‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- نخب وصولنا إلى سنة التخرج‬ ‫- أجل!‬
‫لم نصل كلنا‬
‫- "هل ترين أم لا؟"‬ ‫- "لا"‬
‫- لم تنجح الجراحة...‬ ‫- لا، لم تنجح‬
‫(غاريت رينولدز)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- جريمة قتل (آليسون ديلورنتيس)‬
‫- هل الآنسة (ريفرز) موجودة؟‬ ‫-"كيف حصلت على رقمي؟"‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أحتاج إلى محام‬ ‫وأمك هي من أفضل المحامين في الولاية‬
‫لن أساعدك‬
‫أظن أنني أذكر مغادرة منزلك‬ ‫ثم أصبحت هنا‬
‫"يا رفيقات، هذه مكيدة"‬
‫إنها ليست (إيه)، (مونا) يسيل لعابها‬ ‫على سريرها في مصح عقلي‬
‫- لسنا متأكدات من ذلك‬ ‫- كنت أزورها‬
‫ماذا؟‬
‫"(مونا) لعبت بالدمى‬ ‫أما أنا فألعب بالأعضاء"‬
‫بدأت اللعبة أيتها الساقطات‬
‫(إيه)‬
‫"سري، مجنون"‬
‫يحاول الكاتب فعل المستحيل لإظهار‬ ‫(هيدا غابلر) على أنها امرأة قوية ومغرورة‬
‫شخص لا يمكن أن تعيش أبداً‬ ‫تحت التهديد بالابتزاز‬
‫ولكن تم دفع (هيدا)‬ ‫لاتخاذ إجراء يائس‬
‫ربما هي كانت تراها شجاعة‬ ‫إلا أننا نراها مأساة‬
‫الأمر المأساوي حقاً هو أن بعضكم‬ ‫لم يبدأ بأخذ ملاحظات‬
‫عذراً، فالسنة الأخيرة ليست كلها‬ ‫عن تخطي الصفوف‬
‫والرقص لكاميرات المراقبة في (وول مارت)‬
‫يمكنكم فعل ذلك في أيام العطل‬
‫وربما يطلب منكن...‬
‫- البحث عن مسرحياته الأخرى لمعرفة أثرها حينها‬ ‫" الفتيات الموتى لا يمكنهن الابتسام"‬
‫(إميلي)، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫هل يمكنني الاستئذان؟‬
‫(إميلي)‬
‫- انتظري، ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا نعلم، فقط هيا‬
‫- (إم)، ما الأمر؟‬ ‫- تكلمي معنا‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذه أسنان؟‬ ‫- أرجوكن تخلصن منه‬
‫- هل هي لـ(آليسون)؟‬ ‫- لا أقدر على التقاط أنفاسي‬
‫ألم يكن كافياً سرقة عظام‬ ‫والآن إرسال أشلاء الجثة تباعاً؟‬
‫- على الأرجح ليست لإنسان‬ ‫- إنها لإنسان‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- لأنني عملت في عيادة طبيب أسنان (سبنسر)‬
‫- لمدة يومين، للرد على الهاتف‬ ‫- وكانت هناك أسنان في كل مكان‬
‫حتى أن مقبض باب دورة المياه‬ ‫كان على شكل ناب‬
‫يا رفيقات، إن كان هذا صحيحاً أو لا‬ ‫تبذل (إيه) كل ما بوسعها لمضايقتنا‬
‫أولاً الاتصال بـ(إميلي) من هاتف (سبنسر)‬
‫- ثم صورة المقبرة والآن...‬ ‫- هذا كله خطأي‬
‫- توقفي (إم)‬ ‫- لا، الأمر بأكمله يشبه ثقباً أسود‬
‫ما زلت لا أستطيع تذكر‬ ‫كيف وصلت إلى قبر (ألي)‬
‫- نحن بحاجة إلى إعطاء هذا إلى الشرطة‬ ‫- لا نستطيع، لقد كذبنا بشأن منزل البحيرة‬
‫فعلاً، كان ذلك خطأ كبيراً‬
‫ما زلنا نورط أنفسنا أكثر‬
‫وكان حرق الصور واحداً من تلك الأخطاء‬ ‫هذه هي الأسنان، أليس كذلك؟‬
‫- علينا أن نخبر آباءنا‬ ‫- نخبرهم بماذا؟‬
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما تعرفه (إيه)‬
‫هل أنت مستعدة لتبرير كل كذبة كذبناها‬ ‫منذ وفاة (ألي)؟‬
‫ليس عليكن حمايتي‬ ‫يمكنني تحمل مسؤولية كل هذا‬
‫توقفي (إميلي)‬
‫- أجل، لست السبب‬ ‫- ولكن إن استطعت تذكر أي شيء غير الثقب الأسود‬
‫بخلاف السيارة القديمة، سيكون ذلك جيداً‬
‫- (هانا)‬ ‫- أقول إن ذلك ربما يساعدنا كثيراً‬
‫حسناً، هل يمكن التخلص من هذا؟‬
‫يستحيل ذلك، هذا دليل‬
‫سأضعه في خزانتي‬ ‫حتى يتبين لنا ماذا سنفعل‬
‫ماذا؟ وكأن خزانتك‬ ‫في مكان آمن من (إيه)‬
‫- أعطيني إياه‬ ‫- سأضعه في حقيبتي‬
‫- (هانا)‬ ‫- سأحضره‬
‫لا، انتظري، لا تدخلي يدك كثيراً‬ ‫هذه الأشياء بها مستشعرات‬
‫- أعذريني‬ ‫- يجب أن تكوني حذرة جداً‬
‫- إذا كنت تريدين أن...‬ ‫- لا‬
‫لا أصدق أننا فقدناه‬
‫- لم نكن سنسلمه للشرطة‬ ‫- كنت أريد ذلك‬
‫من الممكن أن نعرف مَن أرسله لنا‬ ‫فقد كان هناك بصمات على العقد‬
‫- نعم، بصماتي‬ ‫- (هانا)، عليك أن تعودي إلى (رادلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نريد منك أن تجعلي (مونا) تتحدث‬
‫(سبنسر) محقة‬ ‫(مونا) لم تعمل بمفردها‬
‫وقد تكون مستمرة في إعطاء الأوامر لمَن معها‬
‫حاولي معرفة مَن الذي رأته أيضاً‬
‫يا رفيقات، لقد تورطت مرة جديدة‬ ‫الأسبوع الماضي في زيارتها‬
‫والآن، تردن مني أن أذهب إليها‬ ‫مرة أخرى مع بعض الكعك المكوب؟‬
‫إذا كنا نبحث عن إجابات عن تلك الأسئلة‬ ‫فينبغي أن نركّز على (غاريت)‬
‫سأعود إلى (غاريت) إذا عملت مع (مونا)‬
‫هل تذهبين اليوم؟ بعد المدرسة؟‬
‫هل تحدث أحد معها منذ أن بدأت المدرسة؟‬
‫لا، ولكن ما زلت أظن أنها غامضة جداً‬ ‫حيث إنها لم تعد من مخيم الموسيقى‬
‫حتى اليوم الأول للدراسة‬
‫ولكنها ليست غامضة مثل (لوكاس)، فقد رأيته‬ ‫يتجول يوم السبت في الرابعة صباحاً‬
‫قد تكون هذه ساعة السحر عندهم‬
‫مهلاً، هل نظن أنهما متصلان ببعضهما‬ ‫(جينا) و(لوكاس)؟‬
‫(إم)، رأيتهما يتحدثان مع الشخص المرتدي‬ ‫البجعة السوداء في الحفلة التنكرية‬
‫قد يكون لـ(مونا) أشخاص آخرون‬ ‫يلعبون من أجلها في تلك اللعبة‬
‫انتبه‬
‫- تفضل، لتنظيف نفسك‬ ‫- لا بأس (جينا)‬
‫هل أنا فقط مَن لاحظ ذلك؟‬ ‫هل حالتها ازدادت سوءاً عن العام الماضي؟‬
‫مرحباً، هل لا تزال تعمل في هذا؟‬
‫- نعم، ولكنني أستطيع إصلاحه‬ ‫- يجب على المدرسة أن تدفع لك مقابل ذلك‬
‫الكثير‬
‫ما الأخبار؟ هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أقابل أمي بعد المدرسة‬
‫فهي تطلب مني المساعدة في‬ ‫اختيار الزي المناسب للحفل‬
‫لذلك، هل من الممكن أن‬ ‫نؤجل العشاء إلى ليلة غد؟‬
‫نعم، ليلة الغد، هذا مناسب لي‬
‫رائع، حسناً، أراك لاحقاً يا حبيبي‬
‫- أمك تحسبني شخصية عديمة الفائدة‬ ‫- أمي تحبك يا (إم)‬
‫فهي تعرف كل شيء مررت به‬
‫هل يمكنها نشر ذلك الحب‬ ‫بين أعضاء هيئة التدريس؟‬
‫يجب أن أجتاز أربعة اختبارات إعادة‬ ‫وإلا سأعود للصف الـ١١‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫- بل يمكنهم، كنت متغيبة طوال شهر أبريل‬
‫- ستنجحين‬ ‫- ربما‬
‫- تحتاجين فقط إلى مساعد في الدرس‬ ‫- انتظري!‬
‫لماذا لا تتصلين بـ(إزرا)؟‬
‫إذا كان أول اختبار لك في الإنجليزية‬ ‫فقد يستطيع مساعدتك جيداً‬
‫- قد تُحرج من ذلك‬ ‫- لا، ليس هناك داع للحرج‬
‫(آريا)، لا أظنه مثل السيد (فيتز) بعد الآن‬ ‫أليس كذلك؟ لقد رأيت درج ملابسه الداخلية‬
‫- كانت تلك جواربه‬ ‫- لماذا الجوارب كانت معيبة؟‬
‫- سأرسل رقمك إليه، هو لا يدرّس الآن‬ ‫- لا تفعلي (آريا)‬
‫وهذا الفراغ يقتله، حقاً‬ ‫ستساعدان بعضكما البعض‬
‫مَن هذه؟‬
‫لذلك إذا كنت ترغبين فقط بتقديمه‬ ‫في نهاية اليوم...‬
‫- (ميريديث)‬ ‫- هل هذه (ميريديث) التي كانت مع أبيك؟‬
‫هل هي الفاسقة التي رأيتها أنت و(آليسون)‬ ‫تقبل أباك في السيارة؟‬
‫إذا رأتها أمي هنا...‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫المعذرة‬ ‫هل تبحثين عن أحد؟‬
‫مرحباً (آريا)‬
‫- لقد نسيت أنك لا تزالين تدرسين هنا‬ ‫- صحيح، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أقدم لوظيفة هنا‬
‫لا تقلقي عزيزتي‬ ‫لن أشير إليك بصفتك مرجعاً‬
‫أنا لم أفهم ذلك‬ ‫لماذا هي ترغب بالعمل في المدرسة‬
‫حيث ستصطدم بأمي كل يوم؟‬
‫ولماذا على أمي أن تمر بكل هذا؟‬
‫- إنها مطلقة منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫- على رسلك (آريا)‬
‫(ميريديث) تقدمت للوظيفة‬ ‫وهذا لا يعني أنها حصلت عليها‬
‫- ليس هناك داع لإخبار أمك‬ ‫- من ذلك الشخص الذي سيكون مرجعاً لها؟‬
‫- هل هو أبي؟‬ ‫- مهلاً، لو كنت مكانك ما أخبرته أيضاً‬
‫لماذا؟‬ ‫هل له علاقة بذلك؟‬
‫لا، لم أقل ذلك، أظن أنك ما زلت قلقة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بنا‬
‫وإذا وضعت أباك في موقف المدافع...‬
‫- ليس في ذلك المكان بعد الآن‬ ‫- إذاً لماذا أحضرك إلى بُعد ٣ أحياء عن منزلك؟‬
‫لأنه لا يزال في ذلك المكان‬
‫ولكنني أكره ذلك‬
‫أكره التسلل وتفادي ذكر اسمك‬
‫وكأننا نعود إلى الوراء‬
‫معركة واحدة في وقت واحد‬
‫تناولنا عشاء لطيفاً مع والدتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعينا نحتفل بهذه‬
‫- إنها (إميلي)، ألم تتصل بكَ بعد؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا لم تتصلي بـ(إزرا) بعد؟‬ ‫اتصلي به الآن، فهو غير مشغول‬
‫- (إميلي) ستتصل بك‬ ‫- لن أجيب‬
‫(إزرا)، إنها في مأزق‬ ‫من فضلك‬
‫ومن ثم...‬
‫هل تحدثت مع والدتك؟‬
‫لا‬
‫- أريد أن تعطيني سبباً مقنعاً‬ ‫- ماذا أقول غير أنني بريء؟‬
‫قلت إنك تعلم مَن نبش قبر (ألي)‬
‫كيف لي أن أعلم أن ذلك الشخص‬ ‫لم يفعل ذلك من أجلك؟‬
‫أنا لم أقترب من صديقتك (مايا)‬ ‫ولم أقتل (آليسون)‬
‫هل لك أن تخمني؟‬ ‫ما الذي أخذ من قبرها في تلك الليلة‬
‫- كان ليثبت ذلك‬ ‫- كيف؟‬
‫هل أمك ستدافع عني أم لا؟‬
‫ما الذي يجعلها أو أي شخص آخر في المدينة‬ ‫يصدق أنك بريء؟‬
‫(سبنسر)...‬
‫شخص ما تعرفينه جيداً قد خدعك تماماً‬
‫الناس يكذبون...‬
‫لكن السجلات الطبية لا تعرف الكذب‬
‫لمَن تلك السجلات الطبية؟‬
‫مَن الذي تتحدث عنه؟‬ ‫(آليسون)؟‬
‫(جينا)؟‬
‫انتظر‬
‫هل تتحدث عن (جينا)؟‬
‫اتضح أن (بريدجيت وو) تأخذ فصل الغزل‬
‫مع تلك الفتاة ذات الشعر المجعّد‬ ‫التي تواعد لاعب الهجوم الخلفي‬
‫هذه الفتاة التي انتقلت من ولاية (أوهايو)‬
‫لكن (نويل خان) يظن أنه عبقري‬
‫لأنه يستطيع غناء النشيد الوطني‬ ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫هل سمعت أي شيء من (نويل)؟‬
‫هل أتى إلى هنا من قبل؟‬
‫هل من أحد يأتي لزيارتك غيري؟‬
‫هل تعلمين (مونا)؟‬
‫إذا أخبرت الشرطة‬ ‫أنك صدمتني بسيارتك‬
‫فلن تكوني هنا تستمتعين بفطائر‬ ‫بالدراق كل يوم لتأخذي أدويتك‬
‫لكنت تتقاسمين زنزانة‬ ‫مع إحدى المجرمات‬
‫التي تناديك "فطيرة الدراق"‬ ‫بينما أنت تهتمين برعاية شعرها‬
‫يا إلهي، (مونا)، أنت مدينة لي، حسناً؟‬
‫لقد أصبحت حياتي كابوساً مرعباً بسببك‬ ‫أنت مدينة لي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الزيارة انتهت الآن‬
‫"تذكرة الضيف الزائر‬ ‫(ريفرز)"‬
‫"(رير ويندو)‬ ‫مشروب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل أحضر لك فنجان قهوة؟‬ ‫- لا أنا بخير، شكراً سيد (فيتز)‬
‫- تستطيعين مناداتي بـ(إزرا)‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ولكن يمكنني أن أحاول‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫لقد ذكرت (آريا) لي أنك ستخضعين‬ ‫لاختبار اللغة الإنجليزية هذا الخميس‬
‫صحيح، ثم الكيمياء والتاريخ الأسبوع القادم‬ ‫ومن ثم اللغة الإسبانية‬
‫رائع، حسناً، أنا سعيد أننا سنبدأ‬ ‫باللغة التي أتحدث بها‬
‫ولكن ليس دائماً بكفاءة جيدة‬ ‫هل أعجبتك الرواية؟‬
‫نعم، لا بأس بها‬
‫النهاية حزينة نوعاً ما‬
‫(إميلي)، أنا...‬
‫أنا آسف جداً لما حدث لـ(مايا)‬
‫- ليس هناك داع للحديث عن ذلك‬ ‫- لا، أعلم‬
‫لكنني فقط...‬ ‫أريدك أن تعلمي ذلك‬
‫أنا فقط آسف‬
‫صديقتك (مونا) تستحق سحبها ومحاكمتها‬
‫وبالنظر لما فعلته، فأنا أتفهم شعورك‬ ‫بالرغبة في معاقبتها‬
‫أنا لم أحضر هنا لذلك‬
‫فقدت صوابي‬
‫أنا فعلت ما هو أسوأ من ذلك‬
‫ذات مرة، ألقيت إناء الحساء في الغرفة‬ ‫أثناء زيارة والدي‬
‫في مكان يشبه هذا إلى حد كبير‬ ‫أو أسوأ منه‬
‫- هل والدك كان في مستشفى الأمراض العقلية؟‬ ‫- لسنوات‬
‫دمر حياتي عندما كنت في العاشرة من عمري‬
‫باع غرفة العائلة من أجل الفوضى داخل رأسه‬
‫جعل صديقتك في آخر الرواق تبدو سليمة‬
‫هي لا تريد حتى أن تعتذر‬
‫إذاً عليك أن تتقبلي ذلك يا (هانا)‬
‫لقد خسرت شخصاً تثقين به‬
‫وقد يكون الحزن على (مونا) التي‬ ‫لم تعرفيها بقدر الحزن على التي عرفتها‬
‫لقد تعبت من خسارة الناس‬
‫وهذا صعب جداً لأن (مونا) أمامك‬
‫من الناحية السريرية‬ ‫نسميها "خسارة غامضة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك حالات وفاة‬
‫لا تشمل الجسم مثل فقدان جندي‬
‫أو دخول أحد الأقارب في حالة خرف‬
‫لقد رحلوا، لكنهم ما زالوا هنا‬
‫تفضلي‬
‫أين ذهبت (جينا) عند انتهاء مخيم الموسيقى؟‬
‫- هل اصطحبها والداك؟‬ ‫- ليس لدي فكرة، لماذا؟‬
‫حسناً، هذا المخيم انتهى في‬ ‫الثالث والعشرين من أغسطس‬
‫بحثت عنه عبر الإنترنت‬
‫هل بقيت في (بوكونوس)؟‬
‫بصراحة، لا أعلم‬
‫كنت أجمع أغراضي قبل أن تذهب إلى المخيم‬
‫- تناول الفطور هناك كان غريباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان والداي يتعاملان مع (جينا)‬ ‫كأنها ابنتهما‬
‫بعد العملية الجراحية التي لم تنجح‬ ‫ظنّا أنها ستنهار إذا طرحا الأسئلة الخطأ‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أنت متوترة بعض الشيء‬
‫نعم، لقد ولدت على هذا النحو‬
‫ربما أستطيع المساعدة‬
‫- "(سبنسر)"‬ ‫- نعم، أنا هنا‬
‫- مرحباً (توبي)‬ ‫- مرحباً سيدة (هايستينغز)، كيف حالك؟‬
‫مررت بأيام أفضل‬
‫هل اتصلت شقيقتك؟‬ ‫تركت لها ثلاث رسائل‬
‫لا، هل (ميليسا) بخير؟‬
‫لا أظن أنها بخير بعد كل ما حدث لها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل ستتناول العشاء معنا يا (توبي)؟‬
‫كنت... بالتأكيد‬
‫"لقد كان أمراً غريباً، لكنه قد مر"‬
‫حسناً، هل تنادينه بـ(إزرا)‬ ‫أم بالسيد (فيتز)؟‬
‫أياً منهما، من السهل‬ ‫عدم مناداته بأي شيء‬
‫هذا ما يفعله والدك‬ ‫أليس كذلك (آريا)؟‬
‫تقريباً، عبارة "لا تسألي ولا تخبري" لا تفلح‬
‫كنت دائماً هكذا مع والدتي‬ ‫ولكنها في النهاية احتوتني‬
‫عندما أحضرت (سامارا)‬ ‫كانتا تتحدثان حول الفنون والحرف‬
‫لا أعتقد أن والدي سيصنع سجل قصاصات‬ ‫مع (إزرا) في أي وقت قريب‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا لك؟‬
‫ما الذي يحدث؟ لمَن هذا؟‬
‫هل تريدين الحفاظ على زواج والديك أم لا؟‬
‫أنا لا أعرف حتى عما نبحث‬
‫إذا قال والدي إن (ميريديث)‬ ‫أصبحت من الماضي فأنا أصدقه‬
‫انضجي، يحتمل أنهما يمارسان‬ ‫الجنس على تلك الأريكة، يومياً‬
‫هل تشمين رائحة عطر رخيص؟‬
‫(آلي)، هناك طلاب آخرون يأتون إلى هنا، مفهوم؟‬
‫نعم وكم منهم يحب التدحرج‬ ‫والتعرق على الأريكة؟‬
‫هيا نختبئ‬
‫هل هناك أحد قادم؟‬
‫إلى أي طالبة تنتمي هذه؟‬
‫هل وجدت هذه في أريكته؟‬
‫عزيزتي، أنا متأكدة أنها أخفت أكثر من ذلك‬
‫ربما ستجدين سراويلها في الثلاجة الصغيرة‬
‫لا‬
‫لذا كانا يقضيان وقتاً ممتعاً مع بعضهما‬
‫سمعت أن الجنس بعد الانفصال هو الأفضل‬
‫لماذا كذب عليّ؟‬ ‫لقد أخبرني أن الأمر انتهى‬
‫ربما فعل عزيزتي، لكن الناس يتصالحون‬ ‫يتراجعون عن قراراتهم‬
‫(آريا)، إذا أردت حقاً إبعاد هذه‬ ‫السافلة عن طريقك‬
‫فعليك أن تساعدي والدك في كشف حقيقتها‬
‫محبة للانتقام، مدمرة منازل ومضطربة‬
‫لا يبدو ذلك الآن‬ ‫لكن (ميريديث) ستنهار‬
‫مَن هجر مَن أيها الحثالة!"‬
‫- لماذا لم تخبرينا عن هذا من قبل؟‬ ‫- ولماذا أخبركن؟‬
‫شعرت بأنني حمقاء للغاية‬ ‫عندما عدت للمنزل‬
‫وجعلت (آليسون) تعدني‬ ‫بألا تخبر أحداً أبداً‬
‫ولماذا هذه الآن في خزانتك؟‬ ‫هل قمت بإخفائها؟‬
‫لا، لا، لكن يا رفيقات...‬
‫ألا تتذكرن عندما اتصلت والدة (آلي) بنا‬ ‫قبل جنازتها‬
‫وسألت كل واحدة منا إذا كنا نرغب‬ ‫في وضع أي شيء‬
‫في القبر مع (آليسون)؟‬
‫وهذا ما وضعته هناك؟‬
‫إذاً إن كانت الأسنان حقيقية أو لا‬ ‫فهي مسروقة بالتأكيد من قبر (آلي)‬
‫إذاً التالي، كيف يستخدم المؤلف الرمزية‬
‫(إميلي)؟‬
‫أنا آسفة، ما السؤال؟‬
‫استخدام (وارتون) للرمزية‬
‫القط، والطبق المكسور‬
‫(إميلي)، أنت تعرفين هذه المادة‬
‫وكنت في أوضاع ضاغطة من قبل‬
‫عندما كنت تسبحين تفوقت عليهن، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، كيف كان استعدادك للسباق؟‬
‫ماذا كنت تفعلين قبل القفز‬ ‫في المسبح بدقائق؟‬
‫كنت أستمع إلى الموسيقى‬
‫إذاً هذا هو ما عليك فعله‬ ‫قبل هذه الامتحانات‬
‫كل ما تحتاجين إلى معرفته‬ ‫أصبح في ذهنك بالفعل‬
‫"(إزرا): انتهت حصة (إميلي) مبكراً‬ ‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟"‬
‫(آريا)، هل هذه أنت؟‬
‫- (جينا)‬ ‫- لقد عرفتك من نغمة الهاتف‬
‫كنت سأتصل بك الليلة‬
‫لماذا؟‬
‫لقد فقدت مَن يصحبني إلى اللقاء‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫وفكرت في أن أطلب منك أن تلعبي معي‬
‫- لا أجيد هذه اللعبة‬ ‫- إنها سهلة‬
‫سنقوم ببعض المحاولات البسيطة‬ ‫وسيصبح كل شيء على ما يرام‬
‫إذاً هل ستأتين غداً؟‬
‫أود ذلك حقاً يا (جينا)‬
‫ولكنني أساعد والدي في المشروع‬ ‫الذي يعمل فيه‬
‫وفي الواقع هو يلوح لي‬ ‫من قبالة الشارع‬
‫لذا عليّ أن أذهب‬
‫"هل دعتك إلى البيت؟"‬
‫- وبماذا رددت؟‬ ‫- "رفضت! في نفسي"‬
‫ولكن قلت لها إنني مشغولة‬
‫هل وجدت ملاحظة؟‬ ‫هل نحن متأكدات من أن القرط جاء من (إيه)؟‬
‫سأتأكد أكثر إذا وصلت‬ ‫لشيء جديد من (مونا)‬
‫"أرجوك، أخبريني أنك ستعودين إلى‬ ‫هناك، (هان)، أستفعلين ذلك؟"‬
‫لا أعلم، سأتصل بك لاحقاً‬
‫مرحباً، استغرقت وقتاً طويلاً جداً‬
‫أخفقوا، أعطوا طلبيتنا لشخص آخر‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫لا، كنت أتحدث إلى (آريا)‬
‫- أتضور جوعاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل لديك ارتباط آخر؟‬
‫لا‬ ‫لا، بالطبع لا‬
‫اطلبي منه أن يتصل في وقت لاحق من فضلك‬
‫لن أرد‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا‬
‫من الواضح أنه ليس كذلك إن كانت‬ ‫ابنتي تقوم بزيارة سجن المقاطعة سراً‬
‫ما زلت لا أفهم أموراً كثيرة‬
‫وأنا أيضاً، لماذا عليك أن تتعاملي‬ ‫مع متهم بقتل فتاتين مراهقتين؟‬
‫أمي، (إميلي) تعاني معاناة شديدة‬
‫وأنا أرغب فقط في بعض الأجوبة‬
‫- هل حدث هذا مع (مايا) لأنها تعلم الكثير...‬ ‫- هل أرسلك المدعي العام لتسألي ذلك السؤال؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أتوقع وجود إجابة عند محاكمته‬
‫لماذا تتحدثين معي على أنني شاهدة معادية؟‬
‫- (مايا) كانت صديقتي أيضاً‬ ‫- هذا رجل خطير يا (سبنسر)‬
‫ولن يكون مسجوناً لو لم تكن هناك‬ ‫أدلة دامغة موجهة ضده‬
‫لا تذهبي إلى هناك مرة أخرى‬
‫إذاً (روزوود) آمنة الآن‬ ‫بعد سجن رجل خطر واحد؟‬
‫لأن (غاريت) كان في السجن‬ ‫عند نبش قبر (آليسون)‬
‫إن كنت تلمحين إلى أنه تلقى‬ ‫مساعدة من أصدقائه بالخارج‬
‫فهذا سبب آخر لعدم رؤيته‬ ‫قد يعتقد الناس أنك شريكته‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بعد الآن‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫ظننت أنك تتضورين جوعاً‬
‫أظن أنني لست كذلك‬
‫حسناً، أين يجب أن تكوني الآن؟‬
‫(هانا)، اتفقنا على عدم الكذب منذ زمن طويل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أفكر في زيارة (مونا)‬
‫في (رادلي)‬
‫لماذا الآن؟‬ ‫هذا فضول مني‬
‫الأمر معقد‬
‫لا، إنه أكثر من معقد‬ ‫بل جنوني كلياً‬
‫- كانت أفضل صديقة لي في الصف الـ١٠‬ ‫- نعم وألقت تفاحاً ساماً عليك في الصف الـ١١‬
‫اسمع، لا أتوقع أن تفهم ذلك، اتفقنا؟‬
‫- أعلم أنك تكرهها‬ ‫- أشعر بالأسف نحوها‬
‫- لكن لا يصل الأمر لإرسال بطاقة لتعافيها‬ ‫- (كايلب)‬
‫لا يهمني إذا كانت ستقضي بقية حياتها‬ ‫برداء ورقي‬
‫وتصنع منافض السجائر‬ ‫وتتبرز في كشك بدون باب‬
‫طالما أنها لا تستطيع‬ ‫الاقتراب منك أو تؤذيك...‬
‫يؤلمني أن أراها في هذه الحالة، أتفهم ذلك؟‬
‫أواجه خسارة غامضة‬
‫- أنت، ماذا؟‬ ‫- هذا ما يطلق عليه‬
‫عندما يموت شخص، لكنه لا يزال بيننا‬
‫من أين أتيت بذلك الكلام؟‬
‫عبر الإنترنت، اتفقنا؟‬
‫لن أدخل في ذلك الجدل‬
‫حسناً‬
‫سأذهب معك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى (رادلي)، سأوصلك إلى هناك‬
‫بحلول وصولنا إلى هناك‬ ‫ستنتهي ساعات الزيارة‬
‫حسناً، سنذهب غداً‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لأنني أحبك‬
‫ولا أريد أن نتسلل على بعضنا البعض‬
‫"رسالة من مجهول: يجب أن يعلم والدك‬ ‫أو سيرحل الشخص الآخر"‬
‫"إلى الشرطة، تصبحين على خير‬ ‫(إيه)"‬
‫أبي‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫هل تفضلت بالجلوس؟‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء‬
‫أعلم أن مكتبك تعرض للبعثرة قبل سنتين‬
‫وأعلم أنه من المفترض ألا أعلم ذلك‬ ‫لأنك تظن أن (ميريديث) هي من فعلت ذلك‬
‫لكن لم تكن هي، بل أنا‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫هل السبب مقابلة (ميريديث) بالأمس؟‬
‫أظن، ربما‬
‫هل لديك أي فكرة كم أوشكت‬ ‫على الاتصال بالشرطة؟‬
‫- اعتقدت أنها أرادت أن تؤذي أسرتي‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫ولذا أنا فعلت ذلك‬
‫لقد أسمعتها الكثير مما يؤذيها‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫والآن تخبرينني أنني اتهمتها بشيء...‬ ‫فعلته أنت‬
‫كلانا مدين لها بالاعتذار‬
‫وأنا لن أفعل ذلك بدلاً منك‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسناً يا رفاق، لديكم ٤٥ دقيقة‬
‫وسأعطيكم تنبيهاً قبل خمس دقائق من الانتهاء‬ ‫أتمنى لكم حظاً سعيداً‬
‫إذاً، لن يطول غيابي عنك‬
‫إذا كنت بحاجة إليّ‬ ‫سأكون هنا، اتفقنا؟‬
‫مرحباً (مونا)‬
‫لقد عدت إليك‬
‫لم آت إلى هنا لإلقاء المزيد من الكراسي‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت رد الجميل‬
‫لقد أحضرت الأشياء الشهية‬
‫- كيف حصلت على هذا؟‬ ‫- كان المنزل خالياً، وجدته في حمام (جينا)‬
‫إذاً، ما هي؟ هل هي قطرة للعين؟‬
‫وصف الطبيب أول قارورة لـ(جينا)‬ ‫في الربيع الماضي بعد الجراحة‬
‫ثم؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫تحققي من تاريخ انتهاء الصلاحية‬ ‫على القارورة الأخرى‬
‫إذا كانت العملية الجراحية فاشلة‬ ‫فلماذا تجدد قطرة العين هذه؟‬
‫مهلاً، ماذا تقول؟‬ ‫هل تظن أن (جينا) يمكنها أن ترى؟‬
‫(إميلي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫متبقي خمس دقائق يا رفاق‬
‫حسناً، انتهى الوقت‬
‫(إميلي)، لا يمكنك أخذ هذا‬ ‫الاختبار معك إلى المنزل‬
‫صحيح، آسفة‬
‫- هل احتجت إلى مزيد من الوقت؟‬ ‫- لا، لقد انتهيت منه‬
‫(إميلي)، انتظري‬
‫هل ذاكرت لهذا الاختبار؟‬
‫نعم فعلت، ولكن...‬ ‫بذلت أفضل ما بوسعي‬
‫عليّ حقاً أن أذهب‬
‫مرحباً‬
‫هل ترغبين في الجلوس؟‬
‫في الحقيقة، أفضّل ألا أفعل هذا هنا‬ ‫إذا كان يناسبك هذا‬
‫نحن هنا‬
‫اجلسي‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا الأمر مضى عليه وقت طويل‬
‫ولكنني بحاجة إلى توضيح بعض الأمور‬
‫بعدما اكتشفت ما بينك ووالدي‬ ‫كنت منزعجة جداً‬
‫واقتحمت مكتبه...‬
‫لست بحاجة إلى تذكر تلك التفاصيل المروعة‬ ‫لقد تحدثت إلى والدك هذا الصباح‬
‫وأتذكر تهديداته في البريد الصوتي‬ ‫كأنها حدثت بالأمس‬
‫صحيح‬
‫أنا آسفة‬
‫شكراً لك‬
‫ربما أسمع ذلك من والدك غداً أيضاً‬
‫- هل سترينه؟‬ ‫- لقد اتفقنا على موعد غداء‬
‫وأعتقد أنه عليّ أن أشكرك على ذلك‬
‫هل من شيء آخر تريدين قوله؟‬
‫نعم‬
‫لم أذهب إلى مكتبه بنية السرقة‬
‫- ولكن أخذت الأقراط لأنني...‬ ‫- انتظري‬
‫عودي بالكلام، أقراط؟‬
‫ليس لدي الآخر ولكن بمجرد حصولي عليه‬ ‫سأضمن أن يصلك‬
‫ما الذي جعلك تظنين أنه لي؟‬
‫هذا ليس قرطي‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أجل، أنا هنا لزيارة (غاريت رينولدز)‬ ‫- المحامي يزوره الآن‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫هل بإمكاني انتظاره؟‬
‫- كما تريدين‬ ‫- شكراً‬
‫من فضلك، هل يمكن أن تعطيني‬ ‫قائمة بجميع الزوار السابقين؟‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫لا، لا، أريد جدولاً بالأشهر الخمسة الماضية‬
‫أنا بحاجة إلى القليل من الوقت لفعل ذلك‬
‫- حسناً، غداً يناسبك؟‬ ‫- أجل، غداً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫مَن هذا؟‬
‫أعذرني، هل أنت مع (هانا)؟‬
‫أنا الدكتور (كينغستون)‬ ‫و(هانا) تعرفني بـ(رين)‬
‫وأنت؟‬
‫(كايلب)، حبيبها‬
‫جيد جداً‬ ‫لذا قررت المجيء معها هذه المرة‬
‫أجل، (هانا) تفعل ما تريد‬
‫- لذا فضلت المجيء معها‬ ‫- فعلاً‬
‫توصلت إلى أن قدومها إلى هنا‬ ‫قد أصبح مصدراً لصراعاتها‬
‫- هل تحدثت إليك عن هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫تحدثنا عن الصبر والرحمة‬
‫وعلى ما يبدو أن ذلك اليوم‬ ‫كان نقطة تحول عندها‬
‫بدأت تتفهم الغضب المرتبط‬ ‫بالخسارة الغامضة‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫أرسل تحياتي لـ(هانا)‬
‫- أنا سعيد لمقابلتك‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫ماذا كانت والدتي تفعل هنا؟‬
‫عذراً، لا يمكنني الإجابة‬
‫لقد وعدت المحامي الجديد بألا أتحدث‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫هل والدتي محاميتك الآن؟‬
‫لا، هذا مستحيل‬ ‫لم أطلب منها مساعدتك‬
‫لم أستطع‬ ‫لا تزال تعتقد أنك مذنب‬
‫- ما الذي جعلها تغير رأيها؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫انتظر، ماذا عن (جينا)؟‬
‫- هل تستطيع إخباري...‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫"(إميلي فيلدز)"‬
‫حسناً، الإضاءة هنا سيئة‬
‫لكن على الأقل بدأت تبدين كشخص أعرفه‬
‫اسمعي (مونا)، لم آت إلى هنا لألعب معك‬ ‫بمساحيق التجميل، أتفهمين ذلك؟‬
‫جئت إلى هنا لأنني أعلم‬ ‫أنه لا يزال شخص بداخلك‬
‫أعلم أنك تأذيت‬ ‫لكن أنا أيضاً تأذيت‬
‫وما زلت أتأذى‬
‫صدقيني، لم تكوني أول شخص يؤذيني (مونا)‬
‫وبالتأكيد لست الأخيرة‬
‫أنت تتلقينها مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫الرسائل النصية‬
‫مرحباً (هانا)، الممرضة‬ ‫تقول إن الزيارة قد انتهت‬
‫حسناً، هل تعطيني دقيقة؟‬
‫من فضلك، أخبر الممرضة‬ ‫أنني أجمع أغراضي‬
‫ما الرسائل النصية التي تتحدثين عنها (مونا)؟‬
‫ما الرسائل النصية التي تتحدثين عنها؟‬
‫(مونا)‬
‫(هانا)، هيا بنا‬
‫لم ننته من ذلك‬
‫مفهوم؟ هل تسمعينني؟‬
‫سأعود يا (مونا)‬
‫(إيلا)، آسف على إزعاجك‬ ‫هل لديك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- لكن إذا كان عن (آريا)...‬ ‫- الأمر بخصوص (إميلي)‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- حسناً، لقد رأيتها‬
‫بعد اختبار الإعادة بالأمس‬
‫وكانت مذهولة‬ ‫اعتقدت أنها لم تبل جيداً‬
‫لا أعلم إذا كانت (آريا) ذكرت لك ذلك‬ ‫ولكنني ساعدتها للاستعداد لهذه الاختبارات...‬
‫ما سؤالك؟‬
‫أريد فقط أن أعلم كيف كان أداؤها‬
‫لقد أبلت بلاءً حسناً‬
‫إنها تتعرض لضغوطات كثيرة‬ ‫ربما إذا كررت الاختبار...‬
‫ليس هناك حاجة إلى تكرار الاختبار، (إزرا)‬
‫أنا أتفهم ما تمر به‬
‫لقد أبلت (إميلي) بلاءً حسناً‬
‫وكلنا نتمنى لها النجاح‬
‫رائع‬
‫- "هل هذا كل ما قالته؟"‬ ‫- هل هذا غير كاف؟‬
‫لا، هذا ليس كافياً‬
‫(هانا)، يجب أن تعودي إلى (رادلي)‬ ‫بمفردك‬
‫- هذا ليس سهلاً، (كايلب) يزعجني‬ ‫- لا داعي لأعرف ذلك‬
‫(كايلب) لم يجد المجوهرات‬ ‫المستخرجة من المقبرة في خزانته‬
‫لمَن الأقراط التي وجدتها‬ ‫(آليسون) على أريكة أبي؟‬
‫سؤال واحد في وقت واحد‬
‫مهلاً، ألن تسالي والدتك‬ ‫لماذا تدافع فجأة عن (غاريت)؟‬
‫- فعلاً (سبنسر)، ما هذا؟‬ ‫- ربما أخبرها‬
‫أنه حان الوقت لسجن (جينا)‬ ‫هي مَن كانت تقود في تلك الليلة‬
‫- أنا أتذكر بوضوح‬ ‫- (إم)، نحن نصدقك، مفهوم؟‬
‫ولكن بصدق أنا لا أعتقد‬ ‫أنك تتذكرين شيئاً بوضوح‬
‫من تلك الليلة‬ ‫عندما أحضرناك، كنت تنادينني بـ(آرلين)‬
‫يا رفيقات، إنها قادرة على الرؤية‬ ‫على الأرجح أنها تعمل لصالح (مونا)‬
‫و(مونا) ليس لديها أي أموال‬ ‫لا يسمحون لها بتنظيف أسنانها بالخيط حتى‬
‫حسناً، لنفعل ذلك عند الغداء‬ ‫لا يمكنني التأخر مرة أخرى‬
‫سأعود حالاً‬ ‫أحتاج إلى شطف زجاجة الماء‬
‫- (جينا) قادمة إلى هنا‬ ‫- حسناً، أين القرط؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أعطيني القرط، لدي فكرة‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- هل سأصفعها من جديد؟‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، اذهبن إلى المراحيض، هيا، هيا‬
‫أتعملن؟‬ ‫طفح الكيل، لن أصفعها فقط‬
‫- (هانا)، توقفي‬ ‫- أتوقف؟ لماذا؟‬
‫لا تنظري إليّ، أنا على استعداد لتعليق‬ ‫لافتة عليها "الساقطة ترى"‬
‫- يا رفيقات، هي لا تعلم أننا نعرف‬ ‫- ستعلم بعد قليل‬
‫لا، لن ندعها تعرف أننا على علم بحيلتها‬ ‫ليس الآن‬
‫يمكننا الاستفادة من ذلك‬
‫وسنفعل‬
‫هذا هو كل ما وصلنا إليه‬ ‫الموسم لم يبدأ بعد‬
‫في العادة لا تأتينا الشحنة‬ ‫إلا في الشهر المقبل‬
‫هل تريد كل هذه السترات ذات الغطاء أيضاً؟‬
‫ها هي لك‬
‫"القطن يجعلك تشعر بشكل أفضل"‬
‫إذاً، هل تشتري كل هذه لفريق؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬