادة أشخاص‬ ‫كانوا معنيين بالأمر‬
‫- إفادات من الضحايا‬ ‫- إفادات دعم‬
‫إفادات تظهر أنها ما عادت تشكل تهديداً‬ ‫على أحد‬
‫بأنكنّ ما عدتنّ خائفات منها‬
‫أظن أن الفتيات‬ ‫لا تردن فعل ذلك‬
‫لكنهنّ يشعرن بالولاء‬ ‫حيال صديقتهنّ‬
‫ويشعرن بالولاء حيال إحداهنّ الأخرى‬
‫لذا يعدن إلى هذا المكان‬ ‫الذي اخترن جميعاً الرحيل عنه‬
‫جميعكنّ في مكان واحد‬ ‫في الوقت عينه‬
‫متى آخر مرة حصل ذلك في (روزوود)؟‬
‫منذ وقت طويل‬
‫حين نقفز خمسة أعوام إلى الأمام‬
‫هذا تأثير كبير على تصميم البرنامج‬
‫وأنتنّ الثلاثة بالغات الأهمية‬ ‫بالنسبة إلى تصميم البرنامج‬
‫ما الذي مهّد للتغييرات‬ ‫اللواتي قمتنّ بها في قفزة الأعوام الخمسة؟‬
‫ما كانت عملية الابتكار بشكل جديد‬ ‫لكل واحدة من الكاذبات الصغيرات الجميلات؟‬
‫كانت القفزة... يا لها من فرصة رائعة‬ ‫لإحداث بعض التغييرات‬
‫والانتقال من شكل المراهقين‬ ‫إلى البالغين بالنسبة إلى الممثلين‬
‫لكنه ليس أمراً أبتكره بمفردي‬
‫إنه دوماً جهد جماعي‬ ‫وهذا ما أحبه في هذا البرنامج‬
‫إذاً (كاميرون) أخبرينا ما كان تأثير‬ ‫قفزة الخمسة أعوام على الأزياء؟‬
‫- إذاً وصلت عند القفزة‬ ‫- "(كاميرون دايل) مصممة أزياء"‬
‫وهذا وقت مناسب جداً‬ ‫لإحضار مصممة أزياء جديدة‬
‫وبدأت بمشاهدة الكثير من حلقات البرنامج‬
‫لأن شكلهنّ الجديد‬ ‫يوحي بالشكل الجديد‬
‫لذا هناك حتماً تغيير هائل‬ ‫مع كل الفتيات‬
‫لكننا سنرى مع ذلك جوهراً‬ ‫لطالبات الثانوية، بالطبع‬
‫كانت (سندي) تقول:‬ ‫انتقلت (شاي) إلى (كاليفورنيا)‬
‫لذا هناك حتماً نفحة الشاطئ لديها‬ ‫في هذا الموسم‬
‫و(أريا) كانت دوماً‬ ‫مفعمة بالألوان والأشكال المختلطة‬
‫بحيث لا أظن أن هذا الأمر‬ ‫سيزول بشكل سحري بعد خمسة أعوام‬
‫لذا استمررنا في فعل ذلك‬
‫بالنسبة إلي، كان التساؤل كالتالي‬
‫هل سيكون شعرهنّ طويلاً أو قصيراً‬ ‫متعدد الألوان؟ يحبّن تغييره‬
‫تحب الفتيات أن تكنّ مختلفات كثيراً‬ ‫على مر الأعوام برأيي‬
‫أظنني أردت رؤية‬ ‫نسخة عنهنّ أكثر نضوجاً‬
‫لأنهنّ كنّ في الثانوية‬ ‫منذ ستة أعوام ربما‬
‫- لا أعلم، إنه وقت طويل‬ ‫- ١٤ في الواقع، لكن من يحتسبها؟‬
‫- من يحتسبها؟‬ ‫- بالنسبة إلي القفزة...‬
‫لها علاقة بارزة بملابسهنّ‬ ‫وبخياراتهنّ المهنية في الحياة‬
‫قررت تغيير شكل الجميع‬
‫وفعل عكس ما كنّ عليه في الثانوية‬
‫لذا بالنسبة إلى (أشلي) و(لوسي)‬
‫خففت من تبرجهنّ‬ ‫وجعلتهنّ أكثر تأنقاً‬
‫أما (شاي)‬ ‫فجعلت لونها أكثر سمرة‬
‫هي من (كاليفورنيا) في هذه المرحلة‬ ‫ولديها شكل الساحل الغربي ذلك‬
‫أما (ترويان) فقد اخترت شكلاً أكثر تأنقاً‬
‫وأكثر كلاسيكية‬
‫سترون الفارق في كل شخصية حتماً‬
‫لكل شخصية تغيير بعض الشيء‬ ‫وعلامته الخاصة بعض الشيء‬
‫هل أثرت هذه القفزة لخمسة أعوام‬ ‫في الممثلين؟‬
‫أظنهم سعداء جداً لتأدية...‬
‫السن الأقرب إلى ما هم عليه‬
‫أظنهم سعداء بالملابس‬ ‫التي يرتدونها‬
‫ويشعرون بارتياح‬ ‫حيال الشعر والتبرج‬
‫اللذين اخترناهما لهم‬ ‫في قفزة الخمسة أعوام هذه‬
‫أظنه أمراً كانوا بانتظاره‬
‫- لذا... وهم متحمّسون‬ ‫- يتوقون إلى...‬
‫هم متحمسون بشأن هذه القفزة برمتها‬
‫- جميعنا متحمسون‬ ‫- أجل‬
‫ما كانت ردة فعل الفتيات‬ ‫لدى رؤيتهنّ‬
‫لما تفكرن فيه‬ ‫وما كان تعليقهنّ على ذلك؟‬
‫ماذا عرضن؟‬ ‫ما المهم بالنسبة إليهن؟‬
‫"حين كنّ يتكلمن عن قفزة الخمسة أعوام هذه؟"‬
‫كان لـ(ترويان)‬ ‫على الأرجح رأي بشأن ذلك‬
‫لأننا ارتأينا أن شخصيتها ستعتمد...‬
‫على شكل نهاية الأسبوع العادية‬
‫لكنها تبقى بشكل أساسي‬ ‫مركزة أكثر على جانب الأعمال‬
‫لذا ارتأيت أنني سأتمكن‬ ‫من منحها المزيد‬
‫مما هي عليه شخصيتها فعلاً‬
‫لها عينان مكحولتان‬
‫ارتأيت أن أعطيها الجزء الأكبر‬ ‫بكل صراحة‬
‫لأنه أثناء أعوام الثانوية‬
‫كانت تضع المقدار الأقل من التبرج‬
‫أظن أن أكبر ملاحظة حصلت عليها‬ ‫من جميع الفتيات كانت التالية‬
‫نريد مقداراً أقل من الحلى‬ ‫ولتكن صغيرة الحجم‬
‫هذا ما أردنه فعلاً‬ ‫حلى أصغر‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لأن أقراط الأذن الكبيرة تؤلم على الأرجح‬
‫على الأرجح، لا أعلم‬
‫- أظنها سترتخي وتتدلى‬ ‫- أجل، أظنهنّ...‬
‫بعد ستة أعوام‬ ‫حين تلمسين كتفك تقولين...‬
‫ليس شعري، إنها شحمة أذني‬
‫أنا متحمس جداً اليوم‬ ‫للتواجد هنا مع (مايك سوبي)‬
‫ملحّن البرنامج‬
‫الرجل الذي تساهم موسيقاه‬ ‫في إبقائكم في حالة ترقب كل أسبوع‬
‫وتلعب على أوتار قلبكم‬
‫أهلاً بك (مايك)‬ ‫وشكراً على وجودك معنا‬
‫- "(مايكل سوبي) ملحّن"‬ ‫- شكراً على استقبالي‬
‫بالنظر إلى القفزة الزمنية‬ ‫لخمسة أعوام التي نخوضها‬
‫هل تعد للحن جديد بموسيقى البرنامج؟‬
‫هل من تحديات موسيقية جديدة؟‬ ‫هل تضيف آلات جديدة؟‬
‫في المسلسلات التلفزيونية‬ ‫االطويلة الشكل‬
‫نؤلف بشكل دائم ألحاناً جديدة‬ ‫نبحث عن أذواق جديدة‬
‫نطور شخصيات‬ ‫علاقات بين الشخصيات‬
‫لذا هذا أمر نفعله كل أسبوع‬ ‫على مرّ الوقت بأية حال‬
‫هذا وضع خاص‬ ‫لكنه بالفعل امتداد لذلك‬
‫لذلك اللحن المتطور باستمرار‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لذا ما فعلته للقفزة لخمسة أعوام‬ ‫هو أنني أدرجت عناصر جديدة إلى موسيقى البرنامج‬
‫شيء جديد يدفع المشاهد إلى القول:‬ ‫"حسناً يبدو هذا اللحن مختلفاً بعض الشيء"‬
‫بعثت لها برسالة اليوم‬
‫الفتيات أكبر سناً‬ ‫خضن تجاربهنّ في الحياة‬
‫ونريد شيئاً يعكس‬ ‫أنهن أصبحت أكثر خبرة بقليل‬
‫لغة أكثر تعقيداً بعض الشيء‬
‫"بعد قليل، يكشف الممثلون‬ ‫عن أكبر التغييرات في الموسم التالي"‬
‫- هناك المزيد من العري، أشعر...‬ ‫- هناك المزيد من العري‬
‫أشعر أنه كان علي إظهار المزيد من العري‬
‫"ولنرى أين ستأخذهم قفزة الخمسة أعوام"‬
‫أدرج في السيناريو‬ ‫كسرير بشكل قلب‬
‫"حين تعود حلقتنا‬ ‫من الكاذبات الصغيرات الجميلات بعد خمسة أعوام"‬
‫"أحياناً تجعل الأمر مستحيلاً"‬
‫- احزري من أكون‬ ‫- يا إلهي‬
‫"علقت (إميلي) على (تويتر):‬ ‫أشعر كأن جزءاً من حياتي استجيب أخيراً"‬
‫"أتوق لمشاهدة الموسم الجديدة من البرنامج"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا حصل للتو؟‬ ‫- "نشر (روبرت) على (تويتر)"‬
‫"هل أخرج أحد الأمهات من الدور التحتاني؟"‬
‫"أنا قلق فعلاً عليهنّ‬ ‫أظن أن النبيذ نفد لديهنّ"‬
‫حسناً، احتسينا البعض من نبيذ‬ ‫السيد (دي لورنتيس) لبعض الوقت‬
‫ثم بعد ذلك، نزل لغسل ملابسه‬
‫ووجدنا، هذه نظريتي‬
‫مهلاً لحظة، أتخالين أن (بيتر هايستنغز)‬ ‫يغسل سرواله القصير بنفسه؟‬
‫لا، لا أظن أنه مر أكثر من يوم‬
‫أظن أن الضابط (توبي) أتى وأنقذنا جميعاً‬
‫أظن أن الفتيات اكتشفن أخيراً‬ ‫غيابنا على الأرجح‬
‫- أظن أنه مرت أشهر ربما‬ ‫- "(لورا ليتون)، (أشلي مارن)"‬
‫لكنهم أدركوا الأمر أخيراً‬
‫- بعد أشهر؟‬ ‫- بعد أشهر‬
‫هل رأيت أمي؟‬
‫مرحباً أنا (براين هولدمن)‬
‫المنتج التنفيذي المشارك للبرنامج‬
‫وأنا هنا لإجراء مقابلة مع بعض الشبان‬ ‫من قسم الفنون، التكنولوجيا‬
‫والأكسسوارات المسرحية‬
‫(كريس)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اسمع (براين) أنا...‬
‫أواجه صعوبة في التخلي عن (إيه)‬
‫الطبقات التي بنيناها معاً‬ ‫كل تلك الطبقات‬
‫والدمى، هناك الكثير من الدمى‬
‫(كريس) أظننا نوافق جميعاً‬ ‫بأن (إيه) كان جزءاً هاماً من البرنامج‬
‫- لكننا مضينا قدماً‬ ‫- أنت محق‬
‫هناك نوع جديد من الذعر والتعذيب‬ ‫على وشك أن يحصل‬
‫وتلك الكاذبات الصغيرات الجميلات‬ ‫لا تتوقعن حصول ذلك‬
‫- لا‬ ‫- حان الوقت لاعتناق المستقبل‬
‫وبشأن ذلك، لديّ شيء أود تشاركه معك و...‬
‫عليّ أن أقر‬ ‫بأنني متحمس جداً بشأن ذلك‬
‫- في الواقع (كريس)‬ ‫- عليهم رؤية هذا‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫أقدم إليكم وجه الذعر المستقبلي في (روزوود)‬
‫"مشاكل تقنية، انتظروا رجاء"‬
‫إذاً يا جماعة، بعد خمسة أعوام‬ ‫قد تتغير أمور كثيرة في (روزوود)‬
‫وبعض مواقع التصوير القديمة المألوفة‬ ‫قد أزيلت‬
‫إن كنت تجهلن ما كان هذا المكان‬ ‫لن تعرفن أبداً ما كان عليه‬
‫موقع تصوير واحد‬ ‫مع ما يشبه عملية شدّ الوجه بعد خمسة أعوام‬
‫وهو الذي نجلس فيه‬ ‫إنه مصح (رادلي)‬
‫والآن هو فندق‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- إنه فندق صغير‬
‫هل من أجزاء فعلية من هذا الموقع كانت...‬
‫جزءاً من (رادلي) القديم‬ ‫الذي سبق للناس أن رؤوه؟‬
‫هناك بعض المداخل المقوّسة‬ ‫التي كانت في أنفاق (رادلي) تحت الأرض‬
‫يبدأ الأمر برسم المدير الفني‬ ‫ومصمم موقع التصوير له‬
‫ثم ينتقل إلى فريق البناء والطلاء‬
‫وفريق العمّال والجصّ‬
‫والتثبيت وصولاً إلى جمع كل شيء وتركيبه‬
‫- هذا عدد كبير من العمّال‬ ‫- إنه فريق من الآلاف‬
‫إنه فريق من الآلاف‬ ‫ليبدو كل شيء حقيقياً و...‬
‫كأنه مجرد فندق صغير‬
‫أجل تماماً‬
‫نحن هنا في حظيرة (سبنسر)‬
‫وقد شكلت تحولاً كبيراً‬ ‫مقارنة بالحظيرة التي رأيناها في الحلقة الأولى‬
‫أظن أن ما يجهله الناس وهو مسل جداً‬ ‫ولا يخطر ببال الناس أبداً على الأرجح‬
‫هو أن حظيرة (سبنسر)‬ ‫قد أعيد تصميمها في الحلقة الأولى أصلاً‬
‫أول ما نسمعه هو "في حلقات سابقة"‬ ‫ثم ننتقل إلى الأزمنة المعاصرة‬
‫وأعيد تصميم الحظيرة‬
‫لكننا لم نرَ قط الجزء الداخلي‬ ‫من الحظيرة المعاد تصميمه حتى هذا الموسم‬
‫لأننا أعدنا تصميمه للتو لأجل القفزة الزمنية‬
‫أحب موقع التصوير هذا، أظنه من مواقع‬ ‫التصوير الجديدة المفضلة لدي، إنه حميم جداً‬
‫- أجل‬ ‫- أحببته‬
‫إذاً أيجدر بنا القول‬ ‫من يعيش في حظيرة (سبنسر)؟‬
‫- أعيش في حظيرتي‬ ‫- أخيراً بعد ستة أعوام‬
‫كما أنه كان أشبه بتقاطع من الكتب‬
‫لأن (سبنسر) أرادت أن تصبح مصممة ديكور‬
‫لذا نشعر لدى رؤية الموقع بأسره‬
‫كأنه تسنى لها إعادة تصميم الحظيرة‬ ‫ثم تسنى لـ(ميليسا) العيش هناك‬
‫من الرائع جداً‬ ‫إعداد حفلة عودة بعد القفزة الزمنية‬
‫ويتسنى لـ(سبنسر) أخيراً‬ ‫العيش في هذا المكان الذي صممته بنفسها‬
‫بينما تساعد أمها‬ ‫للترشح لمنصب في مجلس الشيوخ‬
‫بعد خمسة أعوام‬ ‫قد يتغير الكثير في (روزوود)‬
‫مما يعني أنه كان علينا التخلص‬ ‫من بعض مواقع تصويرنا المستعملة من وقت طويل‬
‫جرى تفكيكها بين ليلة وضحاها‬
‫وبدأنا على الفور ببناء المواقع الجديدة مكانها‬
‫وفي الصباح التالي‬ ‫كان الممثلون يدخلون‬
‫والمكان الذي كان غرفة نومهم‬ ‫طوال ستة أعوام‬
‫- قد اختفى‬ ‫- اختفى‬
‫هل تسنت لأي من الممثلين‬ ‫الفرصة للقول وداعاً‬
‫لغرف نومهم التي استعملوها‬ ‫لخمسة أو ستة أعوام؟‬
‫لا، لا أظنهم فعلوا ذلك‬
‫أظنهم وصلوا في الصباح التالي‬
‫وكانت مواقع التصوير قد أزيلت‬ ‫ولم يبق سوى مشمّعات الأرضية على الأرض‬
‫- وباتت المواقع من الماضي‬ ‫- مجرد فسحة فارغة‬
‫أظن أن كثيرين قد صُدموا تماماً‬
‫حين دخلوا إلى موقع التصوير‬ ‫ورؤوا الحفرة الفارغة‬
‫حيث كانت منازلهم قائمة في الماضي‬
‫من أسبوع إلى آخر في برنامجنا‬
‫تتبع الكاذبات دوماً الغموض‬ ‫أو الرومنسية في موقع جديد‬
‫ما نشير إليه داخلياً‬ ‫بأنه موقع التصوير المتأرجح‬
‫هل من مواقع تصوير متأرجحة‬ ‫جنونية ومسلية‬
‫واجهتم تحدياً أو استمتعتم‬ ‫بصنعها في الموسم "٦ بي"؟‬
‫أجل، لن أناقش ما كان موقع التصوير‬
‫لكنه كان مسلياً جداً‬ ‫لأنه حسب السيناريو كان سريراً بحجم قلب‬
‫كان بعض الشيء...‬
‫أشبه بعملية بحث‬ ‫لإيجاد القطع وصنع الشكل المرئي‬
‫وبينما كنت أجول في مركز الأكسسوارات‬ ‫وجدت سريراً مستديراً‬
‫قلباً مضاء وقلباً لامعاً ذهبياً‬
‫في قسم الأكسسوارات في ثلاثة مواقع مختلفة‬
‫ودمجتها مع بعضها‬ ‫وصنعت سريراً بشكل قلب‬
‫ثم بعد ذلك، رحت أقول:‬ ‫كيف يمكنني صنعه بشكل متفوق بالكامل؟‬
‫كان عملاً مسلياً جداً‬
‫- متفوق بالكامل‬ ‫- كان مسلياً جداً‬
‫- متفوقاً بشكل رائع‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫كان الجزء المفضل لدي‬ ‫الاستوديو على الأرجح‬
‫صنعناه في فسحة فارغة‬ ‫وركّبنا بعض الجدران وحسب‬
‫بحيث يصبح لديك شيء تركز عليه العين‬
‫وبعض القطع من مواقع التصوير وبعض السجاد‬
‫لا نلاحظ أبداً الفراغ الأسود الكبير‬ ‫الذي كان في الداخل‬
‫وقد نجحنا بأفضل شكل‬ ‫بالقطع القليلة التي أحضرناها‬
‫لن أفسد التشويق لكن الأمر الرائع‬ ‫بشأن ذلك هو أن الموقع يعطينا لمحة‬
‫عن الحياة العملية‬ ‫لإحدى الجميلات الصغيرات الكاذبات‬
‫بعد خمسة أعوام‬ ‫وأظنه أمراً مثيراً للحماس أيضاً‬
‫"بعد قليل، تعيدنا الجميلات الصغيرات الكاذبات‬ ‫إلى البداية"‬
‫هذا هو المشهد الذي استهل كل شيء‬
‫- حين نرى ذلك المشهد‬ ‫- نلت منكنّ‬
‫"ولاحقاً لحظتنا الحصرية الثانية"‬
‫"وهي لحظة لم يسبق لنا‬ ‫أن رأيناها قط في البرنامج"‬
‫وخلت أنك انتهيت‬ ‫من التربص في الظلال‬
‫"حين نعود"‬
‫أيجدر بنا القول إننا غير خائفات منها؟‬
‫هل هذه هي الحقيقة؟‬ ‫بأننا غير خائفات؟‬
‫"نشر (بي إل إل فور إف) على (تويتر)"‬
‫"ما زالت الكاذبات تبحثن عن إجابات"‬
‫"لذا يفعلن ما يجدنه‬ ‫وهو اختلاس النظر"‬
‫"الكاميرا (إيه) وبدأنا التصوير"‬
‫جميل‬
‫"نشرت (جانا) على (تويتر):‬ ‫كانت (هانا) دوماً الكاذبة المفضلة لدي"‬
‫"والآن بوسعها التجوال حول العالم‬ ‫والعمل في مجال تصميم الأزياء"‬
‫"هذا حلمي بالفعل"‬
‫"الكاميرا (إيه)"‬
‫كم أنا محظوظة لامتلاكي شيئاً‬ ‫يجعل الوداع صعباً إلى هذا الحد؟‬
‫أي عالم لامع قال ذلك؟‬
‫(ويني ذو بو)‬
‫آخر مرة رأيناكنّ‬ ‫كانت في مشهد الوداع الجميل‬
‫- أمام منزل (أليسون) وهذا...‬ ‫- كان ذلك المشهد جميلاً جداً، أجل‬
‫لنتكلم عن ذلك‬ ‫كيف كان ذلك الوداع؟‬
‫شعرت بالتأثر فعلاً‬
‫لم يكن تمثيلاً‬ ‫لأنه كان مشهداً رقيقاً بالفعل‬
‫أجل، أظن أن جميع الفتيات‬ ‫مع أنه كان من المحزن جداً...‬
‫أن نترك إحدانا الأخرى‬ ‫كنا جاهزات بعض الشيء للقول...‬
‫حسناً، هناك فصل تال من حياتنا‬
‫كان الأمر محزناً‬ ‫لكنه كان مثيراً للحماس أيضاً‬
‫بالنسبة إلى كثير من الأشخاص‬ ‫وكثير من المعجبين بالبرنامج‬
‫كان ذلك حلواً مراً بعض الشيء‬
‫كأنكنّ تودعن ذاتكنّ المراهقة‬
‫أجل، كان الأمر...‬
‫وتودعن (إيه)‬ ‫كان وداعاً لقصة (إيه)‬
‫- وداعاً‬ ‫- هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل‬
‫أمضيت كامل حياتي‬ ‫أحلم بالرحيل من هنا‬
‫لكنه حالياً‬ ‫المكان الوحيد الذي أريد التواجد فيه‬
‫كان حتماً الجزء الغريب في الأمر‬
‫بحيث أنني أظننا في اليوم التالي‬
‫كان علينا متابعة التصوير‬ ‫لذا في وضع مماثل‬
‫كان علينا مجاراة الإحساس‬
‫واختبار معنى الوداع بالفعل‬
‫وفعلنا ذلك‬ ‫وبعد ذلك، قلنا...‬
‫"كان ذلك جميلاً"‬ ‫حسناً إليك وقت استراحتك للغد‬
‫وقلنا: "مهلاً لحظة"‬
‫لكن بالنسبة إلي أيضاً‬ ‫بالنسبة إلى (سبنسر) بشكل خاص‬
‫توديع (ألي)‬
‫وما كانت عليه تلك العلاقة‬
‫ولسبب ما، شعرت كالتالي‬
‫سآخذ هذه الفتيات معي‬ ‫أينما ذهبت، كـ(سبنسر)‬
‫لكن تركي (أليسون) ورائي‬ ‫في ذلك الفناء الأمامي‬
‫كان أشبه بتوديع طفولة (سبنسر)‬
‫قررت أنها كانت لحظة رقيقة بالفعل‬
‫ورأينا فعلاً الفتيات الخمس‬ ‫حيث بدأنا تماماً‬
‫شعرت بالفضول‬ ‫بما أننا هنا في حظيرة (سبنسر)‬
‫وقد أحدثت تغييراً هائلاً بالنسبة إلى الحظيرة‬ ‫التي رأيناها في الحلقة الأولى‬
‫ما شعورك حين تفكرن‬ ‫في مكان وجودكنّ الآن‬
‫في الحظيرة مقارنة بالمكان الذي كنا فيه‬ ‫حين صورنا الحلقة الأولى في (فانكوفر)؟‬
‫نلت منكنّ‬
‫ليس الأمر مضحكاً على الإطلاق (أليسون)‬
‫وجدته مضحكاً جداً‬
‫أولاً كانت درجة الحرارة ١٥ تحت الصفر‬ ‫في (فانكوفر) حين كنا نصور هذا‬
‫كنا جميعاً مجتمعات في زاوية‬ ‫متعانقات التماساً للدفء‬
‫كان البرد قارساً، كنا نرتدي‬ ‫سترات وكان الأمر جنونياً‬
‫استمر التصوير طوال الليل‬
‫تتشارك الصديقات الأسرار‬
‫هذا ما يبقينا مقرّبات‬
‫هذا هو المشهد الذي بدأ كل شيء‬
‫حين نستيقظ جميعنا‬ ‫نحن مرتبكات‬
‫(سبنسر) مفقودة‬ ‫أستيقظ ثم نختبر تلك اللحظة‬
‫- أين (ألي) و(سبنسر)؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫ثم أذكر أنني شعرت بالبرد الشديد‬
‫وبما أنني كنت خارج الحظيرة‬
‫كنت أسير إلى الداخل‬ ‫وكان الضوء على ظهري‬
‫لذا لم ينفكّن يقلن لي...‬
‫أولاً بوسعنا رؤية كتفيك مرتفعين هكذا‬
‫لأنني لم أكن أرتدي شيئاً‬
‫- وكان لون بشرتك أرجوانياً‬ ‫- لون بشرتك أزرق‬
‫لذا عليك أن ترخي كتفيك‬
‫وحين تقتربين‬ ‫لأن الضوء في ظهرك‬
‫لا يجدر بك أن تتنفسي‬ ‫لأننا نراه في الهواء، بوسعنا رؤية نفسك‬
‫وكان يفترض بها أن تكون نهاية أسبوع عيد العمال‬
‫- كان الطقس حاراً‬ ‫- كان يفترض به أن يكون فصل الصيف‬
‫تتذكرين أنك وضعت مكعبات الثلج‬ ‫في فمك، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- مهلاً لماذا؟ لماذا؟‬
‫- لأنها تبرّد نفسك‬ ‫- لتبريد حرارتي‬
‫- لئلا نرى النفس‬ ‫- لئلا نرى النفس‬
‫لذا أذكر أنك كنت تأكلين مكعبات الثلج‬
‫- ماذا تقصدين بأنها رحلت؟‬ ‫- بحثت عنها في كل مكان‬
‫أظنني سمعت صراخاً‬
‫أذكر أنني كنت أنتظركنّ للاستعداد في الحظيرة‬
‫وكنت واقفة خارجاً‬ ‫في الليلة الداكنة الأكثر برودة‬
‫ورحت أقول: "أنا دافئة جداً‬ ‫أنا دافئة جداً"‬
‫ولم يكن الأمر ينجح‬ ‫على الإطلاق‬
‫ثم أذكر أننا صعدنا في الشاحنة‬
‫وأخرجت هاتفك وقلت...‬
‫"لديّ فكرة لأغنية البرنامج"‬
‫- أجل‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫وكنت هناك واستمعنا إليها‬
‫وقلنا: "(مار) عليك الاستماع إلى هذا العرض"‬
‫وكانت أغنية البرنامج‬
‫لم تستطيعي اعتمادها‬ ‫قلت...‬
‫أجل، أظنني سأسأل‬ ‫إن أمكنها أن تكون كذلك لكنني أذكر...‬
‫- أنك كنت تعزفينها على هاتفك‬ ‫- أجل‬
‫فقلت: "أرجوك، سيكون من الرائع إن كانت..."‬
‫أجل، يخال الناس‬ ‫أنه جرى تأليف هذه الأغنية للبرنامج‬
‫أجل، إنها رائعة بالفعل‬
‫لكن في الحقيقة، وجدتها (أشلي)‬ ‫في ظلام الليل‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أذكر (بيغتونيا) لسبب ما‬
‫كانت دوماً بجانبك‬
‫(بيغتونيا) المخيفة‬
‫أنت على الأرض‬ ‫أنا و(أشلي) نستعمل العذر‬
‫بأننا متعانقان على الأريكة معاً‬ ‫لكي نبقى دافئتين‬
‫قلت: "سنكون على الأريكة‬ ‫تحت البطانية"‬
‫كانت تلك على الأرجح‬ ‫بداية (باتر بنزو)‬
‫أجل، كانت البداية على الأرجح‬
‫ثم أذكر أنني احتسيت شراباً خلسة‬
‫كنا نحتسي الشراب خلسة‬ ‫في تلك الحظيرة والآن...‬
‫أجل من الأكواب الحمراء المنفصلة‬
‫كنتنّ تحتسين النبيذ وتأكلن الجبن‬
‫أجل، أجل‬
‫من الغريب التفكير‬ ‫بأنني كنت بعمر الـ١٩ عاماً آنذاك وأنت أيضاً‬
‫- أجل، كنا صغيرات‬ ‫- كنت بسن العشرين‬
‫لكن من الغريب جداً أننا كنا فعلاً...‬
‫أمضيت معظم أعوام العشرينات‬ ‫في هذا البرنامج والآن أنا في هذا‬
‫بعد ستة أعوام، هذا جنوني بالكامل‬
‫كانت تجربة مميزة بالفعل‬
‫- بدأنا جميعاً حين كنا صغاراً‬ ‫- "(كيغن ألن)، (توبي كافانو)"‬
‫بالنسبة إلى بعضنا هذا أول عمل لنا‬ ‫بالنسبة إلي، سأتكلم عن نفسي‬
‫- كان عملي الأول، مباشرة بعد الجامعة‬ ‫- "(إيان هاردنغ)، (إزرا فيتز)"‬
‫كانت تجربة رائعة وتحويلية‬
‫وبقدر ما قد نمضي ساعات طويلة في العمل‬
‫وخاصة للسيدات الأربعة بالأدوار الرئيسية‬
‫يمضين الكثير من الوقت هنا‬
‫وقد يكون ذلك مرهقاً جداً‬
‫لكن أظنني سأحزن بشدة‬ ‫حين ينتهي البرنامج‬
‫أحد أروع الامتيازات‬ ‫للعمل في مسلسل يُعرض خلال فترة طويلة‬
‫وخاصة مع الشبان‬
‫نشاهد الشبان يتطورون‬ ‫ومواهبهم تتطور‬
‫نشاهدهم يكبرون أمام الكاميرا‬
‫- وبالطبع وراء مواقع التصوير‬ ‫- الأمر الغريب مع (لوسي)‬
‫هو أنها كانت محترفة بالكامل‬ ‫منذ اليوم الأول‬
‫هي كذلك فعلاً‬ ‫لا ترتكب أية غلطة‬
‫تحسن معاملة الجميع‬
‫وهي بارعة جداً في عملها‬
‫ما رأيك بالعمل مع (أشلي بنسون)؟‬
‫بدأت (أشلي)‬ ‫بسن الـ١٩ عاماً أو ما شابه‬
‫كانت شابة‬ ‫لكننا جميعاً، الطاقم بأسره والجميع‬
‫كنا عائلتها طوال تلك الأعوام‬
‫وتسنت لنا جميعاً رؤيتها تكبر‬ ‫على مر الأعوام وهذا رائع‬
‫- ماذا عن (ترويان)؟‬ ‫- وُلدت عام ١٩٨٠‬
‫أجل صحيح‬
‫- إنها أكبر من عمرها‬ ‫- إنها أكبر من عمرها‬
‫وازدادت روعة مع مرور كل عام‬
‫و(ساشا) شاهدنا (ساشا) تكبر في موقع التصوير‬
‫هي حتماً... يا إلهي، كانت صغيرة جداً حين بدأت‬
‫لكن مع ذلك، هي ناضجة بشكل جنوني‬ ‫بالنسبة إلى عمرها‬
‫- هي كذلك أكبر من عمرها‬ ‫- متزنة‬
‫و(شاي) كانت مميزة جداً لفريق العمل‬
‫وشخصية (إميلي)‬ ‫منذ اليوم الأول‬
‫كانت قلب البرنامج‬
‫هي جميلة بالفعل وتتميز بكياستها‬
‫ولها قلب حلو وروح حلوة‬
‫- والكثير من المتتبعين‬ ‫- الكثير من المتتبعين‬
‫- الكثير من المتتبعين على (إنستاغرام)‬ ‫- أجل‬
‫"بعد قليل، شاهدوا مواجهة‬ ‫لم يسبق لكم أن رأيتموها في أي مكان آخر"‬
‫- أظنهما الصديقتين العدوتين بشكل مطلق‬ ‫- أجل‬
‫"ثم اكتشفوا التهديد الجديد الأفظع‬ ‫لسكان (روزوود)"‬
‫- لا أصدق ما يحصل‬ ‫- "حين نتابع"‬
‫"يفتقدك شخص أثناء غيابك"‬
‫"كتبت (بيتي هو) على (تويتر): أنا متحمسة جداً‬ ‫لأن موسيقاي في الحلقة الخاصة من البرنامج"‬
‫"أنا من كبار المعجبين بالبرنامج‬ ‫وأتوق لمشاهدة الموسم الجديد في يناير"‬
‫"هناك أحد يحبك"‬
‫"قالت (بريتي كيسيز إيه)"‬
‫"أحب الأشكال الجديدة لجميع الكاذبات‬ ‫لكن شكل (سبنسر) الجديد هو المفضل لدي"‬
‫"شعر الناصية ذلك"‬
‫"والآن مشهد جديد بالكامل من وسط‬ ‫القفزة الزمانية لخمسة أعوام"‬
‫"لن تروه في أي مكان آخر"‬
‫قال (أوسكار وايلد) مرة: "الحياة تقلّد الفن‬ ‫أكثر من تقليد الفن للحياة"‬
‫والآن بالنسبة إلي‬
‫بالنسبة إلي، يعني ذلك‬
‫أن الحياة والفن قد يكونان‬ ‫ضبابيين جداً‬
‫بحيث يصعب علينا تمييز الفرق بينهما‬
‫حسناً، فكروا في هذا الأمر‬ ‫خلال نهاية الأسبوع‬
‫لأنكم ستعدون مقالاً عنه، حسناً؟‬
‫(مونا)‬
‫خلتك كففت من التربص في الظلال‬
‫(أليسون دي لورنتيس)‬
‫لم أخلك قط ستكونين التي تبقى في (روزوود)‬
‫بعد أن طردتني من البلدة بمذراة‬
‫أصبحت أحب هذا المكان في الواقع‬
‫وأصبحت معلمة حتى‬
‫بالنظر إلى خبرتي المحدودة في الثانوية‬
‫عليّ القول إنني افتقدتها‬
‫حسناً أتيت إلى البلدة في عيدي الـ٢١‬
‫وارتأيت أن نخرج لاحتساء كأس والاحتفال‬
‫ماذا عن أصدقائك الجامعيين؟‬
‫أعدوا لي حفلة في (ديوك)‬ ‫لكنها لم تكن مشابهة‬
‫هيا، أليس لديك خمس دقائق‬ ‫لبعض الحنين إلى الماضي‬
‫والقليل من الكعك‬ ‫بقشدة الزبدة؟‬
‫حسناً‬
‫هل تكلمت مع الفتيات؟‬
‫في الواقع، دعوتهنّ للعودة‬ ‫للقاء إعادة جمع الشمل لكن بدون جدوى‬
‫تكلمت مع (أريا) في عيد ميلادها‬
‫كانت تكتب كثيراً‬
‫كانت تقرأ قصصها القصيرة‬ ‫في ليلة القراءة المفتوحة في ساحة (هارفرد)‬
‫هل رأيت صورة (سبنسر)‬ ‫لحديقة الورود في البيت الأبيض؟‬
‫ما كانت لتغادر أبداً‬ ‫بدون أن تسأل السيدة الأولى‬
‫إن أمكنها استبدال أجمات الورود‬ ‫بشيء مفيد أكثر للبيئة‬
‫ذهبت و(هانا) إلى (ميامي)‬ ‫في عطلة الربيع‬
‫ودخلنا متطفلتين إلى حفلة‬ ‫في منزل (مات دايمون)‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- هل من خبر من (إم)؟‬
‫آخر مرة كلمتها‬ ‫كانت ذاهبة إلى (ستانفورد) لزيارة (بايج)‬
‫أظنهما كانتا تتواعدان‬
‫هل هما على علاقة؟‬
‫أتعلمين (ألي)؟ بالنظر إلى كل ما عانيناه‬
‫لم أخلني قط سأصل إلى سن الـ٢١‬
‫لست هنا للاحتفال‬
‫أنت هنا بشأنها‬
‫تقدمت بطلب عمل صيفي‬ ‫في (ويل بي)‬
‫وبصفتك القيّمة على (شارلوت) أيضاً‬
‫هذا خيار مثير للاهتمام‬ ‫بالنسبة إلى شخص درس العلوم السياسية‬
‫و(مينا دايفس)، كم هذا مبتكر‬
‫أليس هذا اسم أمك قبل الزواج؟‬
‫لم يعرف د. (رولنز) اسمك‬ ‫على الطلب لكنه رآك مغادرة‬
‫بدوت مألوفة‬
‫رُفض طلبك‬
‫حاولت زيارة (شارلوت) بشكل شرعي‬ ‫في المرة الأولى‬
‫ورفضوا إدخالي في المستشفى‬
‫أكنت بحاجة إلى ارتداء زي الممرضين‬ ‫للقيام بزيارة؟‬
‫لم أتوقع الحصول على معلومات كثيرة منها‬ ‫من لقاء واحد‬
‫- ارتأيت أن الأمر قد يستلزم بضعة لقاءات‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫رأيتك تنشرين الصور على مواقع التواصل‬
‫- يبدو أنها تتحسن‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إن حصلت (شارلوت) على امتيازات‬ ‫لاستعمال هاتف خلوي‬
‫ماذا ستنشر؟ عنا‬
‫أمضيت كل يوم معها‬ ‫في الأعوام الأربعة الفائتة‬
‫تغيرت‬
‫أوشك أن أبدأ حياة مهنية‬ ‫في المجال العام‬
‫عليّ معرفة نواياها‬
‫نواياها هي أن تتحسن‬
‫كانت خبيرة في ممارسة اللعبة‬
‫كانت أفضل مني حتى‬
‫لعلك تثقين بها‬ ‫لكن لا أظنني أستطيع الوثوق بها يوماً‬
‫- متى بوسعي رؤيتها؟‬ ‫- حين تخرج‬
‫وأعلم أنها ستخرج‬
‫كانت (شارلوت) تعمل جاهدة جداً‬
‫مرحباً هذه أنا، أتت (مونا) إلى هنا‬
‫أرادت التكلم عن (شارلوت)‬
‫تريد رؤية (شارلوت)‬
‫وبالطبع لا تحبّذ (أليسون) الأمر‬
‫أصبحت ميالة إلى حماية (شارلوت) بشكل مفرط‬
‫- حتماً‬ ‫- وهذا أمر جميل‬
‫وأظن أن قصة آل (ديلورنتيس) بكاملها‬
‫ورؤيتنا لكيفية نجاة الأختين‬ ‫إلى جانب أخيك‬
‫بالنسبة إلي هذا رائع‬
‫هكذا أجد و(شارلوت) متشابهتين‬
‫كلاكما ناجيتان‬
‫إنها قصة نجاح، بشكل ما‬
‫تطلب منكنّ (أليسون) العودة‬
‫لأنها بحاجة إلى مساعدتكنّ مع (شارلوت)‬
‫لكن يحصل حدث‬ ‫يجبركنّ على البقاء في (روزوود)‬
‫ومن ذلك الحدث، يولد شرير جديد ضخم‬
‫الشرير الضخم، لا يمكننا إخبارك‬ ‫بما يحصل حين نعود إلى (روزوود)‬
‫لكن الفتيات تبدأن مجدداً بتلقي الرسائل‬
‫تعلمن أنها ليست من (شارلوت)‬
‫وهذه المرة، تبدو مختلفة جداً‬
‫ليست مجرد لعبة تلاعب‬
‫هناك شيء داكن جداً وملتوٍ‬
‫هذه المرة ما عاد الأمر متعلقاً‬
‫بالكشف عن أسرار تخفينها‬
‫أو بإفساد فرص الفوز بمنحة (أوركيد)‬
‫أتفهمين قصدي؟ إنه جنون ارتياب، ابتزاز‬
‫إنه وضع يهدّد الحياة‬
‫إنه آت للنيل منك‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- فوراً (أليسون)‬
‫عدنا إلى هنا لأجلك (ألي)‬ ‫لذا تحركي‬
‫فات الأوان، سبق أن وصل‬
‫لأنها مسألة حياة أو موت‬ ‫لذا تتصدين للأمر على الفور‬
‫لستنّ ضحيات‬ ‫تواجهن الأمر على الفور‬
‫وأظنه الفرق الكبير بين المضي قدماً والماضي‬
‫لست بارعة جداً في هذا‬
‫حظيت بالكثير من الوقت للتمرن‬
‫"العودة إلى أروقة الثانوية"‬
‫ما الكلمات التي تخطر ببالك‬ ‫حين تصف الموسم "٦ بي"‬
‫"هذه أيام المجد"‬
‫- مرموق، مليء بالإثارة‬ ‫- مخادع‬
‫- أكثر إثارة للتوتر‬ ‫- مخيف‬
‫- أما زالت تراودك الكوابيس؟‬ ‫- تطلبين منا الكذب‬
‫- لا يجدر بالأمر أن يكلفك حياتك‬ ‫- خطير‬
‫- محزن أكثر وشرير أكثر‬ ‫- أكثر إثارة‬
‫- هناك المزيد من العري‬ ‫- هناك المزيد من العري‬
‫أشعر أنه كان علي إظهار المزيد من العري‬
‫"هذه أيام المجد"‬
‫سيكون الموسم (٦ بي) مخيفاً بشدة‬
‫ولا يشبه أي شيء سبق لكم أن رأيتموه‬
‫سيقع المعجبون بحبه‬
‫"إياك أن تقول الوداع أبداً"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬