‫"في الموسم الماضي..."‬
‫"اتبعنني لينتهي بكن المطاف مثلي"‬
‫- هل تعرفين مَن الفاعل؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أعرف أيضاً أن (إيه) لا تلهو‬
‫"لدينا ٣ ساعات لاكتشاف مَن هي (إيه)‬ ‫قبل أن تجدنا بدورها"‬
‫"هذا عرين (إيه)"‬
‫"ترتدي (إيه) زي بجعة سوداء"‬
‫"لا أريد (آريا) معه أكثر من رغبتك بذلك"‬
‫لكن إذا حاصرته‬ ‫فلن يسعد أحد في النهاية‬
‫أنت مرتبط بـ(جينا) و(إيان) و(جيسون)‬ ‫كأنكم أفراد من النادي عينه‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫جريمة قتل (آليسون ديلورنتيس)‬
‫يتعلق الأمر بالانتقام‬
‫"استحققت كل ما أصابك!"‬
‫(مونا) هي (إيه)‬
‫(مونا)!‬
‫"يعتقدن أن الأمر انتهى"‬
‫"الفاشلة (مونا) ذاهبة إلى المصح العقلي وأولئك‬ ‫الكاذبات الغاليات ذاهبات إلى المنزل للنوم"‬
‫"ونوافذهن مفتوحة وأبوابهن غير مقفلة"‬
‫"ألا يعرفن أن هذا ما نريد؟"‬
‫وجدوا جثة‬ ‫يظنون أنها (مايا)‬
‫"بعد خمسة أشهر"‬
‫(إم)، فقط أنا وأنت قد فعلنا شيئاً‬ ‫يستحق الذكر هذا الصيف‬
‫(آريا) التقطت بعض الصور المملة للفصل‬ ‫و(سبنسر) التحقت بالكلية‬
‫لقد تحملت العبء كاملاً في (هوليس)‬
‫كما تفوقت (آريا) على الآلاف من المتقدمين‬ ‫لتتمكن من الالتحاق بصف التصوير‬
‫كم من منزل بنيت؟‬
‫أعتقد حوالى ستة منازل‬
‫في البلدان الفقيرة‬ ‫منزل واحد يأوي ٥٠ شخصاً‬
‫حسناً، أيتها الآنسة العاملة‬
‫كم عملاً أتممت من قائمة أعمالك؟‬
‫فلنر‬
‫أتممت فصل الطبخ مع (كايلب)‬
‫متطوعة في ملجأ للكلاب الصغيرة‬
‫- مهلاً، هل يوجد هذا الشيء؟‬ ‫- هذا ما لم أفعله‬
‫التطوير من معجم ألفاظي، بطريقة فعالة‬
‫- عاملة تحت التمرين مع (فيرا فانغ)‬ ‫- هل عملت مع (فيرا فانغ)؟‬
‫نعم، لكنني غيرت رأيي‬ ‫تبين لي أنهم يريدونني أن أعمل بدون مقابل‬
‫هل كان ذلك صوت سيارة؟‬
‫لا، إنه صوت الرياح‬
‫كوني حذرة، إنها قوية جداً‬
‫ربما بالنسبة إليك أيتها الضعيفة‬
‫ليست لدي مشكلة معها‬
‫"أريني مفاتنك (إيه)"‬
‫هل لدى (مونا) أخ في العاشرة من عمره؟‬
‫(إيه) يعني المزعج‬
‫- هل سيتوقف عن هذا يوماً ما؟‬ ‫- شيئاً فشيئاً سيصبح ذا طراز قديم‬
‫ثم سيحاكم (غاريت)‬ ‫وعندها سنكون في خضم الأحداث مجدداً‬
‫أو ستتكلم (مونا)‬ ‫وعندها سنكون في خضم الأحداث مجدداً‬
‫أو أري نهديّ لشخص ما‬ ‫وعندها سنكون في خضم الأحداث مجدداً‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، خلت أن هذه حفلة‬
‫أتعلمين، أنت محقة‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- لن نسمح لك بالرحيل لصيف كامل مجدداً‬
‫لتخرجنا‬
‫في صحتكن‬
‫لم ننجح كلنا‬
‫آسفة، (إم)‬ ‫لم أعن ذلك‬
‫في صحة (مايا)‬
‫تعلمين أننا هنا من أجلك‬
‫- في صحة (مايا)‬ ‫- في صحة (مايا)‬
‫(هانا)‬
‫أين (إميلي) و(سبنسر)؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا بحاجة إلى قرص أسبرين‬ ‫وحوض من الماء‬
‫- (إميلي)؟‬ ‫- لقد رحلت‬
‫- ماذا تعنين بأنها رحلت؟‬ ‫- لقد بحثت في كل مكان ولم أجدها‬
‫"(آليسون ديلورنتيس)"‬
‫كيف لا تتذكر أي شيء؟‬
‫إنها ليست على ما يرام‬ ‫ما زالت ثملة‬
‫هل تعتقدين أن لديها يداً في كل هذا؟‬
‫لا، فهي بالكاد تستطيع الوقوف‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫(هانا)، ناوليني هاتف (إم)‬
‫(إم)، لديك اتصال من مجهول عند الـ١١‬
‫مَن كان المتصل، ألا تتذكرينه؟‬
‫ما أتذكره هو مغادرة منزلك‬
‫وما أتذكره لاحقاً، أنتن تتصلن بي وأنا هنا‬
‫ماذا؟ هذا غير ممكن‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تلقت في منتصف الليل اتصالاً من هاتفي‬
‫- أنت كنت نائمة، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫شخص ما اتصل بـ(إميلي) من هاتفي‬ ‫شخص ما كان في منزلي‬
‫يا فتيات، كان هذا مخططاً له‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫علينا الخروج من هنا، حالاً‬
‫- هيا‬ ‫- هيا‬
‫لا أريد أن أرى هذه المجرفة مجدداً‬
‫مهلاً، هل نظفتها؟‬ ‫هل محوت آثار البصمات عنها؟‬
‫لكن، مَن قد يفعل ذلك بـ(إميلي)؟‬
‫مهلاً، ومَن يمكنه فعل ذلك بـ(ألي)؟‬
‫شخص مختل عقلياً‬
‫المختل الوحيد الذي نعرفه محتجز في (رادلي)‬
‫فلنخرج من هنا‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء‬
‫الشخص الوحيد المستفيد‬ ‫من اختفاء جثة (آليسون) هو قاتلها‬
‫- قتل (مايا) أيضاً‬ ‫- أعرف ذلك (إم)‬
‫وسيتعفن (غاريت) في نار الجحيم‬ ‫لأجل ذلك‬
‫(جينا) لم تكن لتساعد (غاريت)‬ ‫لقد وضعته في السجن‬
‫- ماذا عن أختك؟‬ ‫- إنها في (فيلادلفيا)‬
‫وعلى حد علمنا، فإن ذنبها الوحيد‬ ‫كان وجودها في غرفة (ألي) يوم مماتها‬
‫على الأرجح أنه شخص آخر‬
‫شخص لا نعرفه له علاقة بـ(غاريت)‬
‫- انخفضي‬ ‫- حقاً؟‬
‫انخفضي للأسفل‬
‫هذا هو (لوكاس)‬ ‫ما الذي يفعله في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫(هانا)، لا يمكنه سماعنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنرحل‬
‫سنذهب إلى منزل البحيرة‬ ‫وحين تقرأ أمي هذه الملاحظة‬
‫ستعتقد أننا كنا هناك منذ ظهر هذا اليوم‬ ‫(إم)؟‬
‫- أهلاً؟‬ ‫- "لا وجود لمشتبه بهم..."‬
‫أنا آسفة إن كنت قد أيقظتك‬
‫"عاجل‬ ‫تخريب مقبرة"‬
‫لا أعلم كيف أخبرك بالأمر‬
‫هل يوجد أي شهود؟‬
‫لا أمي، أتفهم الأمر‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫الحارس اتصل هذا الصباح‬
‫المراسلون يملأون المكان‬
‫لكن الشرطة لم تجد أي دليل‬
‫- إذاً، فنحن بخير، لم يرنا أحد‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسفة يا رفيقات‬
‫- كان ذلك خطأي‬ ‫- لا أحد ألقى عليك اللوم‬
‫نعم (إم)، هناك مَن أخذك هناك ليبدو‬ ‫الأمر كأنك أنت التي حفرت قبر (ألي)‬
‫لكنني سهّلت الأمر‬
‫- لو لم أكن غائبة الوعي تماماً‬ ‫- (إم)‬
‫تلك الليلة لم تحدث أبداً‬
‫هل نحن متأكدات من ذلك؟‬
‫ما زالت لدينا فرصة للذهاب للشرطة‬ ‫لإخبارهم بالحقيقة‬
‫لكننا لا نعلم الحقيقة بعد‬
‫حسناً‬
‫لقد وصلنا هنا عصر أمس‬
‫وقمنا بشيّ حلوى الخطمي...‬
‫تحدثنا عن المرح في سنوات الجامعة‬ ‫ونمنا مبكراً‬
‫(إم)؟‬
‫فهمت‬
‫ليلة البارحة لم تحدث أبداً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(آريا)؟‬
‫اعتقدت أن الكوابيس توقفت‬
‫أعتقد أنها رجعت مجدداً‬
‫مهلاً، أنت بمأمن (آريا)‬
‫لا وجود لـ(إيه)‬ ‫أنت بمنأى عن كل تلك الفوضى‬
‫الحمد للرب أنكن بقيتن في منزل بحيرة (سبنسر)‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫"سرقة رفات فتاة"‬
‫يبدو أن (مايا) وجدت بعض الأشياء‬ ‫التي تنتمي إلى (آليسون)‬
‫لا، لقد سلمت كل شيء إلى (جيسون)‬
‫يظنون أنها ربما احتفظت بشيء ما‬
‫شيء يمكن أن يورّط (غاريت) بمقتل (آليسون)‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫كانت لتقول لـ(إميلي)‬
‫ربما كانت تنوي أن تفعل ذلك‬
‫لكن (غاريت) وجدها أولاً‬
‫هل تعلمين ما هي هذه العطلة؟‬
‫كيف أنسى ذلك؟‬ ‫عيد العمال هو ذكرى وفاة (آليسون)‬
‫أو، أنا على وشك أن أبدأ‬ ‫مهنة تدريس جديدة‬
‫وأنت تقولين إنك تحبين التدريس‬
‫هل ذلك صحيح أم أنك تغازلينني؟‬
‫هل عزفت فعلاً (بي ٢٦)‬ ‫أم أنك كنت تحاول مغازلتي؟‬
‫هل يمكننا أن نجعل منه عيدنا بدل عيدها؟‬
‫وافيني ليلة الغد عند مطعم (روزوود)‬
‫سأكون هناك عند المشرب أقرأ (يوليسيز)‬
‫- ألم تكمل قراءة ذلك الكتاب؟‬ ‫- لا أحد استطاع ذلك‬
‫أنا مجرد رومانسي ميؤوس منه‬ ‫اعتقدت أنه ربما يمكنني إعادة ذلك الموعد‬
‫لا أعتبره موعداً‬ ‫لقد انتهى بنا المطاف في المرحاض‬
‫أتذكر ذلك‬
‫أعتقد أنه كان أشبه...‬
‫بهذا؟‬
‫ثم قمت أنا بالتالي‬
‫(هانا)؟ هل هذا جميل؟‬
‫نعم، أحبه‬
‫يناسب امرأة حامل‬
‫هل هناك شيء ما أجهله؟‬
‫أحتاج إلى ممارسة الجنس لأكون حاملاً‬
‫أمي، هذا مقزز‬
‫منذ متى أصبحت تخجلين؟‬
‫منذ أصبحت تلمحين أنك تريدين ممارسة الجنس‬
‫- (هانا)...‬ ‫- يمكنك أن تواعدي رجلاً‬
‫لكنك لست مناسبة للعلاقات‬
‫- (هانا)‬ ‫- هل فتحت محلاً؟‬
‫أكملي تسوقك‬
‫فكرت أنه ربما يخرجها التسوق‬ ‫من مشاكل الصحف‬
‫نعم، جريمة واحدة تجعلك على قائمة الأحداث‬ ‫ولكن قتيلتان وجثة مفقودة؟‬
‫كم يمكنك أن تتحملي؟‬
‫لقد فعلها، صحيح؟ (غاريت)‬ ‫عيّن شخصاً لنبش القبر‬
‫لم تقل الصحف ذلك، لكن الادعاء‬
‫قدم عريضة لاستخراج الجثة لكن ها قد اختفت‬ ‫قبل أن يتم الحكم في القضية‬
‫لا أعتقد أنها محض مصادفة‬
‫أنا جد مرتاحة أن الفتيات‬ ‫كنّ خارج المدينة الليلة الماضية‬
‫إنها المرة الأولى التي يقرأن فيها الأخبار‬ ‫بدل صنعها‬
‫"اتصال من مجهول‬ ‫أجب، تجاهل"‬
‫- إنه (توبي) فحسب، سأتصل به لاحقاً‬ ‫- هل أعجبه الدور العلوي؟‬
‫حسناً، إنه يمر يومياً لأخذ حمام‬ ‫لأن صنبوره مكسور‬
‫لذا، فقد أعجبني الدور العلوي‬
‫سنبقى دائماً الفتيات‬ ‫اللواتي كنّ يعرفن (آليسون)‬
‫والآن (مايا)‬
‫مرحباً، أتعلمين، يمكنني أن آخذ صورة‬ ‫وأرسلها لك‬
‫اسمعي، بقيت أعيد الليلة الماضية‬ ‫في عقلي‬
‫(هانا)، كان هناك شخص ما في منزلي‬
‫حين كنا نائمات، كان هناك‬ ‫كان في الغرفة عينها معنا‬
‫حين بدأت أشعر بالأمان مرة أخرى‬
‫أريد حقاً أن أعطي استراحة لعقلي، هل يمكننا‬ ‫أن نترك أمهاتنا ونذهب لرؤية فيلم ما؟‬
‫لا أستطيع، لدي موعد‬ ‫مع الدكتورة (ساليفان)‬
‫- هل ما زلت تذهبين إليها؟‬ ‫- نعم، أحياناً‬
‫- لكن، لن تخبريها بشأن...‬ ‫- لا‬
‫هيا، لم أكن لأفعل ذلك بـ(إميلي)‬
‫نعم، لكن ليست (إميلي) وحدها‬ ‫كلنا كنا هناك‬
‫- (هانا)، علينا الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أهلاً، مرحباً بكم في...‬
‫كدت أنسى‬
‫عليك وضعها طالما أنت في هذا الطابق‬
‫لم نلحظ أي تغيرات بعد‬ ‫لكنني واثقة أنها تقدّر زياراتك‬
‫صديقتك هنا‬
‫هل يمكنك أن تلقي التحية؟‬
‫كان هناك مراسل عند الباب‬
‫مَن أخذ جثة (آليسون)‬ ‫أعطاهم سبباً للمجيء مجدداً‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قبل أن أغلق الباب في وجهه أو بعد ذلك؟‬
‫لقد أحدثت فرقاً هذا الصيف (إم)‬
‫وأعتقد أن (مايا) لكانت تفخر بذلك‬
‫أنا أيضاً فخورة‬
‫كان من الأسهل تدريم الأظافر في (هايتي)‬ ‫على العيش هنا‬
‫حين فارقتنا جدتك‬ ‫خلت أنني سأحمل بداخلي حزناً أبدياً‬
‫لكن مرور الوقت خفف الأمر‬
‫وقد تمكنت من تخطي الأمر‬
‫أنا بخير، أمي‬
‫حقاً‬
‫طيور، طيور، طيور‬
‫لا وجود لملابس هذا الموسم‬ ‫من دون ريش‬
‫هل ستنظرين إليّ هكذا إلى الأبد؟‬
‫اسمعي، من الصعب عليّ‬ ‫القدوم إلى هنا، حسناً؟‬
‫أنا أكذب منذ أسابيع‬ ‫على كل مَن أعرفهم‬
‫وبعد ما حصل ليلة البارحة، أنا...‬
‫أريدك أن تفهمي شيئاً‬
‫أنا لا أفعل هذا لأجلك‬
‫أنا هنا لأجلي أنا‬
‫أردت أن أعلم ما الذي فعلته لك‬ ‫لتكرهيني لهذا الحد‬
‫(هانا)؟‬
‫لا‬
‫لا، لا بد من أنك خلتني‬ ‫شخصاً آخر‬
‫سيدة (ريفرز)، أنا آسف‬
‫أنت تشبهين إلى حد غريب‬ ‫صديقاً قديماً أعرفه‬
‫لا تخبر أحداً‬ ‫أنك رأيتني هنا‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أنا متطوع لبضعة أيام في الشهر‬ ‫مجاناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه دورك‬
‫اسمع، إنها تدين لي‬ ‫ببعض الإجابات‬
‫أحتاج إلى أن أفهم بعض الأمور‬
‫الفهم من المرضى العقليين‬ ‫أمر نادر جداً‬
‫ثقي بي، أمضيت عمراً أحاول الأمر‬
‫لقد بدأت أكتشف ذلك الآن‬
‫أعني، لا أستطيع‬ ‫الاستمرار في الرجوع‬
‫وكأنها لا تعلم بوجودي أصلاً‬
‫تعالي هنا‬
‫أعدك أنني سأصلح الصنبور‬ ‫في الدور بحلول نهاية الأسبوع‬
‫لا، أبداً، خذ وقتك‬
‫حقاً، خذ...‬
‫خذ كامل وقتك‬
‫هل ما زال والداك خارجاً؟‬
‫نعم‬
‫تعلمين أن هذا قميصي‬
‫نعم، ولن أعيده لك أبداً‬
‫لا أريد استعادته‬
‫فهو يناسبك أكثر مني‬
‫حسناً، أعلم أن فكرة الانتظار‬ ‫كانت فكرتي‬
‫لكنني الآن، قد نسيت تماماً السبب‬
‫حسناً، ستتذكرين بعد أن أرتدي ثيابي‬
‫- أنا سعيد جداً أنكنّ قررتن...‬ ‫- "اتصال من مجهول"‬
‫الذهاب لبيت البحيرة البارحة‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫أعجز عن تخيل ما دار في‬ ‫ذهنك، حين اتصلت بك أمك‬
‫هل يمكن أن ننسى الأمر؟‬
‫- فكرة أن شخصاً ما يفعل ذلك لـ(آليسون)...‬ ‫- لا، طبعاً‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً، رجاء‬
‫"ثانوية (روزوود)‬ ‫تسجيل الصفوف النهائية"‬
‫فلنلق بعد حين‬ ‫ونذهب للمتجر معاً‬
‫لا أستطيع، لديّ موعد مع الدكتورة‬ ‫(ساليفان)، هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫اعتقدت أن فكرة المشاركة في الطهو‬ ‫هي أن نكون معاً‬
‫صحيح‬ ‫وأعدك أنني حين أعود سنعد (دانغ بو) لذيذاً جداً‬
‫- أعيدي قولها‬ ‫- لا‬
‫- رجاءً‬ ‫- لا‬
‫هل تريدين مني أن أذهب للمتجر؟‬
‫(دانغ بو)‬
‫أعطيني القائمة‬
‫تعلمان، حتى لو تفوهت بهذا الاسم‬ ‫سنبقى في دوامة الإحراج‬
‫وسيدّعي أبي أنه لم يسمع الاسم‬
‫لكن عنقه سيحمر ووجهه سيكون‬ ‫متجهماً وكأنه مصاب بالإمساك‬
‫لذا فإن (إزرا) أشبه باللورد (فولدمورت)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، (لوكاس)‬
‫إنه يعلم شيئاً‬
‫اعتقدت أنكما قلتما أنه لم يركما‬
‫لم يرنا‬
‫ليست مصادفة أنه بات غريباً‬ ‫بعد الحفلة التنكرية‬
‫(جينا) لديها هذا التأثير على الناس‬
‫نعم، لكنها كانت غائبة طوال الصيف‬ ‫وقد بقي دائماً على طبيعته‬
‫هل لاحظتما عدد السمراوات النحيفات‬ ‫في هذه المدرسة؟‬
‫إنها تناسب الزيّ‬
‫هل من أخبار حول (إميلي)؟‬
‫- لا، لقد أرسلت لها العديد من الرسائل‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫آمل أن تكون بخير‬
‫مرحباً؟‬
‫النجدة، فليساعدني أحد!‬
‫(آريا)؟ (آريا)، هل أنت بخير؟‬
‫أصبت بنوبة ذعر‬
‫- أعتقد أنني رأيت (إيه)‬ ‫- لا، لم تريها، حسناً؟‬
‫(مونا) مقيدة بسترة مجانين في (رادلي)‬
‫نعم، سمعت أنها في غيبوبة هناك‬
‫تلك الفتاة، انا متأكدة أنها اختلقت‬ ‫كل هذا لتبقى خارج المعتقل‬
‫تعلمان ما هي قادرة عليه‬ ‫كلنا يعلم‬
‫نعم، لكنها لن تتمكن من أذيتنا مرة أخرى‬ ‫حسناً؟ تلك الساقطة مجنونة‬
‫لا تخافي (آريا)‬
‫سترجع لنا فرحتنا يوماً ما‬
‫هذه عبارة لطيفة (هانا)‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين المجيء؟‬ ‫- لدي فحص أخير لأدرس له‬
‫إنها نهاية أسبوع طويلة حبيبتي‬ ‫يمكنك فعل ذلك غداً‬
‫أعلم، لكن...‬
‫"اتصال من مجهول‬ ‫أجب، تجاهل"‬
‫أريد استغلال هذا اليوم‬
‫هيا، يوم خروج بالمدينة سيكون ممتعاً‬ ‫مثل الأيام الخوالي‬
‫قبل أختك...‬
‫أمي، (ميليسا) من آل (هايستينغز)‬
‫يمكننا أن نكون بخير عند اللزوم‬
‫- لا ترهقي نفسك‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- استمتعي بيومك‬
‫أعطيتني هذه بمناسبة عيد الأم‬
‫هذه الفتاة المسكينة‬ ‫لا يمكنها أن تنعم بالسكينة‬
‫أمي، أنا أحبك‬ ‫لكن هلاّ توقفنا عن (آليسون)؟‬
‫أحتاج إلى استراحة من هذا الأمر‬
‫تعلمين، لن أعيد أياً منها‬
‫كذلك أبوك‬
‫متأكدة من فعل ذلك، أمي؟‬
‫حين التقينا أنا وأبوك‬ ‫كنا صغيرين جداً‬
‫ولكن بمرور الوقت‬ ‫وظهور المشاكل‬
‫أصبح من الصعب على كلينا‬ ‫التنازل للآخر‬
‫أنت تتحدثين عني أنا و(إزرا)‬ ‫هل نحن سبب المشكلة؟‬
‫لا، تلك كانت واحدة ضمن العديد‬ ‫من الأمور التي لم نتفاهم عليها‬
‫نعم، لكنه سبب انفصالكما‬
‫هذا غير صحيح أبداً‬
‫لقد أصبحنا مختلفين جداً‬ ‫عن بعضنا البعض ولا بأس بهذا‬
‫لا أريد التظاهر بما لست عليه‬
‫وعلى أبيك ألا يفعل ذلك‬
‫أتتذكرين حين كنت في سن الـ١٣...‬
‫وأخذتني لنتناول الطعام خارجاً...‬
‫ووعدتني أن تدعيني أكون كما أريد؟‬
‫طبعاً‬
‫أمي، أنت تفعلين ذلك‬
‫من خلال عدم رفض (إزرا)‬ ‫أنت تسمحين لي بأن أكون ما أنا عليه‬
‫حسناً، لم أستقبله بذراعين مفتوحتين‬
‫لا، لكنك لا تتضايقين‬ ‫حين أذكر اسمه‬
‫أو أبدو كأنني أعاني الإمساك‬ ‫كما يفعل أبوك‬
‫- هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫تبدين بحال جيدة (إم)‬
‫تبدين جيدة حقاً‬
‫تبدو سعيداً‬
‫صحيح‬
‫آسفة لأنني أخذتك من (سبنسر)‬
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫والأرجح أن لديكما ما تفعلانه‬
‫لا بأس، لديها امتحان أخير‬ ‫لذا...‬
‫فهي تدرس‬
‫شكراً (أنجي)‬
‫إذاً، متى انتقلت فوق؟‬
‫بدأت تغيير الديكور منذ بضعة أسابيع‬
‫ما زالت غير جاهزة‬ ‫لكنني على الأقل أسكن بدون مقابل‬
‫ومن الجيد أنني أعيش خارج المنزل بمفردي‬
‫كيف حال (جينا)؟‬
‫لم أتحدث معها منذ غادرت المدينة‬
‫هل أنت بخير، (إميلي)؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫الأخبار كلها تتحدث عن الأمر‬
‫أي مريض قد يفعل ذلك؟‬
‫هناك أمر ما أريد‬ ‫التحدث فيه معك‬
‫"(كوست وودز ريزورت)‬ ‫لا يوجد شواغر"‬
‫كيف كان الأمر مع الطبيب النفسي؟‬
‫بخير‬
‫عم تكلمتما؟‬
‫أشياء‬
‫- هل تحدثتما عنا؟‬ ‫- لا‬
‫كيف لا تتحدثين عن أمرنا؟‬ ‫نحن حبيبان‬
‫نحن ماذا؟‬
‫نعم، لننس ذلك‬
‫- لقد تلفظت بكلمة "ح"‬ ‫- عليك أن تجيبي‬
‫لم يسبق لي أن سمعت شاباً يقولها‬
‫خذي‬
‫"(آر إس)"‬
‫حسناً، لقد تم إنقاذك‬ ‫إنها (سبنسر)‬
‫سنكمل حديثنا غداً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل الآنسة (ريفرز) موجودة؟‬
‫من أين حصلت على رقمي؟‬
‫لقد حزرت أن جهة اتصال الآنسة (ريفرز)‬ ‫في حالة الطوارئ التي تسمى (هافا مارين)‬
‫"ربما تكون في الواقع (هانا مارين)"‬
‫هل تعاني (مونا) شيئاً ما؟‬
‫أكثر مما هي عليه الآن؟‬
‫هل هذه مزحة ثقيلة؟‬ ‫لأنها ليست مضحكة‬
‫- آسف لأنه ينقصني حس الفكاهة‬ ‫- هل يمكن أن تتحدث في صلب الموضوع؟‬
‫(مونا) تتحسن، وتعتقد الطبيبة‬ ‫أن زيارتك قد تؤدي إلى نتيجة ما‬
‫أي نوع من التحسن؟‬
‫"يجب عليك القدوم غداً‬ ‫لرؤية ذلك بنفسك"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫(سبنسر)، لا أريد أن آكل خضاراً غير مطهوة‬ ‫إذا بقينا نتسكع بملابس السباحة طوال اليوم‬
‫لكن رقائق البطاطا والصلصا تبدو جيدة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- وداعاً (سبنسر)‬
‫عمت مساءً‬
‫أمضيت نصف الصيف‬ ‫وأنا من حفلة لأخرى‬
‫كنت غاضبة جداً‬
‫(إم)، هذا شيء مفهوم‬
‫لا أصدق خسارة شخص ما هكذا‬
‫كنت في تلك الحفلة وثملت‬ ‫لا أذكر حتى كيف وصلت هناك‬
‫ألا تتذكرين شيئاً؟‬
‫لقد خذلت صديقاتي حقاً‬
‫- أنت تعلمين مشاعرهن تجاهك‬ ‫- نعم، إنهن مثل عائلة لي‬
‫لذا لا أستطيع تحمل خذلهن‬
‫تلك هي أهمية الصداقة‬
‫هن لسن عائلتك‬
‫لقد قبلنك كما أنت‬
‫"اتصال من مجهول‬ ‫أجب، تجاهل"‬
‫أنا أسمعك‬
‫(آريا)، الشرطة هنا‬
‫يريدون التحدث إليك‬
‫لقد ذهبنا لمنزل (سبنسر) على البحيرة‬
‫لقد أوقدنا ناراً‬ ‫وأرتنا (إميلي) صور رحلتها‬
‫لقد أمضينا الأمسية في الذكريات‬
‫كانت أمسية حميمة جداً‬
‫سأتصل بك عندما نصل إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫- هل هن متهمات بشيء ما؟‬ ‫- لا، مجرد أسئلة روتينية‬
‫الفتيات كن في منزلكم على البحيرة‬ ‫ليلة أمس، لا أفهم لما يتم استجوابهن‬
‫يقولون إن ذلك جزء من التحقيق‬
‫وهل تصدقين ذلك؟‬
‫عذراً‬
‫- هل رأيتها؟ هل هي بخير؟‬ ‫- ما زالت لم تخرج بعد‬
‫اسمع، أعلم لما أنت هنا‬ ‫وأعتقد أنها ستقدر ذلك‬
‫لكن أعتقد أنها في غنى الآن‬
‫عن التحقيق معها في أمر‬ ‫علاقتها مع أستاذ سابق‬
‫اعتقدت أننا تخطينا ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل عليّ التحدث معهم؟‬
‫لا، أنا على ما يرام‬ ‫أريد فقط الخروج من هنا‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى المطعم‬
‫أو ربما نؤجل ذلك؟‬
‫أعتقد أنه يمكننا كلنا أن نأكل، صحيح؟‬
‫نعم، لنذهب‬
‫لقد أعطوك الكثير من الأدوية‬
‫لذلك فأنا لست متأكدة‬ ‫إن أمكنك التذكّر‬
‫لكنني أزورك منذ عدة أسابيع‬
‫هل تتذكرين ذلك الطبيب اللطيف‬ ‫من حفل (روزوود) التذكاري؟‬
‫خطيب أخت (سبنسر)‬
‫بالتأكيد تتذكرين، فأنت (إيه)‬
‫حسناً، إنه يعتقد أن زيارتي‬ ‫ربما تساعدك على التحسن‬
‫فإن أردت يمكنني‬ ‫أن أواصل المجيء‬
‫هل تريدين مني ذلك؟‬
‫"(لوليتا)"‬
‫كان من الممكن أن تكوني أنت وراء الزجاج‬
‫كانت الشرطة على قاب قوسين أو أدنى‬ ‫أن تعتقلك‬
‫آسف لأنني أكلمك هكذا‬
‫أعلم ما تعتقدين عني‬
‫لكن أقسم لك إنني لم أفعل ذلك‬
‫كل الأدلة التي كانت تدينني‬ ‫هي أدلة واهية‬
‫قلت لي إنك ستخبرني بالحقيقة‬
‫إذاً فما هي؟‬
‫أنت تجهلين الكثير، (سبنسر)‬
‫هناك أشياء أنت لا تريدين معرفتها‬
‫هل تعتقدين أن هناك أي فرصة‬ ‫للحصول على محاكمة عادلة هنا؟‬
‫الكل يعتقد أنني مذنب‬
‫لا أعلم شيئاً عن (مايا)‬ ‫لكن ربما أعلم مَن قتل (آليسون)‬
‫أنا منصتة إليك‬
‫أحتاج إلى محام وأمك محامية‬ ‫لا مثيل لها في الولاية‬
‫لا، لن أساعدك‬
‫أنت لست في مأمن (سبنسر)‬ ‫كذلك صديقاتك‬
‫- أنت تحاول إخافتي‬ ‫- لم ينته الأمر بعد‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أعلم مَن أخذ الجثة!‬
‫"مجهول: أراهن أنك تتذكرينني"‬
‫سأحاول مرة أخرى‬
‫لمَ لم تكن هي في مركز الشرطة؟‬ ‫هل هي مَن أخبرتهم بالحقيقة؟‬
‫لو أخبرتهم بالحقيقة‬ ‫ما كنا لنكون هنا‬
‫(إم)، كنت أتصل بك‬ ‫أين كنت؟‬
‫لا بأس إن أخبرتهم بالحقيقة‬ ‫سنتدبر أمرنا‬
‫لا، من المستحيل أن أفعل ذلك بكن‬
‫لقد تم استدعاؤنا كلنا إلى مركز الشرطة‬ ‫أين كنت؟‬
‫- كنا قلقات جداً‬ ‫- لم آخذ هاتفي معي بالأمس‬
‫وحين عدت البارحة إلى المنزل‬ ‫وجدت الشرطة بانتظاري‬
‫لكنني أخبرتهم بكل ما اتفقنا عليه‬
‫إذاً، لماذا أنت مستاءة؟‬
‫لولاي لما كنا في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ‬
‫ويمكن أن يطاردنا الأمر إلى الأبد‬
‫(إم)، لا بأس، حسناً؟‬ ‫تعاملنا مع الأمر‬
‫لقد رأيتكن البارحة في المدرسة‬ ‫وكل ما فكرت فيه هو أن السبب سببي‬
‫ليس الأمر بسببك، حسناً؟‬ ‫لم يرنا أحد‬
‫وإن تمسكنا بأقوالنا‬ ‫فسنكون بخير‬
‫لقد تذكرت شيئاً‬
‫عن تلك الليلة‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫هل هذا ما تذكرته؟‬
‫وجدت على الإنترنت أن الناس ينسون أشياء‬ ‫لأنهم لا يريدون تذكرها‬
‫وإن كان الأمر انتقائياً‬ ‫فيمكن لأي شيء أن يساعد على استرجاعه‬
‫مشاهد، روائح أو أصوات‬
‫إذاً فالسيارة التي رأيتها كانت‬ ‫أشبه بالسيارة في تلك الليلة‬
‫- أو أنها هي نفسها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حاولت الذهاب نحوها‬ ‫لأتفحصها من الداخل‬
‫لكن تلقيت رسالة نصية‬
‫والشخص الذي أرسلها إليّ يعلم جيداً‬ ‫أنني لا أتذكر شيئاً‬
‫"أراهن أنك تتذكرينني"‬
‫يا رفيقات، هل يتكرر الأمر؟‬
‫لا يا رفيقات‬ ‫إنها ليست (إيه)‬
‫(مونا) هي (إيه)، ولعابها يسيل في سريرها‬ ‫في مستشفى الأمراض العصبية‬
‫لا يمكننا الجزم بذلك‬
‫بلى، يمكننا ذلك‬
‫- كنت أزورها‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أخبركن بالأمر لأنكن‬ ‫ستعتقدن أنني فقدت صوابي‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد حاولت قتلك (هانا)‬
‫إنها محبوسة في غرفة‬ ‫ذات نوافذ مغلقة بالقضبان‬
‫ثقن بي، إنها لا تعلم شيئاً عما حدث‬ ‫تلك الليلة‬
‫حسناً، هناك مَن يعرف‬
‫هنالك شيء أريد أن أريه لكنّ‬
‫ضريح (ألي) من هذه الجهة‬
‫ثم، من هنا، كانت هناك‬ ‫مجموعة من السترات السوداء‬
‫كلها معلقة بانتظام، كانت جاهزة‬ ‫لتأخذ (إيه) واحدة وتهرب‬
‫(مونا)‬
‫جاهزة لـ(مونا)‬
‫نعم‬
‫وكان زي زومبي معلقاً‬ ‫على الجزء الخلفي من هذا الباب‬
‫شبيه بالزي الذي تم الاعتداء به‬ ‫على (ألي) ليلة الهالوين‬
‫حسناً، كنت تأتين هنا طيلة الصيف‬
‫محاولة تذكر ما كان في تلك الغرفة؟‬ ‫لماذا؟‬
‫يجب علينا اخبار (إميلي) بالحقيقية‬
‫عند صباح اليوم التالي من اكتشاف جثة (مايا)‬ ‫عدنا هنا‬
‫نعم، للتخلص من كل شيء، أعلم ذلك‬ ‫لقد سبق أن أخبرتني‬
‫كذبنا عليك‬
‫لم نرد أن نخيفك بشيء آخر‬
‫حين عدنا هنا، كانت فارغة‬
‫خزائن الملفات، الخرائط، الصور‬ ‫ويوميات (ألي)‬
‫- اختفى كل شيء‬ ‫- ربما أخذتها الشرطة‬
‫لو اكتشفت الشرطة ما تعرفه (مونا) عنا‬ ‫لكانت أمي في السجن‬
‫نعم، كذلك (إزرا)‬
‫- فمَن أخذها إذاً؟‬ ‫- هناك أشياء لا يمكن تفسيرها‬
‫مثلاً، (مونا) كانت معك حين‬ ‫أرسلت (إيه) تلك الرسالة إلى (إم)‬
‫ومن المحال أن تستطيع أخذ جثة‬ ‫(إيان) من برج الجرس بمفردها‬
‫مهلاً، هل تريدين القول إن هناك مَن يساعدها؟‬
‫إذا كانت البجعة السوداء غير مذنبة‬ ‫فلماذا تهرب منكن يا رفاق؟‬
‫"(مونا) لعبت بالدمى..."‬
‫"أما أنا فألعب بالأعضاء"‬
‫"بدأت اللعبة أيتها الساقطات"‬
‫"(إيه)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬